Cleaning Machines KF 50B User manual

@
@Cf.epnlng,,
Pol.AgustirosClG,Parala8231011
PAMPL0NA
{ltavarra)
SPAIl'i
Tino.:
9483lE
405-918
317616
Far
948318453'¡¡¡¡¡,.[urer.es
FREGADORA.
SECADORADE PAVIMENTOS
FLOORSCRUBBERDRIER
]<F!5f,8
F<F55E-
fleanino
!rrtacfrrr-res rJ s-r-
Pol.
Agistincsü C,
P¿r.el¿
B¿31CllPA|'IPLONA
(li¡laÍ¿l SPAlli
'l'fro,i
9aSI13
405
-
9463l76l6
ta¡:
94t3l04:j ,r,,r.,
i:i.(¡.,
.:

'9'
FOTOGRAFIAS
PICTURES
ESPANOL
ENGLISH
pag. 3
pag. l0
pag. 23

KF 5OB
KF 558

KF 5OB
@
@
11
Cond¡ciones de garantÍa
Todosnuestros
aoaraloshansidosomelidosa oruebas
severas
yesláncubierlos
por
una
garantía
deT2meses
por deleclosde los mater
aleso de Íabncacrón. La
gafantÍa
t enevaidez
a partI de la lechadecompra.
La fechade cor¡praes aque la ind¡cada
en el rec bo
oue
elBevendedor
daalclienteene momentodela
enlregadelaparato.Elconstructorsecornpromete
a
feparar
o sustrturr
gfatu
tamenteasparlesquedenfo
delperíodo deqaranlía
se presenten condelectosde
fabrcación Defectosno clarar¡enleat.buidosa
male¡a o a lafabr
cacióñseránexamnados
en uno
deñuestrosCentrosdeAsistenciaTécnica
oennuestra
sed€yadeudados segúnios
resLr
tados EstánexLridos
de lagaranl¡a los dañosaccidenlales,
por
lranspole,
por
descurdoo lralam¡eniono
adecuado,
por
usoe
nslalacrónrmDfo!
oso eftados noconformescon as
adverlencLas
ind¡cadas
enel manualdernslruccrones.
y tambren porcausas
nodependenlesdela¡orma y
delluncronamrento
o usodelaparalo Lamáquina
qLre
se deberepararse enfegará al cenfo deasistenca
con todossus accesor¡os
ofig¡nales
junlocon e
documento
comprobanlede lacomprá;lagarantÍa no
tienevaldez
cLiandoe aoáralohásidoreDarado
o
alterádo
por
lerce¡as
personas
no aulonzadasi la
rncapacrdad
de entregare documentode compra
ong¡nal
(legible
y complelo)depad€
de Ui|zadoro la
imposbiidad
de¡ecuperarlosnúmeros dematricua
de la máou¡na
escritosen el chass támbiénanularán
lagaranlia Esláexcuidalasust
tución
delaparalo
y
e ala
gar erlode ¿
qa'arl¡a
despJesde
l¿ eparacol
deun
dañoDichareDafacrón seefecluaráen
unode
nuestros
CenlrosdeAsrsleñciaTécnica
o en nuestra
sede,
y debe legar
en puerlo
fanco, esdecrr,con
gaslos
y ¡esponsabidad por
e transpo(ea cargodel
utilrzadofLagaranlia noincluyela ¡mpi€za
de los
órganosde funcionamientotodas las tareas
de
mantenmrento
Defiódco.la
reoaraoón
o sustduc¡on
de las parles sujetas
a !n norma desgasle El
construclofnosehaceresponsab
e de osevenluaes
dañosa
pefsoñas
ocosascalsados
po¡
unainstalación
noconlormeconlasindicacronesde manuao porun
uso¡rnperleclo
delaparalo
Cond¡t¡onsofWarranty
Allourapplrances
aresubjectedto ngo¡ols tests
and
are covered by warranty aga nsl matera or
manutactlrnqdeiectsfora penod
of T2months Th€
warranlv
cof¡es i¡to efect lromthedateofDUrchase
The
o¿leo'purchaseslhedareIno
careoo'r
t're
'ecerpr
ssuedbythe Resellerwhen
theapplianceisconsigned.
The manLrlacturer
shaI repar or rep
ace any fality
parts
tfee ol chárg€durngthe period
coveredbythe
waranly.Any
detects.
whrch
cañnotb€cearlyattributed
tomatera or r¡anufaciurrng
deieclssha beexamrned
byoneofourTechnlcálService
Centresoratourfactory
andchargedLnaccordancew¡th
tie oulcome.The
following
areanyhow
nol
coveredbylhe warranty:
accdentaldamagedurngtra¡sportaton
or
handling,
accidentaldamage
causedbynegligenceoruns!táble
conducl damagedue lo ncorecl o¡ ir¡properusesor
instalations
whichdo notconlorm
¡,!ith
thewarn
ngs
iñcudedinlhe instruclion
manual,andanvhowdueto
!nuslal events wh
chdonoldependontherunning
or
useoftheapplance Appl¡ancesrequir¡ng
repa
r must
bedelrveredal lheTechnicalSeñ
ceCentrecor¡oet€
wth alllheirorigna accessorieslogetherwlh prool
01
purchase.
ll lhe appliancehas been repaired
or
lamperedwth
byunautho¡sedlhird
par'ties,
thewarranty
shaIbe
consrdered
nulañdvod.Thewarrantv
shall
asobeconsderednul andvord¡ftheuserisñotable
10
produce
anorgina (leg
bleandcomplete)docLrmenl
provrngpurchase
or f il not possib
e to readthe
aoDlia¡ceserialn!mberlocated
onthefram€.The
applianceshaI no1
be replaced andlhewarranty
shall
no1
beexlendedoncetheappliancehas
beenatlected
bya faull.Fepairsshal b€ carredou1a1oneolour
AuthorisedlechnicalService
Centresor atour factory
Appliancesfor repair
rnlsl be sent
carflage
lree,thal
is.lqe
JSer
(q¿lpav
andDe esponsible'oca r
dg€.
Thewaranty doesnotcoverlhe cleañtngol working
parts,
anyscheduledmainlenancenorlherepar or
replacemenl
ofparls subject10normalwear
andtear.
The r¡anufacturer
sha no1 be hed liablelor damage
to
persons
oflhrngscausedby
any nstalatonwhrch
does
not
complywilhtheinslructonsn
themanualor
faultyuseol the
apprance.

CE DECLARATIONOFCONFORMITY
Clgeniglgf..
Pol.Agustinos
ClG,
Parcela
8231011PAMPLONA
(Navarra)
SPAIN
Tfno.:
948318
405
-9463I7616
Fax:
948I18453
r...r".'i.1ifL;.rfr.:3
KFsOB - KF55B
2007
KF 5OB
The
manufacturer
DECLARES
UNDERITSRESPONSIBILITYTHATTHEMACHINE
KRUGER
Brand
Type
Year
built
asdescribedintheannexeddocumentation,
conformstoEEClVachine
Directive
98/37,ElectromagneticCompatibilityEEC89/336,EEC93/91
andLow-voltaqeDirective
EEC73123.EEC93/68.
Pamplona,01l0112007
D¡rectorGerente.
Carfos
KrüEerZabalza.
-a--r/
>+'t-*
\\

KF 558
@
@
DECLARACIONCE DE
CONFORN4IDAD
Elfabricante C!"""gning..
Pol,Agustinos[/ G,Parcela
82]10I 3
PAMPLONA
{Navarral
SPAIN
Tfnc.:948I18
4C5
-
91831
7
616
Fur
948
318451
ri'.'¡,,.n'
!iti.t!
DECLARABAJoSUEXCLUSIVARESPoNSABILIDAD
QUE
LRH¡ÁouINe
l\¡larca
Tipo
xnüeeR
KFsOB
- KF55B
Añodefabricación 2007
Comese describe
en la documentación adjunta,es conformea la
Direct¡valvláquinas
CEE
98/37,
CompatibilidadElectromagnéticaCEE
89/336,
CEE93/9'1,Directivasbajatensión
CEE73123,CEE93/68.
Pamplona,01l0112007
D¡rec{orGerente.
Carlos
KrügerZabalza.
=--/
>t:r.--
\\

9-8
THEBATTERY
CHARGER
DOESN'TWORK
1; Thebatterycharge
doesn
I start
('BAT"
message
_ o¡ the
display).
rl Checkthatthe battery
charger
rs
connectedto the
banel. Consulrrhebail..\ ciarger manJal
9.9THE
BATTERIESDO
NOf CHARGEOROONOT
íOLD ACHARGE
r; Atihe endofthech¿rSngprocess.
thebatleryis
nolcor€ctly
cha¡gedlse€the
batterymanufacturers
- Inslruciion-marntenanceñráñual)
¡tr Checktheb3tlerych¿eererrormessag€
an¿check
lhedata
ndic¿
eaor tredrspláy
jee t.e oar€l
_ chargers Inslruc¡onmañuál).
'r Thebattenesarenewanddo no1
geneÉteT00%
- oflhe raled
perlomances
':; Theaccumulaiorreaches
the
maxñrum
performance
- afler20-30
complelecharge
cycles.
'- Theelectroi',tehasevaporatedanddoes
nol
- comPlelelycoverthe pLales
'v Check
ljrebattery man!'ladurers useandmaiñlenance
i- Therearesgniflcanl
differences
n densiiyamong
_ thevario!s
eements
'i: Replacelhe damagedb¿itery.
Awaysconsulttheb3tteryand
balterv
chargeruseand
mainlenancemanuallfthsdoes notsolvethe
prcblem,
co,ri¿Ciie ¿Jlho4sedlech.icar
se'vrceceTlre
Themanufactur€rCANNOT
solveprobleñs caused
by us¡ng b¿tteries and batlery chargers thát were
not
direcllysupplied.
KF 558
@
@
1234
aafI
ñ
34

KF 5OB
KF 558
@
@
li Pb-Acidbatteriesareused carefuly carfy oli the
operationsdescrbeobythe batieryman!faclu¡er
Chargethe batleries
8.8.2WEEKLY
OPERATIONS
Checkand, lf necessaryrepiace
or adjuslthe he
gh1
oithespashgua¡d
Carefullychecklheprofile oi thesqueegeeblades
and
replace
them. f necessary.
Checkthatth€sucton hoses
andconduitsarenol
croggeoi
Check
lhat
thebrushesa¡efal astheywork
o¡ the
surface
(check
ior anyrrreguLarwearon the brushes
orontheabraslve
disks) lf necessary,adjusltheslant
oftheacton onlhefloor
lhorough y cean thesoluion andrecoveryta¡ks.
Forothermodelswiihlhe Pb Acd battery:checkthe
evelofthe electrollteInallelementsand,ifnecessary,
top up with disti ed wate¡. Referro lhe battery
ñanuiacturer'sdetaiiedinstruct¡ons
Lift
lhebatierycove¡andcheckundertheimp€rmeable
spongefilierforanysignsof qudi fther€sany,dran
ilol nlothedidywaleriank,
unsc¡ewingthe
p
ugoñ
the bottomofihe f lle¡
compa.lment.
88.3OPERATIONSATEXTENDEDINTERVALS
Eventhoughthemachrñewasbuiltwith
great
prec¡sEn
añdconforr¡sto themostseve¡e
qualty
lests ihe
eleclricaland mechanical
paris
w inevlablybe
subleciedtowear
andagrngatterextended
penods
ol
For saf€ and problemjree operallon,yot]¡ machine
shouldbecarefullych€cked
every
year
byouraulhorsed
lechn|calservce
cenfe (or bya speclaistlnlhesector
famiharwlh
a the
p€rUnenl
safetyregulationsconiained
nths manua
).
Thislype
ofworkr¡ay haveto be caried outmor€
ireq!enly I themachneoperalesinpadrcu
arld
ffic!lt
srluatons and/or ]f required¡raintenance
was nol
8.9RECON4fi,4ENDED
SPARE
PARTS
Yo! llalways
beabe lo!se your machln€asefficienty
aspossibe bymaintaninga slock
ofthe mosl common
consumab€ mateials
andbyschedullngroutneand
exfaord naryr¡aintenance.
Co¡tactyou¡deaer lor a
lislofihesespáre
parts.
9,OPERATING
CHECKS
9-1
THE
I¡ACHINEDOESNTWORK
¡;. Thekeylsnt insertedorcorrectly
tu.ned.
!l Inserl
and
turnthe
keylopos lon
"1 .
'i Thebatleryconnectorisdisconnectedor poory
- attachedlo themainwiring
coñnector.
rl Frrmly
connect
thetwoconnectoTs.
r: Themachines charging
':. Compleleth€chargingoperauon.
ri Thebatieries
a€ dead.
ri; Charge
thebaneres.
g2 THEBRUSHESOONT ROTATE
': Thebrushmoiorswtchisnot
selecied
r: Press
thebuttonto acivatethebrushes
¡; Thebrushmolorthermalbreakerfipped
i themotor
r:r froubeshool th€cause
lcords
or s milariiemsihai
rmpedemovement
sUrface
ioo rough.
etc.)and
_ press
theresel
breakef
(the
frst from lhetop)
¡: The
lrañsmtssonbeltisbroken.
i i'r,á:.'i", *rrv - r¡'" b.Lsh-oior .sb.oher
ii Rep
acen
9-3NOTENOUGHORTOOIVUCH
DETERGENT
'; Thed
eterge
nlsolutiontankisempty.
;!'Fill lhedeiergenlsolutiontankafterhavingemptied
- lherecovery
iank.
'.1'The
fow adluslment leveris
closedo¡almoslclosed.
¡ü AdjLrsv¡ncrease
thedelergentsolutronoutet flow
': Tneoete.gelrfeeo
cond,/r
rs
ctogged
'1
some
poll
'tr Cle¿noLrlthecond!¡lby
removrng
thedrñ.
9.4NO SUCTTON
,á Thesuction
hoseisnot
conñeciedtothesqueegee
¡!t Connect
itcor¡eclly.
ra,Thesucton hos€or thesqueegee
condLritare
- croggeo
1i:'Clean
outandremoveanyobsfucUonsfromthe
¡áiThe suctionmoior s turned
ofi
tÉ'Actvate
t.
ií'The recoverytankisful.
i¡ Th€suction
motorrs
nolreceivrng elecfic oower
r; Checktheconnectionsand,lor ihe lalter
case,
replace
thef¡olor
9,5
INSUFFlCIENT
SUCTION
r: Therecoverytank
coverwasnolconectlyIghte ned.
¡l Trghteñitcorrectly.
: -'re rpco,e.v
ra'rt
o?rr rose
piJg
rs
1ol
pe/ellly
¡y Closellcorect
y
'¡. Thesuctionhos€,thesqueegeeconduitorthe
_ inspectron
compartmentrsclogged
'i: Cleano!1añC
remove
any obstructonsÍlom the
9 6THE BRUSH
I\IOTOR
ORTHESUCTION[IOTOR
QOESN
T STOP
'j'Stop themachine.
cuiingoffthenrarn
power
s!pply
anddrsconnectnglhe man batleryconneclor,
and
contaclthelechnrcalservcecentre.
9 7 THE SOUEEGEEDOESN'TCLEANOR DRY
EFFICIENTLY
i; Thesqueegeebadesarewomorare dragg
ng
sohd
, dirt.
r: Replace
orclean
ther¡
r; Thesqueegeeadj!stmentrsnoicorrect the
advancementm!sl beexactly
perpendic!lar
tolhe
_ r'rnnrngd¡rectron.
¡! Adjuslthesqueegee.
rj:'The suctionhoseorthesqueege€conduil
ar€
- clogged.
'!, Cleanoui and remove
any obstrrctronsiror¡ lhe33
46
45{a
,.¡
,,' !e

A Turnlhe key,renroveitfromtheconlro paner
ano
d¡sconnectlhebattery fromthe machrñewinng
f.- Al work
onihe electíca sysler¡aswelas all
marntenanceand repairoperations
(especlaly
those
nolexp cillydescibedlnthismanual)sho!d becanied
oulonlybyauthonsedserv¡cecentresorbyspecra|sed
technrcal
personnelwho
areexperts
inthesectorand
inlhe pertinent safelyregulalions.
Pelorming fegularmaintenance
onlhe machrne, and
carefullyfollowingthenranlfacturersinstrLrctions,is
thebest
guarantee
forobtaningthebest
perfomances
andextendedmachrne
service
life.
8.TTANKS
DrainthetwotanksasdescribedinthereLatNeseclions
Remove
anysolid dii(byflllrng anddrarnrnq
ihetanks
unti
a
ldid has
beenelrm¡nated:!se a
washrnghose
orsmilartooltodothis.
A Waterhotlerthan50",a high-pressu.ecleaner or
excess¡vely
powertul
spraysmay damage{he lanks
Leavethe plugs of thetanksopen
(only
whilethe
machineis notbelngused)so thal theycan dryand
lhus
prevenllhe
formalon
of
foulodours.
8.2SUCTIONHOSE
Deiachthesuctionhosefromthesqueegee
Now you cáñ wash the hose and remove añy
FlrmlyInserl
thehose onthesqueegeebody
8.3SQUEEGEE
A Donolhandleihe squeeqee
withbare hands:wear
gloves
andanysafetyclothlngneededlo cary outthe
Delachthe squeegeefromthe machne and clean¡l
Ljnder
runnngwaterusinga spongeor a bnish,
Checkthe effici€ncyand lhe wearon lhe srips in
contactwilhthenoor Theyaredesignedloscrapethe
llm of detergeniandwaleronthefloorandto isolal€
thatpoftroñ of Ihesulace to enhancethevacuumof
thesuclionmolorthisensuresthatlhemachlnewrl
dryvery efficientlyWorkingconstantly¡nthismanner
lendsto round orlo d€tenoral€lhesharpedg€of lh€
stdp,thusreducingdryngeffciently.Thisrswhythe
squeeqees¡rips
muslberepaced.
To replacethe worn srraps, followthe¡nsiruclons
In
the relativesection.furñ the strapsaroundto wear
downlhe othersharpcornersor lo LnslaInewones.
8
4
ACCESSORTES
Bemove
andcLeanthebrushesorthescrapefdrsks.
A Toavoiddamaq
na thefLoor
andthe machine,
carefully
check fforergn matter,suchasmetallic
parts,
screws,chrps cordso¡ similar
lterns.has
become
Checklhal the brushes are flal as theywork on the
sudacé(check lor any neguláfwearon th€ brushes
oronlhe abrasvedisks). i necessary
adlustlheslant
oflhe acton onthefloor.
Use ony the accessoriesrecommendedby lhe
manulacturer:othé¡products
may redLrceoperating
8 5IT,IACHINEBODY
Usea spongeora soltcloth lo cleanlheexterioroflhe
machineand, if necessary,
a sof brushto eliminate
toughdiir. Themach¡¡esshockprcolsurfaceisrough
to makeitharderto seescratches
causedduriñguse.
However,thisdoesnolmake¡l
easierto
remove
tough
slainson the sulace Steammachinescan be used
bul il s prohiblted to usehoseswithrLrnningwate¡of
a nrgñ-pressureceaner
8.6
BATTER]ES
8 6 1 PB,ACID
Cany outmaintenanceoperalionsinaccordancewilh
themanufaclurersnstructrons
andwrthalltheother
inslrucl¡ons
provrded
¡ñ
lhs manual.
Exposingtheelement
plates
(not
compl€telyimmersed
inlhe acidsolution)wil ead to rapid
oxdatroñand
¡rreparablyredLrcetheelementsoperalrngcapacrlies.
Anoverfowingacidsoiutionñay corodelhemachine.
Usebafierycharce6recommendedbyth€manuiacturer
and,inanycase,thosethalare suil¿blelorlhelypeof
batlery
io bechaeed
Alwayschargebattenesinwell-veñtilatedrooms:there
isan explosioñriskl
The useof gelormarnlenancejree
balteriesLshtghly
8,6.2
GEL
Carryout ma¡ntenance operationsinaccordancew¡th
lhemanufactureasinslruclionsandwth alllheolher
instructions
provded
inthismanual.
Useonly
those
batterychafgers
reconrnrended
bylhe
8.7
FUSESANDTHERMALBREAKERS
Themachine¡sequrppedwitheleclric
p¡otectpn
devices
oñ lh€ mainoperalingcomponentsto avoidcoslly
ThermalcutoLils
are
installed
toprotect lhedrive
motor
wherevertoreseenandthebrushmo1or.
When one of these b¡eakers tnps aulomatically, the
disabled
fJrcror cér D€'eacr!¿ledoy fJlly
deoressrrg
lhe breakerthat1ñpped
Whenthe lherma breakers tr¡p,espec¡allywheñthe
machne s usedduriñgthefirsl
lewweeks,itmghtnoi
b€ causedbyactualmachnemalfunctrons.
However
a specialisedtechnicranshouldcheckthedev¡ce
if
lhe
relative
breakerconlinues
lolrip.
8.8PERIODIC[¡AINTENANCE
For all lhe oper¿tionsdescribed
herern,referto lhe
¡nslruclions
anddelalled
wammgs
¡n
the
reial¡ve
seclions
8.81DAILYOPERATIONS
Disassembleandcheckthe brushesorthescraper
disks
(with
theabfasive disksmounted)
Check
thal
lhere6re
noforegnbodEsthatmay mpede
lne more^1enl
o. effcre.¿y
of a Iclea'ri'rg
p¿ñs
Checkthesqueegee:cleanthebladesand
check
lher
KF5OB
KF 558
@
@
32

