CleanCraft flexCAT 16 H User manual

FLEXCAT
Spezial-Trockensauger
Vacuum Cleaner
flexCAT 16 H
Brugsvejledning
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Istruzioni operative
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instrucciones de funcionamiento
Инструкция по эксплуатации







2%6/(6'(11(%58.6$19,61,1*(11<(,*-(1120)5'867$57(5233
67968*(5(1 233%(9$5 $19,61,1*(1( 3c (7 /(77 7,/*-(1*(/,* 67(' )25 c
5$6.7.811(.2168/7(5(',66(233%(9$5'(11(%58.6$19,61,1*(1*2'7

2%6(59(5$/b6'(1+b5%58.6$19,61,1*(112**5$17,11$1'867$5
'$0068*$5(1)g59$5$$19,61,1*$51$3c(1/b777,//*b1*/,*3/$76)g5$77
61$%%7.811$.2168/7(5$'(0)g59$5$'(11$%58.6$19,61,1*9b/

$'9$56(//6'(11(%58*6$19,61,1**581',*7,1'(167968*(5(171'(6
+$9 $/7,' ,16758.7,21(51( 9(' +c1'(1 6c '( +857,*7 .$1 .2168/7(5(6
23%(9$5'(11(%58*6$19,61,1*20+<**(/,*7

$77(17,213/($6(5($'&$5()8//<7+(,16758&7,210$18$/%()25(86,1*,6
5(&200(1'('72.((37+,60$18$/)25)8785(5()(5(1&(6

$&+781*/(6(16,(',(6(%(',(181*6$1/(,781*925,1%(75,(%1$+0('(6
67$8%6$8*(56 $8)0(5.6$0 '85&+ +$/7(1 6,( ',( $1/(,781* )h5 '(1
%('$5)6)$// 67(76 *5,))%(5(,7 %(:$+5(1 6,( ',( %(',(181*6$1/(,781*
625*)b/7,*$8)

$7(1&,Ð1/($$7(17$0(17(/$635(6(17(6,16758&&,21(6$17(6'(35(1'(5
(/$63,5$'25*8$5'(/$6,16758&&,21(66,(035((1(9,'(1&,$3$5$685É3,'$
&2168/7$&216e59(/$6&21&8,'$'2

$77(1=,21(/(**(5($77(17$0(17(,/35(6(17(/,%5(772',,6758=,21,35,0$
',$&&(1'(5(/·$63,5$725(7(1(5(/(,6758=,21,6(035(,1(9,'(1=$3(581$
5$3,'$&2168/7$=,21(&216(59$5(&21&85$,/35(6(17(/,%5(772',
,6758=,21,

/(7 23 $$1'$&+7,* ',7 +$1'%2(. 9ÐÐ5 +(7 $$16&+$.(/(1 9$1 +(7 72(67(/
/(=(1:,-%(9(/(1$$1'$78'(=(*(%58,.6$$1:,-=,1*922572(.2067,*(
9(5:,-=,1*(1
$/7,-'%,11(1+$1'%(5(,.%(:$$5720',(61(/7(.811(15$$'3/(*(1
=25*98/',*',7+$1'%2(.%(:$5(1

$77(17,21/,5($77(17,9(0(17&(6,16758&7,216$9$17'·$//80(5
/·$63,5$7(859(8,//(=/(6&216(59(562,*1(86(0(1732859286<5e)e5(5
ƊƕƐƔƈƕƐƍƗƘƖƟƐƚƈƑƚƍƊƕƐƔƈƚƍƓƤƕƖƕƈƙƚƖƧơƍƍƘƛƒƖƊƖƌƙƚƊƖƗƖ
ƥƒƙƗƓƛƈƚƈƞƐƐƌƖƊƒƓƦƟƍƕƐƧƗƣƓƍƙƖƙƈƐƕƙƚƘƛƒƞƐƦƕƍƖƉƝƖƌƐƔƖ
ƌƍƘƎƈƚƤƊƙƍƋƌƈƗƖƉƓƐƏƖƙƚƐƖƚƈƗƗƈƘƈƚƈƌƓƧƉƣƙƚƘƖƋƖƐƙƗƖƓƤƏƖƊƈƕƐƧ
ƕƈƙƚƖƧơƍƍƘƛƒƖƊƖƌƙƚƊƖƗƖƥƒƙƗƓƛƈƚƈƞƐƐƝƘƈƕƐƚƍƉƍƘƍƎƕƖ
S
DK
EN
DE
E
S
IT
F
N
NL
R
U



:(((   
'DQVN   
'HXWVFK   
(QJOLVK   
)UDQFDLVH  
,WDOLDQR   
1HGHUODQGV  
1RUVNH   
6YHQVND   
(VSDxRO   
Ƙƻ ƲưƱ   















 


'DQVN
(OVNURW Pn LNNH ERUWVNDIIHV VRP XVRUWHUHW
KXVKROGQLQJVDIIDOG , KHQKROG WLO (8GLUHNWLY
(* RP HOHNWULVN RJ HOHNWURQLVN XGVW\U
:((( LPSOHPHQWHUHW L QDWLRQDO ORYJLYQLQJ
VNDO HOVNURW ERUWVNDIIHV DGVNLOW IUD GHW
DOPLQGHOLJH KXVKROGQLQJVDIIDOG YLD
LQGVDPOLQJVVWHGHUQH

'HXWVFK
(OHNWURJHUlWHQLFKWPLWGHP+DXVPOOHQWVRUJHQ
,Q hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHU (XURSlLVFKHQ
5LFKWOLQLH (* EHU (OHNWUR (OHNWURQLN
$OWJHUlWH :((( XQG LKUHU (LQIKUXQJ LQ GDV
/DQGHVUHFKW PVVHQ (OHNWUR$OWJHUlWH JHWUHQQW
JHVDPPHOW XQG HLQHU XPZHOWIUHXQGOLFKHQ
(QWVRUJXQJEHUJHEHQZHUGHQ

:(((:DVWHRI(OHFWULFDQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQW


(QJOLVK
'R QRW GLVSRVH RI SRZHU WRROV LQWR KRXVHKROG
ZDVWH$FFRUGLQJWRWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH
 (& RQ ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF
HTXLSPHQW:(((DQGLWVLQFRUSRUDWLRQLQWR
QDWLRQDO ODZ SRZHU WRROV WKDW DUH QR ORQJHU
VXLWDEOHIRUXVHPXVWEHVHSDUDWHO\FROOHFWHGDQG
VHQW IRU UHFRYHU\ LQ DQ HQYLURQPHQWDO IULHQGO\
PDQQH

)UDQoDLV
1H SDV MHWHU OHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV GDQV OHV
RUGXUHVPpQDJqUHV6HORQOD'LUHFWLYH
(XURSpHQQH &( VXU OHV DSSDUHLOODJHV
pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV UHEXWpV 5$(( HW
VXUVRQDGRSWLRQGHODSDUWGXGURLWQDWLRQDOOHV
DSSDUHLOV pOHFWULTXHV TXL QH IRQFWLRQQHQW SOXV
GRLYHQWrWUHUpFROWpVVpSDUpPHQWHWGLULJpVYHUV
OHWUDLWHPHQWpFRORJLTXHDFKHWpOHSURGXLW

,WDOLDQR
1RQ JHWWDUH JOL DSSDUHFFKL HOHWWULFL WUD L ULILXWL
GRPHVWLFL,Q DFFRUGR DOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
&( VXOOH DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG
HOHWWURQLFKH GL VFDUWR 5$(( H OD VXD DGR]LRQH
GDSDUWHGHOGLULWWRQD]LRQDOHJOLDSSDUHFFKL
HOHWWULFL FKH QRQ VLDQR SL IXQ]LRQDOL DOO·XVR
GHYRQR HVVHUH UDFFROWL VHSDUDWDPHQWH H
LQGLUL]]DWLDOORVPDOWLPHQWRHFRORJLFR

