cleanAIR TR1 User manual

CNA-107-R01
CleanAIR® TR1 visor
PERSONAL RESPIRATORY PROTECTION SYSTEMS
USER MANUAL
ENG 3
BUL 3
CZE 3
CHI 4
DAN 4
DUT 4
SPA 5
EST 5
FIN 5
FRE 6
GER 6
HUN 7
HEB 7
ITA 7
LAV 8
LIT 8
NOR 8
POL 9
POR 9
RUS 9
ROM 10
SRB 10
SWE 11
TUK 11

3
ENG: User manual for spare TR1 visors:
Replacing the visor
Shift the visor locks on both sides up (open) and remove the visor.
Place the new visor on the same spot and shift both locks on the
sides back down (lock). Make sure the visor ts properly.
Product code Product description
72 90 00 Spare visor - clear
72 90 01 Spare visor - yellow
72 90 03 Spare visor - shade 3
72 90 05 Spare visor - shade 5
Notied body for the CE approval:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notied body 1023
Declaration of Conformity is available at:
https://www.clean-air.cz/doc
Symbols according to EN 166:
Common symbols:
MS Manufacturer (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optical class
FT Protection against high speed particles with low energy
impact at extreme temperatures
BProtection against high speed particles with medium en-
ergy impact
KResistance to surface damage by ne particles
NResistance to fogging of oculars
Clear (72 90 00) and yellow (72 90 01) protection visors:
2C UV protection with good colour recognition
1,2 Shade number
Visors with shade 3 (72 90 03) and shade 5 (72 90 05):
3; 5 Filter for welding – shade number (EN 169)
2UV protection with good colour recognition (EN 170)
3; 5 Shade number (EN 170)
BUL: Ръководство на потребителя за резервни
козирки TR1:
Смяна на визьора
Преместете ключалките на визьора от двете страни нагоре
(отваряне) и отстранете визьора. Поставете новия визьор на
същото място и преместете обратно двете ключалки отстрани
(заключване). Уверете се, че визьорът приляга по подходящ
начин.
Продуктов код Описание на продукта
72 90 00 Резервен визьор – прозрачен
72 90 01 Резервен визьор – жълт
72 90 03 Резервен визьор – номер на засенчване 3
72 90 05 Резервен визьор – номер на засенчване 5
Notied body for the CE approval:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notied body 1023
Декларацията за съответствие е налична на адрес:
https://www.clean-air.cz/doc
Символи съгласно EN 166:
Често срещани символи:
MS Производител (MALINA – Safety s.r.o.)
1Оптичен клас
FT Защита срещу високоскоростни частици с ниско енер-
гийно въздействие при екстремни температури
BЗащита срещу високоскоростни частици със средно
енергийно въздействие
KУстойчивост на повърхностни повреди от фини час-
тици
NУстойчивост на замъгляване на окулярите
Прозрачни (72 90 00) и жълти (72 90 01) защитни визьори:
2C UV защита с добро разпознаване на цветовете (EN 170)
1, 2 Номер на засенчване
Визьори с номер на засенчване 3 (72 90 03) и номер на
засенчване 5 (72 90 05):
3; 5 Филтър за заваряване – номер на засенчване (EN 169)
2UV защита - филтърът може да повлияе на разпозна-
ването на цвета (EN 170)
3; 5 Номер на засенчване (EN 170)
CZE: Návod pro náhradní zorníky TR1:
Postup výměny zorníku
Odemkněte zámky zorníku na obou stranách kukly a odeberte vy-
jměte původní zorník. Nasaďte nový zorník a zajistěte pomocí zámků
po obou stranách zorníku. Ujistěte se, že zorník správně doléhá.
Obj. č. Popis produktu
72 90 00 Náhradní zorník - čirý
72 90 01 Náhradní zorník - žlutý
72 90 03 Náhradní zorník - stupeň zatmavení 3
72 90 05 Náhradní zorník - stupeň zatmavení 5
Oznámený subjekt pro testování CE:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notied body 1023
Deklarace o shodě je dostupná zde:
https://www.clean-air.cz/doc
Symboly dle EN 166:
Běžné symboly:
MS Identikační značka výrobce (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optická třída
FT Odolnost proti částicím s vysokou rychlostí při extrémních
teplotách – náraz o nízké energii
BOdolnost proti částicím s vysokou rychlostí – náraz o
střední energii
KOdolnost proti poškození jemnými částicemi
NOdolnost proti orosení
Čirý (72 90 00) a žlutý (72 90 01) ochranný zorník:

45
2C Kódové číslo ltru proti ultraalovému záření s dobrým
vnímáním barvy
1,2 Stupeň ochrany
Zorník o tmavosti 3 (72 90 03) a tmavosti 5 (72 90 05):
3; 5 Stupeň ochrany ltru pro svařování (EN 169)
2Kódové číslo ltru proti ultraalovému záření – vnímáním
barvy smí být zhoršeno (EN 170)
3; 5 Stupeň ochrany (EN 170)
CHI: 用户手册 TR1:
更换面屏
向上移动两侧的面屏锁（打开），然后取下面屏。将新面屏放在
相同的位置，然后将侧面的两个锁都向后移（锁定）。确保面屏
安装正确。
产品代码 产品描述
72 90 00 备用面屏 – 清晰
72 90 01 备用面屏 – 黄色
72 90 03 备用面屏 – 遮光等级 3
72 90 05 备用面屏 – 遮光等级 5
CE 认证的认证机构：
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notied body 1023
符合性声明可在以下网址获得：
https://www.clean-air.cz/doc
这些符号符合 EN 166：
常用符号：
MS 制造商 (MALINA – Safety s.r.o.)