't.
tNotcE
2,INFORMACIONES
GENERALES
2.1 F]NALIDADDELIVANUAL
2.2 TERN¡INOLOGIAY
LEYENDADELOSSII\4BOLOS
2.3 IDENTIFICAC]ÓNDELPRODUCTO
2.4 USOAL
QUE
ESfA DESTNADO
LAN¡AOUNA
2.5 l\ilODlFICACION
ESTECNICAS
3.INFORMACIONES
SOBRE
LA
SEGURIDAD
3.1 RECO[¡ENDACIONES FUNDA1VENTALES
32 RU]DOYVIBRACIONES
4.INFORMACIONES
SOBREELOESPLAZAMIENTO
41 ELEVACIONYTMNSPORTEDELAI,¡AOUINA
EIT,¡BALADA
¿
2 CO\TROLALRECIBIRLAI\,4ERCANCiA
43 DESEN¡BALAJE
44 ELEVACIONYTMNSPORTE:
MAOUINA
BA]ER,AYCARGADORDEBATERIAS
5.INFORMACIONES
TÉCNICAS
51 DESCRIPCIÓNGENERAL
5.11N4ÁQUINA
5,1
2BATER|A
5.13CARGADORDEBATERiAS
5.2 ESTRUCTURAYFUNCIONES
521 MÁOUINA
5.22 BATERiA
5.2,3
CARGADOR
DE
BATERIAS
5.3 ACCESORTOS
6.
INFORMACIONES
SOBRELAINSTALACION
6 1 PREPARACION DELABATERIA
6.2 INSTALACIÓNYCONEXIÓNDELAEATER|A
6.3 PREPARACION
DELA
I\¡AOU¡NA
7.INFORMACIONES
SOBRELAUTILIZACIÓN
71 RECARGA
DELASEATERÍAS
7.2 I4ONTAJE.DES¡.4ONTAJE,REGULACIÓN
DEL
SQUEEGEEYDELPROTECTOR
CONTRA
SALPICADURAS
7.2I I\¡ONTAJE
DELSOUEEGEE
72.2DES[IONTAJEDEL
SOUEEGEE
72.3
ttlO\TAJE
DE
LAS8Al\DASDELSOJTEGEE
72 4 DESN4ONfAJEDELASBANDASDELSQUEEGEE
7.2.5REGULACIÓNDELSQUEEGEE
7,2.6I\,4ONTAJE,DESI¡ONTAJEY REGULACIÓN
DELPROTECTORCONTMSALPICADURAS
7.3 I¡ONTAJE,DESN'ONTAJEYREGULACIÓN
DELOSACCESORTOS
(CEPTLLOS,
ARRASTRADORESYDSCOSABRASIVOS)
74 LLENADO Y
DESCARGADELDEPÓSITODE
LASOLUCIONL:MPIADORA
7.5 VACIADODELDEPÓSITO
DERECUPEMCIÓN
7.6 CONDUCCIONDE
LA
I!,¡AQUINA
7.7 N,4ETODO
DETRABAJO
7.71PREPAMCIÓN
YADVERTENCIAS
77.2I\,4ANDOSDEFUNCIONAN,lIENTO
7.7.3
LAVAOODRECfOOPARASUPERFICES
LGERA[4ENTESUCIAS
7.7.4LAVADOIND]RECTO
O
PARA
SUPERF]CiES
MUYSUCIAS
7,7.5
OPERACIONESSUCESIVASALLAVADO
8.INFORMACIONESSOBREELMANTENIMIENTO
81 DEPÓSITOS
8.2 TUBODEASPIRACIÓN
8.3 SQUEEGEE
84 ACCESORTOS
8.5 CUERPODELA¡.,1ÁOUINA
8.6 BATER¡AS
86 1P8-ÁC|DO
8.6.2GEL
8.7 FUSIBLESYDISYUNTORESTÉRMICOS
8.8 PERIODICIDAD
8.8.1OPERACIONESDIARIAS
88.2OPERACIONES
SEI\IANALES
8.83OPERACIONESALARGOSINTERVALOS
8.9 RECAIVBIOSACONSEJADOS
9.CONTROLDEFUNCIONAMIENTO
91 LAI\4ÁQUINANOFUNCIONA
9
2 LOS
CEPILLOSNOGIRAN
93 LASOLUCIÓNLI\¡PIADOMNOBAJAOBAJA
disposa
)
Turnoffihe machineandremovelh€ keyíromthe
Detachthedran hosefronr
the hookand,keepng I
hrgh unscrewtheplug
Lowe.
lhe
drarnhosetoúard
theseecleodrarnage
Theemplyingoperalloncanbe ntenupted quickyand
wheneverrequired
jusl byraisinglhe d|ainhose
Checkhowmuch
drlls siill
in
thetEnkand,
ilñecessary,
washdInsdelhrolgh
theinspeclonholebyunscrewng
Fulylightenthedrainhosewith
thescrew
p
ugañd
hang¡t
o¡ the supportbehindthemachine.Thedraln
hoseplug muslbe a rlight,olhe¡wisethesubsequent
press!relosswil redLrce
dryiñgeffceñcy
7.6DRIVINGTHET,IACHINE
Checkconnectronbelwee¡lhe power and ballery
connectors,Locatedundefthe control
panel
Putiheigniuonkeynandiurnit.
Checkbatlerycharge
stalus
viatheconirolun I and if
suffc eñt seect the runñng speedwánled,operate
lhebrushcontrokeyañdthesuctionconlrolkey.Now
openthesoll]tioncockbylowering
lhedeiergentdosage
everwhichs al the
backoflhe machine.
lower
the
suciion
rJnt
by owerlngthesqueegee
contro
level.
owerthewashing
!n¡1,evefing
withyour
foolonlhe
brush
plaie
conirol
lever
lvove
forwards,pulling
ihefoMardleverup Remember
rchflthefloocleane.Defore
rcvers
'rq
ro¿vod
oa^r¿grng
rl
7.7WORK[,lETHOD
7.7 1 PREPAMT1ON
ANOWARNINGS
Removeany oos€soidresduefromthesurface io be
treated
(using
su¡tabletoo
s,suchasvacu!mceaners.
sweepers.etc.).ltlhis is notdon€.thesoliddirtmghl
prevenlthe
squeege€fro¡¡ope€trngcor.ecily, reducrñg
dryngeffclency.
Thismachnecandrivenonlybytranedpersonnel.
77.2OPERATING
CONTROLS
. lgniion key,tollrn lhemachin€
on andoff.
. B¡ushswitch to lurn onthe brush
roiaiion
motor
Pedalloraise/lowerlhebrush
!nit oñ/ontolhegro!nd
. Suctionswitch,
io lurnonthe suctionmotor
. Solu¡onflowadlustmenllever,to regulat€lhe
quant¡ty
(maximum
towad thebottom,m¡nimr.rm
towardthelop)
of delergeñlso,Jlrorrobeappreo or r1e
'oo' .
. Eatt€rycharge
contro, the sequenceof l¡ghts
progressively
l!ms oftunti the battery s discharged.
Whentheredlighiturnson,turnofi the brushmotor,
closethesoutions!pply,fiñ
shdryinglhesmallresrdua
a¡orstu¡e
andgotolhebatterychargingarealo charge
thebatlery.
. A Thebatteriesmaybeireparably
damaged
iflhe
resdualcharge eve¡dropsloo low (seelhe batlery
operali¡gmañual) Doñolforce
thebatterydischarge
beyondlhe safelylimits tum ngthe keyofl andonor
in?ny othermanner.
. A When
a¡ abnorñalsluationoccurs.suchaswhen
themachinedoesnl h¿veenough
power
andthesalety
devLcesdoñ'l trip, slop immediately:folow the
¡nsruclro¡s¡nlhetroubleshootrngsecl¡orandmntact
a speca|sed workerlo checklhe drscha€e contro
7.7
3DIRECTSCRUBBINGOR
FOR
SLIGHTLY
DIRTY
SURFACES
Scrubbinganddryngin a sing¡€
pass.
Preparcttremachineas previously described.
Checkconnecion betweenlhe power and ballery
connectors,localedunderlhe co¡trol pane
Pullhe ignlt¡o¡keyinandtum i1.
Checkbatierychárgestatus
v¡a
theconlroluniland ¡f
sufficieñ1seleclthe ruñnng speedwanted,operáte
thebrushconroi key
andlhesucuoncontrolkey.Now
open
the
soluloncockbylow€dngthe delergenldosage
leverwhichisatlh€backoflhemachine,lowerlhe
sucUon
Lrnit
by loweringthe squeegeeconlrollevei,
lowerlhe washinq
unit,
lever¡nqwilhyour footon the
brush
plate
co¡trollever.
Moveforwards pulling thelorwardieverupor push it
downto reverse Remer¡berto lfr thefloorcleaner
beforereverslngto avod damag¡ngil
Neverus€themachinewithoutthedetergenlsolut|on:
thefloormghlbedamaged.
774 INDIRECTSCRUBBNGORFORVERYDIRTY
SURFACES
Scrubbinganddryrñgn vanous
passes.
Preparethemachineaspreviousy described.
Frrsl
setof operatioñs:
Checktheconnectionbe\^,eenthe power andbat1ery
conñeclor,
located
undertheconkolpanel.
Pullheignlionkeynandllrn it.
CheckbatlerychargeslatusviatheconlrolunI and, ii
sufilc¡eñl,operatelhebrusl1conlrolkey Nowopenlhe
sounoncockby lower ngthe dele¡geñldosage ever
whichis
ar
rhe
backofthe machine,lowerthe brushinq
unilbyievedngwth yourfoot o¡ thebrush
plate
control
lever lüoveiorwads. puling lheforwardleverup
Allowlhe dete.genl solutionto work on thed¡rt
accord¡ng to what is indicated jn the informat¡on
relativelo the detergent used.
Proceedasexplainedintheprevious
"Drrect
Washing'
paragraph(7.7.3)to
also
proceed
wth dryingthe
foor.
Nev€r
usetheñachiñewrlhoulthedetergeñlsolulion'
thefloormighlbedamaged.
7.7.5
POST-SCRUBBING
OPERAf
IONS
Culoffthesupply
ofdele¡gent.
Liftlhe brushunitandlurnoffthe b¡ush motof
Atterhavingcompelelydned anytracesofwaler on
the surface wail a few secondsandthen lifl lhe
squeegeeandtum óffthesuctronmoto¡
Moveto a suilabe location to draiñthetañks
(as
describediñ 7.4and7.5).
Enpty andcleanrrrelalks lseF se¿r|o'rs7 ¡ a'rd
7 5)
Tumoñthe machine
using
thekeyandrcmoveitfrom
llnecessary.chargethebttery (seethe relauvesedion)
8- MA¡NTENANCE INFORMATION
9.4
9.5
9.6
97
9.8
9.9
ENPOCA
CANTIDAD
FALTAASPIRAClÓN
POCAASPIRACIÓN
ELI,4OfORDELOS
CFOILIOSOTL
MOI
OR
DEASPIRACIÓN
NOSEDETIENEN
ELSOLEIGIE
NO
LIIVOIAO\O SFCABIF\
ELCARGADOR
DEBATERÍAS
NOFUNCIONA
LASBATERíASNOSECARGANONO
N¡ANTIENENLACARGA
10 31

A Neverusethemachineifbrushesor scrapers
and
abrasrvedsks arenot
perfeclly
i¡sialled.
'\,,lakesurethal th€brush
plate
israised otherwrselift
it byiollownglhe rnstrucl¡ons
provided
i¡ thespecifrc
lrake surethallhe ignilionkey
onthe conl¡ol
pañel
is
in
posilion
0'.
Bringthe
brushes
(or
lhe
guide
disksequippedwith
abrasvedrsks)neárlheconnections,undefthebrush
plate;
lowerthe washing
plateandstarlthe brushes
lrr1'ng. lhe brusies/discs
coLDleau¡oadlicallV,
A Do nol allowthe lenglh of the rowsof brushes
to
becomelowerthanTcm.
A Donotal¡owthe thickñessofiheabrasiv€orsKsro
become
lessthan1cm
Workrngwithexcessveiywombrushesorexcessively
thrnabrasiv€disksmay
damage
ihe máchrne
¿ndthe
Regularly
checkthewearonthese
parls
beforeslanlng
Dlsassemblyor replacement:
Makesure
thalthebrush
plate
israised olherwiselifl
il byfollowngthelnslructions provided
inthespecifc
Irake s!.e thaliheign¡lionkey
onthe control
panel
is
In
pos¡tron
"0 .
Whileholdiñgthebrushes
(orthequide
disks)wilhlhe
hands
under
lhe
platelumthemin
the
rotation
directron
whilelowering
io release lhemfromthe
guideplale.
-he brrshesorrhesc-apefdrsls
(wr|r
l'reáorasrv€
disks)musl
ah^/aysremaiñfat aslheyworkontheRoor.
olherwiseitwillnol be
possible
looblainthebeslresults
anCthe
parls
wilLb€subjected
toiffegularand therefore
Itsdrfficulttoádjuslthebrushunit.Contactaspedalrsed
technicianwhenevertheneed
arisesandifyou cannol
perlorm
theadjuslmenlco¡reclly
Thebrushunrtcamsrnustbeádlustedin order
lo
changethesuppodslantoithe brush
o¡thed¡sks
Thecams
areadlusled
inlhefactory
añdneednolbe
adjustedthefirsttimetheftachine isused.
Removinglhesafety
guadsonlhe p/ate
supporlsyslem
prov¡des
access10
one/twoscrew(s)w th a lefl cam
a¡d to two screws(a wayswilh lhe cam syslem)on
the
right
sldeof themachine
(wi1h
referenc€tothe
Loosenthe rcta¡n¡n9screwslo rotalethe car¡s lhal
vary
thebrushunI sant w]lhrespecttothe machrnes
long(udrna
axisandlhelransverse
axis.
Onlhe righlsidetheslanlofthebrushun¡l long¡tudrnal
a)(iscan b€ adlls1edby usrngthe rearcam. Only if
therearetwocar¡sontheleñsidersúalsonecessary
lo usethe rearonefromthissideto pedorm
the
The ñghl (front)
and eft(front
if therearetwo)cams
arcused
loadjr.rsltheslañtoflhe brushunitt€nsverse
Dothefollowingto mrect y adjust thebrush
unitslant:
CornpetelyLowerthebrushunit
Rernovelhe srdesafely
guards.
Loosenallthe relaniñgscrewsof the camson bolh
Usethe machiñenormalyfor aboul20 m¡nutes
soas
tostabiiselh€brushu¡ii.
Fuly ¡ghtenthecamfetainrng
screws.
74 FILLING
ANDDRAININGTHE
DETERGENf
SOLUTION
TANK
J3" t¡e temperature
of the water or the detercenl
shouldnever
exceed50'C.
fS eways emplythedetergenl
soLrlron
iank beiore
filllngilup.
Tonl:
, Removelhepuginlhefront
oithe machine.. Leave
2 cmbetweenther¡outhoftheplug
andlhe quid level.
Donolfll beyondlhispoinll
. Add thereqLlired
quañtity
of lhe chemica producl,
consrdenñgthe percentage indicated
bythe supp
ier
wilh refefenceto the ful tank capacitylisledon the
. Useonlythose
products
suilableforthe tloora¡d the
. A Themachinewasdesignedlo beusedwithñoñ-
foam¡ng
añdbodegradabl€delergeñlsmadespecifically
lorscrubber¡riers.Theuseofothercherncalpmdlcls
(suchas sodiumhypochonte,ox¡disers.solventsor
hydrocarbons)may
damageordestroythemachine
. Follow
lhesafetyregulationsspecifiedinthe rclálive
seclioñandind cateConthedetergent
container
. ContactlhemachinemanufactLrre¡looblainacomplele
lislol avaiab e andsuitabledeleroents.
. fFAMays addthe d€ters€nt;fier fillinqthe tank
withwale¡to prevent foamf¡ombelngcfeatedinside.
. Do noileave
the
walerhose
unattendedandinsertI
compelelylñto lhetank:lhe hosemightmoveandgel
sensltive
parts
ofthe machinewet.
Closelheiankwth its
plug...
To
drain:
. Uñscrewthecock
. Closelhe draiñage
pllg fin¡ly
7.5DRA]NINGTHERECOVERYTANK
The drrtywaler must be drainedin accordance with
nal¡onaregulalrons.
The use¡ s complele y responsible
for ensuring
complranc€wth suchrules
Aflerthe delergenl
solution
isflnshed,alwaysemply
lhe recovery
la¡k beforefiliñg il again.
lngener¿l
lherecovery lankcanb€emptiedwhenever
requi€d, andeven
during
intermediate
phases
ofthe
Therecovery
lankvoum€ishigh€rlhan
lhedelergenl
so|.rtionvoume,therelofea polentiálly da¡gerous
situatio¡ lor theslct¡on motorshot]ld ñeveroccur In
any case,a safety
floallurnsofflhe suclronmotor f
llle drrry
lquid levelistoohigh
¿g lfwalero¡foamstartsleakingfromunderlh€tanks
fo¡ anyreason.immedialeiytum oñthesuctionr¡otor
andemplytherecovery
tank.
Todranlhe tank:
D¡vethem¿chiñeto ¿suüable ¡ocat
ontodÉin th€
dirtywate.andpreferaby nearatoilelora sewerdrain
(cornply
withthe nationalregualons forwastewaler
2. INFORMACIONES GENERALES
2,TFINALIDADDELMANUAL
Pa¡afaciitar a consutav eclurade loslemasde
inierés.consultee indice
que
sehalaa inciodela
sección
escrla ensu ldioma.
E oresente mañua hasido
redactado
oore fabrcante
y formaparte
rnlegrañtedelp¡oducto
y comotaldebe
conservarsecon culdadodurañtetoda la vida de la
máquinahaslasudemolición.
E clientedebeasegurarsedeque
los
operanoshayan
leido
y comprendidoe contenidode p¡esenle
manua,
a fn de
oueDUedan
atenerseescr!D!losament€las
instruccionesdescr¡ias
€n e mismo
Paraobteneflos meJoresresultados en térmrnosde
segundad,
preslaciones,
efcacra
yduración
de produclo
que
hanadquirdoes
fundamenla
respetarslempre
lasind¡caciones
oroDorcionadaseneste
manua E
incuf¡p|mieniodeestas reglas
puedeprovocar
daños
a las personasa la máquna,a á superficielavada
y
alambieñte,
que
enniñgúncaso
podrán
impltarsea
El oresent€ .¡anual
se refrere dela
ladamente
a la
máq!ina
y proporcroná
indicaciones
y descripclon€s
exclusivamenlea asbaterias
y cargadoresd€baterias
(opcionales)quedisponemos.
LasbaterÍas
yelcargadordebaleriassoncomponenles
fundamentales
para
complelarlamáquina
ycond|cones
el funcionamientode la mismaen iérminosde
dJlo']om¿
! ofesEcronessoo € coÍeclacombrnaco']
enlre os dos accesorios
lbalerias
y cárgadorde
b¿le as)pe mileoblele as má.(i-¿s p'e:taciones
)
pvrla
Srandes
pé'd
o¿s oe d
ñe'o P¿r¿mas
informaciones
alrespecto esesencral¡emtrsea los
¡¡an!ales especificosde as baterias
y de os
cargádoresde báterÍas
Los
cargadores
debaterias
ylas
balerias
que
sugen.¡os
(opciona
es)aseguranla mejorcombinaciónconla
máquina
y,
ademasde unaextÉordinariaversalilidad
(cargadores
debaierias).ofreceneslándarescualrtativos
y preslaciones
en lacumbrede lacalegoria.
2.2TERI\,{INOLOGIAYLEYENDADELOSSIMBOLOS
Pa¡a
una
mayor
claridad
y para
evldencrardemodo
adecLado
los
dferenres asoeclosde las
Inslfucciones
descritas,sehánut izadolostérminos
y simboos que
se delinenv oresentana continuación:
-/lráouira.Estadefnición
sustituvee nombrecor¡erca
alquese
¡eflere
estemanual.
- Operado. Pot oge.a.iase entendenlas oersonas
que
normalmentel]l¡¡zaniamáquna
y que
conocen
sl]funcionam¡ento. Deroauenoliene¡ coñocr.¡ientos
lécncos esDecÍficos
DaraDoder
r€alizarlas
ñtervenciones
quepudieran
sernecesarias.
- 7écnico.Portécnico
seenliendenlas
personas
con
a experiencia,
preparación
técnica
y conoc
mienios
leg¡slalvos y norrnalivos
necesaros parapermilir
realizarlodot po de inteNenciónen a máqulna,con
lacapacidaddereconocer
y evitar posiblespelgros
duranteLaInstalación,
e !so, eldesplazamento
y el
manlenrm¡ento
de
lamáquina.
- s¡MBoLo tNDtcactóN a lal) son informac¡ones
deespecial
-DoranLa para
evita¡averi¿sa ¿maqu,na
- SIMBOLO ATENCIONr/A ) Sor "rfor-ác¡ones
sumamenlermoortanies
Dara
evrlar
senosdañosa ia
máquina
y
a ambrenleenelqueselrabata
- SIMBOLOPELIGRO
(g ) Soninformacionesvilales
para
evrla'
graves(o
e).rremás)
consecre.rc¡¿s
a la
saludde laspersonasy a larnlegridaddelproducioy
delambienleene que selrabaja
2.3IDENTIFICACIÓNDELPRODUCTO
Laplaca dedatossituadadebajodel
panel
demandos
conlrene
lassigr,¡ientes ¡nfo¡macioñes:
. adentifcacóndelfabric¿nte
. marca
CE
. cod
9o de modelo
. potencia
nominaltotal
. añod€fabncación
. peso
con a r¡axLmacarga
2.4
USO
AL
OUE
ESTADESTINADOLAIIAOUINA
La máqur¡adescfltaen e presenle manualesuna
fregadora-secadorade suelos:debeulilzarse
para
la
Impeza
y aspiraciónde líquidosd€ suelos planos,
riqidos,horizoniales.lisoso poco rugosos,
uniformes
y s n obstáculos,en ocaleslanlo crvilescomo
iñduslriales.
Esláprohibrdo cualquiero1rouso
queno
se¿losaÍiba indic¿dosLerogamoseadetenidamenle
las¡nformacrones sobrelasegu¡dadproporconadas
La fregadora-secadorad sribuve sobrela superficie
qLr€
sehadelimpiar
unacantdaddesolucrón
(reg!
able
en
función
de
lasnecesrdades)d€
ag!a
y
detergenle
mientrasloscepillose
im
nanlasucedaddelsueo.El
equipode aspiraclónde lamáquinaa lravésdeun
squeegee
(rasqueta
de secado),secaperfectamenle
conLi¡asola
pasada
loslíqu¡dosylasuciedadeliminada
porloscepillosfrontales.
Asociandoun
adec!adod€lergenie
para
lalimpieza
con
los
diferentesliposdecep¡llos
(o
discosabrásNos)
drsponibles,
la
máquina
puede
adaptarseatodaslas
combinacionesd€ tiposde sueios
y sucledad.
2.5tVODTFtCACTONESTÉCNtCAS
Est¿máqurnahasido
pensadayfabricadadeacuedo
conlosreqursrtosfundamentales
pafa
la
sequfrdad
y
a saluddel usuarioestablecdosen lasdrectivas
europeas.comoquedapaientepor la marcaCE
aplicadaen laeliqueiaderdentilcáción.Las
dlrectivas
europeasaplrcadasa a máqurñase crta¡ en e
Certilicado .le conlorm¡dad adj]Jntoal presenie
manual.Est€ceniicado
quedar¿
anuladosila máquna
sufrecualquerllpode moditcación
que
no
sehaya
acordado
prevramenle
coñeiiabncante
Fl'aor¿¿neserese'va
e oe e¿lo oeapo'larsrrprevb
aviso as rnod ficacioñeslécnlcasal productoqu€
consrderenecesaras para actualzarloo mejorarló
técncamente.Poresle motivo
algunosdela
les
de ia
máqu¡na
qle ha comprado podrian
difer¡rcon las
inforriacionesindicadas
en los cátáogoscorn€rca es
o conlasllgurasde presenle manualsin
quepor
esto
se¿irerelaseg-f,dadde mrsmo
) lasirfor-laLrones
prcporc¡onadas
aLrespecto.
3,
INFORMACIONES
SOBRELA SEGURIDAO
30 11