1HGHUODQGV
*RRL JHHQ HOHNWULVFKH WRHVWHOOHQ ZHJ LQ KHW
KXLVKRXGHOLMN DIYDO,Q RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH
(XURSHVH 5LFKWOLMQ (* EHWUHIIHQGH
DIJHGDQNWH HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH
DSSDUDWXXU$(($HQGLHQVWRHSDVVLQJLQGH
QDWLRQDOH ZHWJHYLQJ PRHWHQ HOHNWULVFKH
DSSDUDWHQ GLH QLHW PHHU EUXLNEDDU ]LMQ
DI]RQGHUOLMN LQJH]DPHOG ZRUGHQ HQ YHU]RQGHQ
ZRUGHQQDDUSODDWVHQYRRUHFRORJLVFK
YULHQGHOLMNHUHF\FODJH
1RUVN
.DVW LNNH DSSDUDWHQH VDPPHQ PHG
KXVKROGQLQJVDYIDOO,VDPVYDUPHGGH(XURSHLVNH
'LUHNWLYHQH(8YHGU¡UHQGHHOHNWULVNRJ
HOHNWURQLVN DYIDOO :((( RJ L KHQKROG WLO
QDVMRQDOHORYHURJUHJOHUPnHOHNWULVNHDSSDUDW
VRP LNNH OHQJHU IXQJHUHU NLOGHVRUWHUHV RJ
DYIDOOVEHKDQGOHV Sn HQ PHVW PXOLJ PLOM¡YHQQOLJ
PnWH

6YHQVND
6NDIIDLQWHERUWHOHNWULVNDSURGXNWHUWLOOVDPPDQV
PHG KXVKnOOVDYIDOO , HQOLJKHW PHG
HXURSDGLUHNWLYHW (* RP DYIDOO VRP
XWJ|UV DY HOOHU LQQHKnOOHU HOHNWULVND HOOHU
HOHNWURQLVND SURGXNWHU :((( RFK L
|YHUHQVVWlPPHOVHPHGGHQQDWLRQHOODODJHQVND
HOHNWULVNDSURGXNWHUVRPLQWHOlQJUHNDQ
DQYlQGDV VDPODV LQ VHSDUDW RFK |YHUOlPQDV I|U
HQPLOM|YlQOLJnWHUYLQQLQJ

(VSD RO
1R WLUH ORV DSDUDWRV HOpFWULFRV GHQWUR GH OD
EDVXUDGRPpVWLFD'HDFXHUGRFRQOD'LUHFWLYD
(XURSHD &( VREUH ORV UHVLGXRV GH
DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV 5$(( \ VX
DGRSFLyQSRUSDUWHGHODOHJLVODFLyQQDFLRQDOORV
DSDUDWRV HOpFWULFRV TXH \D QR UHVXOWHQ
IXQFLRQDOHV SDUD VX XVR GHEHQ UHFRJHUVH GH
IRUPD VHSDUDGD \ HQYLDUVH SDUD VX HOLPLQDFLyQ
HFROyJLFDDOOXJDUFRUUHVSRQGLHQWH

ƘƻƹƹƲưƱ
ƕƭƪǃƩƸƨ ǃƪƨƺDŽDžƳƭƲƺƸưƿƭ Ʋưƭƿƨ ƺưƷǃƳƭ ƶ ƨ
ƪƴƻ ƶƸƵǃƭƩƨƲư
Ɗ ƶƶƺƪƭƺ ƺƪưư  ƍƪƸƶƷƭƱ ƲƶƱ ƌưƸƭƲƺưƪƶƱ
 (& Ʒƶ DžƲ ƷƳƻƨƺƨƾưư DžƳƭƲƺƸưƿƭ Ʋƶƫƶ ư
DžƳƭƲƺƸƶƵƵƶƫƶƶƩƶƸƻƬƶƪƨƵưLJ:(((ưƭƭ
ƪƵƭ ƭƵưLJ ƪ ƵƨƾưƶƵƨƳDŽƵǃƱ ƯƨƲƶƵ ƵƭƷƸưƫƶƬƵƶƭ
Ʋư ƷƶƳDŽƯƶƪƨƵưdžDžƳƭƲƺƸưƿƭ ƲƶƭưDžƳƭƲƺƸƶƵƵƶƭ
ƶƩƶƸƻƬƶƪƨƵưƭƬƶƳƮƵƶ ƶƩưƸƨƺDŽ LJƸƨƯƬƭƳDŽƵƶư
ƶƺƷƸƨƪƳLJƺDŽ LJƬƳLJƸƭƾưƲƳƨƾưưƵƭƶƲƸƻƮƨdžǁƭƱ
ƸƭƬƭ




7DNIRUGLGXKDUYDOJWHQ

flexCATVW¡YVXJHU






.DSLWHO  6LGH
2YHUVLJW 
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU 
%HWMHQLQJVDQYLVQLQJHU 
6HUYLFHRJYHGOLJHKROGHOVH 
)HMOILQGLQJ 
*DUDQWL 
6W¡MQLYHDX 


























+RYHG
7DQN
cEQHOXNNHNODPPHU
%XHWU¡U
6WDUW6WRSNQDS
(IWHU)LOWHU
.DEHO
.URJWLONDEHO
+ROGHUWLOEXHWU¡U
6ODQJH
)RUILOWHU
)LOWHUUHQJ¡ULQJVNQDS
+nQGWDJYHGW¡PQLQJ
cEQHNQDSWLOHIWHUILOWHU
,QGKROG














2YHUVLJW
DK




•(QKYHUEUXJVRPLNNHHU
EHVNUHYHWLEUXJHUPDQXDOHQNDQ
YUHIDUOLJRJE¡UGHUIRUXQGJnV
•8QGODG DW EUXJH VW¡YVXJHUHQ
XGHQILOWUH
•3$6 3c DSSDUDWHW HU NXQ HJQHW
WLO W¡UVXJQLQJ RJ Pn LNNH EUXJHV
HOOHU RSEHYDUHV XGHQG¡UV KYRU
GHUHUIXJW
•%(05. 5HWW DOGULJ OHGQLQJHQ
PRWGHOLNDWHNURSVGHOHVRP¡MQH
¡UHUPXQGRVYXDQVHWRP
NURSVGHOHQH K¡UHU WLOO SHUVRQHU
HOOHUG\U
•%(05. KYLV DSSDUDWHW KDU HW
HNVWUDVWLNPnVW\UNHQDQJLYHWSn
VWLNNHWLNNHRYHUVNULGHVGHWNDQ
I¡UHWLOEUDQGRJVHOYG¡GHOLJH
VNDGHUSnSHUVRQHQVRPEUXJHU
DSSDUDWHW
•%(05. DSSDUDWHW HU LNNH
HJQHW WLO UXP VRP HU EHVN\WWHW
PRGHOHNWURVWDWLVNHXGODGQLQJHU
•%(05.)RUODGDOGULJDSSDUDWHW
XGHQ RSV\Q QnU GHW HU WQGW
WDJ VWLNNHW DOWLG DY
VWLNNRQWDNWHQ QnU GHW LNNH HU L
EUXJRJRSEHYDUXWLOJQJHOLJIRU
E¡UQHOOHUSHUVRQHUVRPLNNHHU
EHYLGVWRPGHUHVHJQHJHUQLQJHU
•%(05. 'HWWH DSSDUDW HU LNNH
HJQHW WLO VXJQLQJ DY IDUOLJ VW¡Y
6XJ LNNH VXEVWDQVHU JO¡GHQGH
EUQGEDUH HNVSORVLYH HOOHU
JLIWLJHVWRIIHU