1 光学等级
FT 在极端温度下防止受到高速粒子低能量的冲击
B在极端温度下防止受到高速粒子中等能量的冲击
K阻止细颗粒对表面的损坏
N 防雾镜
清晰 (72 90 00) 和黄色 (72 90 01) 防护面屏：
2C 防紫外线且具有良好的色彩识别能力 (EN 170)
1, 2 遮光等级
遮光等级 3 (72 90 03) 的面屏和遮光等级 5 (72 90 05) 的
面屏：
3; 5 焊接过滤器 – 遮光等级 (EN 169)
2防紫外線–濾光片可能會影響顏色識別（EN 170）
3; 5 遮光等级 (EN 170)
DAN: Brugervejledning til ekstra TR1-visirer:
Udskiftning af visiret
Skift visirlåsene på begge sider op (åben) og fjern visiret. Placer det
nye visir på samme sted, og skift begge låse på siderne nedad (lås).
Sørg for, at visiret passer korrekt.
Produktkode Produktbeskrivelse
72 90 00 Reservevisir - klart
72 90 01 Reservevisir - gul
72 90 03 Reservevisir - skygge 3
72 90 05 Reservevisir - skygge 5
Bemyndiget organ for CE-godkendelsen:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notied body 1023
Overensstemmelseserklæring er tilgængelig på:
https://www.clean-air.cz/doc
Symboler i henhold til EN 166:
Almindelige symboler:
MS Fabrikant (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optisk klasse
FT Beskyttelse mod højhastighedspartikler med lav energipå-
virkning ved ekstreme temperaturer
BBeskyttelse mod højhastighedspartikler med medium en-
ergipåvirkning
KModstand mod overadeskader af ne partikler
NModstand mod tåge af oculars
Klar (72 90 00) og gul (72 90 01) beskyttelsesvisirer:
2C UV-beskyttelse med god farvegenkendelse
1,2 Skyggenummer
Visirer med skygge 3 (72 90 03) og skygge 5 (72 90 05):
3; 5 Filter til svejsning - skyggenummer (EN 169)
2UV-beskyttelse med god farvegenkendelse (EN 170)
3; 5 Skyggenummer (EN 170)
DUT: Gebruikershandleiding voor reserve TR1-vizieren:
Het vizier vervangen
Schuif de viziervergrendelingen aan beide zijden omhoog (open)
en verwijder het vizier. Plaats het nieuwe vizier op dezelfde plek en
schuif beide vergrendelingen aan de zijkanten weer omlaag (ver-
grendelen). Zorg ervoor dat het vizier goed past.
Productcode Productbeschrijving
72 90 00 Reservevizier – helder
72 90 01 Reservevizier – geel
72 90 03 Reservevizier – kleur 3
72 90 05 Reservevizier – kleur 5
Aangemelde instantie voor CE-goedkeuring:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notied body 1023
De conformitetsverklaring is beschikbaar op:
https://www.clean-air.cz/doc
Markeringen volgens EN 166:
Algemene symbolen:
MS Producent (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optische klasse
FT Bescherming tegen hogesnelheidsdeeltjes met lage kracht
bij extreme temperaturen
BBescherming tegen hogesnelheidsdeeltjes met medium
kracht
KBestand tegen oppervlakteschade door jne deeltjes
NGeen beslagen lenzen
Helder (72 90 00) en geel (72 90 01) beschermend vizier:
2C UV-bescherming met goede kleurherkenning (EN 170)
1, 2 Kleurnummer
Vizieren met kleur 3 (72 90 03) en 5 (72 90 05):
3; 5 Filter voor lassen – kleurnummer (EN 169)
2UV-bescherming - het lter kan de kleurherkenning beïn-
vloeden (EN 170)
3; 5 Kleurnummer (EN 170)
SPA: Manual de usuario TR1 visor:
Sustitución del visor
Gire hacia arriba los seguros laterales del visor (para abrir) y retírelo.
Coloque el nuevo visor en la misma posición y vuelva a girar los se-
guros laterales hacia abajo (para cerrar). Asegúrese de que el visor
encaja debidamente.
Código de
producto Descripción del producto
72 90 00 Visor adicional – transparente
72 90 01 Visor adicional – amarillo
72 90 03 Visor adicional – tono 3
72 90 05 Visor adicional – tono 5
Notied body for the CE approval:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notied body 1023
La declaración de conformidad está disponible en:
https://www.clean-air.cz/doc
Simbología conforme a EN 166:
Simbología común:
MS Fabricante (MALINA – Safety s.r.o.)