3.1RECOMENDACIONES
FUNDAMENTALES
lit_ L€adetenrdamentee manua de inst¡uccrones
pafa
eluso_
anlesd€rea rzariasoperacones
aep!,está
enmarcha utiEación,mantenimientomantenr.nreñto
ordrn¿ro o cuálqu erolrotpodeInlervenciónenla
A Respeteescru
p,.:losa
mentetodaslas
presc¡rpoones
conlenrdas
en el oresentemanualasi como as
prescr¡pciones
delosmanuales delas balerias
y de
loscsrgadorcsdebate as
{preslando
esp€cra
atenoón
a los párafos precedrdosporel simbolode alenclón
o pelgro]
Elfabric¿ntedeciinátoderesoonsabilidad
oorlosdaños
quepud
er¿n
produc¡rse
a personas o cosasdebdos
alincLmol-iertode
las
cládasDrescroLrones
l- Anres¿eL¡rrlizarlamáquin¿
asegúresede
qu€
lodosloscor¡ponentes
eslé¡ bie¡ colocados.
A L¿máqu¡ña
debeser Lrlilzadaexclusrvament¿
por
personalque
háyásidoformado
pará
suuso que
háya
demostrado
su capac,dad
y qLre
haya srdo
ex
presame
ñ1eencárgado
deusarla.Pa
¡a
evlare Lrso
no
aulo¡zado
cuandonoulilicelamáquina
guárde
a
en Lr¡
lugarnoaccesrblea personas
aienas.
y qu¡le
la
llavedellab
erodemandos
A Esláorohrbrdo
elusodeia máauin¿
a rnenoresoe
e-oao.
A Nodestine
estamáounaa olrosusos
auenosean
losergresamenle
previstos Valúeelt oo de ed¡lcro
enelcualdebelrabalarse
y respele
escrupuos€menle
asnormas
y Lascond¡ciones
desegurldadvgenlesen
A Noltilc€
lamáqun¿en ugares
que
no
drspongan
del¿iluminaconadecladaenambrenlesexplosüos
enpresencra
desucedaónocva para lasalud
(polvos,
gases.
elc
) encálleso
pasajespúbhcosyen amb¡en1es
e-flerofesenqenera
A El campo
de lempe€tura prcvistopara
el usode
lamáqurnaes
de
+4"C
a
+35'C:coloquela
máquina
en reposo
en u¡ iugarseco
y noconosvo donde la
temperalura
eslécomprendida
enlre
+ 10"C
y +50'C.
El c¿mpode humedad
previstopatu la máquin¿ en
cualqurercoñdición
eñquela mlsmaseencuentre es
d-e30%a 95%.
éA No use
o ¿Áp¡renuncaiiqLirdosg¿s€s.
polv¿s
secosácrdos
y drsolveñles (por
elemplo
diluyent€s
par¿prnturas.
aceto¡a,elc.).
aunqueesténdiuidos
no uti ce produclos
r¡llamables
o explos¡vos
(por
eiemplo
gasolrna
acerlécofilbustrb{e.elc ) nc asprre
n^unc€
objelos
en lar¡áso incandescenles
A No Lrlrhce
la máquna en pendencras
o ranrpas
superiores
al
12
% e¡ c€sode
pequeñaspendencas
¡o ulircela máquinademodotransversal.
man¡obre
siempreconprecauc¡óny s¡n
haceriñversionesPar¿
transpodarlamáqu¡na en rampas o en pendendas
máselevadas,
presta
l¿máxrma
atencrón
para
evitar
vuelcos
y/oace
erac¡onesiñcontroladas
Despiace
la
máquina
por
r¿mpas
y/o
escálonessóloconelcabe2;
d-e
los
cepilios
y elsqueegeelevanlados.
Alq!93 aparque
lamáquina
en pendencra
f- Lamáquina
ñunca
debedelarsesin
vqilanqacon
lallav€
pueslay coñectádasólopuede
ab¿ndonarse
despuésdehaber descoñectádo
y qutado
lallavetr¿s
haber¿
asegurado
conlramovimienlos
accrdenlales
y
descoñectado
de a a|mentiación
eéclíca
,A Cuañdoutirce a máolrñá
oreste
atenciona ra
presencra
de tercer¿s
gersonas,
esoec¡amenie
a los
n¡ños
aueDUdreranestarDresentes
ene locadonde
A No utiiice
la nráquina
para
transportar
personas
u
ootetoso oaf¿
a'r¿srr¿rob¡eros
\o a-asle lamáqurna
li:- Noutlicel¿maqurnácomosuperficle
deapoyo,
para
ningún
pesoy porningúnmolrvo.
Noobstruyalas
aperi!Ésde
ventiLaciónydeellmnacjón
A Noelimine.modiloueo déshabiliie
los
d soosr¡rvos
de segur¡dad.
A Lltiicesiemprelas protecciones
personalespara
laseguridadde operario:
deL¿¡tal
o mono detrabajo
deseguridad,
zapatosan¡desli2áñles
e rmp€meables,
gLar
les de go'ñ¿, qaf¿sy c¿qcocde protección
rnascarilias
paraproteger
lasviasresp ratorias.Anies
d€ empezara tr¿balar
quitese
loscolares,relojes
corbalas
y iodo aquelL? que pclen.ralmentepudrera
p,rovocargraves
accroenres
A No introduzcalas manosentrelas parles en
F No utilicedetergentesdiferenl€sa losprevislos
y áléngasea Las
prescr
pc
ones ndlcadasen las
dferentesfchas desegLiridad. Aconsejamos
conservar
los
delergenlesenunlugar¡nacces
ble
a losnrños.En
casodecoñtactoaccidenta
con
losoios.laveinr¡eo¡ara
y abundanlemenle
conagua.
y encasodeingestión
llanreinmediatameñt€
a un médico.
Asegiresede qLe las toñ¿s oe co-rerle p¿ra la
al¡mentación
delcárgadordeb¿terias
esténconectadas
á !¡á adecuadar€dd€ lierra,
y q!e estén prolegidas
porinleruptoresmagnelolér¡ñicos y drf¿renciales
Si
lamáquina
estáequ¡pada
conbateriasal
geles
esencialasegu¡arsedequeelindicádord€ déscarga
situado en el salo¡caderoeslé correctamenle
regul¡do. Paraello diiase a su revendedoro siga
lqs conespond¡enles ¡nstrucciones del manual.
A Es indispensablerespetarLasinslruccronesdel
f¿bricanle
de las baterias
y lasdrsposicionesdel
Legsr¿do. Vdrler
qa a: oale-:ass'ero¡e
lmpras
y
secasañn
deevlar corñentes
d€drspersrónsupefcia
Prctejalas bateriáscontralas impurezas comopor
e,Fmploel po vo melálico.
!¿{ Noapoye heramientas
sobr€
las
baterias:
peligro
d.ecodocfcu¡lo
y de explosión
A CJaldo Lse á(
ido oa'a b¿(err¿s.sig¿
escrup!losamenlelascorrespondre¡lesinstrL.rccrones
oesegun0a0,
En presencia de camposmagnélicosespecralmente
al1os.vaúeelefecto
qle drchos
cámpos
podriañ
leñer
en laelectrónca deconlroL
Nqnc€ rmprela máquinacoñchonos
deagua
15 Losluidos rec!peradosconlienendelergentes,
desinfectantes,
agua.rnaterálofgánicoe inorgánico
recuoerado
duranteiasfases
detrabaioestos flu¡dos
d.eb€ñéliminarsesiguiendolaieyvgenle en malena.
A En caso de averia y/o mal funcro¡atnientode la
máqurna,
apáguela¡ñnredal¿m€nte
(desenchufándola
de laredde a|mentacionel¿ckcáo de las balerias)
Dtrijaseauncenlrode
asislenoa
técnrcáoelfabncanle.
A Todaslasooer¿conesde mantenrmrento osustitución
lhrough
lheanlenorhole Leave2 cm betweenthe
nror,lh
ollhe
p
u9andthe
leveoftheliquid.
J'l Toavo¡d
nsks become famrliarwththe machrn€
rnovements.caryrng olt teslr!ñ5 o¡ a la¡gesurlac€
Toobtainthebest resullsn terr¡sof ceañ ñg añd
equipmentserviceife.
yo! sholilddo thefollowrñg
sirnple
b!i ¡mpodanl operalrons:
- ldent¡fy
theworkarea.
movrngallposs ble
obslacles
ouloilhe way ifthe surface
rsvery
extensive,workIn
contiguousandparallerectangular areas.
- Choosea st¡arghlworktfajectoryand beginwork¡n9
frcmthefadhesl
areatoavoid
pass
ngoverareas lhat
havealreadybeen
cleañed.
7 OPERATINGINFORMATION
7.TBATTERY
CHARGING
Prepare
andcheckthebáttery
chargeaccordingtoth€
rnstruclions
provrded
rnthespec(c sectron
Delachlhe balery connector
frof¡ lhemachine
power
conneclor
(the
onewilhtheqrpprñg
iins)and connecl
thebaferyconneclorlo lhe banerychargefconneclor
A Donotconnecllhe banerychargertoth€scrubbeF
drefs mainwiring
connector
floid
theconnectorsw1h
lhehands;
donot
pull
them
usinqthecables.
lf themachineis equ
pped
wrlhPb-Ac¡dbátter¡es,
chdrgeonlyina welr-vertláled¿'ea lii the supe
io'
c¡ver andopenthe ba(ery plLrgs.
,éAFollow
thesleps
rñdrc¿tedinthebatterymanufacturer's
op€ralingand saf€ly
manual
(see
the ballery
r¡¿rntenanceseclro¡)
lf the machrneLs
equrpped
wrlh
gel batteries
{mainlenánce
f¡ee)
lollow
the
Instruclronsi¡dicaled
lfthemachineis
used
reguary
Aways keeplhe balleresconnecledio lhe ball€ry
chargerwhenlhemachne s notbernglsed.
lf lhe machineisnol used forextendedumeperiods
Charg€the balterydurnqth€night alterthe lastwork
perrod,
then disconnect lhe battery
fromthe batt€ry
cnsrger
Chargethe batleryduring
the nighlbeforeusinglhe
Inlerrnedial€
or Incompele chargrngwhl€ workrng
ll the machrne€ equ¡pped wilh Pb-Acid
balteries.use
a hydromeler10checklheelemenl|qu¡drntenstyon
a reguLar
bas¡s:
ifoneor.¡o¡e elenreñtsaredischarged
andtheothersfullycharoed, thebatleryhas
been
dar¡agedandshouldbe ¡eplaced o¡ reparred
(referto
th€batleryserv¡cemanua
).
Close
lheelemenl
plugs
añdlowerthesuperiorcovef
Hold
lheconnectorsw¡lh
thehands donlpull lhem
usingthecables.
Reconnect
themach
n€coñ¡eclors
7.2SQUEEGEEANOSPLASHGUARD
ASSEIt{BLY,
D SASSEI\,I8LYANO
AO.]USfIT¡ENT
-fhe squeegee
rsllre nrarñ¿orñponeñtthal ens!res
7.21SOUEEGEEASSE[,,!BLY
Low€r
lhelllrngsystem1o
avord
hav¡ng1oke€prhe
body
ralsedwhle complei¡ngconnectons(PHOTO 8-
17 -D-32)
Sc¡ew
th6¡ro knobs placed onthesquegee
{PHOTO
F¡71into ihe specialhoses
silualedonlhesqueegee
Firñrly
Ins€rt
the suctlonhosei¡to lhe hole¡¡ lhe
squeege€
body
(PHOTO
F-42)
7.2.2SQUEEGEEDISASSEI\.,tBLY
Lowerthe
lifringsystemtoavoidhaving
lokeepthebody
rars€¿
while
completiñgconnections.IPHOTO
I 17 '
D321
Unscrew
thelwoknobs
placed
onthe
squege€
(PHOTO
F32)rntolhespec¡alhoses
s¡lualedonlh€
sqle€gee
Dlscotre.l lhesJcllor icse Iroñ lie squéégeebodr.
(PHOTO
F-47)
Now
freeihÉsqueegee from¡lssuppol (PHOTO F)
7
2.3
, 72.4 SCUEEGEEBLADES
DISASSEMELY
/
ASSEMBLY
U¡screw
lh€knobs
placeC
onlhesquegee
(PHOTO
F-4547) andpul lhe plasuc
supporl
ofthe squeegee
badesoll frcmthesqueegeebody
-ea'rf tie rLbbe
bladesfon lhe
pl¿st(srppol
To¿ssenrbly thesqueegeeblédes folow báckwards
lhesárne
procedure
7.25
SOUEEGEEADJUSTI.AENI
Theprvol screwo¡ lhe body
(PHOTO
F48) adllsl lhe
squeeQee
s slantwilh respecl
lo lhe plane,
according
10lhe machrne s longitLrd nalaxis TheM/o
handleson
thesdes conñecteCtothe¡eafwheelsollhe squeegee
(PHOTCF-43) areusedro
adjusttheslanl
wilrrrespecl
tothe
pane accordrng10lheaxis perpendcularto
the
nrachrnes operatiñgdirecuon.
Toobtaln
a perfect adiustmenl,
the fearslrap s idLng
as( moves
bends
¡n
al poinls
lormingán
angleoi
45'w(h thefoor
As lhe rnachrneopeÉtes (advañces) the knobscan
be lsed tó ádtustthe slantof theslraps'
lhe slant
inc¡e¿sesástheknobisscrcwedin¿ndd¿creasesas
Squeegee
dryinqmlsl be unrlormalong lheenlrre
dryr¡g
Ine damp
patches
meanflaldryn9 rsInsLñicrenri
lum theadlus1menlknobsto oplmise dryr¡g.
7.26 SPLASHGUARDASSENNBLY,DISASSE[,{BLY
AND
ADJUST[,{ENT
Thesplash
guard
rséqurpped
wllhanInnovalve
comb
connection
system To towerorliflthespl¿sh
guard
ofi
theground.
JLrsl
pull,
detachthesplash
g!¿rdandlhen
attach
it, by p¡essing il al the requrredlevel
(PHOTO
A-€).
Us€ci¡ álsousea rubber
malelto Insertnfrmly inlo
7.3
ACCESSORY
ASSEMBLY,
DISASSEMBLY
AND
ADJUSTMENT
(BRUSHES.
SCRAPERS
AND
ABRASIVEDISKS)
12 29