•6W¡YVXJHUHQ HU LNNH EHUHJQHW WLO
RSVXJQLQJ DI IDUOLJH PDWHULDOHU
HOOHUJDVVHUGDGHWWHNDQYUH
PHJHWVXQGKHGVVNDGHOLJW

•6W¡YVXJHUHQPnLNNHDQYHQGHV
WLO RSVXJQLQJ DI YDQG HOOHU
DQGUHIRUPHUIRUYVNH

•8QGODGDWRSVXJHVNDUSH
JHQVWDQGH VnVRP QnOH RJ
JODVVW\NNHU

•8QGODG DW EUXJH VW¡YVXJHUHQ WLO
RSVXJQLQJ DI EUQGHQGH HOOHU
U\JHQGH JHQVWDQGH VRP IRU HNV
FLJDUHWWHU WQGVWLNNHU HOOHU
YDUP DVNH 
•%UXJ RJ RSEHYDU VW¡YVXJHUHQ
LQGHQG¡UVRJLHWW¡UWUXPYHG
WHPSHUDWXUHUSn&
•3$6 3c EUXJ LNNH DSSDUDWHW
XGHQG¡UVYHGODYHWHPSHUDWXU


•7DJLNNHIDWLVW¡YVXJHUHQ
PHGYnGHKQGHU
•.RP DOGULJ DSSDUDWHW L YDQG
XQGHU UHQJ¡ULQJHQ RJ
DQGYHQGDOGULJYDQGVWUnOHU

•6OXNIRUVW¡YVXJHUHQI¡UGX
WDJHUVWLNNHWXG

•7UNDOWLGLVWLNNHWRJDOGULJL
OHGQLQJHQ8QGODGDWEUHHOOHU
WUNNHLVW¡YVXJHUHQYHGKMOS
DIOHGQLQJHQ

•8QGODG DW EUXJH VW¡YVXJHUHQ
KYLV OHGQLQJHQ YLVHU WHJQ Sn
VNDGH  .RQWUROOpU MYQOLJW
OHGQLQJHQ IRU VNDGHU LVU KYLV
GHQ HU EOHYHW NOHPW L HQ G¡U
HOOHU N¡UW RYHU 8GVNLIW
IRUV\QLQJVNDEOHW I¡U GHW EUXJHV
LJHQ
•8QGODG DW DQYHQGH VW¡YVXJHUHQ
KYLVGHQVHUXGWLODWYUHGHIHNW
6HQG PDVNLQHQ WLO VHUYLFH Sn HW
DXWRULVHUHW YUNVWHG KYLV GHQ HU
EOHYHW WDEW EHVNDGLJHW HIWHUODGW
XGHQG¡UVHOOHUXGVDWIRUYDQG
•8QGODG DW QGUH HOOHU
PRGLILFHUH GH PHNDQLVNH HOOHU
HOHNWULVNH VLN
NHUKHGVDQRUGQLQJHU

•$OOHUHSDUDWLRQHUVNDOXGI¡UHVDI
6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
DK


HWDXWRULVHUHWVHUYLFHYUNVWHG

•%UXJNXQRULJLQDOHILOWUHRJ
WLOEHK¡UVGHOH IUD GHQ ORNDOH
IRUKDQGOHU +YLV GX DQYHQGHU
XRUL JLQDOH ILOWUH RJ WLOEHK¡U
ERUWIDOGHUJDUDQWLHQ.
•6OXN IRU VW¡YVXJHUHQ RJ WDJ
VWLNNHWXGI¡UGXVNLIWHUILOWHUHW
+XVNDWWDJHIDWRPVWLNNHWRJ
LNNHWUNNHLOHGQLQJHQ
•%UXJLNNHVW¡YVXJHUHQVRP
OHJHW¡M
•+ROG DOWLG E¡UQ XQGHU RSV\Q QnU
GH EHILQGHU VLJ L QUKHGHQ DI
VW¡YVXJHUHQ
•6W¡YVXJHUHQ HU LNNH EHUHJQHW IRU
E¡UQ RJ XQJH XGHQ RSV\Q
PHGPLQGUH GH HU EOHYHW
WLOVWUNNHOLJW LQVWUXHUHW DI HQ
DQVYDUOLJ SHUVRQ L KYRUGDQ
VW¡YVXJHUHQVNDOEUXJHV
•+YLVOHGQLQJHQHUGHIHNWVNDOGHQ
XGVNLIWHV DI SURGXFHQWHQ
IRUKDQGOHUHQ HOOHU HQ HOHNWULNHU
VnGHULNNHRSVWnUIDUOLJH
VLWXDWLRQHU
•%(05. GHW HU IRUEXGW DW IL
QJHUHUH YHG DSSDUDWHW GHW NDQ
I¡UHWLOEUDQGHOOHUVHOYG¡GHOLJH
SHUVRQVNDGHU RJ IRUIDOG DI
JDUDQWLHQ
•)DEULNDQWHQ IUDVLJHU VLJ HWKYHUW
DQVYDUIRUVNDGHUSnSHUVRQHUHOOHU
WLQJVRPI¡OJHDIPDQJOHQGH
RYHUKROGHOVH DI GLVVH LQVWUXNVHU
HOOHU XKHQVLJWVPVVLJ EUXJ DI
DSSDUDWHW



.RQWUROOpUDWVSQGLQJVDQJLYHOVHQSn
PDVNLQHQV W\SHVNLOW VYDUHU WLO GHQ
IDNWLVNHVSQGLQJI¡UGXWDJHUGHQ,
EUXJ



6WDUW
 7UNOHGQLQJHQXGRJ
VWVWLNNHWLHQVWLNNRQWDNW
 7U\NSnWQGVOXNNQDSSHQ

6WRS
 6OXNIRUDSSDUDWHWRJ
WDJVWLNNHWXG
 7UNDOWLGLVWLNNHWRJ
DOGULJLOHGQLQJHQ



)RU ILOWHUHW  VNDO UHQVHV HQ JDQJ
LPHOOHP YHG EUXJ DI GHW LQGE\JJHGH
DXWRPDWLVNH ILOWHU UHQJ¡ULQJVV\VWHP
)RU ILOWHUHW  UHQJ¡UHV QnU
VXJHHYQHQ IRUPLQGVNHV RJ O\GHQ IUD
PRWRUHQ¡JHV

)RUILOWHUUHQJ¡ULQJ
 7QGPDVNLQHQ
 /XN IRU HIIHNWUHJXOHULQJHQ L
GHWEXHGHU¡U
 3ODFHUGHWEXHGHU¡UL
KROGHUHQ  VRP GHUYHG
OXNNHUIRUOXIWVWU¡PPHQ
0RWRUHQ RSE\JJHU PDNVLPXP
XQGHUWU\NLWDQNHQ
 7U\N Sn ILOWHU UHQJ¡ULQJV
NQDSSHQJDQJH
 )MHUQ GHW EXHGH U¡U  IUD
KROGHUHQ
 6XJHHYQHQHUJHQHWDEOHUHW



8QGHUV¡JRPWDQNHQVNDOW¡PPHVYHG
DWnEQHIRUnEQHOXNNHIXQNWLRQHQ
SnVW¡YVXJHUHQRJIMHUQHVW¡YVXJHU
KRYHGHW

%HWMHQLQJVDQYLVQLQJHU
6WDUWRJVWRS
)RUILOWHUUHQJ¡ULQJ
7¡PQLQJDIWDQN
DK


7¡PQLQJDIWDQNHQ
 )LQGHQSDVVHQGH
DIIDOGVEHKROGHUXGHQIRUWLO
W¡PQLQJDIWDQNHQ
 cEHQYHGKMOSDINODPPHUQH

 )MHUQVODQJHQ
 )MHUQKRYHGHWRJVWGHW
SnMRUGHQSnGHGHUWLO
LQGUHWWHGHI¡GGHU
 7¡PWDQNHQ,
DIIDOGVEHKROGHUHQ
 6WKRYHGHWSnWDQNHQ
RJOXNYHGKMOSDI
NODPPHUQH
 5HQJ¡UHIWHUILOWHUHWVH
YHQOLJVWQVWHVHNWLRQ