1Clase óptica
FT Protección contra partículas de impacto a alta velocidad
pero de poca potencia a temperaturas extremas
BProtección contra partículas de impacto a alta velocidad
y potencia media
KResistencia a los daños superciales provocados por par-
tículas nas
NResistencia al empañamiento de los cristales
Visores de protección transparentes (72 90 00) y amarillos (72 90 01):
2C Protección UV con buen reconocimiento del color (EN 170)
1,2 Número de tono
Visores de tono 3 (72 90 03) y 5 (72 90 05):
3; 5 Filtro para soldado – número de tono (EN 169)
2Protección UV: el ltro puede afectar el reconocimiento
de color (EN 170)
3; 5 Número de tono (EN 170)
EST: KASUTUSJUHEND TR1:
Visiiri asendamine
Liigutage mõlemal küljel asuvad visiiri lukud üles (avatud asend) ja
eemaldage visiir. Asetage uus visiir samale kohale ja liigutage mõle-
mal küljel asuvad visiiri lukud uuesti alla (lukustatud asend). Veen-
duge, et visiir istub õigesti.
Toote kood Toote kirjeldus
72 90 00 Tagavara visiir – läbipaistev
72 90 01 Tagavaravisiir – kollane
72 90 03 Tagavara visiir – toon 3
72 90 05 Tagavara visiir – toon 5
Teavitatud asutus CE heakskiidu saamisel:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notied body 1023
Vastavusdeklaratsioon on saadaval järgmisel aadressil:
https://www.clean-air.cz/doc
Sümbolid vastavalt standardile EN 166:
Tavapärased sümbolid:
MS Tootja (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optiline klass
FT Kaitse kiirelt liikuvate osakeste eest millel on äärmuslikel
temperatuuridel kokkupõrkel madal energia
BKaitse kiirelt liikuvate osakeste eest millel on kokkupõrkel
keskmine energia
KPinna vastupidavus vaevumärgatavate osakeste kahjus-
tustele
NOkulaaride udu tekke kindlus
Läbipaistvad (72 90 00) ja kollased (72 90 01) kaitsevisiirid:
2C UV kaitse ja hea värvitaju (EN 170)
1,2 Tooni number
Visiirid tooniga 3 (72 90 03) ja tooniga 5 (72 90 05):
3; 5 Filter keevitamiseks – tooni number (EN 169)
2UV-kaitse - lter võib mõjutada värvi tuvastamist (EN 170)
3; 5 Tooni number (EN 170)
FIN: Varaosien TR1-visiirien käyttöohjeet:
Visiirin vaihtaminen
Kytke visiirin lukot molemmilta puolilta ylös (auki) ja irrota visiiri. Ase-
ta uusi visiiri samaan paikkaan ja kytke molemmat lukot takaisin alas
(lukittu). Varmista, että visiiri istuu kunnolla.
Tuotekoodi Tuotekuvaus
72 90 00 Vara visiiri - kirkas
72 90 01 Vara visiiri - keltainen

67
72 90 03 Vara visiiri - varjo 3
72 90 05 Vara visiiri - varjo 5
CE-hyväksyntää varten ilmoitettu laitos:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notied body 1023
Vaatimuksenmukaisuusvakuutus on saatavissa osoitteesta:
https://www.clean-air.cz/doc
EN 166 mukaiset symbolit:
Yleiset symbolit:
MS Valmistaja (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optinen luokka
FT Suojaus nopeita hiukkasia vastaan, joilla on vähän ener-
gian vaikutusta ääriolosuhteissa
BSuojaus nopeita hiukkasia vastaan, joilla on keskimääräi-
nen energiavaikutus
KPienten hiukkasten vastustuskyky pintavaurioille
NOkulaarien sumukestävyys
Asia selvä (72 90 00) ja keltainen (72 90 01) suoja visiirit:
2C UV-suojaus, hyvä väritunnistus
1,2 Varjostimen numero
Visiirit varjossa 3 (72 90 03) ja varjossa 5 (72 90 05):
3; 5 Hitsaussuodatin - varjosumero (EN 169)
2UV-suojaus hyvällä värintunnistuksella (EN 170)
3; 5 Varjostusnumero (EN 170)
FRE: Mode D’emploi TR1 visière:
Remplacement de la visière
Soulevez le système de verrouillage de la visière des deux côtés, puis
retirez la visière. Placez la nouvelle visière au même endroit, puis
rabaissez le système de verrouillage des deux côtés. Assurez-vous
que la visière est bien en place.
Code produit Description du produit
72 90 00 Visière de rechange - transparente
72 90 01 Visière de rechange - jaune
72 90 03 Visière de rechange - teinte 3
72 90 05 Visière de rechange - teinte 5
Organisme notié pour les tests CE:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notied body 1023
La déclaration de conformité est disponible sur :
https://www.clean-air.cz/doc
Symboles selon EN 166:
Symboles communs:
MS Fabricant (MALINA – Safety s.r.o.)