PHOTOB - KFsOB
TO HOURI\,,IETER
11 WATER
OUTLETADJUSTINGLEVER
12 BATTERY
CHARGERCONNECTOR
13 RECOVERYTANKDRAINHOSE
14 SOLUTIONTANKDRAINPLUG
15 BRUSHPLATE
LIFT/LOWERPEDAL
16 RECOVERYTANK
INSPECTION
PLUG
PHOTOC -KFsOB
18 BATTERY POWER
TEST
19 GENEML ON/ OFFKEY
20 BRUSHT,4OTORTHERN,IAL
BREAKER
21 SUCTIONMOTOR
SWITCH
22 BRUSHIVOTORSWITCH
PHOTOD . KF55A
23 HOURMETFR
24 WATER
OUTLETADJUSTINGLEVER
25 BATTERYCHARGER
CONNECTOR
26 TRACTIONN4OTORTHERI\¡AL
BREAKER
27 SOLUTION WATER
FILTER
28 SOLUTIONTANKDRAINPLUG
29 BRUSHPLATELIFT/LOWERPEDAL
30 RECOVERYTANKINSPECTIONPLUG
31 EMKE LEVER
33 FORWARD/REVERSFTRACTION
HANDLE
34 EIMERGENCY
BUTTONSWITCH
35 RECOVERYTANKDRAINHOSE
PHOTOE . KF55B
36 GENERALON/ OFFKEY
37 TRACTIONSPEEOADJUSTINGPUSH
SELECTORSWITCH
38 FORWARD/REVERSE
INDICAÍOR
39 BRUSHIT,{OTORSWITCH
40 SUCTION[,4OTORSWITCH
41 BATTERY POWER
TEST
PHOTOF . KFsOB.KF55B
42 SUCTION HOSE
43 SOUEEGEE PRESSiON
AOJUSTINGKNOB
44 SQUEEGEEBU[4PERWHEEL
45 SQUEEGEEBLADESREPLACE[,1ENT
KNOB
46 SOUEEGEE WHEEL
47 SOUEEGEEFIXINGKNOE
48 SOUEEGEEINCLINATIONADJUSTIVENT
KNOB
PHOTOG . KF5OB.KF55B
BATTERYCONNECTIONDIAGRA[4
PHOÍOH . KFsOB.KF55B
49 BATTERY
COMPARÍI¡ENTWITH12V
BATTERIES
50 BATTERYCONNECT|ONDIAGRAI¡
5 2.2 BATTERY
ll supplied.the Pb
Acid
(if
nol drychafged)or ge
batleriesareready
io beinslaled
Negatve
pole back
5,2.3BATTERY
CHARGER
lf supplied,refefto thecorrespondngbooklet.
5.3ACCESSORIES
Yourmachrn€supplercan
provLde
a compeleánC
updatedlistofal available
accesso¡es,suchasbrushes,
scrapers.
osKs,e¡c
6. INSTALLATIOT'IINFORMATION
6.1BATTERYPREPARATION
A The lechnical
features
oi lhe batle¡ies
useomusr
match
thoseIndGstedlnlhetechnicalfeatures
secton
Usingdifierenlbaneñesmay
causesefiousdamageto
themach¡neor mayreq!¡re
themto bechargedmore
frFquently.
ld Duringinstállationorwhenperformrng
anytypeof
batlerymarntenance,theoperator mustbeequrpped
wilhadequalesafety
accessoriestopr€vent accidents.
Work lar Jrom
open flames,do not sho|l-cifcultthe
batlery
poles,
donolgeneraiesparksand
donot srnoke.
Theb¿tleriesarenonnallysupplied
fullofacrdsoLulron
(lorthePb-Acid
lype)andready foruse.Inanycase,
follow
theslepsrnd¡caled
rn
the manua suppliedwilh
lheb¿fle.yandc€retullyfollowlheinstructionsregardlng
safetyandoperaling
procedures.
6.2BATTERYINSTALLATIONAND PREPARATION
A These operalioñsmustbecariedoll byspecElLsed
Discornecl
lhe
Ande.son
co-1edoro¡tr bdner)wnrg
íiom theAndersonconnectorof the machinewiring
Alwáysholdlhe connectorsw¡thlhe hands
andneve¡
p!llon lhe
cables.
Á Attach th€ balerywiring to the balt€ry conne@ng
theterminals
only on the poles ñarked with the
$me symbol
(redw¡ring
"+r!,blackw¡ring"r')lA
battery shon-c¡rcu¡t lnay caus€ an €xplosionl
Aftercheckrng
thatalltheconaols
on
the
panel{PHOTO
C- E)are n posilron
"0' oratrest,conneclthebaltery
conneclorlothemáchrneconnector.
A Closelh€ batlerycompartmenlmaking sure
nollo
6.3MACHINEPREPARATION
A Beforestadingtowork,wea¡non-slipshoes,
gloves
andanyother
personal
prolectondevceindicated
by
the s!pplef of the delergentLrsedor considered
nqqqssarybasedonlheoperatingenvironmeñl.
ff Dothefol owinsbeforeslartinglo wolk Refe.io
therelative
seclions
fora detaileddescriplionoithese
sieps:
heck
thebatlerycharg€levelandcharge,ifnecessary
[,4ountthe brushesor scraperd¡sks
(with
theabras]ve
dlsks)thatare
suilableforthesurfaceandworkinvolved
Mounlthe squeegee,checklhát ¡trs solid
y anached
andconnectedlo thesuclionhoseandthá1thedrying
s¡rapsarenoi toowom.
lvakesurethatlhe.emveryrank is
empty.
lfnot empty
Checkandcomplelelyclosethedetergentsoiut¡on
Fillthe
detergentsoutontankwitha mixofcleanwaler
andnonjoamingdelergentnan
adequaiecoñcenirairon
de los accesoriosdebenreaizars€en amb¡entes
adecuadamenteill]firinados,
y sólodespuésd€ haber
desenchlfado
lamáquinade a a[mentacióneéc1rica,
descoñeclando
e conectorde la bateria.
fS Todaslas nteñencionesen e srste.iraerecr|co
y todas as operacionesde mantenil.¡ento y de
reparación
(especialmenle
las
que
nos€describen
exolicitamenteenestemanual)debensef reai?adas
exclusivamenteoor
los
cenfos
de
assiencaaulo¡¿ados
o por pefsona técnicoespecializado
y expertoen e
sectorv en lasnormasdeseouridád.
F S; oerm¡teusarsólo;ccesoriosv recambos
originales,
proporcronados
excLus¡vamente
porel
fabricante,
puestoqu€
sóo estosrec€mbios
gárantrzan
que a máqlinafunconede modoseglro y sn
nconvenrentes.No usepiezas
desmonladas
deotras
máquinasu olros
Juegos
depiezas comofecar¡bios.
CL¿noodecd¿
no
Ltlrar masa -aqJrn¿. ¿consejamos
que
separclasbaterias
y asel¡minesegúnseestablece
enlanormaeuropea91/157/FEC,
o b en deposÍtelas
en Lrncenirode recogida autorEado.
Parala
eliminarlamáquinarespetea legislaciónvigente
ene lugardondese utilice:
'En primer
lugarhay
que
desconectarlamáqulnade
lared,vaciarlosliqurdos
y lirnpiarLa.
- Seguidamenle
lamáq!na
sedivrde
porgrupos
de
malerialeshomogéneos
(plástcos
de acuerdoconlo
indcado
por
e srmboo
dereciclado,melales.
goma,
embaLajes).Encasode componentes
q!e contengan
difereñtesmateriales,diriiasea los organsmos
competenlesenñatena.
Cadagrljpohomogéneo debeelm narsedeac!erdo
a laley en materia de reciclale.
Se áconsejahacer nocuaslas pades de lamáquna
susceot¡blesdeDelroroesoecalmenteoaralo: nrnos
f.s- iomorue¡e la;ao,'na c¿oa
uez
ouédebaur,z¿la
Enespecra
,compruebe
quee cáblede recargade a
bateria
y elconectoresténenbuenascondicones y
queseanseguros pafa
e opefarioS noestánen
pertectas
condrciones,
noutircelamáquina
por
ningún
rnolvo antesde que un lécnlcoespeciazado y
autorizadorealic€lareoaración.
l=-Apague inmed¡atamente
elmotor deaspiracrons
obse¡vaDérdidasde esoi,rmao de lÍouido.
ts No ulllic€lámáquinasobresuperliciestextles
comoalfombras.moouetas.etc.
Flusodecerasdelergelres
espu-ososoospe'sro'res
a lo
lar9o
delostubos,
puede
ocasionara lamáquina
serios
problemásy obskuirlostubos.
3-2
RUIDOYVIBMCIONES
La máquinaestá destiñada
parauso interno, por lo
qL€
10
eslás,je|á¿ a! d
recrvdÉ
de eferelcia
4.INFORMACIONES
SOBRE
ELDESPI,.AZAMIENTO
4,1ELEVACION
YTRANSPORTEDELAMAOU¡NA
EIVBALADA
A DL¿rle rooas ¿soDeracrones
oe elevac,on
o
transpoÍe asegúrese
de que la máquinaembalada
eslé
biensujetada,a f¡ndeeviiar
que
se
vuelque
o
cargaaccidentalmenle.
Lasoperaconesde carga
y descargaconlosmed¡os
a lalfin deslnados.debenrealizarseconlaadecuada
La máqurñáembaladadebe moverse
con medos
adeclados,
prestando
atencióna no dañar
nigolpear
e embalaleen ¡inglna parte
y a ño volcarlo. y
apqyándoloene sueloconmuchocuidado
ts fodas est¿sindcacioneslambiénvaen para las
baterÍas
y e cargadorde baterias
4.2
CONTROLALRECIBIRLAMERCANCÍA
J's Cuandorecibalamercañcia
(máqu¡na,
batería
o
cargadorde balerias)deltransporlista,compruebe
ateniamentea inlegridad de embalaje
y de su
conten¡doS¡ éste úlrrmohubera suiÍdo daños,
comuniqueloaltransporUsta
y resérvese, poresc¡lo
(seleccione
en el documenlola voz
"r€serva
).de
prcsenta¡
lasollcitudderesarcimrenlo
antesdeac€ptar
4.3 DESEI'BALAJE
A \4sra
prendasde
segundad
y utilicelos
Instrumenlos
adecuados
para
lm¡tarlosresgos deaccrdentes.
Paralamáquina,
proceda
delsiguientemodo
y por
Sila máquina estáembaadaen cajade cartónr
- Corte
y qu
lelosflejes d€pásucó conlijeraso cizalla
Quile,
sacándola
poraniba,
lacajadecartón.
- Saquelasbolsas
queestándentrode la caja y
compruebe
s! conienido
(manual
de uso y
.na'lier'me'1roconecto'
pa'acargadorde baleras)
- Quite
lasabrazaderasmetálic€soiejes plásticosque
fljanamáquinaa
pallet.
- Saquedelembalale
los
cep¡llos
y e squeegee.
- Saquelamáqlrna
(emplláñdola
haciaatrás)de palel
uliLizandouna
p¡¿tafoÍr¿
incinadab
ensujetada al
pav¡mentoy alpallel
Silañáqúinaestáembaladaen
jaula
demadera:
'Sepafe delpallel
todaslas paredes
de madefa
empezando
pofla pared
sup€rrof
- Ou¡leelllm protectvo
delamáqurna
- Quite
lasabrazader¿smetác€soilejes
pláslicosque
ftan lamáquinaal pale1.
- SaqLredelembaaje
los
cepilos
y
e squeegee.
-Saquelamáqu¡na
(empujándola
hacaalrás)del
pallel
utilizandouna
plataforma
incinadablen
sLrletadaal
pavmentoy a pallel
o oceddconlasr sads p'ecouc,o'les
e .nd;Lac;ores
para quitarde su embalajee cargadorde baterias
opclonal
(extrayéndolo
desdearribadelembalaje
por
medro
delasespecíficasmanillas)ylabateriaopcionaL.
Aejelamáquinadelreslo
de losembalales.
ahora
ya
puede
montarlosaccesodos
y lasbalerias. para
ello
leael corresoondrerre
par.¿fo
deeslemañLal
Sesug¡ereconservartodos
loselemeñtosdelembaaje,
porquepodria¡ se¡ú1iles paraproteger
la máquina
y
losaccesor¡osen casod€ Aansponea ot¡o lugaro a
loscentrosdeasistenci¿autorizados
S nodesea
gJard¿'e e.'rbalaje.elmrs*o debe€ ehr'1¿.sesegún
loestablecidoenlasleyesvigentes
en materia.
4 4 ELEVACION Y TRANSPORTE
[,4AQUINA.
BATERíAYCARGADORDEBATERiAS
A Nuncalevantela
nráquina
conuna
canetrllaele€dor¿,
el baslidornotien€loselementosnecesados
para
eieciuafLrna
elevac¡ó¡drrecta.
28