3RVW ILOWHUHW  VLNUH DW PHJHW ILQW
VW¡YVRPLNNHHUIMHUQHWJHQQHPIRU
ILOWHUHWEOLYHUIMHUQHW

(IWHUILOWHUUHQJ¡ULQJ
 6On OnJHQ  QHG RJ WDJ
ILOWHUHWXG
 5HQJ¡U HIWHU ILOWHUHW  YHG
DW EOVH OXIWHQ RPYHQGW
JHQQHP GHW RJHOOHU EHYJ
GHWKXUWLJWRSRJQHG
 6WHIWHUILOWHUHWWLOEDJHL
KRYHGHW+XVNDWVLNUHDW
ILOWHUHWHUNRUUHNWPRQWHUHW
-XVWHU VXJH HIIHNWHQ YHG KMOS DI
HIIHNWUHJXOHULQJHQ HOOHU JOLGHYHQWLOHQ
L GHW EXHGH U¡U 6XJH HIIHNWHQ HU
PDNVLPDOQnUJOLGHYHQWLOHQHUOXNNHW









•2SEHYDUVW¡YVXJHUHQLQGHQG¡UH
RJLHWW¡UWUXP

•5HQJ¡UVW¡YVXJHUHQVRYHUIODGH
PHGHQW¡UNOXGHOOHUHQ
IXJWLJNOXGWLOVDW
UHQJ¡ULQJVPLGGHO

•%HVWLOGHWRULJLQDOHWLOEHK¡UIUD
GLQORNDOHIRUKDQGOHU

•Service – kontakt din lokale
forhandler.


%RUWVNDIHPEDOODJHQRJGHQ
XGWMHQWHVW¡YVXJHUL
RYHUHQVVWHPPHOVH PHG  GH
JOGHQGHEHVWHPPHOVHU

$INRUWOHGQLQJHQVnPHJHWVRP
PXOLJWIRUDWXQGJnDWQRJHQ

NRPPHUWLOVNDGHSnVW¡YVXJHUHQ


6W¡YVXJHUHQHUXGYLNOHWPHGWDQNHSn
PLOM¡HW$OOHSODVWGHOHNDQJHQYLQGHV



6OJHU IUDOJJHU VLJ HWKYHUW DQVYDU
IRUVNDGHUGHUPnWWHRSVWnVRPI¡OJH
DI XNRUUHNW EUXJ HOOHU XNRUUHNWH
QGULQJHUDIVW¡YVXJHUHQ



)RUILOWHURJHIWHUILOWHUVOLGHV
RJGHWNDQYUHQ¡GYHQGLJWDWVNLIWH
GHP )RU UHQJ¡ULQJ DI HIWHU ILOWHU VH




(IWHUILOWHUUHQJ¡ULQJ
6HUYLFHRJYHGOLJHKROGHOVH
*HQYLQGLQJERUWVNDIIHOVH
0LOM¡IRUSOLJWHOVH
5HVSRQVLELOLW\
8GVNLIWQLQJDIILOWUH
DK


)RUILOWHUXGVNLIWQLQJ
 6OXNIRUVW¡YVXJHUHQ
 7DJVWLNNHWXGDIYJJHQ
 )MHUQKRYHGHWIUDWDQNHQ
 3ODFHU KRYHGHW PHG
XQGHUVLGHQRS
 )MHUQGHVNUXHUVRPIDVWJ¡U
ILOWHUUDPPHQWLOKRYHGHW










 )MHUQILOWHUHW
 3ODFHU GHW Q\H ILOWHU L ILOWHU
UDPPHQ RJ SODFHU GHW Sn
KRYHGHW










 6WGHVNUXHUWLOEDJH
6NUXHUQH Pn LNNH
RYHUVSQGHV
 .RQWUROOpU DW ILOWHUHW HU VDW
ULJWLJWIDVWRJDWWWQLQJHQ
PHOOHP ILOWHU UDPPHQ RJ
KRYHGHWHUVLNUHW




5HSDUDWLRQ RJ VHUYLFH DI HOHNWULVNH
GHOHVnVRPOHGQLQJHOOHUPRWRUPn
NXQ XGI¡UHV DI HW DXWRULVHUHW
VHUYLFHYUNVWHG

+YLVVW¡YVXJHUHQLNNHVWDUWHU
•.RQWUROOpU DW VWLNNHW HU
PRQWHUHW NRUUHNW L
VWLNNRQWDNWHQ
•(QVLNULQJLE\JQLQJHQHU
PXOLJYLV JnHW HOOHU VNDO
XGVNLIWHV
•/HGQLQJHQ HOOHU VWLNNHW HU
PXOLJYLV GHIHNW RJ VNDO
UHSDUHUHV DI HW DXWRULVHUHW
VHUYLFHYUNVWHG

5HGXFHUHWVXJHNUDIW
•7DQNHQHUPXOLJYLVIXOG
RJ VNDO XGVNLIWHV ² VH
YHMOHGQLQJHQ
•)RUILOWHUNDQYUH
EORNHUHWRJVNDOUHQJ¡UHV
VHDIVQLW
•'HW EXHGH U¡U VODQJHQ
HOOHU G\VHQ HU PXOLJYLV
EORNHUHWRJVNDOUHQJ¡UHV



Please see page 70.




1RUPDOW VOLG Sn
WLOEHK¡UVGHOHRJILOWUH
6NDGHU GHU RSVWnU VRP HQ
GLUHNWH HOOHU LQGLUHNWH I¡OJH
DIIRUNHUWEUXJVnVRP
RSVXJQLQJDIYDUPDVNHHOOHU
GXIWVWRIIHU
•+nUGKQGHW EHKDQGOLQJ HOOHU
WLOVLGHVWWHOVH DI
YHGOLJHKROGHOVHVDQYLVQLQJHUQH
LEUXJVDQYLVQLQJHQ

)HMOILQGLQJ
*DUDQWL
*DUDQWLHQRPIDWWHULNNH
DK


•+YLV VW¡YVXJHUHQ HU EOHYHW
DQYHQGWWLORSVXJQLQJDI
YDQG.

*DUDQWLHQGNNHUKHOOHULNNHVNDGHU
VRP I¡OJH DI IRUNHUW PRQWHULQJ HOOHU
WLOVOXWQLQJ EUDQG O\QQHGVODJ
XQRUPDOH VSQGLQJVXGVYLQJ HOOHU
DQGUH HOHNWULVNH IRUVW\UUHOVHU VnVRP
GHIHNWH VLNULQJHU RJ HOLQVWDOODWLRQHU
VDPWJHQHUHOOHGHIHNWHUHOOHUVNDGHU
VRP6RWHFRNNHDQVHUIRUDWYUH
UHODWHUHWWLOSURGXNWLRQHQHOOHU

PDWHULDOHU



• +YLVGHURSVWnUHQVNDGHVRPI¡OJH
DIEUXJDILNNHRULJLQDOHILOWUH

+YLV LGHQWLWHWVQXPPHUHW  IMHUQHV
IUDVW¡YVXJHUHQ

Hvis støvsugeren er blevet
repareret af en uautoriseret
forhandler.