1Classe optique
FT Protection contre les particules à haute vitesse avec un
faible impact énergétique à des températures extrêmes
BProtection contre les particules à haute vitesse avec un
impact d’énergie moyenne
KRésistance aux dommages de surface par les particules
nes
NRésistance à la buée des oculaires
Visières de protection transparentes (72 90 00) et jaunes (72 90 01):
2C Protection UV avec une bonne reconnaissance des couleurs (EN 170)
1,2 Numéro d’ombre
Visières avec teinte 3 (72 90 03) et teinte 5 (72 90 05):
3; 5 Filtre pour soudage - numéro de teinte (EN 169)
2Protection UV - le ltre peut aecter la reconnaissance
des couleurs (EN 170)
3; 5 Numéro de teinte (EN 170)
GER: Benutzerhandbuch für Ersatzvisiere TR1:
Austausch des Visiers
Die Visierverriegelungen an beiden Seiten nach oben (oen)
schieben und das Visier entfernen. Das neue Visier am selben
Punkt aufsetzen und beider Verriegelungen nach unten (verrie-
gelt) schieben. Sicherstellen, dass das Visier richtig sitzt.
Produktcode Produktbeschreibung
72 90 00 Ersatzvisier - klar
72 90 01 Ersatzvisier - gelb
72 90 03 Ersatzvisier - Schirm 3
72 90 05 Ersatzvisier - Schirm 5
Benannte Stelle für die CE-Zulassung:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notied body 1023
Konformitätserklärung verfügbar unter:
https://www.clean-air.cz/doc
Symbole nach EN 166:
Allgemeine Symbole:
MS Hersteller (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optische Klasse
FT Schutz gegen Teilchen mit hoher Geschwindigkeit und
geringer Energieeinwirkung bei extremen Temperaturen
BSchutz vor Partikeln mit hoher Geschwindigkeit und mit-
tlerer Energieeinwirkung
KBeständigkeit gegen Oberächenschäden durch feine Partikel
NBeständigkeit gegen das Beschlagen von Okularen
Klare (72 90 00) und gelbe (72 90 01) Schutzvisiere:
2C UV-Schutz mit guter Farberkennung (EN 170)
1,2 Farbnummer
Visiere mit Schirm 3 (72 90 03) und Schirm 5 (72 90 05):
3; 5 Filter zum Schweißen - Farbnummer (EN 169)
2UV-Schutz - Der Filter kann die Farberkennung beein-
trächtigen (EN 170).
3; 5 Farbnummer (EN 170)
HUN: Használati utasítás tartalék TR1 védőrácsokhoz:
A maszk kicserélése
Tolja fel a maszk rögzítőszerkezeteit mindkét oldalon (nyitás), és
távolítsa el a maszkot. Tegye rá az új maszkot ugyanarra a he-
lyre, és tolja vissza mindkét oldalsó rögzítőszerkezetet (zárás).
Győződjön meg, hogy a maszk megfelelően illeszkedik.
Termékkód Termékleírás
72 90 00 Tartalék maszk – átlátszó
72 90 01 Tartalék maszk – sárga
72 90 03 Tartalék maszk – 3. árnyalat
72 90 05 Tartalék maszk – 5. árnyalat
A CE-vizsgálathoz kijelölt testület:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notied body 1023
A Megfelelőségi nyilatkozat itt érhető el:
https://www.clean-air.cz/doc
Az EN 166 szerinti szimbólumok:
Közös szimbólumok:
MS Gyártó (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optikai osztály
FT Nagysebességű és szélsőséges hőmérsékleten alacsony
ütésállóképességű részecskék elleni védelem
BNagysebességű és közepes ütésállóképességű részecskék
elleni védelem
KEllenáll a nom részecskék okozta felületi sérüléseknek
NEllenáll a szemüveglencsék párásodásának
Átlátszó (72 90 00) és sárga (72 90 01) védőmaszkok:
2C UV-védelem jó színfelismeréssel (EN 170)
1, 2 Árnyalat száma
Maszkok 3. árnyalattal (72 90 03) és 5. árnyalattal (72 90 05):
3; 5 Szűrő hegesztéshez – árnyalat száma (EN 169)
2UV-védelem - a szűrő befolyásolhatja a színfelismerést (EN 170)
3; 5 Árnyalat száma (EN 170)
:יברזר TR1 ןגמ רובע שמתשמל ךירדמ :HEB
ףקשמה תפלחה
הזז את מנעולי המשקף בשני הצדדים כלפי מעלה (פתוח) והסר
את המשקף. הנח את המשקף החדש באותה נקודה והזז את שני
המנעולים שבצצדים חזרה למטה (נעול). ודא שהמשקף מתאים
כראוי.