Antes de preparaf
e emba
ale y de electuarel
transporterealicelassrgLrenles operacones:
-Vacie
e depósiloderecupe€crón
y eldepós o de La
Desmonleel squeegee
y os cep los o los
- Desconectey quite
lasbalerias.
Coloqt]ela máquina
en e pallel
oigiña (o en uno
equNalente
quesopode
elpesoy queseáadecuado
a las
d,-ensoñes de a maqLrlarpa.a
ello
Jfi{ceJñ¿
platiaf
ormaincliñada.
Fijefuertementelamáqurna
y elsqueegeealpallet
conab€zadefasmelálic¿s
uotos eementos
que
sean
adecuadosa!peso de los elemeñlos
Levanleel palelcon l¿máqurna
para
cargalo sobre
elmed¡odelransporte
Flle fueatemenlea maguiuay e pallelco¡ cables
conecladosal medrodelransporle
Siseirenen
adrsposrcDn
med
os
delranspone
p¡vados
conra¡¡pasinc|nadas,
sepuede
emp!la.drfeclamenie
la
máqunasinel
pa et,asegurándosede
que
todos
los
cor¡ponentes
y a máqunaesté¡ adecuadamente
prolegidosparaque no sufran golpes
volenlos,
h!f¡edad,
vibraconeso mov
f¡reñtos
accidentales
duranieelAansporte.
Lascajasde las bateriasestánprov stasde orifcios
para
enganchaf as herfamenlás necesa¡ias
pa¡a
e
¡S Parala elevacón o ntroducción
(enel vanooe
a máqurna) de ia baleria,lt¡lce exc us¡vamente
pe
so'la
y aedos aoecu¿dos ((loles á'meas.erc.)
para
laoperaclón
y para
sopodare peso
delascargas
en cuesl¡óñ
Par€
el lransporle
tengal¿sr¡ srnas
precaucionesy srga
lasmrsmasIndcsctonessu9endas
pará
laniáq!rna.
asrmrsmosrga
Lasrndicacionesdel
mañualdelfabricanle
de
la
balera
Elcargadorde baterias
pLrede
transpoñarsesobre os
sopodesd€ osqueesl¿provislo,
tanlove¡lrca
como
horzoñtalmenle,
tomelasr¡rsmas
p¡ecaucionesy s9a
lasmismasndicacones
prevrstas
para
lamáquina,
asimismo
sga
lasrndic¿cones
delraanualde
cargador
de baterÍas
5.
INFORMACIONES
TÉCNICAS
5.1DESCRIPCIONGENERAL
5.1.TMÁQUINA
Podemosresumir
lasprincrpales
caracteristlcasdela
r¡áqu¡na
delsiguienle
nrodo.
-L¿ionnadelsqueeg€elosilllos de arre.áscuchillas
degoma bren
est!dradas.
hacen
qLre
elsecadosea
ooüño ñclLso sobe pavrmearosde a2-LetcsLa
especra
y equlibfada
conlormación
delbast
dorde la
maqunay de soporledelsqLreegee,
pefmlenqle
lampoco
en ascurvas
queoen
fasfos deagla Incluso
utilizandounsqueegeedereducdas
drmensiones
- Exceeniedistriblrción
de os pesos
y de espacio
ocupado,
grac¡as
también
a elevado
peso
de pato de
cepllos
y a Lasbateriassituadasene cenirode a
- Gran
peso
sobre os cepillos
q!e. deestemodo,
mpianefcazmenle
e suelo La
presóñ
estáasegurada
y demostÉda por
elpropio
pesodelpato,sinm'relles
o drsposilvos¿learoios
qJe
!e preslan
a eqJilo¿os
y a ir¡p¡ecisiones.Eslodopeso
s¡rspenddo,
peso
real
11
0ra10conuñ¿
robusld
ch¿oaoe 5 mm oeace-o
- Gran
voilrmen
de
aguadelosdepós¡tos,
o que se
traduceen ¡educciónde los l¡emposmuertos puesto
que
debenrealzarse
menos
vajes par¿ c€rgarelágua
y descargar
lasucedad.
Nohayningunamembran¿
llexibledelicadatécnrcamenle
v dficlde l¡mo¡ar
E depósiloderccuperac¡ón
delavarioslitros
paraa
decanlac
óndeevenlualesouma.
- Construcoónroblstá Elbasiidorye squeegeeestiin
realzados
enalumin!ó
y chapa
de gran espesor,de6
mm,8 mm,10mm,
hasta
20mmy estáñcortadosal
áser
y soldados,ei pláto
cepilioestárealizado
con
robusia
chapade 15mm,conLrnt¡atamiento superficial
que p.olege l¿chapay la p¡nllra duranle milesde
horasen n€blina
s¿Lña
Loslorn
llos
soñ100%de
acerono¡rd¿ble.losdepasilos
(caroceria)
sonde
polelieno
anligolpesde
7-8
mm deespesor.Todoes
smple
ysumamentelobuslo,sminúlilescomplc¿cones
-Elvanobáefla
puede
alolá¡baieriasde
gran
capacidad,
pe"r tie.]doasiund g'án aLlonor.ia
delrabajo
- Laubicaciónde molor
deaspraciónenuna
zona
inierna
a la máqurna,
gárañtiza
un trabajomly
FácIlimpeza de depós
to de recuperación
puesto
aue no oresentaasañÍractuosrdadescaracterísticas
delos deoósriosderecuoer¿ciónsrtuados enoos¡oones
5 1,2 BATERIA
Independienleñenlede trpode consfucción,las
prestaciones
deuna
baleria
sendicañcoñ ácapacidad
rele¡ida
a !n periodo
dedescarqá.Otrova
orrmportante
esel número dedescárgas
posibLes
Lacapacidad
esláexpresaóa
enampenos
por
hora
(Ah),
mrenlras
que
e perododedescárgá
genera
menleseindica
en
20 horas (C20o ben 20h, o bien ño se ndica
exoresamente)o 5 ho¡as
lc5 0 ben5h) Loscrclosde
descarga/c€rgasoñlaindicacróndelnúmerodeveces
que la baleria soporla la cargaen las r¡ejores
condiciones.
esdeqr.
indic€n
lavidaútildelabateria
respelando
lodasl¿s
prcscripcionespfev¡stas
Por
lotantolacapac¡dad
d€una batedavaria
e¡ función
delavelocidad
conla
que
uuliceiaener!ia
(la
mnrente),
ooresle
molivolosvaloresdelacáDacidadexDresados
enC5o C20varíant¿nsensiblementeEsflrndamental
considera¡eslosfacloresa fn deefectuarunacorecla
comoaraciónentre
los
oro¿uclos
dsooniblesen el
rnercadoy los
ofrecidos
por nosotros.
Eslamáquna admte doslroosde baleriasdiiereñtes
pof
5Lconst.LcciÓn
y c¿'acre'ist'cas
- Eatera de módu
os bIndádoslubula.esaL
Pb-Ac'ctc'
ifeau
e¡ene conlro Deriód code nrvel deleleclfoilo
A S¡un elemento no esrácubierto por ¡asoluc¡ón
ácida, se oxida en 2¿ horas y las prestac¡onesde
ese elemento
se dañan sin Dos¡b¡l¡dad
d€
A Remítaseal manlalde las baterias
para
evliar
riesgosfisicos
y económicos
- Bare.ia
demódu os
a gel estet
po
debalerias
.lo
requ¡eren
mánleñrmrento
niambjenlesespeciales
para
larecarga
(puestoquenoemiten gases
nocivos)y por
¡qtanlo.se aconsej¿n
vrvar¡en1e.
A Noesláabsolutamentedescoñtado
queba¡enas
transpoíing,takelhe same
precáu1ons
andfollowthe
same Instruchons
provrdedfor lhe máchn€ together
wdh
thoseinthespecialmanufactu¡eis
f¡anual
Thebalterychargercanbelranspoñed on tssupports.
bothvertcaly and horrzonlaly
Take
lhe sam€
precaut¡ons
añdfollowthesame nstructrons
prov¡ded
forlhe rnachine
togetherwiihthos€in th€ special
manufacturefsmanual.
5.TECHNICAL
INFORMATIOÑ
5.1GENERALDESCRIPTION
51.1MACHINE
We can sul.¡marsethe r¡achrnes man featLrresas
Theformof thesqueegeelhe air flows
andthe
spectall! desrgned
rubberblades prodúce
excellenr
dryng
resullseven
onlled foors.
Thanks
lothepartrcu ar
balañcedshapeollhe machrnekameandthesqueegee
suppod nowaler¡esrdues
areleflbehindlna curve,
andevenwhen a sr¡allersqueegee
isused.
Excelentdislributionofweghls and drmensionslhanks
alsototheheavyweight
oflhebrush
plale
andbatleres
Inthecenlreofthe machine.
-A heavy
weight
on thebrushes
makesthemwork
efflcientyon the floor.Ttte p¡essure is generated by
th€weight
of
the
plate,
without
sprñgsoraddilional
de!.cesrtar'eac rooificut'es
á,rdi'ra(c-'acyT1e
entiremassisgenerated
by lhe f'anqingweighlof a
15mm
steelships
plate.
- A largevollm€ ol water n the lanks reduces
dead
limesrnceiewertripsar€ needed
tocolleclwate¡and
dump
dii( Thercisnodeicalefle)(iblediaphragmlhat,
ál a lechnicallevel,
isdif¡c'rllto clean
-Thedinywalerlank eaves
severallilres
for
decántrng
- Robust
constructron.Thelrarneánd squegeeare
madeinextralhick
plate
anda umrnium6 mm, I mm,
T0mmupto20mr¡ are laserculandweded.Th€
brlrsh
piate
rs
a¡adefrom15
mr¡shLp
s sheel
meta
,
w¡lh
a surfacetrealmentlhat
prolectsthe
plale
andthe
pántforthousands
ofhours n a saline
fog.
Al screws
aremadewith
starnlesssteelt
thetanks
(body)
are
made
wiih 7'8 mm lhickshockproot
polyelhyleñe
Ever,,lhings simpl€
and
very
slroñg.
without
añyother
compIcated
desrgñs.
- The batlerycompartrnenlcan holse very arge
batteries,which
guarantees
e¡tended
rLrnnlngtime.
-
Thesuctronmotor
is
housedinsdethemachine,lhus
red!cingoperatingnorsetoa mrn m!m
The recoverytank rsvery easyto c eán due to the
1a¿k
ol the characieísl
c drf clll access
poinrs
ol
recoverytanks
localed
ina lower
pos!on.
5.,1.2BATTERY
Regardlessof the type ol conslrLrctron,bailefy
peaforma¡ces
are indcaied wrlh lhe lerm capacily,
whichalwaysrelersto a discharge
period
Anothe.
impofianlvalLreisthe number
ofposs
bled scharges.
Thecapaciiyrsexpressednamps
per
hour
(Ah),
whie
thedischa¡ge
perod is generally
indi€ted as20hours
(C20
or20h ornolexpressyLnd¡c¿led)or5hours
(C5
or5h) The discharge/chargecycles
ndicatethenumber
of trmesthalihe batterycan holda chargeunderthe
bestcondiiions,i.e.they ndrcatethe usei!lbattery
serviceife
complviñq
wilhal thenecessarymeasufes.
Therefore,
thecapacly ol a batteryvariesdepending
oñhowfaslituseseneey (current).
Thais why
iheres
sucha va¡ialonIn lhe
capacrtyva
uesexpressedas
C5 or C20.These
laclorsmustbelake¡ intoaccount
whencomparng
products
avalableonthemárketwith
Thismachne
c.anbe
equpp€dwilhtwotypesofbattedes
thatdiffer n terms
oflherrconstr!ctioñandfeatures.
- Pb Acidbálteryw thtLrbua¡ armouredmodLrles:the
electrolyteevelineachelementm!si beper odrcaly
A f one elementis no longer covered by theacid
solutionitwilloxidise ¡n24hou6, thus p€rmanently
afecting that €lemenl's perlotrnenc¿.
A Reier
lo ¡hebatlery
r¡anual10ávord
physica
dariage andeconomic
loss
'Gel modulebaflery
thsiype
ofbatteryismarntenanc€
freeanddoesnolrequrrespeca envrronmentslor
rechargrng(srnceitdoes noremI anylrarmlugases)
tlerefore,it ishighly
¡ecommended.
A lt should not betakentor gr¿nted
that batteries
and b¿ttery chargers w¡th the same technical
f€atures as those we offer will produce lhe same
results. Only perfect compatib¡l¡tybetween these
elemenls (Pb"Acid b€tleries, gel batteries and battéry
chargers)w¡lls¿feguard
the performances,
the
serv¡celife,th€ s¿fetyand the economicvalue
5.13 BATTERYCHARGER
Ths type
ol trghir€qLrencybatlerycharger€ñcie¡ty
cliargesb¿tleies e(errdirg theLrop¿ratrrg anCserv'ce
liie In add ion. becalsélheycanbeconfgured
il s a
vervversalie
solul
ón lhá1
reduces
lhe numberof
chargelsrequrred
inlhewareho!se The
samebatlery
chaeer ca¡ beused
lor bothPbAcid
ba$enesand
for
gelbaüefres
Theinfomatron ndcaled
onthed¡gilaldrsplaycan be
usedtoalwayskeepthecharg¡ng
process,
thebaltery
andthebatlerycharger undermñ1rol{rcadlhespecifc
manuálfor morederarls).
A lt should not betákenfor granted
that b¿tteries
and battery chargers w¡th lhe same technical
features ¿s those wé offer will produce the same
results. Only perf€cl cornpa¡jbility betweenthese
elements
(Pb-Acid
baf€n€s,9€l
batteriesandbattery
chargers)w¡ll saf€guard lhé pertormánces,
the
serv¡celile, th€ s¿letyand thé économ¡cvalu€
5.2STRUCTUREAND
FUNCTIONS
5.2.1
nfACHtNE
PHOTOA .KF5OB.KF55B
1 BATTERYCOMPARTMENT HOOD
2 RECOVERYWATER
TANK
3 SOLUTIONWATER
TANKPLUG
4 SOLUT¡ONWATER TANK
5 ERUSHMOÍOR PROTECTIVE COVER
6 AD.IUSTABLE
SPLASH
GUARD
7 FRONTRIGHT
BUMPER
WHEEL
8 MACHINERIGHf
WHEEL
9 SUCTION
FLTER
14 27

- separatethe machne ¡nlo
groups
of homogeñeo!s
maier¡als
(plast
csrn accordañce
with
lherecyc ing
symbol.melas,rubber.
packrng)
Forparls
conlaining
diflefent
r¡aterals,contactlhe competentauthorles:
Eachhomogeneous
group
mustbe disposed
ol In
accordancewilhrecycl¡nglaws.
Inadd¡tion,itisrccommendedtoelimrnalethose
parts
ol ihe rnach
nelhal maybedañgero!s,especiallyfor
Í3 ee¡oreeachuse,checkihe machrne
and.in
padicular check
thatlhe batterychargingcableand
lhe connectorare in good
condilloñand safefor use
li theyare notin perfect condltion,do not
uselhe
r]lachineforanyreason
unti an authoÍsedspeclalst
repar|sthedefeclive
parts.
¡;- lffoam
orliquidisñoted,immedatelyturnoffthe
ti- Do not useihe machne on te)(tlelloor
ñg,sucn
as rugs, carperng,erc.
Wax.foaming
detergentsordispeBionsalonglhehoses
maycaus€senouspfob
ems forlhe machine or clog
3 2 NOISEANDVIBRATIONS
Themachineisdesgnedfo¡indoor
useandlherefore
s not subjectto thereferencedirectives
4. HANDLINGINFORI'ATION
4 1PACKING
LIFTING
ANDTRANSPORT
A Duringa iftingorlransportoperalions,f¡axe surc
lhallhe
packed
machineissecurely
anchoredloprevent
nfromt¡pp¡ng
overoriallingaccrdentaly.
Transporlvehicleloadlngandunioadingoperalions
muslbecarriedolt withadequale lighting
Thepacked
máchine
musl
behandledusrngádequale
devrces,makingsurcnotlo damage/slrikeanypart of
the
packing.
nottotipltoverandto bevery
cafeful
when
plac¡ng
ú
on
the
ground
f'- A Itheseinstructionsalsoapplyto lhe batleries
andthebatterycharger.
4.2
CHECKSUPONDELIVERY
ts Whenth€goods ared€livered
(machine,
oane.y
o¡ batterycharge¡)bythetransporter,carefully
check
the
condiiionoflhe packing and
its
conlents.lfthe
conlentshavebeendamaged,notifylhe transpoñer
andreseruethenghl,inwdling
(selectlhe
word'resetue'
onthedocumen0 to subm¡la clalf¡forcompensalon
4.3UNPACKING
A Wea¡ safetyclolhrngand useadequaletoolsto
rmIlhe nsksof accidents.
Carryouilh€folrowlngstepsiflhemachineispacked
witha cardboardhousing:
- lJsescrssors
orcl¡pperstocutandelñrnatethe
plaslc
- Slipoffthecardboardhousingíromthelopoflhe
- Rer¡ovetheenvelopsinside
andchecktheircontents
(use and ma¡ntenance
manual,balterycharger
- Remove
the melal ic brackelsor plast c strapsthal
secu¡ethemachnetolhe pallet.
Releaserhe
brushesandthe squeegeefror¡the
-Take
themachine offihe pallel
(pushinS
il backward)
by!sing añ iñclinedsurfacethal issolidly
atiachedto
lhefloo¡ andtothepallet.
lfthe machlneispacked r¡ a wooden
crate
- Oetach
allthewooden sdesfromthe pallet, slartrng
- Removethe protecl
ve fiimwrapped
aroundlhe
- Remove
the metallicbracketsor pLastic straps
that
securelhemach¡neto thepalet.
- Re¡ease
thebrushesandlhesqueeg€e
from
the
packing.
-Takelhe rnachin€
offthepallel
lpushing
itbackward)
byusingan inclinedsurfac€thal issol¡dly
attached10
thefloorandtothe pal
et
Takethe s¿meprecaulions
and fo ow the same
instruct¡ons
toremovetheoplionalbatlerychargerfrcm
the packing(ho
ding
thespecia handlesto extract t
fror¡ thetopof lhe packing)and
lhe oplio¡al baftery.
Añermoving
lhe machne awaytroma I the packing,
stan
r¡ounting
lheaccessoriesandlhebatteriesasper
lh€ nstructons
provided
inthespeciflcseclio¡.
Keep
allIhepieces ofthe packing sncetheyrn
ghtbe
r.rselul
i¡ the futureto prolect lhe machineand the
accessoriesdu ngl¡anspodto anotherlocaiion
or to
authorised
servicecentres lf not.lhe pack
ngcañbe
d¡sposed
¡n
accordancewth currenld sposa laws.
4 4 LIFTINGANDTRANSPORTMACHINE,
BATTERY
ANDBATTERYCHARGER
A Neverusea forklifrtrucklo iflthe machlne.There
areno places ontheframethal canbe usedlo lfi the
Before
prepariñg
lhe packing andlranspodingthe
- Emptytherecovery
tankandlhe detergenlsolution
- Disassemblethe squeegeeand the brushes
or
- Disconnecl
añdremove
thebatler¡es.
Placelhemachrneoñlh€origina
pállet
(oran
equvalenl
onelhal €n bearlheweighlandis b¡genoughlor lhe
machinesoveraldlménsbns)us¡nganrncl¡ñedsu¡face
Soldlyanchorthemachineandthesqueegeelolhe
pallet
usingmetallicbrackelsorotherelemenlsthat
ca¡ beartheweighloftheparts.
Liftlh€ pallel
wilhthe machine and loadit on the
Secur€lhe machineand th€ palel using ropes
connecledtothetranspodvehicle.
Asanaltemative when
using
privaie
tE¡spod vehicles,
use
¡nclnedramps
topush lhemach¡ne
w¡lhoul
th€
pallet,
making
sufe1cl
protect
allparts andthemachiñe
rlseliaganstvrolentrmpacts,humidityvibra¡onsand
accrdenta
movemenls
dunngtransport.
The baltery boxes have hoes where toots ca¡ be
hooked
iorha¡dlinq.
F ro I'ttor ins;ñ the battery
(inla
lh€ macnrn€
comparlment),use only surtabl€
personne and
€quipmenl
(cables.
eyehooks,
eic.)forlheoperalion
and1obearlheweighloflhe loadsrnvolvedWhen
FOTOGRAF|AD - KF55B
23 CONTADORHORASDETRABAJO
24 PALANCA
DFDOSFICACION DELDETERGENIE
25 CONECTOR
CARGADORDEBATER¡AS
2b D SYUNlOR]LRMICODLLIVOTORDTTRACC|ON
27 FILTRODELDETERGENTE
28 TAPONDEVACLADODELOEPOSITODL.
DETERGENTE
29 PEDAL SUBE/AAJAGRUPOCEPILLOS
30 I\,4IRILLADEINSPECCONDELDEPóSITODE
RECUPERACIÓN
31 PALANCADELFRENO
32 PALANCA SUBE/BAJASOUEEGEE
33 t\,¡ANDoDETRACCTóNADELANTEiATRÁS
34 D]SPOSITIVODE
SEGURIDAD
ANTPLASTAI\,4IENTO
35 ]JBODtVAC,ADOD:-DtPÓSIODLRLC-PLRACION
FoToGRAF¡a E - KF55B
36 LLAVEDE ENCÉNDIDO
37 SELECTORVELOCIDADOEAVANCE
J8 INDICADORDt VARCHA
ADE-ANTE.ATRAS
39 NTERRUPTORl\4OTOR CEP|LLOS
40 INTERRUPTORMoToRASPIRAcIÓN
41 INDICADORLUMINOSOESTADODECARGA
DELASBATERIAS
FOTOGRAFíAF . KFsOB.KF55B
42 TUAODEASPIRACIÓN
43 PÓMULoDEREGULACIÓN
oE LAPRESÓN
y cargadoresd€ baterias con las mismas
caracter¡sticastécn¡cas
que los ofrecidos por
nosotros den resultados análogos, sólo una perfecta
comDatib¡lidad€ntre estos elementos lbaterias al
Pb-Aciclo,baterías al qel y cargador de bateríasi
protegenlas prestac¡ones,la
vida útil, lasegu¡idacl
y el valor económico ¡nvertido.
5.1,3CARGADORDEEATER|AS
Estetipod€cargadordebateriasdeallafrecuenca
permite
una excelenterecargade las baierias,
proiongando
la
alionoma y lavidadelasmismas,
y
gracias
a laposrbilidad deconlgurarlo,
repfesenia
uña
soluciónmuyversátia reducielnúmerodecargadores
necesarios.Enelecto,el mrsmocárgadorde baleras
DLede
urizarseia'rlo
oa'a asbareriasalDo-Ácrdo
comopara LasbateriasalgeL
E orso,ayog lá p'oporcrona JnasenedeIn'o¡acroles
para
tenersiemprebajoconlrolelproceso
derec¿rga.
la batería
y el mismocargadorde balerías (para
una
Iniormacióñ
detaladalea elco¡respondienteananual).
A Noestáabsolutañente descontado
qu€baterias
y cargadoresde baterias con las mismas
ca.acteríst¡castécnicas que los ofrecidos por
nosotros
denresultados análogos,sólo una
perfecta
comoát¡b¡l¡dadeñlre estos elerñentoslbaterí3sal
Pb-Acido, bat€rias al gel y cargador de baterías)
protégenlas préstaciones,
lávida útil, laseguridad
y el valor económico ¡nven¡do.
5.2ESTRUCTURAYFUNCIONES
5.21
[.¡ÁOUTNA
FOTOGRAF¡AA .KFsOB-KF55A
1 TAPAHABTACULOBATERIAS
2 DEPOSIÍOOERECUPERACION
3 TAPÓNDELDEPÓSIToDELDETERGENTE
4 DEPÓSITODELDETERGENTE
5 CÁRÍERDEPROTECCÓNDELIVOTORCEPILLOS
6 PROTECTOR DÉSALPICADURASREGULABLE
7 RUEDAPARAGOLPESFRONTALDERECHA
8 RUEDADERECHAMÁOUINA
9 F LTRODEASPIRACIÓN
FOTOGRAFJAB . KFsOB
1O CONTADOR HORASDETRABAJO
1i PALANcADEDos FtcActóN
DELDETERGENTE
12 CONECTORCARGADORDL BATLRIAS
13 TJBO
DE
VACADODE-DEPOSTODERECJOFRACION
14 TAPON
DEVACIADODELDEPOSITODEL
DETERGENTE
15 PEDALSUBE/BAJAGRUPOCEPILLOS
16 [,4
RILLADEINSPECCIONDELDEPOSITODE
RECUPERACION
17 PALANCA
SUBE/BA.IASOUEEGEE
FOfOGRAF|AC - KF5OB
18 INDICADOR
LUN¡INOSOESTADODECARGA
LLAVEDEENCENDIDO
DtsyuNToRTÉRMlcoDELMoroRcEptLLos 6.tNFoRMActoNEssoBRE LAlNsTALActóN
INTERRUPTORI,IOTORASPIRACIÓN 6 1PREPARACIÓN
DELABATERIA
INTERRUPTORMOTORCEPILLOS A L¿scaracte¡sücastecnrcasdelasbaleriasullizadas
debeñcorresponderconlasiñdicadas enelpánafo de
47
48
SOUEEGEE
PÓMULoDEFUACIÓNLAEIos
SoUEEGEE
RUEDADEL
SOUEEGEE
POMULO
DE
FIJACION
DELSOUEEGEE
PÓMULoDEREGULAcIÓNDELAINCLINAcIÓN
SOUEEGEE
FOTOGRAFIAG . KFsOB
. KF55B
DIAGRAMADEcoNEX ÓN DE LAs BATERiAS
FOTOGRAFIAH . KFsOB
. KF55B
49 HABITACULOBATER]ASCONBATERIAS12V
50 CONEXION DELASBATERIAS
S¡seincluyenenelsumlnistrc,lasbateriasa PtAcido
(sL
nosondecarga
enseco)oal
gel,y¿
están
l¡stas
par¿
serInstaiadas:
Color
rojopolo posilivo
Colorñegro
polo
¡egalivo.
5.2.3CARGADOR
DEBATERIAS
Srseincluye eñe sum
nistro,
debeleerleelespecilco
manualde ¡nstrucciones
53
ACCESORTOS
El proveedor de lá máquina
podrá mostrárlela lista
completa
y actualzadade todos los accesoros
disponbles comocepillos,araslradores.discos.elc
20
21
22
26 '15