9UGLHU PnOW L RYHUHQVVWHPPHOVH
PHGQRUPHUQH
(1(1
 0nOLQJHQ $ DI PDVNLQHQV
O\GWU\NVQLYHDX HU G%$ 9HG
XWLOVWUNNHOLJ VWU¡PWLOI¡UVHO NDQ
DSSDUDWHW PHGI¡UH PLGOHUWLGLJH
VSQGLQJVIDOG
*DUDQWLHQERUWIDOGHU
6W¡MQLYHDX
DK



'DQNHGDVV6LHVLFKIUGHQ

flexCAT6WDXEVDXJHU

HQWVFKLHGHQKDEHQ



  6HLWH
hEHUVLFKW 
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ 
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 
6HUYLFHXQG:DUWXQJ 
)HKOHUVXFKH 
*DUDQWLHQ 
*HUlXVFKHPLVVLRQHQ 

























6DXJHUREHUWHLO
6PXW]EHKlOWHU
9HUVFKOXVVNODPPHU
+DQGJULII
(,1$866FKDOWHU
3RVWILOWHU
$QVFKOXVVOHLWXQJ
+DOWHUIU$QVFKOXVVOHLWXQJ
+DOWHUIU+DQGJULII
6FKODXFK
9RUILOWHU
%HWlWLJXQJVNQRSIIU
)LOWHUDEUHLQLJXQJ
+DQGJULIIIU6PXW]EHKlOWHU
HQWOHHUXQJ
.QRSIIU3RVWILOWHU
hEHUVLFKW














,QKDOW
DE




•-HGHUDQGHUH*HEUDXFKDOVGHUYRQ
GLHVHP +DQGEXFK DQJHJHEHQH
NDQQ HLQH *HIDKU GDUVWHOOHQ XQG
LVWGDKHU]XYHUPHLGHQ
•'DV *HUlW QLFKW RKQH YRUVFKULIWV
PlLJH)LOWHUEHQXW]HQ
•$&+781* 'LHVHV *HUlW LVW QXU
]XP 7URFNHQVDXJHQ ]X EHQXW]HQ
XQG NDQQ QLFKW LP )UHLHQ EHL
)HXFKWLJNHLWEHQXW]WRGHUJHODJHUW
ZHUGHQ
•$&+781*'LH6DXJ|IIQXQJQLHDXI
HPSILQGOLFKH.|USHUWHLOH²YRQ
0HQVFKHQZLHYRQ7LHUHQ²ZLH
$XJHQ2KUHQ0XQGHFWrLFKWHQ
•$&+781* :HQQ GDV *HUlW PLW
HLQHU =XVDW]EXFKVH DXVJHVWDWWHW
LVW GDUI GLH DXI GHU %XFKVH
DXIJHIKUWH /HLVWXQJ QLFKW
EHUVFKULWWHQ ZHUGHQ 'LH
1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU 9RUVFKULIW
NDQQ %UlQGH XQG 9HUOHW]XQJHQ
DXFKW|GOLFKHEHLP%HQXW]HU]XU
)ROJHKDEHQ
•$&+781*'DV*HUlWLVWQLFKW
JHHLJQHW IU 8PJHEXQJHQ GLH
JHJHQ HOHNWURVWDWLVFKH
(QWODGXQJHQJHVFKW]WVLQG
•$&+781* /DVVHQ 6LH GHQ
ODXIHQGHQ $SSDUDW QLH
XQEHDXIVLFKWLJW=LHKHQ6LHLPPHU
GHQ 1HW]VWHFNHU DXV GHU
6WHFNGRVHZHQQGHU$SSDUDWQLFKW
EHQXW]W ZLUG XQG KDOWHQ 6LH LKQ
DXHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQRGHU
XQYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQHQ
•$&+781*'LHVHU$SSDUDWLVWQLFKW
JHHLJQHW XP JHIlKUOLFKHQ 6WDXE
DXI]XVDXJHQ 1LFKW JOKHQGH
HQW]QGEDUHH[SORVLYHRGHU
JLIWLJH6XEVWDQ]HQDXIVDXJHQ
•'LHVHV*HUlWLVWQLFKW]XP$E
VDXJHQ YRQ *HIDKUHQVWRIIHQ RGHU
*DVHQ JHHLJQHW (LQ GHUDUWLJHU
(LQVDW] EULQJW QlPOLFK HUQVWKDIWH
*HVXQGKHLWVULVLNHQ
•'DV *HUlW GDUI QLFKW ]XP $EVDX
JHQ YRQ :DVVHU RGHU DQGHUHQ
)OVVLJNHLWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
•.HLQH VFKDUIHQ 7HLOH ZLH ] %
1DGHOQ RGHU *ODVVFKHUEHQ DXIVDX
JHQ
•.HLQH EUHQQHQGHQ RGHU UDXFKHQ
GHQ 7HLOH ZLH ] % =LJDUHWWHQ
6WUHLFKK|O]HU RGHU KHLH $VFKH
DXIVDXJHQ.
•'DV *HUlW LQ ,QQHQUlXPHQ XQG
WURFNHQHU8PJHEXQJEHL&ELV
&DQZHQGHQXQGDXIEHZDKUHQ
•$&+781*QLFKWEHLQLHGULJHQ
7HPSHUDWXUHQLP)UHLHQEHQXW]HQ
•'DV *HUlW QLFKW PLW QDVVHQ +lQ
GHQDQIDVVHQ
•*HUlW ]XU 5HLQLJXQJ QLFKW LQ
:DVVHUHLQWDXFKHQRGHUPLWHLQHP
:DVVHUVWUDKOZDVFKHQ
•'DV*HUlWYRUGHU$EWUHQQXQJYRP
1HW]DXVVFKDOWHQ
•%HLGHU$EWUHQQXQJYRP1HW]
LPPHU GHQ 6WHFNHU QLFKW GDV
.DEHODQIDVVHQ'DV*HUlWQLFKW
DP.DEHOKLQWHUVLFKKHURGHU
KRFK]LHKHQ
•'DV *HUlW QLFKW EHQXW]HQ ZHQQ
GDV .DEHO EHVFKlGLJW LVW 'DV
.DEHO UHJHOPlLJ DXI
%HVFKlGLJXQJHQ KLQ EHUSUIHQ
EHVRQGHUVQDFKGHPHV
HLQJHTXHWVFKW LQ HLQHU  7U
HLQJHNOHPPW RGHU EHUUROOW
ZXUGH .DEHO YRU HLQHU ZHLWHUHQ
%HQXW]XQJHUVHW]HQ
•'DV*HUlWQLFKWEHQXW]HQZHQQHV
HLQHQ VFKDGKDIWHQ (LQGUXFN
PDFKW)DOOVGDV*HUlW
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
DE


KHUXQWHUJHIDOOHQ  RGHU EHVFKlGLJW
LVW RGHU LP )UHLHQ  JHODVVHQ RGHU
QDVV ZXUGH VROOWH  HV YRQ HLQHP
)DFKPDQQEHUSUIWZHUGHQ
•(V GUIHQ NHLQHUOHL bQGHUXQJHQ
MHGHU$UWDQGHQPHFKDQLVFKHQ
RGHU HOHNWULVFKHQ
6LFKHUKHLWVGHWDLOV  YRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ
•5HSDUDWXUHQ GUIHQ QXU YRQ
DXWRULVLHUWHQ :HUNVWlWWHQ
YRUJHQRPPHQZHUGHQ
•1XU 2ULJLQDO )LOWHU XQG 2UJLQDO
=XEHK|U YRQ ,KUHP )DFKKlQGOHU
YHUZHQGHQ'LH9HUZHQGXQJYRQ
1LFKWRULJLQDO )LOWHUQ VHW]W GLH
*HZlKUOHLVWXQJDXHU.UDIW
•9RUMHGHP)LOWHUZHFKVHOGDV*HUlW
DXVVFKDOWHQXQGGHQ6WHFNHU
KHUDXV]LHKHQ 'D]X GHQ 6WHFNHU
DQIDVVHQQLFKWDP.DEHO]LHKHQ
•'DV*HUlWLVWNHLQ6SLHO]HXJ
•.LQGHUQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWLQGHU
1lKHGHV*HUlWHVODVVHQ
•'LHVHV *HUlW GDUI QLFKW YRQ
.LQGHUQ-XJHQGOLFKHQ RGHU
EHKLQGHUWHQ 3HUVRQHQ EHQXW]W
ZHUGHQ ZHQQ GLHVH QLFKW YRQ
HLQHP 9HUDQWZRUWOLFKHQ LP
+LQEOLFN DXI GHQ VLFKHUHQ
*HEUDXFKGHV*HUlWVJHVFKXOW
ZXUGHQ
•.LQGHU PVVHQ GD]X DQJHKDOWHQ
ZHUGHQ GDVV VLH QLFKW PLW GHP
*HUlWVSLHOHQGUIHQ.
•:HQQGDV6WURPNDEHOEHVFKlGLJW
LVW PXVV HV EHLP +HUVWHOOHU RGHU
)DFKKlQGOHURGHUYRQHLQHU3HUVRQ
PLW HQWVSUHFKHQGHU 4XDOLILNDWLRQ
DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ XP
*HIDKUHQ]XYHUPHLGHQ
•$&+781* MHGH 9HUlQGHUXQJ GHV
*HUlWVLVWYHUERWHQ'LHbQGHUXQJ
NDQQ QHEHQ GHP 9HUIDOO GHU
*DUDQWLH %UlQGH XQG
9HUOHW]XQJHQ DXFK W|GOLFKH IU
GHQ%HQXW]HU]XU)ROJHKDEHQ
•'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH
+DIWXQJ IU 6FKlGHQ GLH DOV HLQH
)ROJH GHU 1LFKWEHDFKWXQJ GLHVHU
$QOHLWXQJHQ RGHU EHL HLQHP
0LVVEUDXFKGHV*HUlWV6FKlGHQDQ
*HJHQVWlQGHQ RGHU 3HUVRQHQ
YHUXUVDFKHQ