רצומה דוקרצומ רואית
72 90 00ףוקש – יוורזר ףקשמ
72 90 01בוהצ – יוורזר ףקשמ
72 90 033 הללצה – יוורזר ףקשמ
72 90 055 הללצה – יוורזר ףקשמ
:CE רושיאל ךמסומה יפוריאה ףוגה
EN 166
Initute for teing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká republika
Notied body 1023
:תבותכב הנימז תוימרופנוק תרהצה
https://www.clean-air.cz/doc
:EN 166 יפ לע םילמס
:םיצופנ םילמס
MS(MALINA – Safety s.r.o) ןרצי
1יטפוא גוויס
FTגרנא העיגפ םע ההובג תוריהמ ילעב םיקיקלח ינפב הנגה
־תוינוציק תורוטרפמטב הכומנ תיט
Bרנא העיגפ ילעב ,ההובג תוריהמב םיקיקלח ינפמ הנגה
־תינוניב תיטג
Kחטשה ינפב םיקד םיקיקלח לש םתעיגפל תודגנתה
Nתויניעה לע לפרע תובעתהל תודגנתה
:(72 90 01) בוהצ ףקשמו (72 90 00) ףוקש הנגה ףקשמ
2C(EN 170) בוט עבצ יוהיז םע לוגס-לע תנגה
2 ,1הללצה רפסמ
:(72 90 03) 5 הללצהו (72 90 05) 3 הללצה םע ףקשמ
5;3(EN 169) הללצה רפסמ – ךותיר רובע ןנסמ
2EN) םיעבצה יוהיז לע עיפשהל לולע ןנסמה - UV תנגה
(170
5;3(EN 170) הללצה רפסמ
ITA: Manuale utente per visiere TR1 di ricambio:
Sostituzione della visiera
Sollevare i sistemi di bloccaggio della visiera su entrambi i lati (aper-
to) e rimuovere la visiera. Posizionare la nuova visiera nella stessa
posizione e abbassare i sistemi di bloccaggio su entrambi i lati (chiu-
so). Accertarsi che la visiera sia nella corretta posizione.
Codice prodotto Product description
72 90 00 Visiera di ricambio – trasparente
72 90 01 Visiera di ricambio – gialla
72 90 03 Visiera di ricambio – grado di oscurità 3
72 90 05 Visiera di ricambio – grado di oscurità 5
Organismo noticato per l’approvazione CE:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notied body 1023
La dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo:
https://www.clean-air.cz/doc
Simboli secondo la normativa EN 166:
Simboli comuni:
MS Produttore (MALINA – Safety s.r.o.)
1Classe ottica
FT Protezione contro le particelle ad alta velocità con impatto
a bassa energia in condizioni di temperature estreme
BProtezione contro particelle ad alta velocità con impatto
a media energia
KResistenza ai danni della supercie dalle particelle ni
NResistenza all’appannamento degli oculari

89
Visiere di protezione trasparenti (72 90 00) e gialle (72 90 01):
2C Protezione UV con buon riconoscimento dei colori (EN 170)
1, 2 Grado di oscurità
Visiere con grado di oscurità 3 (72 90 03) e grado di oscurità 5
(72 90 05):
3; 5 Filtro per saldatura – grado di oscurità (EN 169)
2Protezione UV: il ltro potrebbe inuire sul riconoscimen-
to del colore (EN 170)
3; 5 Grado di oscurità (EN 170)
LAV: LIETOTĀJA INSTRUKCIJA:
Maskas nomaiņa
Pabīdiet maskas bloķēšanas slēdžus abās pusēs uz augšu (atvērts)
un noņemiet stikliņu. Uzlieciet jauno masku tajā pašā vietā un pabī-
diet abus malās esošos bloķēšanas slēdžus atpakaļ uz leju (slēgts).
Pārbaudiet vai maska pieguļ nevainojami.
Izstrādājuma
kods Izstrādājuma apraksts
72 90 00 Rezerves maska – caurspīdīga
72 90 01 Rezerves maska – dzeltena
72 90 03 Rezerves maska – 3. tonis
72 90 05 Rezerves maska – 5. tonis
Pilnvarotā iestāde CE apstiprinājumam:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notied body 1023
Atbilstības deklarācija ir pieejama tīmekļa vietnē:
https://www.clean-air.cz/doc
Marķējumi saskaņā ar EN 166:
Biežāk lietotie simboli:
MS Izgatavotājs (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optiskā klase
FT Aizsardzība pret ātri kustīgām daļiņām ar zemu enerģijas
ietekmi ekstrēmās temperatūrās
BAizsardzība pret ātri kustīgām daļiņām ar vidēju enerģijas
ietekmi
KNoturība pret smalko daļiņu virsmu bojājumiem
NNoturība pret okulāru aizsvīšanu
Caurspīdīga (72 90 00) un dzeltena (72 90 01) sejas maska:
2C UV aizsardzība ar labu krāsu atpazīšanu (EN 170)
1, 2 Toņa numurs
Maskas ar toni Nr. 3 (72 90 03) un toni Nr. 5 (72 90 05):
3; 5 Metināšanas ltrs – toņa numurs (EN 169)
2UV aizsardzība - ltrs var ietekmēt krāsu atpazīšanu (EN 170)
3; 5 Toņa numurs (EN 170)
LIT: Atsarginių TR1 skydelių vartotojo vadovas:
Skydelio keitimas
Abiejose skydelio pusėje pakelkite užraktus į viršų (atidaryti) ir nuim-
kite skydelį. Į tą pačią vietą uždėkite naują skydelį, abiejose pusėse
užraktus nuleiskite žemyn (užrakinti). Įsitikinkite, kad skydelis įdėtas
tinkamai.