lasinfomacrones
técnrc¿s
Eluso
debateriasdilerenles
puedeprovocar
sefosdañosa a r¡aqurna
o requeff
reca¡gas
más
i¡ecuentes.
/A Durante
la nslalacióñocuálquler
tipodeoperac¡on
der¡antenrm
enlod€ lasbaierias,eloperanodebe
d¡sponerde losaccesoriosde segL.rridad
adecuados
para
evrt¿r
áccid€ñtes.
Trabale ejos d€ llamasirbres,
noco¡loctrcu
ie lospolos de as batefras,
noprovoque
Lasbaterias
normalmeñtese proporcronan
cargadas
consolución
ácidá
(para
1asbalerías
a Pb'Acido)
y
listas
parausar,s€a lasInstr!coonesde manua que
se
entrega
con
la
bateria
y aténgase escrupuiosarneñte
a lasrndcaciones
sobrelaseguidad
y sobreosmodos
d€ usodescritos
endicho
m¿nual
6.2INSTATACION
YCONEX]ON
DELABATERIA
A EsEsoper¿oonesdebenser
reazádas
porpersonal
especialrzado.
Desconecle
el conectorAnderson
perlenecrenle
al
cableadobaterias
de conectorAnderson
perlenecienle
a caoeaoomáqura Para
ellodtetre
los
co^ecloes
notirenlnca de os cables
A Fije€l cabl¿adobatér¡¿a la bátéria
conectando
los bornes €tact¿menl€ y 5ólo en los polos
mercadoscoñ elrnlsmo s¡mbolo
(cabléado
rojo"+",
cableado
negro
"-") iUn eventual
conocircuitoc,e
labateriapuedeocasiona¡explos¡ones!
Unav€2haya
comprobado
quelodoslosmandos
en
elpan€(FOTO
c -E)estónenpos ción
"0'oenreposo,
c-onecteel coreflo oe laoale a ál delamáoun¿
A Ciene el vano bateria
y pr¿ste
alencióna no
aprisronar
nngún
cable.
6.3PREPARACION
DELAI\,4AQUINA
A Antesde empezata tab4at póngase
zapalos
antideslzantes
guánles
y todos losdtsposrtivosde
protección
persona
lndicados
por
elproveedor de
detergente
LilrLzaoo
o necesa¡opára
e ambrenleen
Áil"i';;:;,'"",...pe¡ac01é<ánresdeempe¿d
atr¿balar
r€r¡itáse
alos
pár¡afos
€specifcos
par¿
una
del¿lLadadesonpcrón
deesl¿s
lases:
Compruebe
el nive d€ cargade La Sateria
y,s fuera
necesa¡o.recarguea.
Monlelascepilloso losdscosar¡asfado¡es
(con os
discos
abr¿slvos)
dellipo adecuado
para
lasuperfice
y eltfabalo
q!e se hadereal¡?a¡
N,4onteelsqueegeecompruebe
qle €slébienttado y
cont¿ct¿do
altLrbódeasprrccron¿srmismo
compruebe
que Las
bandasde secadono eslenerceslvamenle
desgasladas.
Compruebe
qle eldepósiiodereoiper¿c¡ón
esté
vacro,
s noloeslLrviera
vacíelo
compleiar¡ente
Compruebe
y cieffecor¡pletamenle
el mándo
de iberación de la
soluciónlimpradora.
Llenee deposilode
lasoluciónatr¿vés
leiapon
antenor
con agualrmpra
y delerg€nle no espumosoen a
ad€cLiada
proporcrón
Dejeur desnrue
de2 cñ enlre
lqbocadelrapón
y elniveldelliqurdo
A Par¿evrtár
pehgros
se
aconsela
famrlanzarse
anles
con
losmovrmrenlosdelamáqurna
probándola
enuna
superfcieampla
y
sinobstáculos
Paraobtene.los mejores resullados
en términosde
[mpieza
y
duracrónde
]amáqurna.sugenmosa
gunos
srmples,
pero
impolanles, prccedir¡renlos
' Examneel á¡eade lrabaloalejandolos
posrbles
obstác!losis la supelici€ es muyamplla,vabaiepor
áreas
.eclangulares
conliguas
y paralela:
€Tl'es
- Escolauna
trayedoradetrabalorectrl¡nea
y emplece
a trabajar
porlazonarnás
lejana.
para
ev&rvolv€r a
pasar
sobrelaszoñas
queyase hanlrmprado
?.INFORMACIONESSOBRELAUTILIZACIóN
71 RECARGADELAS BAfERIAS
Prepafe
y controleercargadofde balerÍas.
para
ello
slga as instruccionesdelcorrespondiente
párrafo
0esconecleel conecior
de la b¿leríade conectofd€
pólencia
d€ a maquiná
(elque
tlenelasaletasde
agane)ymnecte
e coneclordebateriasconeLaon€ctor
de caroadorde bale¡iás.
A Noóonectee cargador
de baterias
almneclorde¡
cableado
prncipal
delaifegadora-secadora.
Sujetelos coneciores
con las maños.no ltre de los
S,lamaqu
'r¿
esl¡ equrpada
col baleriasalPb-Ácido
.ecárgue
sóloen un !qar bienvenlilado,l€vanle
la
tapasúperior
y abr¿
los
lapones
delasbalerias
ll, Sigael manua de ulrl¡zac¡ón
y seg!rrdad
del
fairncante de LasbalerÍas (véase el parrafo
coriespordrerrea aa'llerrare¡¡odplasDare'as)
Sl l¿máquina
estáequ¡pada
conbaterias al gel (siñ
manlenimre¡lo)
srga
lassgurentes
rnstrucc¡ones.
S,lamáquinaseutrlrza
conregularidad:
oeJe
siemp¡econ€ctad¿s
lasbateriasal carg¿dor de
baleriascuando
nose|Jlflce
lamáquin¿
Srlamáquina
noseui lizádurantelargos
pe¡iodos
Cargue
labatena
por
lañoche,
despuesdel¿ullrma
ve2queuli|ce lamáq!rna.Seguldar¡eñtedesconecte
labateriadelcargadordebater¡as.
Recarguela bateria
por
lanoche
antesde Lrsa¡de
Ev¡terealEarrecargas
Int€rmedias
o ncompl€las
en
Desp!ésdelarecarga,apagueelca€ado¡ debale¡ias
y desconecle
eiconector
de lasbaterias.
Sr a máqunaestáequrpada
conbaleriasa Pb-Acido.
compr!ebecon¡eguiaridad
Lainlensidadde iq!¡do
de los ele-erlos cor el densi-elro:sr
uno
o más
e ementosestuv¡eran
descargados
y los demas
completamentec€rgadossigniica
quelabate.iá eslá
dañada
y por
lanlo
hay
qle cambiarlao rep¿rarla
(remitas€
almanuade
señrcrode a balerás).
Crer-e
los
bponesoe loselemerros
y barea laoa
sljele los coneclores
con las manos ño lrrer'e los
Coneclede nLrevolos
mnecloresde la máq!rna.
7
2 MONTAJE,DESMONTAJE
REGULACION
DEL
SOTJEEGEE' OEL
PRO-ECTORCOr'ITRA
SALP
CAOURAS
E squeegee
(rasquela
de secado)es el componente
pnncipalpara
obt€ner
un p€rfeclo sec¿do.
The man'rfacturerwill not be held responsible for
injuries to persons or clamage
to property due to
non-compl¡ance with the aforeñent¡oned
15 Before
usingthemachine
makesur€thateach
parl¡sInthecorrect
Posrtron
A Theñachrn€
canonlybeused
by
personneiwho
haverecervedappropriatelrarning,
who have
proven
theirskills
andwhohave
been
etpresslyass¡gned
lo
use
it Toavod unaulhonseduse,
keep
lhemachrneIn
a place lhátdeniesaccesstounauthonsed
personñel
whennol belngused and
remove
thekeyffomthe
A l\¡inors
¿re
pfohibited
frcmusngthe machne.
A D€noloperalelhismachine
foranyother
pu¡pose
exceptlortheuselofvr'nichitwasspecifcally
desgned
Evaluale
thetypeofbuidrngwhere
ilwillbeuli¡sed
andngorousy
corñplywiththecurenlsafety
regulat|ons
a Donolusethemachrn€In
places
wilhoutádequate
lghting,
in
explosiveenvLronments,
whenharmfuldin
¡s
presenl(dusi.
gas,
etc.),on roáds orpubl¡cpassaqe
qays and ¡ outdoofenvironments
r¡ geñeral
A Themachine
operat
¡g temp€ratLrr€ range s +4'C
10
* 35'C;\¡hen nol beingused store
them¿chinern
a dry and non-corrosveenvironr¡ent
wrlhrna
temperalure
rangeofbeh¡/eeñ
* 10'C and+ 50'C
When us
ng lhe machine
under
any condil¡onthe
hum
ditvmusl¡anae
between30%and95%
A t"irr us" orvácu,.:m
quids.gases,
drydusl,acros
andsolvents
(e.9.painl
lhinners,
acetone,eic.),
even
ifdilut€d inllámmables or explosrves
(eg. petrcl.
f\rel
ol. etc.
);
n€lervadJLrm
fl€mn! or¡nc¿ndescentoblecls.
A Do
no1usether¡achineonsopesorrampssleep-.r
than12%iforsmallslopes.
do ¡01us€
lhemachrne
sldeways.
alwayshandleitwilhcaLrlion
andnevermove
backwards.
Whenlransportinglhemachineonsleeper
ramps
orslopes,bevery
carefulto
avoidiipp¡ngand/of
unconlro
ledaccelera¡ons.
Them¿chine
canbehandledo¡ rampsand/orsleps
only
wth
the
brush
head
andsqueegee
l¡fledoff
lhe
glouna
A lgrg¡ párk the mach¡neon a slope.
15 Never
leave
themachrneunallended
wiihihekey
rnandconñected,
t may be leh onlyafterhaving
dsconnected
it
and
take¡lhekey
ouiand
guarantee
ng
againsl
accrdeniaL
movementsand, ¡f necessary.
disconnectrng
il Íromtheelectnca power
supply.
A [,4ak€
slre therearenoother
persons
andch dren
n parlrcular.r¡ thearea
wher€
lhemachiñeisbe!¡9
A DonotLrsethemachrnelollansporl
persons/lh
ngs
orto low oblecls Do nortow
lhe mach¡ñe
fg Do"o -se tre machr.lea9¿ süppo.rsurl¿ce
lo
anyweighi
foranyreason.
Do noi block the veniilationand heat
disperson
openings
$ Donotrernove modi¡/ or by-passthesalety devces
A Always
lse indvidualsafety
d¿v¡cesto €ns\rr€
opefatof
saiety ap¡ons
o¡safet_voverals,
noñslrpand
waterprool
shoes,rubber
gloves,
gog9les
and
earphonesandmaskslo prolect
the.esprratory l.act
Eefo¡esládingto wo¡k.remove
ñecklaces,watches
tiesandother
oblecrs
ihal maycausesenous
Inlures
A Donolinsenhañds
behteenmov¡g pans
fÉ Doñotusedeteeents frat difer frcñ thosercqurred
andlollowth€instfuctions
indicatedonthe
re
ative
safety
sheets DetergenisshoLrldbestored
rn
a place
rhat|s¡naccessiblelo childr€nIncaseofconlaci
wllh
the eyes,rinserr¡medialelywilh cop!ousamounts
ot
warerárd I swallo¡/ec
rmmedralelycolsu\ aohysr¿r¿r
Make
su¡elhalthe baiery charger
power
socxels
are
connecledlo anelficient
earthiñgsysleñrand
lhalihey
are
prctected
bymagnetolherrnal
anddifferc¡l|a¡
crrcu¡t
A Folowthe batlery
manufacturer's¡nstruclions
and
complywrlhLegai
provisrons.
The b¿ltenes
should
a
waysbe cleanand dry
to avo¡dsurface
leakag€
a!Íenls Prolectllresátl€resagarnsl
rmp\ln|es such
4 li t¡e mac¡rne s eqirippedwith gel batleries
il s
essent¡alto
r¡akesure
tñe
run-down
indrcaior
(loc¿ted
onthepanel)rs ádjusted
correcuyContacl
your
dealer
oJ.referto thespecilc paragraph.
Ar Donot
plác€
tools
onlopolthe batlenes
lheymay
caLjsea shorl-crc!¡1o.
anexploson,
A Whenusinsbatlery
acid,rigorously
respectlhe
reátives¿fe1yi¡slructons.
Inthe
presence
olparticLrla¡y
strongmagnetrc
fields,evalualelhe possrble
eÍeci on
electronrccontroldevrces
Netr'erspraywaleronlhe machinetoclean
ú.
JF Recoveredtuds mnlaindelergenls,d|srnfeclanls,
water,aswel asorganicand
inorga¡¡cmatenal
collected
duing wo* operalions
rdisposeofthem n¿ccordanc€
w¡lh
cu.reñl
legal
provrsons.
A lf lhe mach¡n€
mallunctionsand/or
oo¿rales
InefficÉntiy,lumltoff
immedialely
(d¡scannecting
lrom
theeleclric
power
s!ppy orlrom
thebatleles)and do
Contacione of the rnanufactureas
technicalseNlce
c€nlfes
A Al maintenanceor
accessoryrcplacer¡enl
operatons
must be carriedo\rti¡ environmenlswilh adequate
qhtrn! añdon
y añer havngdrscoñnecledthe
ñachine
Íromtheelect¡cpow€r
supplybydetachrng
thebattery
¡- Allworkontheeleclncálslstem
andallmarntenance
andrepar operalrons
(especiaLly
those
nolexplrctly
describedinthismanual)
shouid
becar.ied
outonlyby
aulhorisedservcecenlres
or byspeciálised
technca
personne
whoafe¿xpertsinthesector
and¡nthe
pert
nentsafetyregu
á ons
15 The machne owner can only use origina
áccessonesandspare
páns
supphedexc
!slvelyby
lhemanuiaclure¡snce
sucñ
pans
are
tneonlyones
tharguarantee Ihalthe eqlrpmenl w I operate
safely
wLthoutanyprobems.Donoluseparls
drsassembled
Íroñrothermachines
orothefkrlsasspa¡e
pans.
lf themachi¡ewil no longer be used,
removethe
battenesanddispose
ofthemin accordance
wlthlhe
€co-compátLbilrty
regulationsas setforlh n European
sLandard91/157/EECordepos¡t
them¡¡ anauthonsed
To
drsposeoflhe mach
ne,
complywfh lhecurent
lawswhereil s usedr
'd sconneclthemachine
f¡omthemarns
and
cleañ
i1
afte¡emptying
anylrqu¡ds:
'16 25