9RUGHU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHV
VLFKHUVWHOOHQGDVVGLHDXIGHP
7\SHQVFKLOGDXIGHU8QWHUVHLWH
DQJHJHEHQH6SDQQXQJGHU
1HW]VSDQQXQJHQWVSULFhW



6WDUWHQ
 'DV.DEHOKHUDXV]LHKHQXQG
GHQ 6WHFNHU LQ HLQH
:DQGVWHFNGRVHVWHFNHQ
 'LH(LQ$XV7DVWHGUFNHQ

6WRSS
 'DV*HUlWDXVVFKDOWHQXQGGHQ
6WHcNHUDE]LHKHQ
 %HLP+HUDXV]LHKHQGHV
6WHFNHUVLPPHUGHQ6WHFNHU
QLFKWGDV.DEHODQIDVVHQ




'HU 3UHILOWHU EUDXFKW DE XQG ]X
HLQH$EUHLQLJXQJPLWGHPHLQJHEDXWH
DXWRPDWLVFKHQ 5HLQLJXQJVV\VWHP
$EUHLQLJXQJ GHV 3UHILOWHUV LVW ]X
HPSIHKOHQ ZHQQ 6DXJOHLVWXQJ ZLUG
JHULQJXQG0RWRUJHUlXVcKHUK|KW ist

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
6WDUWHQXQG6WRSSHQ
3UHILOWHU5HLQLJXQJ
DE


3UHILOWHURHLQLJXQJ
 6DXJHUHLQVFKDOWHQ
 =XOXIWUHJOHU LP +DQGJULII
VFKOLHHQ
 +DQGJULIILP+DOWHUVWHOOHQXP
GHQ/XIWVWURP]XYHUVFKOLHVVHQ
 %HWlWLJXQJVNQRSI IU GLH
)LOWHUDEUHLQLQJXQJPDO
GUFNHQ
 +DQGJULIIYRP+DOWHUQHKPHQ
 =XOXIWUHJOHU LP +DQGJULII
VFKOLHHQ 6DXJOHLVWXQJ LVW
ZLHGHURSWLPDO


 6DXJHUREHUWHLO YRP
6FKPXW]EHKlOWHUDEQHKPHQ
 0LWHLQHU+DQGLQGHQ*ULIIDQ
GHU 8QWHUVHLWH GHV
6FKPXW]EHKlOWHUV IDVVHQ XQG
GDV6DXJJXWDXVNLSSHQ
 6DXJJXW JHPlVV GHQ
JHVHW]OLFKHQ %HVWLPPXQJHQ
HQWVRUJHQ
 %HKlOWHUUDQG UHLQLJHQ EHYRU
GDV 6DXJHUREHUWHLO DXIJHVHW]t
ZLUG
 %HYRU GHU 6DXJVFKODXFK
ZLHGHUHLQJHVWHFNWZLUG3RVW
ILWWLQJ XQG 6FKODXFKPXIIH
UHLQLJHQ



'HU  )LOWHU ILOWHUW DOO GLH
.OHLQVWSDUWLNHODXVGLHQLFKWYRQ3UH
ILOWHUgeILOWHUWZHUGHQ
 'HQ 'HFNHO DQ GHU 5FNVHLWH
GHV *HUlWV |IIQHQ .QRSI
 QHKPHQ XQG )LOWHU
DEQHKPHQ
 3RVWILOWHU DXVVHQ ZLUG
JHUHLQLJW GXUFK EODVHQ PLW
/XIWXPJHNHKUWGXUFKGHQ
)LOWHURGHU PLW VFKQHOOHQ
%HZHJXQJHQREHQQDFKXQWHn
 3RVWILOWHU  LP
6DXJHUREHUWHLO  DXIVHW]HQ
3UIHQ GDVV GHU 3RVWILOWHU
NRUUHNWYHUULHJHOW ist



'LH6DXJNUDIW LVWDPVWlUNVWHQ ZHQQ
GHU =XOXIWUHJOHU JHVFKORVVHQ LVW XQG
DP VFKZlFKVWHQ ZHQQ HU JDQ]
JH|IIQHW LVW 'HQ =XOXIWUHJOHU LQ GLH
JHZQVFKWH 3RVLWLRQ EULQJHQ XQG VR
GLH6DXJNUDIWHLQVWHOOHQ











'DV *HUlW JUXQGVlW]OLFK LQQHQ  XQG
WURFNHQDEVWHOOHQ
•'LH 2EHUIOlFKHQ GHV *HUlWHV PLW
HLQHP WURFNHQHQ /DSSHQ RGHU
HLQHPIHXFKWHQ /DSSHQPLWHWZDV
5HLQLJXQJVPLWWHO reinigen
•2ULJLQDO=XEHK|U EHLP QlFKVWOLH
JHQGHQ)DFKKDQGHOEHVWHOOHQ.
•6HUYLFH ² GHQ QlFKVWOLHJHQGHQ
)DFKKDQGHOEHQDFKULFKWLJHQ


9HUSDFNXQJVPDWHULDOUHF\FHOQXQG
DXVJHGLHQWH*HUlWHJHPlGHQMH
ZHLOVJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQHQWVRU
JHQ'DV.DEHOVRNXU]ZLHP|JOLFK
DEVFKQHLGHQGDPLWVLFKQLHPDQG
DQHLQHPHQWVRUJWHQ*HUlW
YHUOHW]HQNDQQ
6FKPXW]EHKlOWHUHQWOHHUHQ
3RVWILOWHU5HLQLJXQJ
(LQVWHOOXQJGHU6DXJNUDIW
6HUYLFHXQG:DUWXQJ
5HF\FOLQJXQG(QWVRUJXQJ
DE



'LHVHV*HUlWZXUGHPLWHLQHPKRKHQ
*UDGDQ8PZHOWYHUWUlJOLFKNHLWNRQ
VWUXLHUW6lPWOLFKH.XQVWVWRIIWHLOH
VLQGPLWLKUHU5HF\FOLQJIlKLJNHLW
JHNHQQ]HLFKHQW



Die Fa. StürmerEHUQLPPWNHLQHUOHL
9HUDQWZRUWXQJIU6FKlGHQGLHGXUFK
GLHXQVDFKJHPlH%HQXW]XQJGHV
*HUlWHVRGHUbQGHUXQJHQDP*HUlW
HQWVWHKHQ