Gaminio kodas Gaminio aprašymas
72 90 00 Atsarginis skydelis, skaidrus
72 90 01 Atsarginis skydelis, geltonas
72 90 03 Atsarginis skydelis, 3 tamsumo lygis
72 90 05 Atsarginis skydelis, 5 tamsumo lygis
Atitikties deklaracija pateikiama adresu:
https://www.clean-air.cz/doc
Simboliai pagal EN 166:
Bendrieji simboliai:
MS Gamintojas (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optinė klasė
FT Apsauga nuo dideliu greičiu lekiančių dalelių su mažu
energijos poveikiu esant ribinėms temperatūroms
BApsauga nuo dideliu greičiu lekiančių dalelių su vidutiniu
energijos poveikiu
KAtsparumas paviršiaus pažeidimui smulkiosiomis dalelė-
mis
NOkuliarai atsparūs rasojimui
Skaidrūs (72 90 00) ir geltoni (72 90 01) apsauginiai skydeliai:
2C Apsauga nuo UV spindulių su geru spalvos atpažinimu (EN 170)
1, 2 Tamsumo lygis
3 tamsumo lygio (72 90 03) ir 5 tamsumo lygio (72 90 05)
skydeliai:
3; 5 Suvirinimo ltras – tamsumo lygis (EN 169)
2Apsauga nuo UV spindulių - ltras gali paveikti spalvų
atpažinimą (EN 170)
3; 5 Tamsumo lygis (EN 170)
NOR: Bruksanvisning for reserve TR1 visir:
Bytte ut visiret
Skyv visirlåsene på begge sider opp (åpen) og fjern visiret. Plasser
det nye visiret på samme sted, og skift begge låser på sidene ned
igjen (lås). Forsikre deg om at visiret sitter som det skal.
Produktkode Produktbeskrivelse
72 90 00 Reservevisir – klar
72 90 01 Reservevisir – gul
72 90 03 Reservevisir – skyggenummer 3
72 90 05 Reservevisir – skyggenummer 5
Teknisk kontrollorgan for CE-godkjenning:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notied body 1023
Samsvarserklæring tilgjengelig på:
https://www.clean-air.cz/doc
Symboler i henhold til EN 166:
Vanlige symboler:
MS Produsent (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optisk klasse
FT Beskyttelse mot høyhastighetspartikler med lav energipå-
virkning ved ekstreme temperaturer
BBeskyttelse mot høyhastighetspartikler – med middels
energisammenstøt
KMotstand mot overateskader fra ne partikler
NMotstand mot tåke av okularer
Klart (72 90 00) og gult (72 90 01) beskyttelsesvisir:
2C UV-beskyttelse med god fargegenkjenning (EN 170)
1, 2 Skyggetall
Visirer med skygge 3 (72 90 03) og skygge 5 (72 90 05):
3; 5 Filter for sveising – skyggenummer (EN 169)
2UV-beskyttelse - lteret kan påvirke fargegenkjenning (EN 170)
3; 5 Skyggetall (EN 170)
POL: Instrukcja obsługi zapasowych wizjerów TR1:
Wymiana szybki
Przesunąć zamknięcia szybki po obu stronach w górę (otwórz) i zdjąć
ją. Umieścić nową szybkę w tym samym miejscu i przesunąć obie
blokady po bokach w dół (blokada). Upewnić się, że szybki są od-
powiednio dopasowane.
Kod produktu Opis produktu
72 90 00 Szybka zapasowa – przezroczysta
72 90 01 Szybka zapasowa – żółta
72 90 03 Szybka zapasowa – odcień nr 3
72 90 05 Szybka zapasowa – odcień nr 5
Jednostka notykowana przeprowadzająca certykację CE:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notied body 1023
Deklaracja zgodności jest dostępna pod adresem:
https://www.clean-air.cz/doc
Symbole zgodne z normą EN 166:
Wspólne symbole:
MS Producent (MALINA – Safety s.r.o.)
1Klasa optyczna
FT Ochrona przed cząstkami o wysokiej energii z uderzenia-
mi z niską energią przy ekstremalnych temperaturach
BOchrona przed cząstkami o wysokiej energii z uderzenia-
mi ze średnią energią
KOdporność powierzchni na uszkodzenia przez drobne
cząstki
NOdporność na zaparowanie
Przezroczysta (72 90 00) i żółta (72 90 01) szybka ochronna:
2C Ochrona przed promieniowaniem UV i skuteczne rozpo-
znawanie kolorów (EN 170)
1, 2 Numer odcienia
Szybka o odcieniu nr 3 (72 90 03) i 5 (72 90 05):
3; 5 Filtr do spawania – numer odcienia (EN 169)
2Ochrona przed promieniowaniem UV - ltr może wpływać
na rozpoznawanie kolorów (EN 170)
3; 5 Numer odcienia (EN 170)
POR: Manual do usuário para viseiras TR1 sobressalentes:
Substituição da máscara
Desloque os fechos da máscara de ambos os lados para cima (abrir)
e retire a máscara. Coloque a máscara nova no mesmo sítio e de-
sloque ambos os fechos nas laterais novamente para baixo (trancar).