2.GENERALINFORMATION
2 TSCOPEOFTHEMANUAL
Tomakeiteasertoreadabout
and
look
up
various
s-brecls.rele'10the
tableofconlentsarlhebegrnnng
ol thesectionn youflanguage
Thrsmanualhásbeeñ prepared bythe manufaclurer
andisan integral
part
ofthe produci. As s!ch. il mlst
bekeptina safe
place
forlhemachine
sent
reservce
The customermusl ensure thal machineoperators
havercadorarcfamiliarwilhlhe
contentsofthismanua
so that lhey slricllyfollowlhe instructions
described
ConsiantcomplancewilhthelnsAudons
provided
in
thismanuaistheon
ywayto guarantee
thebest
resu
¡s
'rlFr-s o¡s¿¡e'yoeÉorFla'rce
eflrcenc)añoservrce
ife
ofthe produci
you nowown.Non-compiancewith
theserulesmaycaus€ njuriesto people
anddamage
to the machlne,the scrubbed
surfaceand lhe
environment:
iñnocásecansuchinluriesof damage
b€ailribuledtoth€manufacturer
Thismanuarefersindetailiolhernachine
and
provides
insfuctionsanddescripiions
onlyaboutourbatteres
andbalterychargers
(optonal).
The
bal'e
ies
andlhe b¿rle
y (ha'9e a e bds(
complementarymachine
parts
andwiilaffecl¡ts
operairon
in iermsof runnng timeand perforrnances.
Ony the
correclcombnalionof thetwoaccessories
(balleries
and baiterychargei willeñsurethe highest
poss¡ble
pelormances anCavold wasiing lots of money For
.¡or€ deia led nformalroñreferto the speca battery
andbatterychargerrñanuáls.
Our recommendedbatlery
chargersand balleries
(oplionals)
ensure
the
bestcombinatioñwiththemachine
and offeroutslandingversatiity (batlery charger)
as
wel aslhe categoryshighest
qualily
andperformance
2.2TERMINOLOGYANDSYMBOLLEGENO
Forth€ sake ofc arityand to effrcient
y hghlght lhe
va¡ols aspectsoflhe nsi¡ucions
provided,lerms
and
symbolswer€!sed thataredelned and lluslraledhere
- ^,lacñire. Ths definrlo¡ replaces
the commercial
name
towhchlhismañua refers.
'Operafor. An op€¡atorlsconside¡edihe person
who
normallyusesthe machne and is familiarw¡thits
ope¡ating
features
br,rldoes nol havethespeciiic
techñicál
sklls loworkonthatmachine.
- Techníc¡an.Alechniciansconsdered
a perso¡
who
hastheexper¡encetechnicaleducation,legrsLative
añd
regulatoryknow
edgethatallows
hir¡ tocarryoulány
lypeofrequredwork andtheabilityto recognls€
and
to avod poss b€ rsksdu¡ingmachineinsiallai
on,
operatron,hañdling
and
maintenance
- INDICATION
SyMBOL 63). Parlcularly mportañt
iñfo¡mat
on1oavoidmachinemaliunclions.
- ATTENTTON
SYMBOL(A) Veryimpodánlinformation
toavordsenous
damage
tolhemachrne
and
10lhe
environmenti¡ whlchitoperales
- DANGER
SYMBOL
(é! ) Vitaliñformalio¡
toavoid
senous
(or
exlreme
)consequencesafieclngthehealth
ofpersons andc€usingdamage10theproducl andthe
enuronmentinwhich operates.
2.3
PRODUCT
IDENTIFICATION
Th€ñameplátelocatedunderlhe dashboárd
conta¡ñs
therolow nginformation:
. manufacturerlD
. CEmark
. over¿ powef
Énng
. yeafburlt
. welghtwithr¡aximumload
2.4SPECIFICUSE
Thismachineis a floorscrubber-dner
il mustbeused
lo scrubandlo vacuumliquids
offlat, rig¡d,ho¡zonta
smoothor moderale
y ¡ough
and uniformfloorsthal
are
freelrom
obstacles
in bolhcivicandlndustrial
environmeñls.Anyother us€is prohlbiled
Pleasereferverycarefullyto the safetyinformatron
reportedrnih¡smanLrál
Thescrubber¡rierdislhbutesa quántity oia walerand
delergentsoluton(adjuslable) onthesurfacetobe
cleaned,whrlethe brushes¡emoveany
dirlon the
ground.
Themachine's
suclionsyslem,usingaground
squeegee,
perfeclly
driesthe Liquidsandthedirljusl
rer¡ovedfromthef¡ontbrushesina single
pass.
By efficientlycombininga clean¡ngdetergentwith
vanous
tlpesofbrushes
(or
abras¡vedisks),th€
machrn€
canadaptlo al lheva¡louscombinationsolfloorcand
2.5TECHNICALMODFICATIONS
fhis machinewasdesignedandbuiltinaccordance
wiihthef!ndamentalrequ¡rementsfof usersafetyañd
heallh
as sel
forth
i¡ Europeandireclrves.Forths
reasontheCE markwas pl¿ced on the Olabel.The
Europeandirectivestowhichlhe equipmenl
conforms
a|e refe¡encedrn theCe¡t iltcateof confonnity anr,exed
tothismanua Th s cerlifcalewillnolongerbevarid
lfth€equipmentis modifiedinanywayw¡thoulthe
r¡anulacl!rer'sprior
authorisaiion.
Themañlfaclurerreserves
thenghllo makelechncal
modficálionslo lhe product, withoul
prior
nolce,in
orderto makethe necessarytechnicalupgrades
or
¡mpróvémentsForthrsreason somedetals of your
machinemay be differentfroanthe informationin the
salescalaloguesorfrom lhe illustralions
presented
¡n
this booklel.However,this wil not reducesafetyor
¡nvalrdat€
theinformationsuppledtolhis regad.
3. SAFETY INFORMATION
3 1
BAS
CRECOMMENDATIONS
tF Carefully re¿d
the "instruct¡on manuat" before
starting,using,pertormingunscheduledor routine
Ta¡ntenance
oranyoth€rworkonthem¡chine.
A Rigorouslycomply w¡th all the instructions
provided
inth¡s manualand¡nlhoseforth€batteries
and batlery chargers (w¡th particular attention to
wamings
anddanger
notices).
7.2.1I\¡ONTAJEDELSQUEEGEE
Bale
elsstemadeelevacón
para
evitartenerlevantado
e cuerpodurantelas
fases
de conexron.
(FOTO
B-17
- D32)
Atomllariosdospómu os puestos sobreelsqueegee
(FOTO
F-47)
en los adecuados
espacos sobree
Inlroduzc€fuedementeenellubodelsoportesqueegee
e lubo de aspiracion.
(FOTOF42)
7.2,2DESMONTAJFDEL
SQUEEGEE
Bajee sistem¿deeievación
para
evitarlenerevantado
e cuerpodurantelasfasesde conexión (FOTO B-17
- D-32
)
Desconect€el tubode aspiracióndel cuerpode
squeegee.
(FOTO
F-42)
Destomllarlosdos
pómulospuestos
sobreelsqueegee
(FOTOF-47)
y libereel squeege€de sLra otamento
(FOTO
F).
7.2.3 7.2.4DEI¡ONTAJE/MONTAJEDELOSLABIOS
DELSOUEEGEE
Deslornlllarlos
pómu
ospuestos sobree squeegee
(FOTOF - 45-47) y sacare sopodo pasticode los
abiosdesualolamenloeñelsqueegee
(FOTO
F).
Sacar
los
labros.
Parae monlajedeloslabiosefectuarnve¡samenlee
mismo
proced¡miento.
7.2.5REGULACIÓNDELSQUEEGEE
Elperno delornllostuado ene cuerpo
(FOTO
F-48)
regu
a la rñcinación delsqueegee
respeclo
al suelo,
segúneleje longiiudiñade a máqu na.Losdospomos
de los lados conecladosa as ruedas
posleriores
al
squeegee
(FOTO
F43),sirven
para
rcgularla nclinación
respecio
alsuelo,segú¡e ele
perpendrcular
alsenido
de marchadela máquna.
Si la bandatraseraestábienreguada,cuandose
arrasirasobreel pavimenio debetlexionar en todos
sus
punlos,
formando
conelsueounánguo de45".
Duranteeltrabajodelamáquina
(avance)se
puede
interven¡r€n los pomos para regularla corfecta
¡ñclrnación
de las bandas:enroscandoel pomo se
aumentalainc|nación, desenroscándolose reduce
E squeegeedebesecarde modouniformea lo argo
detodoel frentedesecado,tramoshúmedosa los
lados ndrcanunsecado
insuficienle,regule.¡ed¡ante
lospomospara oplianzarlaeficacia.
7 26 MONTAJE, OESN'ONTAJE
YREGULACIÓNDEL
PROTECTORCONTRASALPICADURAS
E proteclor conirasalpicadurasesiá provislo de un
innovadorsistemadetiacióndepeineParabajaro
levanta¡
e nrvel delp¡otector
confa salpcadurasde
sJeo. es su¡crenre I '¿ d€l prolecro'pa-a
desengancharloy volverloa iijar
ai nvel deseado
(FOTOA-6).
Paraencastrarlofuerter¡eniese puede utihzarun
marlilode
goma.
7 3IVONTAJE.DESMONTAJEY REGULACIÓNDE
LOSACCESORTOS
{CEPtLLOS
ARRASTRADORES
YDISCOSABRASIVOS)
A Nuncatraba,esrnLoscep os.anasl€dores
ydrscos
abrasrvos
perfectamenle
montadosen lamáqurna.
Asegúrese
de queel plato cepillosestéIevantados¡
noiuera
asi, evánlelosiguieñdo
las nslruccioñes
del
Asegúresede que la llavede encendidoen el pánel
de mandos
esté
e¡ posición
"0".
Coloque
loscep¡llos
(olos
discos
guía
conlosdiscos
abr¿srvos
liados)cerca de losacoplar¡entos.debajo
de plalocepillos,bajeel plato de lavado
y ponga
en
marcha a rotaciónde loscepillos:de estemodolos
c€p¡llos/d
scosseenganctunaulomálrcámenle;
A No
pennilaque
la
longitud
delos
hilos
delos cepillos
se reduzcaa menosd€ 1cm.
A Nope¡r¡itaqueelespesorde losdiscosabrasvos
se redlzca a menos de 1cm.
Trabajarconceprlosdemásiadodesgastadoso co¡
discosabrasrvosdemasiadodelgados,
puedeprovoc€.
dañosa l¿máquina
y a1
pavimento.
Compruebe
regularfirente
el desgastede estos
cor¡poneñtesantesde empez¿ta lrabal'ar
Paraeldesmontajeo lasustitución:
Asegúresedeque el p alo cepilloseslé levantado,si
nofLreraasí,levántelosiguiendolasinstr!ccrones
de
Asegúres€de
qu€
lá
lláve
deencendrdoenelpane
AfeÍandocon
lasmanoslosceprllos
(olos
d|scos
guia)
debajode plato,gi¡elos en el sentidode rotac¡ón,
següid¿me-rebdjelos
par¿
liberarlordel
p
ato
gJr¿.
Loscepillos
o los
discosarraslradores
(co¡ los
drscos
abraslvos)sempretien€n
que
lrabalarsobreelsuelo
enposic.rónplana. Deot¡omodo,ademásdenoobtenef
buenosfesultados,loselemenlosse desgasiarár
excesvay ráp¡damenle
Lá regulación del
grupo
cepilloses unaoperacrón
delicada,diriiasea unlécnicoespecializadoe¡ caso
de neces¡dad
y sr
no puede
efectLrar
la regulac¡ó¡
Paracambrarla nclinacóndeapoyode cepiioo de
losd¡scos,hay
qle r¡anpula¡
los
excénincosde grupo
Losexcéntricosse regulanen fábrica.
porloque no
reqJ
e,enor'a'eg-lac,o.alles deut[z¿r a máqu,ra
En
e sisiemadesoporlede pato quitando loscárteres
de prolección, se puede ácc€dera u¡o/dos torni¡lo/s
conexcénlricosiiuadosa l¿izquierda
y a dos
tomillos
(s|empre
consisremaexcentrico)s
tuadosa laderecha
de lamáqulna
(con
referencia
a operano).
Aflojando os lorñrllosd€ fjacrón.se puedegrrar los
excénfcos que
variana iñclinacióndelgrupocepillos
respecloal ejelongiludina
y e etelransversalde la
Enellado
derecho,cónelexcenlicoposleriorse regula
lal¡clinációndeleie
longüudrnal
del
grupo
cepillos
Sólo
s en el ado 2quierdoestán
presenies
dos
excéntricos,
tambrénhayquemanipua¡elexcénlrco
posreno'de
esleLado
p¿-a
efecua'la
.egu
¿cron
Cone exéntrico derecho
(antenor)y
conelizqurerdo
(anlerior
srsondos)serequlala ñc|nación deleje
transversaldelgrupo cepillos.
Parafegularcorect¿menleasinclrnacronesde grupo
24 17
J

cepillos proceda de sigLrientemodo:
Bale
completaa¡enteelgrupoc€pllos
Oute losdrtefes de proteccrón late€les.
Aflojetodosloslornilosdesulecróndelosexcénlñcos
Utilicenormelment€la máquna duranie
unos20
minutos,áflndeesiabilzar
elgrupocepilos
Apnete fuerlementelostornillosde sujeciónde los
7.4LLENAOOYOESCARGA
DELDEPÓSITODELA
SOLUCIÓNLI[¡PIADORA
F Láiemperaturadelaguaodeldetergenteiniroducido
nodebesef superior
a 50'C
fF<.-Anies
dellenar e depósitodelaso[]ciónlimpradora
hay que vaciar por compLetodel depósito
de
. Qu¡tee iapón
stuadoen la paate anleriorde la
. DejeLr des'l
v€ de2 cm
eni.ea bocade'lapon
y
e nivelde iquido.
iNo
sobrepaseesla
medidal
. Añadala
canlidadrequerldadel
producloquimlco,
considerañdoel porcentaje
(%) ndcado por el
proveedor
referdo
a la capacidaddeldepósilolleno
Ind
cadaen laficha delproducto.
. UUliceexclusvamente
productos
adecuadosa suelo
y a"la
suciedad
qLr€
sehade limpiar
. ¡¡ Lamáquiña
hasdo proyectadapa€ serutlizada
condelergentesno espumosos
y biodegfadables,
especilcos para máquinaslimpiado¡as
desuelos La
utilzaoónde olros
productos
quimicos,(comopor
ejempo hipoclorilodesodio,oxidantes,disolvenles
o
hrdro.arbu'osl
pJeoe
daiaro desrLr'a rraqLrla
. Siga
lasno¡¡¡as
deseguridadespecifcadasene
corespondienl€
párrafoy enelenvasedeldetergente
. Paratener una lisia coñplela de los detergentes
adecuadosdrsponiblesdirilas€al iabrcantede la
maqurna.
. J'¡t-Añad¿e detergenledespi,résde haberllenado
de aguae depósilo,
para
evitarasÍ
quese forme
espumaensuInlenor
. Nodeje
sn vglLañcia ellubo de agua
para
e llenado
ntrodúzcalo
completamenteeneldepósto,
puestoque
pod
i¿despla,,¿sei mora.
p¿.les
delcaoas
oe la
. Cierreatapadeldepósi1o.
. Desenrosqueel taponde grlfos¡luadoen a zoña
Infefior
de la a¡áquina,eñ la parte lrasera,
y esperea
queeldepósto sevacÍecomplelamente.
. Cierr€fuertement€
ellapon de descarga
7,5VACIADO
DELDEPÓSITODERECUPERACIÓN
La descargade ag!á suciadebe fealizarsede
conrorr'oddcoi laslormarvasnacronales
ElJs.raTto
es el únicoresponsablede asegurar
queserespeian
esÉs €gras
Cuandos€haacabadoa soluciónlmp
adofa.anies
de llenard€ nuevohay
que
vaciar
siempree depósito
Por lo general,
se puedevacra¡ e depósrtode
recuperacron
lodasasveces
que
se
quiera,
incluso
en fases nlerr¡ediasdelciclod€irabajo
E vol¡rmende depós¡lo
de recogidaessuperioraldel
depósitodelasollc¡ón.
porloque
ñodeberiavedfcerse
nunca
unasituaciónd€potenciapelgro para
e r¡olo¡
de aspiráción.Detodosmodos hay
unilotadorde
segundad
que ntervrene
apagandoe motof de
asprac¡ón,encasode
que
elnivedelliquido
sucro
A Siporcualquer motvo observaraunapérdidá
de
aguaodeespuma
pordebajo
delosdepóstos,apague
¡nmedratamenle
e motorde aspiracón
y vacÍe
e
Par¿vacar e depósilo:
Conduzcala máqunaa !n lugar
adecuado
pára
e
vacradode aguasuca. p¡eferiblement€
cercade un
WC o de un desagüe
(¡espele
las reglasnacronales
para
laelminacróndelasaguasresrduales).
Apaguelamáquna
yquite
la avedel
panel
demandos
Desacople
el tubo de vacádo del gancho, y
manten¡endo
e iuboariba,abraeltapónde
ciefie,
BaJee tubodevaciadohacia
elpLrnio seecconado.
La operacór d€ vacado oJede ilte rJ-ptrse
rápidamente
sifirerañeces¿ro,srnplementelevantando
Compruebelacantdad
desuciedad
que
há
quedado
eneldepósito
y,
s fueranecesario,lávelointemamenle
a travésdeloriico de inspección,destornillando
la
mrrila
posterior.
Aprretefue.lemenle
el lubo de vaciadocon el lapón
de roscay cué
gue
o en el soporle
stuado detrásde
lamáquina
F- E tapón del lubo de vaciado deb€ esrar
pefeclamente
ceÍádo,sindejare paso deaire,
pueslo
quedeotromodoselendrá
!na pérdrda dedepresón
qLre
c¿usará!n malsecadodelsuelo
7.6CONDUCCION
DELAMAQUINA
Compruebea conexónentreeLconectorde potencia
y elconectorbaterias,
situadodebalodel
pane de
Int|odlzcay gire a lave deencendido
Oesdeel panelde r¡andos,compruebeelestadode
cargadelasbalerias
y.
s la carcaessufic¡enle,accione
latecademando
delos cepilos,accionelaleclade
r¡andode a aspiracrón.Seguidamenteabra
el
gr¡fo
de detergentebajandola palanca de dos¡ficación de
delergenlesilLada
deirásdela
-áqJina Acoñlinu¿cóñ
baleelgrupo aspiranlebalandola pa
ancade mando
de squeegee,balee grupo deLavadohacrendo
paLanca
con
e pie sobfe
lapa
ancademandode plálo cepillos
P¡oceda
haciadelanteempujandohaoa afriba la
palanc€
d€avance.Recuerde
quehay quelevantaf
el
squeegee
anlesde
'efoceder.
a fn de€viÉ ave'ias
alsqueegee
7.7[4ÉTODODETMBAJO
7.7.1PREPAMCIÓN
YADVERTENCIAS
Liberelasuperfoe
que
sehadetratar
(co¡instrlmentos
adecuadoscomoaspiBdores,banedoras,
eic)de todo
fesiduosólidolbre Sl no
se realzaestaoperación
preirmrnar,la
sLrcredadsóhda
pod¡ia
ir¡pedirelcoreclo
1,CONTENTS
2.GENERALINFORMATION
2.1 SCOPEOFTHEIVANUAL
2.2 TERI\,4INOLOGY
ANDSYMBOLLEGEND
2.3 PRODUCTIDENTIFICATION
2.4 SPECIFICUSE
2.5 TECHNICALI\¡ODIFICAÍIONS
3.SAFETYINFORMATION
31 BASICRECOIVMENDATIONS
3
2 NOISE
ANDVIBMTIONS
4.HANDLINGINFORMATION
41 PACKING
LIFTINGANDTRANSPORT
42 CHECKSUPONDELIVERY
4.3 UNPACKING
4.4 LIFTINGANDTRANSPORT
[4ACHINE,
BATTERYANDBATTERY
CHARGER
5.TECHNICALINFORMATION
5.1 GENERALDESCRIPTION
5.1.1I¡ACHtNE
5.1.2BATTERY
5.1,3BATTERYCHARGER
5.2 STRUCTUREANDFUNCT]ONS
5.2.1t\4ACHtNE
5.2.2BATTERY
5.23BATTERYCHARGER
5.3 ACCESSORIES
6,¡NSTALLATION INFORMATION
6.1 BATTERYPREPARATION
6.2 BATTERYINSTTLATION
ANDCONNECTION
6,3 N,4ACHINEPREPARATION
7.OPERATINGINFORMATION
7.1 CHARGING THE
BAfTERIES
7.2 SOUEEGEEANDSPLASHGUARDASSEMBLY
DISASSEI\,¡BLYANDADJUSTI¡ENT
7.21
SOUEEGEEASSEI\4BLY
7.2.2
SOUEEGEEDISASSEN¡BLY
7.2.3
STRAPASSEN,4BLY
7.2.4
STRAPDISASSEN,4BLY
7.2
5SOUEEGEEADJUSTIVENT
7.2.6SPLASH
GUARD
ASSEMBLY
DSASSET\¡BLY
ANDADJUSTI\¡ENT
7.3 ACCESSORYASSEI\¡BLYDISASSE[4BLYAND
REGULATION
(BRUSHES
SCRAPERSAND
ABRASIVEDISKS)
74 FILLINGAND
DRAININGTHEDETERGENT
SOLUTIONTANK
75 DRAININGTHERECOVERYTANK
76 DRIVINGTHEMACHINE
77 WORKÍVIETHOD
771PREPARATION
ANDWARNINGS
7.7.2OPERATING
CONTROLS
7.7.3DIRECTSCRUBBING
OR
FOR
SLIGHTLY
D]RTY
SURFACES
7.7.4INDIRECT
SCRUBBINGORFORVERY
DIR-TY
SURFACES
7.7.5POST-SCRUBBING
OPERATIONS
8.
MAINTENANCE
INFORMATION
8.1 TANKS
8.2 SUCTION
HOSES
83 SOUEEGEE
8.4 ACCESSORTES
8.5 IVACHINEBODY
B6 EATTERIES
8.61PB-ACID
8.6.2
GEL
8.7 FUSESANOTHERN,4AL BREAKERS
8B PERIODIC]VAINTENANCE
8.8.1DAILYOPERATIONS
8,8.2
WEEKLY
OPERATIONS
883OPERATIONSATEXTENDEDINTERVALS
8.9 RECOMNIENDEDSPAREPARTS
9.
INFORMATIONABOUTOPERATING
CONTROL
9.1 THEN'ACHINEDOESN'TWORK
9.2 THEBRUSHES
DON'T
ROTATE
93 NOT ENOUGHORTOO[4UCHDETERGENT
9.4 NOSUCTION
9.5 INSUFFICIENTSUCTION
9.6 THEBRUSHI¡OTOR
ORTHESUCTION]\¡OTOR
DOESN'TSTOP
97 THE SOUEEGEEDOESN'TCLEANORDRY
EFF]CIENTLY
9.8 THEBATTERY
CHARGER
DOESN'T
WORK
9.9 THEBATTERIES
DO
NOT
CHARGEORDO
NOT
HOLDACHARGE
23