:HJHQ 9HUVFKOHL PVVHQ 3UHILOWHU
XQG3RVWILOWHUPDQFKPDO
HUVHW]W ZHUGHQ )U $EUHLQLJXQJ YRQ
3RVWILOWHU

3UHILOWHUHUVeW]HQ
 6DXJHUDXVVFKDOWHQ
 6WHFNHUausSWHFNGRVH
KHUDXV]LHKHQ
 6DXJHUREHUWHLOYRP
6FKPXW]EHKlOWHUDEQHKPHQ
 6DXJHUREHUWHLOXPJHNHKUW
SRVLWLRQLHUHQ
 'LH6FKDXEHQDEQHKPHQ
GLHGHQ)LOWHU]XP
6DXJHUREHUWHLOIHVWKDOWHQ









 )LOWHUDEQHKPHQ

 1HXHn)LOWHULP)LOWHUUDKPHQ
DXIVHW]HQXQGLP6DXJHr
REHUWHLOZLHGHUYHUULHJHOQ










 'LH6FKDXEHQPLWGHIhOIHVW
VFKUDXEHQ
 )LOWHUSUIHQ'LFKWXQJ
]ZLVFKHQ6DXJHUREHUWHLOXQG
)LOWHUUDKPHQSUIHQ



5HSDUDWXUHQ RGHU 6HUYLFH YRQ
HOHNWULVFKHQ .RPSRQHQWHQ ZLH
HWZD .DEHO RGHU 0RWRU GUIHQ QXU
YRQ HLQHU DXWRULVLHUWHQ
6HUYLFHZHUNVWDWW YRUJHQRPPHQ
ZHUGHQ

)DOOVGDV*HUlWQLFKWVWDUWHW

hEHUSUIHQ RE GHU 6WHFNHU ULFKWLJ
LQGHU6WHFNGRVHVLW]W
•,P *HElXGH NDQQ HLQH
6LFKHUXQJ GXUFKJHEUDQQW
VHLQ GLH DXVJHWDXVFKW
ZHUGHQPXVV
•.DEHO RGHU 6WHFNHU VLQG
HYHQWXHOO GHIHNW XQG PVVHQ
YRQ HLQHU DXWRULVLHUWHQ
6HUYLFHZHUNVWDWW UHSDULHUW
ZHUGHQ




8PZHOWYHUWUlJOLFKNHLW
9HUDQWZRUWXQJ
)HKOHUVXFKH
)LOWHU:HFKVHOQ
DE


9HUPLQGHUWH6DXJNUDIW

•'HU6chPXW]EHKlOWHULVWYROO
XQGPXVVHQWOHHUWZHUGHQ
•9RUILOWHU  N|QQHQ
YHUVWRSIW VHLQ XQG PVVHQ
JHZHFKVHOW ZeUGHQ VLHKH
$QZHLVXQJHQ
•*HERJHQHV $QVDW]URKU RGHU
'VH N|QQHQ YHUVWRSIW VHLQ
XQGPVVHQJHUHLQLJWZHUGHQ



Bitte auf S. 70 nachsehen.





1RUPDOHQ 9HUVFKOHL YRQ =XEHK|U
XQG)LOWHUQ

'HIHNWH RGHU 6FKlGHQ DOV GLUHNWH
RGHU LQGLUHNWH )ROJH XQVDFK
JHPlHU%HQXW]XQJ²ZLH]%
GDV$XIVDXJHQYRQ 6FKXWWKHLHU
$VFKHRGHU7HSSLFKVFKDPSRR

0LVVEUDXFKNHLQHRGHUPDQJHOQGH
:DUWXQJ ODXW %HVFKUHLEXQJ LQ GHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

:HQQ GDV *HUlW IU
5HQRYLHUXQJVDUEHLWHQ YHUZHQGHW
ZXUGH
 :HQQdDV*HUlW]XP$EVDXJHQYRQ
:DVVHU RGHU DQGHUHQ
)OVVLJNHLWHQYHUZHQGHWZuUGe.


6LH GHFNW IHUQHU NHLQHUOHL IlOVFKOLFKH
RGHU XQ]XUHLFKHQGH .RQILJXUDWLRQHQ
DOVR(LQVWHOOXQJHQRGHU$QVFKOVVHDE
DXVVHUGHP NHLQH %HVFKlGLJXQJHQ
GXUFK %UDQG )HXHU %OLW]VFKODJ RGHU
DQRUPDOH 6SDQQXQJVVFKZDUNXQJHQ
RGHU VRQVWLJH HOHNWULVFKH 6W|UXQJHQ
YLH ]% GHIHNWH 6LFKHUXQJHQ RGHU
GHIHNWH (OHNWURLQVWDOODWLRQHQ LP
1HW] XQG DOOJHPHLQH 'HIHNWH E]Z
%HVFKlGLJXQJHQGLHQDFK$QVLFKWYRQ
Fa. StürmerGLH.RQVHTXHQ]DQGHUHU

8UVDFKHQDOV+HUVWHOOXQJ
V-uQG
0DWHULDOIHKOHUVLQG






*DUDQWiH
'LH*DUDQWLHGHFNWQLFKWDE
DE





)DOOVHLQ'HIHNWGXUFKGLH
9HUZHQGXQJ YRQ 1LFKW2ULJLQDO
)LOWHUQYRQHQWVWHKW
)DOOVGLH.HQQ]LIIHUYRP
6WDXEVDXJHUHQWIHUQWLVW

)DOOVGHU6WDXEVDXJHUYRQHLQHP
QLFKW DXWRULVLHUWHQ +lQGOHU
UHSDULHUWZXUGH



'LHVH:HUWHVLQGJHPlVV
(1(1
 1RUPHQ DEJHPHVVHQ
$EPHVVXQJ$IUGDV1LYHDXGHV
6FKDOOGUXFNVGHV*HUlWVLVWG%$
8QWHU XQJQVWLJHQ
=XIKUXQJVEHGLQJXQJHQNDQQHVEHLP
*HEUDXFK ]X HLQHU NXU]IULVWLJHQ
$EVHQNXQJGHU6SDQQXQJNRPPHQ

'HU*DUDQWLHDQVSUXFKHUOLVFKW
DE
*HUlXVFKHPLVVLRQHQ



7KDQN\RXIRUFKRRVLQJWKH

flexCATYDFXXPFOHDQHU








&KDSWHU  3DJH
2YHUYLHZ 
6DIHW\LQVWUXFWLRQV 
,QVWUXFWLRQVIRUXVH 
6HUYLFHDQGPDLQWHQDQFH 
7URXEOHVKRRWLQJ 
*XDUDQWHH 
1RLVH 
























+HDG
7DQN
%XFNOH
+DQGWXEH
2QRIIEXWWRQ
3RVWILOWHU
3RZHUFRUG
+RRNIRUSRZHUFRUG
+ROGHUIRUKDQGWXEH
+RVH
3UHILOWHU
)LOWHUFOHDQLQJEXWWRQ
+DQGOHIRUWDQNHPSW\LQJ
/DWFKIRUSRVWILOWHU
7DEOHRIFRQWHQW