Certique-se de que a máscara ca bem ajustada.
Código do
produto Descrição do produto
72 90 00 Máscara sobressalente – transparente
72 90 01 Máscara sobressalente – amarela
72 90 03 Máscara sobressalente – tonalidade 3
72 90 05 Máscara sobressalente – tonalidade 5
Organismo noticado responsável pela homologação da CE:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notied body 1023
A Declaração de Conformidade está disponível em:
https://www.clean-air.cz/doc
Símbolos de acordo com EN 166:
Símbolos comuns:
MS Fabricante (MALINA – Safety s.r.o.)
1Classe ótica
FT Proteção contra partículas a alta velocidade com baixo
impacto energético a temperaturas extremas
BProteção contra partículas a alta velocidade com impacto
energético médio
KResistência a danos na superfície causados por partículas
nas
NResistência dos óculos ao embaciamento
Máscaras de proteção transparentes (72 90 00) e amarelas (72 90 01):
2C Proteção UV com bom reconhecimento de cor (EN 170)
1, 2 Número da tonalidade
Máscaras com tonalidade 3 (72 90 03) e tonalidade 5 (72 90 05):
3; 5 Filtro para soldadura – número da tonalidade (EN 169)
2Proteção UV - o ltro pode afetar o reconhecimento de
cores (EN 170)
3; 5 Número da tonalidade (EN 170)
RUS: Руководство пользователя запасных
козырьков TR1:
Замена щитка
Сдвиньте блокираторы по обе стороны от щитка вверх (в
положение «открыто») и снимите щиток. Поместите новый
щиток на то же место и сдвиньте блокираторы по бокам
вниз (в положение «заблокировано»). Убедитесь, что щиток
надежно закреплен.
Код изделия Описание изделия
72 90 00 Запасной щиток, прозрачный
72 90 01 Запасной щиток, желтый
72 90 03 Запасной щиток, степень защиты 3

10 11
72 90 05 Запасной щиток, степень защиты 5
Аккредитованный орган сертификации для проверки
соответствия требованиям CE:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notied body 1023
Декларацию о соответствии можно найти на странице
https://www.clean-air.cz/doc
Маркировка в соответствии с EN 166:
Обычная маркировка:
MS Производитель (MALINA — Safety s.r.o.)
1Оптический класс
FT Защита от высокоскоростных частиц с низкой энер-
гией при экстремальных температурах
B Защита от высокоскоростных частиц со средней
энергией
KПоверхность, стойкая к повреждению мелкими ча-
стицами
NЗащита от запотевания линз
Прозрачный (72 90 00) и желтый (72 90 01) щитки:
2C Защита от УФ-излучения без значительного иска-
жения цветов (EN 170)
1, 2 Степень защиты
Щитки со степенью защиты 3 (72 90 03) и 5 (72 90 05):
3; 5 Фильтр для сварки — степень защиты (EN 169)
2Защита от ультрафиолетового излучения - фильтр
может влиять на распознавание цвета (EN 170)
3; 5 Степень защиты (EN 170)
ROM: Manual de utilizare pentru viziere TR1 de
rezervă:
Înlocuirea vizierei
Comutați în sus (deschidere) încuietorile vizierei în ambele părți, și
scoateți viziera. Puneți o vizieră nouă în același loc, și comutați am-
bele încuietori laterale înapoi în jos (închidere). Vericați dacă vizorul
se potrivește perfect.
Cod produs Descriere produs
72 90 00 Vizieră de schimb – transparentă
72 90 01 Vizieră de schimb – galbenă
72 90 03 Vizieră de schimb – întunecare 3
72 90 05 Vizieră de schimb – întunecare 5
Organism noticat pentru testarea CE:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notied body 1023
Declarația de conformitate este disponibilă la:
https://www.clean-air.cz/doc
Simboluri în conformitate cu EN 166:
Simboluri comune:
MS Producător (MALINA – Safety s.r.o.)
1Clasă optică
FT Protecție împotriva particulelor de mare viteză cu impact
de energie mică la temperaturi extreme
BProtecție împotriva particulelor de mare viteză cu impact
de energie medie
KRezistență la deteriorarea suprafeței de către particule
ne
NRezistență la încețoșarea ochelarilor
Viziere de protecție transparente (72 90 00) și galbene (72 90 01):
2C Protecție UV cu recunoașterea bună a culorii (EN 170)
1, 2 Număr de întunecare
Viziere cu întunecare 3 (72 90 03) și întunecare 5 (72 90 05):
3; 5 Filtru pentru sudură – număr de întunecare (EN 169)
2Protecție UV - ltrul poate afecta recunoașterea culorii (EN 170)
3; 5 Număr de întunecare (EN 170)
SRB: Упутство за употребу резервних визира ТР1:
Замена визира
Померите браве визира са обе стране нагоре (отварање) и
скините визир. Ставите нови визир на исто место и померите
браве са обе стране надоле (закључавање). Проверите да ли је
визир исправно налегао.