': Las
baterlasson
nuevasy nodañ€ T00%o€tas
- preslacrones
esperadas
J Lr¿cJ-Jraoo
alcanz¿lasmáx
-las
prestacronps
lranscunidos
!nos 20,30cclos de recarga
i^ Elelectro
ilos€haevaporádoy noclbr€ cornp€!á¡nente
¡:, Controlar
el r¡añl]alde usc y mantenimiento
del
- fabncañte
de lasbate¡ias
r; Haynotables
diferencrasdedensidadeñtre os
dlefentes
elementos
'v Cambiar
labateriadañada
Consulle
siempre
e manualde
uso
y r¡anten
mtento
delas
bate¡as
yde cárgadorde
bateriass nocúnsrgue
sorLcrona
e p¡oole-¿ ltame
¿tservrco
tecrco
Elfabricante
NO
podrá
ayud¿rle
a solucionarlos
probleñas causados
porusar baterías
y cafgadores
de baler¡asno sum¡nistrados directamente.
la
soucrónlmpiadora,
acabedesecar
et
pequeño
¡esto
húmedoy drrilase
hasia
e lugar donde
seencuenira
el^cargador
de baterias
para
recá'gar as a¡ismas.
.A Lasbalerias
sepueden dañarrremediabremenr€
s¡el nivelde carg¿
res
duas€ ¡educe excesivamente
(ve¿se
elmanualde
irsodei¿bateri3)ñofuerce
ta
descárga
de labateriamásá lá de tostimites
fjados
porlos
drspositivos
desegundadapagandoyvolviendo
a eñceñderlallav€o de ningún otromodo.
7.7.3LAVADO
D RECTOO PARA
SUPERFICIES
LIGERAMENTE
SUCIAS
Lavado
y sec€do
en unaúnica
pasad¿.
Preparela máqurna
comoanrenormente
desc¡lo
co"p.ueb. ¡a
coner¡o-€1tree co.¡cto. ce potelc¡á
y elconector
balerias,silLladodebalo
del
pane de
Introduzc¿y gifela llave
deence¡dido.
Desdee panel
de mandos,compruebe
et€sraoooe
cargadeLas
baterías
y,
s l¿cargaessufcEnte,accrone
la
leclade
mandodeloscepilos,
accionea teclade
mandodelaaspiración.
Segudamente
abrael grifo
deldele¡genle
bajandoa palanca
de
dos¡f¡cacron
oel
detergeñte
sdi./adadelÉs de lá máquina.A coni¡nltacrón
baje€ qrupo
asprrantebajandoá palanca
de mandó
de squeégee,
bajeelgrupodelavado
hacierdo
palancá
con
e p
e sobrea palanca
d€m3ndo
delplalocepillos
Proceda
hacia
delanleel-¡pujando
haciaarfloata
palanca
de¿vance.Recuedequehayquelevantar
e
sqJeegee
a.lesde el'ocede a
ln c,eevrla.¿,erds
É- 'r;';, ,
e ^Lncará ñ,dq-r ¿ s¡r rdsorLc.o¡
rr¡p€dorápuestoque
se
podria
dañar
elsueto.
7.7.4LAVADO
INDIRECTOO PARA
SUPERFICIES
MUYSUCIAS
Lavado
y sec€do
envarias
pasadas.
Preparela máqurna
comoanter¡ormente
descrllo.
Ccñpruebelaconexió¡ent¡eel conector
depctenc¡a
y e coneclor
baleriassituadodeb¿lo
del
panel
d€
Inlroduzcay grfe
lallave
deence¡dido.
Desdeel panel
de mandos, comprueb€
elestaoooe
cargadelas
baterias
y,
sies sLifcienle.
accionea tecla
d€ mando
deloscepillos Seguidamente
ábrael grifo
deldeleeenle bajaildoa palancá
de dos flcación
del
delergenle
stuadadetrásde a máq! na.
bajeelgrupo
de cepillado haciendopálanca con er pre scb¡e ta
palancá
dem¿ndodel plato
ceplos. Procedahac¡á
delanteempuJandohaciaar¡ba lapalanca
deavanc€
Deje
qu¿ lasolución limp¡adora
hagaefectosobre
lasociedad.
según
lo indicadoeñ las inlormaciones
relat¡vasal detergenteut¡l¡zado.
Segundaoperac¡ón:
Proceda
comoseexplicaenél párafo precedenle
.Lavado
D)¡--clo'
i7 7.3)
Procedacomo se ha especrfrcado
en el párrafo
precedeñle
dei LavadoDireclo"
(77 3) para
secar
el
paYrmenro.
IilNo utilce
nunc€lamáqu¡na
sin
lasotuoón
lmpradora
puesto
que
se
podr¡a
dañar
elsLrelo.
7 7
5OPERACIONESSUCESIVAS
ALLAVADO
Crereelsuminlstrodeldelergente
L€vanle
el
grupo
cepilos
y apaguee molor
de los
Oespuésdehabers€cado
cornpletameñtetasuperUcie
deposjbles r¿st¡osde¿qu¿esp€reaigunossequndos,
segu¡oamenre
evanreeLsqueegee
y apag!e etmotor
Diriasehacr¿
l]nlugar¿decuadopara
e vacrado
de
losdepósitos (taly comose describeen losparafos
7ay7.5)
vacrey ¡mprelosdepósrtos
(véanse
lospárralos 7..1
v75)
Apag!elamáqurnacon
lalav€decontacto
y quítela
deltablerodemandós
Froceda,
sifuera
necesa¡io.
arecarga¡la baleria
(véase
elcorrespondiente
párrafo).
E.INFORMACIONESSOBRE
ELMANTENIMIENfO
A Gire
la ll¿ve,
quitela
deltabterode mandos y
descoñecle
elconeclor
bateríadelcableado
de la
l;- Haoa
que
centros
ae ¿sstencia
altor¡zaoos
o
p€rcona técnicoespecalzadoexpeno
enelsectory
e¡ as correspondent€snofi¡as de segurrdadr€¿lice
todas
lasrnterv€ncones
enelsistemaeléctnco
y todas
Itss
operacionesde mante¡
m¡ento
y repa¡ación
(esp€calmenle
las que no eslán explicitaniente
La 'e9Ll¿rid¿d
delñanle1rmie1lo
e.1taráqurna.
srguendo
alenÉ¡nenlelásrndicacrones
delfáblcante
qaranlrza
Lrn
meJorre¡d mrento y !na mayorduracron
dela
r¡áquina
8.1DEPÓSITOS
vacÍelos dos depóstos comose describe
eñ los
corespondrentes
párraf
os.
E||minelá suciedadsó
jda
llenandoy vacLanoo
ros
depos
los hasta
exlraer
loda
La
sucedad.
para
elo
ut¡l¡ce¡r¡ lubodelávado
o srm¡la.es.
A Aguacarent€¿ más de 50' hldrolmpiá¿óra
a ¿r¿
pres|on
o chonosdenrásiado
violenlos
puede|r
d¿ñ¿r
los
depós¡tos
y amáqurn¿
oeje las tapasde losdepós
tos¿biertas
(sólo
conta
rnáquina
enreposo),a fn dequepuedan
secarse
y
evilar
asílaiormacónde
malos
oores.
8.2TUBO
DEASPIRACION
tresacop,e
e rJbooeásrr¿LroD
oelsqJ¿egee
Ahoray¿
sepuede lávary iber¿reltubodelas posrbles
Introduzcal¡rmemente
el tubo en e cuerpo
del
8
3SOUEEGEE
A No nranejeel squeegee
a mañosdescuDrerlas
poñgase
guañtesy lodaslas prendas
desegur
dad
ádecuad¿spa¡a
láope¡ac'ón.
Des¿cople
e squeegee
de la máqurn¿
y l,mprero
colocando
debajo
de u¡ chorrode aguacor eñre
co¡
Lrnaesponjao uncepflo.
Co.npruebela
eficacia
y eldesgastede l¿s
ba¡dase¡
22 '19

coñlaclocone pav mento.Lasmlsmasiienenlafuncón
de rascar a peÍculade detergente
y agua sobree
pavimenlo
yaislarla porcón
desuperfioe
para
obtene.
lamáxrñradepresióndelmotor
deasprraoón:deesle
modo
elsecadodelamáqurnaespeleclo. Trabalando
continuament€deeste.¡odo,
e c€nio
vivo
delabanda
tende a redondearseo deter¡orarse,
perj!drcando
el
perfeclo
sec€do.
para
estohay
que
sustituil¿sbandas
oe squeegee
Pára cambiarlas bandasdesgasiadas.
srga
Las
instrucclonesde correspond
ente
párrafo,g
re ias
bandas
pafa
desgasta.losotroscanlosvivoso monte
8.4ACCESORTOS
Quite
y impe losceplloso losdscosarrastradores
A Compruebealentamente
qlre
no
esténeñcastrados
cueÍpos
exlfañoscomo porejemplo.
partes
m€tálicas,
torñillos,virulás,cuerdaso simiiares,
para
evilardañar
elsuelo
y
lamáq!ina.
Compruebela planitud
de lrabajode los cep os
(compruebe
si se haveriiicadoun desgast€irregular
de los cepilloso de losdiscosabras¡vos)
S fuera
necesarioreguelaincliñacón
de
los
cepilossobr€el
Utilceexclusivamenie los
accesoriosiñdicádos
por
el
fabr¡can1e
olros productos
pueden
perjudrcar
a
segunoao.
8 5 CUERPODELA
MAOUINA
Paralimpiare cuerpoexternodelamáquina,uriiice
unaespo¡jao untrapo,si fueraneces¿rio
ul¡lceun
cep¡llo
blándo
para
eliminarlasucEdadmásadhenda.
Lasuperficieantigolpesdela máquinaesrugosa
para
que as rayas
ocasionadasdurantee LrsonoqLreden
muy
evrdeñciadas,
pero
estasoluciónnofacilitaa
limpiezademanchas
persisienles
sobfelasupedce
También
pLrede¡
util¡zarsemáq!¡¡asde lrrnprezáa
vapor.
pero
eslá prohibrdo ulilzartubosconagu¿
corrienteo hidrolimpiádoras.
8,6
BATERíAS
8.6
1 PB-AC|DO
Realcelasoperacronesde manlen¡r¡
entodeacuerdo
con las inslruccrones de fabr]cañtey contodas las
indicaciones
proporclonadas
en el presente manual
Dejardescubertas
(no
complebmenle
s!me|gidasen
lasolucónácda)las
plac¿s
deloselemeñtosocasrona
unarápda oxrdación
y perjudica
rrremedrablementeia
funconalidad
delelemento.
Eidesbordamlenlo
de lasouciónácida
puede
conoer
Ut ice cargadoresde bateriasaconsejados
por
el
fab cante
y.encualqule¡caso qLie
se¿nadecuados
a l¡pódebaterÍa
quesehadecargar
Recarguelás baleriassempre en localesbien
ventiados: exislee iesgo de explos¡ón
El usode baierias
a Ge o sin
mantenif¡ienio
está
fuerlemenie
aconsejado.
86,2GEL
Realcelasoperacionesde mánl€nrmiento
deacuerdo
con las rnslrLrccrones
de fabrrcanley con todas las
rndrcacro¡es
q!e seproporcDnan
enestemánual
Ul¡||ceexclusivamerteloscargadores
de baterías
aconsejados
por
e fabrlcante
8,7
FUSIBLES
Y DISYUNÍORESTÉR[,lICOS
Lamáqurñaestádoladadeprotecciones eléclícasde
losprncipales ó¡ganos
d€funcionamienio
para
evtar
Doloe prevrsto.
eslar presenles dsyunto¡esrerrrcos
para proteger
el motof d€ lraccon, y pa¡a el motof
CJa^ooLr.ooe esroc r'1te||Jplores
inlervrene
aulomáticámente,
para
reactivarel iuncionamienlo
deshabilitadoessuliclente
presionar
haslaellondo el
Intenuptor
quehasaltado
La ¡nlervenciónd€ los disyuntores térmicos,
especialmenleen las
primeras
semanasdevda de la
máquna, podria no eslarocasronada por un r¡a
frincionamrenlode a máquina.Delodosmodos un
técnrcoesp€cElizadodebecomprobar
qüe
eld¡spositivo
funcionecorectamente,
en casode qu€el disyuntor
conlrnúe
Inlerv¡nrendo.
8.8PERODICIDAD
Paralodaslas
operacionesdesc¡tase¡ este
párafo,
remitase
á lás inslrucciones
y a las advertencas
detaladasenloscorespondientes
párfafos.
8.8
1
OPERACIONESOIARIAS
Desmontey controle los c€pillos
o los drscos
arrasiradores
lcon los drscosabrásivosmontados).
Comp¡u€be
qu€¡o hayaelemeñtosexlraños
que
impd¿ñelmovimienloo laefrcaciadetodoslos
órganos
Coñrpruebee squeegee limpie las bandas y
comprue0esuoesgas¡e.
S las bateriasutilizadas
son al PbAcdo. realice
alenlamenteasoperaoonesindc¿das
pore fabricanle
Recargue
as balerías.
8.82 OPERACIONESSEI\,{ANALES
Compruebe
y,
s fueranecesario.sLrsttuya
o rcgue,la
alturade los
proteclores
contr¿sálprcaduras.
Cor¡pruebealentamenlee perfl de lasbandasde
squeegee
v cámbrelass fLreranecesario
Compruebe
que
los
1r1bos
y losconductosdeaspracrón
noeslénobturados.
Compruebela pianitud
de lrabajode los cepillos
(compruebe
si se have¡ificado undesgaste
irregular
de los ceplloso d€ losdiscosabrasivos).Si fuera
necesarioregue lalncinacióndeloscepilos sobreel
L¡mprea fondo e depósitode lasolución
lrmp¡adora
y
Paralosmodelosconbateríaal Pb-Acdo:compruebe
e niveldel
electrolitoentodos
los
elemenlos
y,s fue€
necesano.¡epong¿
el nrv€ con agua desllada.
Remit¿se
a lasinstruccionesdelalladasdelfabrcañte
Levantela
lapade Las baleri¿s
y comp¡uebesihay
iqLr
do debatode laesponjade i|tro impermeable.S
fLrera
neces¿noevacuee aguaen €l depóslo de
recuperacrón
d€slornilandoe lapóndecierre
s¡tuado
enelfondode huecode lillro.
8.8.3OPERACIONESA LARGOS 1NTERVALOS
Noobstrantelamáqu
naestéfabficadaco¡ rgor y sea
confo¡T¡econ
las
másseveras
pruebas
cualtativas,
oscomponenies
eléctricos
ymeénrcos nevtab
emente
estansuleios
adesgasie
ya envetecrmienio
lraslargos
Paratrabajaren condicionesde seguridad
y sin
lnconven¡entessugefrmos
queuncentro
deasrslencia
técnca
auioizado
(o
un
especralisiade seclor
que
conozcatodas asñormasdeseguridadconlenidasen
estemanua
).
reviseatentament€lamáquinac¿daaño.
l'rie-ve'rcionesdeeste lpo pJede,r
se neces¿ri¿s con
másfrecuenciaencasodeque á máquinat€baie en
siiuáconesespeclaleso dfÍcies,
y/osi no se ha
rea
Eadou¡ cofrecto
manlenim
entode lamsma
8,9RECAMBIOSACONSEJADOS
P¿raoblele e ra¡i- o re'ldme'rlodes- -1aqJ na
lengasiemprea drsposcróneLmateraldeconsumo
-ás comJ'r
) p 09'¿me
r¡a.¡leñi-ieñlos
o din¿
iosy
extraordinariosParaobtenerlalsladeeslosrec¿mbios,
remit¿sea su revendedor.
9,CONTROLDEFUNCIONAMIENTO
9"1LA[,1AOUINANO FUNCIONA
i- La avede contaclonoestá ntrcducidao ño seha
_ girado
corectamente.
1! lntroduzcalallave
en
posición
"1".
ri Elconeciordela
batefiaesládesacopiadoo mal
_ conecladoalcabeado
pr
nc
pal.
1y Conecleluedem€nteosdosconectores.
r: Lamáqunase está
recargando.
i; Terminarlarecarca.
¡¡ Lasbale.iasestánagoladas.
1e Recargarlas
balerias.
9.2LOSCEPILLOSNO G RAN
¡A Nose haseleccronado
e inierrLrptor de motor de
los
cepllos
iil P€sionar elpusado¡
para
aciivarloscepilos.
':: Hainiervenido
a proleccón
1érmica
delmolor de
loscÉoilos
el
moto'se
h¿sobecaiellado
'; Conprobarelmoivo
(cuerdas
o smiares
qle
ifiprden
elmovimlento,superficiesexcesvamente
desconexas
elc
)
y
p¡esionar
eldisyunlorde
- restab
ecrmieñto.
'¡ Lacorreadetransmisiónestárota.
r: Cambiarla
corea.
Á F-lre
e oelñoro o el -oror de oslep llos esla
r) Camb¿re relé
o el motor.
9.3LA
SOLUCIÓNLIIVPIADORANOBAJAO BAJA
RN
POCA
CANÍIDAD
i: E depósto de la souciónestá
vacio
1:i Llenar
e depósitodela soLución.
despuésdehaber
vaciado
eldepósitode¡ecuperación.
1'¡ Lapalanca
de regulacóndelflujoestácerradao
'; Regular/au.nenlare llulodesaida
deiasolución
_ segu¡sedesee.
: Llco^dJclooesurrrnrslrodelderergenleest¿
obstruidoeña
gún
punto
:,rLiberare conducloeliminandolasucedad
14 FALTAASPIRACIÓN
'?' Eltubodeaspnaciónno
esiáconectadoa sq
ueegee
:a,
conectaro cotect€mente
¡'Ellubo deaspraciónoelcoñductodelsqueegee
- eslanobstrurdos.
!r Liberar
y limprarlosconductos
.i' Elmotordeaspraciónestáapágado.
?¡Actvado.
¡'Eldepósilo derecupe€cón
está
leno.
*'Vacarlo
¡¡ Elmotordeaspracónnorecbelaalir¡€ñtacrón
i:'Comprobarlas
conexiones
y,
enelsegunooc€so,
hayquecambiarel motor.
g5 POCAASPTRACTÓN
;,¡La tapadeldepósitode recuperacrónnoestá bien
ylCerrar fuedementelatapa
;' E tapónde ilrbo
de
vacado
deldepósiode
_ recuperacónñoestá
perfectámenie
cefado.
!r Cerarlo correcta¡¡ente.
;rE tubode
asp
ración,
elconductodelsqueegeeo
- e vano
de inspeccrón está¡ obslruLdos
r'Liberary
lmpiarosconductos
96 EL
MOTOR
DELOSCEPILLOSOELN4OTORDE
ASPIRACIÓN
NOSEDETIENEN
.ir Pa¡arlamáquinainierrump
endo
l¿alimeniación
generaly
desconectandoelconeclor
pnncrpa
de
a bateria
y lamaralserviciolécnco.
17 EL
SOUEEGFE
NO
LII"PIAONO SECABIEN
;'Las bañdasdelsque€geeestándesgastadaso
- arrastránsuciedadsólda.
tr Cambrarlaso lmp¡arlas
¡.'La rcguációndelsqueege€noescorecta e avance
_ debese pe_pe'rd
cLa a l. d'.pccondema-cha
:i' Regular
elsqueegee.
ÁrEltubodeasprÉciónoe conductode squeegee
_ estánobstrudos.
;' Liberar
y impia¡los
conductos.
g8 ELCARGADORDEBATER|ASNOFUNCIONA
,'I Noaranca larecargade a bateria
(mensaje
ene
- display'BAT").
J¡ Co¡lro a¡ que el cargadorde bateriasesté b en
conectadoa labaleria
Consullarelmanuade
cargadofde baterlas
S.9 LAS BATERIASNO SE CARGANO NO
IVIANTIENENLACARGA
.¡¡Alfinal
de p¡oceso derecargalabaterianoestá
correctamentecargada
(véas€
e manualde
r,l5r.uccrones-ma1te1
- renrode raolcanle
de
la
_ baleria)
Vr Col.¡probare mensajedeerrcrde cargadorde
baterias
ycontrolarlosdatosindcadosene drsplay
(Véase
e manualdeinstruccionesdelcargadorde
bater
as)
2A 21