2YHUYLHZ
EN




•7KLVDSSDUDWXVLVQRWWREHXVHGE\
SHRSOH FKLOGUHQ LQFOXGHG ZLWK
UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRULDO RU
PHQWDO FDSDFLWLHV RU ZLWKRXW DQ\
H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH XQOHVV
WKH\ GLG QRW UHFHLYH LQVWUXFWLRQV
UHODWLYH WR WKH XVH RI WKH
DSSDUDWXVDQGDUHFRQWUROOHG E\D
SHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLU
VDIHW\
•'R QRW XVH WKH PDFKLQH ZLWKRXW
ILOWHUVSURSHUO\ILWWHG
•$77(17,21WKLVDSSDUDWXVFDQEH
XVHGIRUVXFWLRQGU\RQO\DQGLW
FDQQRW EH VWRUHG LQ WKH RSHQ RU
XQGHUGDPSFRQGLWLRQV
•$77(17,21 'RQW HYHU SRLQW WKH
VXFWLRQ RSHQLQJ WRZDUGV GHOLFDWH
SDUWV RI WKH ERG\ ² RI SHRSOH RU
DQLPDOV  VXFK DV H\HV HDUV
PRXWKHWF
•$77(17,21 LI WKH DSSDUDWXV LV
ILWWHG ZLWK D VXSSOHPHQWDU\ SOXJ
GRQRWH[FHHGWKHSRZHUUHSRUWHG
RQWKHSOXJ1RQFRPSOLDQFHZLWK
WKLV QRUP FRXOG FDXVH ILUHV DQG
GDPDJHVHYHQOHWKDOWRWKHXVHU
•$77(17,21WKHDSSDUDWXVLVQRW
VXLWDEOHIRUDUHDVSURWHFWHG
DJDLQVWHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJHV
•$77(17,21 'R QRW OHDYH WKH
IXQFWLRQLQJDSSDUDWXVXQDWWHQGHG
DOZD\V UHPRYH WKH SOXJ IURP WKH
VRFNHW ZKHQ QRW XVLQJ WKH
DSSDUDWXV DQG VWRUH LW DZD\ IURP
WKH UHDFK RI FKLOGUHQ RU SHRSOH
ZKRDUHQRWFRQVFLRXVRIWKHLURZQ
DFWLRQV 
•$77(17,21 7KLV DSSDUDWXV LV QRW
VXLWDEOH IRU UHFROOHFWLRQ RI
GDQJHURXV GXVW 'R QRW H[KDXVW
WR[LF H[SORVLYH IODPPDEOH RU
LQFDQGHVFHQWVXEVWDQFHV
•7KLV PDFKLQH LV QRW LQWHQGHG IRU
WKHVXFWLRQRIKD]DUGRXVPDWHULDOV
RUJDVGRLQJVRPD\H[SRVH
SHRSOHWRVHULRXVKHDOWKULVNV
•7KHPDFKLQHPXVWQRWEHXVHGIRU
WKH VXFWLRQ RI ZDWHU RU RWKHU
OLTXLGV
•'RQRWSLFNXSVKDUSREMHFWVVXFK
DVQHHGOHVRUSLHFHVRIJODVV
•'RQRWSLFNXSDQ\WKLQJWKDWLV
EXUQLQJ RU VPRNLQJ VXFK DV
FLJDUHWWHVPDWFKHVRUKRWDVKHV
•8VHDQGVWRUHWKLVPDFKLQHLQGRRUV
DQGLQDGU\HQYLURQPHQW&WR
&
•$77(17,21 GR QRW XVH RXWGRRUV
ZKHQWHPSHUDWXUHVDUHORZ
•'R QRW KDQGOH WKH PDFKLQH ZLWK
ZHWKDQGV
•'RQRWLPPHUJHWKHDSSDUDWXVLQWR
ZDWHU DQG QHLWKHU XVH ZDWHU MHWV
WRFOHDQLW
•7XUQ RII WKH PDFKLQH EHIRUH XQ
SOXJJLQJ
•7RXQSOXJJUDVSWKHSOXJQRWE\
SXOOLQJRQWKHFRUG'RQRWFDUU\
RUSXOOWKHPDFKLQHE\WKHFRUG
•7KH PDFKLQH PXVW QRW EH XVHG LI
WKH FRUG VKRZV DQ\ VLJQ RI
GDPDJH 5HJXODUO\ LQVSHFW WKH
FRUGIRUGDPDJHLQSDUWLFXODULILW
KDV EHHQ FUXVKHG VKXW LQ D GRRU
RUUXQRYHU
6XEVWLWXWH WKH FDEOH
EHIRUHXVLQJLWIXUWKHU
•'RQRWXVHWKHPDFKLQHLILW
DSSHDUV IDXOW\ +DYH WKH PDFKLQH
LQVSHFWHGE\DQDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWUH LI WKH PDFKLQH KDV EHHQ
GURSSHG GDPDJHG OHIW RXWGRRUV
RUKDVEHHQH[SRVHGWRZDWHU
6DIHW\,QVWUXFWLRQV
EN


•1RFKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVWRWKH
PHFKDQLFDO RU HOHFWULFDO VDIHW\
GHYLFHVVKDOOEHPDGH
•$OOUHSDLUVPXVW EHFDUULHGRXWE\
DQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWUH
•8VH RQO\ RULJLQDO ILOWHUV DQG
RULJLQDO DFFHVVRULHV IURP \RXU
ORFDO GHDOHU 8VH RI QRQ RULJLQDO
ILOWHUVZLOOYRLGWKHZDUUDQW\
•7XUQ RII WKH PDFKLQH DQG XQSOXJ
EHIRUHVWDUWLQJILOWHUFKDQJHJUDVS
WKH SOXJ QRW E\ SXOOLQJ RQ WKH
FRUG
•'RQRWXVHWKHPDFKLQHDVDWR\
•'RQRWOHDYHFKLOGUHQZLWKWKH
PDFKLQHZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
•7KLV DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU
XVH E\ \RXQJ SHUVRQV RU LQILUP
SHUVRQVZLWKRXWVXSHUYLVLRQXQOHVV
WKH\ KDYH EHHQ DGHTXDWHO\
VXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQ
WR HQVXUH WKDW WKH\ FDQ XVH WKH
DSSOLDQFHVDIHO\
•<RXQJ FKLOGUHQ VKRXOG EH
VXSHUYLVHGWRHQVXUH WKDW WKH\ GR
QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
•,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLW
PXVW EH UHSODFHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHU RU LWV VHUYLFH DJHQW
RU VLPLODUO\ TXDOLILHG SHUVRQ LQ
RUGHUWRDYRLGDKD]DUG
•$77(17,21 LW LV IRUELGGHQ WR
FDUU\ RXW FKDQJHV WR WKH
DSSDUDWXV7DPSHULQJFRXOGFDXVH
ILUHV DQG GDPDJHV HYHQ OHWKDO WR
WKHXVHUDQGWKHIRUIHLWXUHRIWKH
JXDUDQWHH
•7KH PDQXIDFWXUHU GHFOLQHV DQ\
UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVFDXVHG
WR SHRSOH RU WKLQJV GXH WR QRQ
FRPSOLDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQV
RULIWKHDSSDUDWXVLVXQUHDVRQDEO\
XVHG




%HIRUHXVLQJWKHPDFKLQHPDNHVXUH
WKDWWKHYROWDJHVKRZQRQWKHUDWLQJ
SODWH RQ WDQN FRUUHVSRQGV ZLWK WKH
PDLQVYROWDJH



6WDUW
 3XOORXWWKHFRUGDQGSOXJ
WKHPDFKLQHWRDZDOOVRFNHW
 3UHVVWKHRQRIIEXWWRQ

6WRS
 7XUQ RIIWKH PDFKLQH DQG
XQSOXJ
 8QSOXJ E\ JUDVSLQJ WKH SOXJ
QRWE\SXOOLQJRQWKHFRUG




7KH SUHILOWHU  QHHGV WR EH
FOHDQHG IURP WLPH WR WLPH ZLWK WKH
EXLOW LQ DXWRPDWLF ILOWHU FOHDQLQJ
V\VWHP 7KH SUHILOWHU  QHHGV WR
EHFOHDQHGZKHQWKHVXFWLRQ
SHUIRUPDQFH GHFUHDVHV DQG
FRQVHTXHQWO\PRWRUQRLVHLQFUHDVHV

3UHILOWHUFOHDQLQJ
 7XUQWKHPDFKLQHRQ
 0DNHVXUHWKDWWKHDLULQWDNH
RQWKHKDQGWXEHLVFORVHG
 3XWWKHKDQGWXEHLQWRWKH
KROGHUDQGWKHUHE\FORVLQJ
IRU WKH DLUIORZ0RWRUEXLOGV
XS PD[LPXP XQGHU SUHVVXUH
LQWKHWDQN
 3XVKWKHILOHUFOHDQLQJEXWWRQ
WLPHV
 5HPRYH WKH KDQG WXEH 
IURPWKHKROGHU
EN
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
6WDUWDQGVWRS
3UHILOWHU&OHDQLQJ