Шифра
производа Опис производа
72 90 00 Резервни визир – провидан
72 90 01 Резервни визир – жути
72 90 03 Резервни визир – засенчење 3
72 90 05 Резервни визир – засенчење 5
Тело обавештено ради издавања CE одобрења:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notied body 1023
Изјава о усклађености је доступна на:
https://www.clean-air.cz/doc
Симболи у складу са EN 166:
Уобичајени симболи:
MS Произвођач (MALINA – Safety s.r.o.)
1Оптичка класа
FT Заштита од честица велике брзине и ниског
енергетског утицаја при екстремним температурама
BЗаштита од честица велике брзине и средњег
енергетског утицаја
KОтпорност на оштећење површине финим честицама
NОтпорност за замагљивање окулара
Провидни (72 90 00) и жути (72 90 01) заштитни визири:
2C УВ заштита са добрим препознавањем боја (EN 170)
1, 2 Број засенчења
Визир са засенчењем 3 (72 90 03) и засенчењем 5 (72 90 05):
3; 5 Филтер за заваривање – број засенчења (EN 169)
2УВ заштита - филтер може утицати на препознавање
боје (ЕН 170)
3; 5 Број засенчења (EN 170)
SWE: Användarmanual för extra TR1 visir:
Byte av visiret
Dra upp visirlåsen på båda sidor (så att de öppnas) och ta bort visi-
ret. Placera det nya visiret på samma plats och spänn fast de båda
låsen igen (så att de låses). Kontrollera att visiret sitter som det ska.
Produktkod Produktbeskrivning
72 90 00 Reservvisir – transparent
72 90 01 Reservvisir – gult
72 90 03 Reservvisir – toningsgrad 3
72 90 05 Reservvisir – toningsgrad 5
Meddelat organ för CE-godkännande:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Czech Republic
Notied body 1023
Deklaration om överensstämmelse nns på:
https://www.clean-air.cz/doc
Symboler enligt EN 166:
Vanliga symboler:
MS Tillverkare (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optisk klassning
FT Skydd mot partiklar med hög hastighet med låg energipå-
verkan vid extrema temperaturer
BSkydd mot partiklar med hög hastighet och medelhög
energipåverkan
KResistans mot skador från na partiklar
NResistans mot imma på visirets okulär
Transparenta (72 90 00) och gula (72 90 01) skyddsvisir:
2C UV-skydd med bra färgigenkänning (EN 170)
1, 2 Toningsgrad
Visir med toningsgrad 3 (72 90 03) och toningsgrad 5 (72 90 05):
3; 5 Filter för svetsning – toningsgrad (EN 169)
2UV-skydd - ltret kan påverka färgigenkänning (EN 170)
3; 5 Toningsgrad (EN 170)
TUK: Yedek TR1 vizörleri için kullanım kılavuzu:
Vizörün değiştirilmesi
Vizörün kilitlerini iki taraftan yukarı kaydırın (açın) ve vizörü çıkarın.
Yeni vizörü aynı noktaya yerleştirin ve yanlardaki her iki kilidi de te-
krar aşağı kaydırın (kilitleyin). Vizörün yüzünüze düzgün oturduğun-
dan emin olun.
Ürün kodu Ürün açıklaması
72 90 00 Yedek vizör – şeaf
72 90 01 Yedek vizör – sarı
72 90 03 Yedek vizör – ton 3
72 90 05 Yedek vizör – ton 5
CE onayı için onaylanmış kuruluş:
EN 166 Institute for testing and certication, a.s.
Třída Tomáše Bati 299, 764 21 Zlín, Česká Republika
Notied body 1023
Uygunluk Beyanı şu adreste mevcuttur:
https://www.clean-air.cz/doc
EN 166’ya göre semboller:
Ortak semboller:
MS Üretici (MALINA – Safety s.r.o.)
1Optik sınıf
FT Aşırı sıcaklıklarda düşük enerji etkisi olan yüksek hızlı par-
çacıklara karşı koruma
BOrta düzeyde enerji etkisi olan yüksek hızlı parçacıklara
karşı koruma
Kİnce parçacıklardan kaynaklanan yüzey hasarına karşı di-
renç
NOkülerlerin buğulanmasına karşı direnç
Visières de protection transparentes (72 90 00) et jaunes (72 90 01):
2C İyi renk tanıma özelliğine sahip UV koruması (EN 170)
1, 2 Ton numarası
Ton 3 (72 90 03) ve ton 5 (72 90 05) olan vizörler:
3; 5 Kaynaklama ltresi – ton numarası (EN 169)
2UV Koruması - ltre renk tanımayı etkileyebilir (EN 170)
3; 5 Ton numarası (EN 170)

MALINA - Safety s.r.o.
Luční 11,
466 01 Jablonec n. Nisou
Czech Republic
Tel. [phone]
[e-mail]
www.malina-safety.com