Climax PROTAL User manual

A/01/2015
EXTERNAL BLINDS PROTAL
More information available at www.servisclimax.eu
Your partner:
EXTERNAL BLINDS
FABRIC SHADING SYSTEMS
VENETIAN BLINDS
AWNINGS
PERGOLAS AND CONSERVATORIES
INSECT SCREENS
VERTICAL FACADE AWNINGS
EXTERNAL ROLLER SHUTTERS
03/2014
Updating: 07/2015
Updating: 08/2015

www.servisclimax.eu
DELIVERY TERMSMANUAL EXTERNAL BLINDS PROTAL
1. EXTERNAL BLINDS PROTAL
Operation
type
Min.
width
(cm)
Max.
width
(cm)
Min.
height
(cm)
Max.
height
(cm)
Max.
area of
blind
(m2)
Max. width
when
connected
(cm)
Max. area
when
connected
(m2)
Max.
number of
connected
blinds
Motor 65 280 75 450 9 m2840 21 m23
Crank 50 280 75 450 6 m2840 7 m23
Note: The side of operation is always determined from the interior.
BLIND HEIGHT
(cm) HP
HK = HL + HP
from to -
75.0 171.3 25.7
171.4 172.5 26.3
172.6 189.3 26.9
189.4 190.6 27.4
190.7 199.1 28.2
199.2 200.4 28.8
200.5 217.3 29.5
217.4 218.6 30.2
218.7 235.4 30.8
235.5 236.6 31.4
236.7 245.1 32.0
245.2 246.4 32.7
246.5 263.3 33.3
263.4 264.6 34.0
264.7 273.0 34.6
273.1 274.2 35.2
274.3 291.1 35.8
291.2 292.4 36.5
292.5 309.3 37.1
309.4 310.6 37.8
310.7 319.0 38.4
319.1 320.2 39.0
320.3 337.1 39.6
337.2 338.4 40.3
338.5 346.8 40.9
346.9 348.1 41.6
348.2 365.0 42.2
365.1 366.3 42.9
366.4 382.5 43.5
382.6 384.4 44.1
384.5 392.8 44.7
392.9 394.1 45.4
394.2 411.0 46.0
411.1 413.2 46.7
413.3 429.3 47.3
429.4 431.5 48.0
431.6 439.6 48.6
439.7 441.8 49.3
441.9 450.0 49.9
1. External Blinds PROTAL
1.1 Stack of Slats Height
1.2 Limiting Dimensions
Stack of Slats Height
HP HL
HK ± 2 mm
min. 20
Legend:
HK – blind height
HP – stack of slats height
HL – clear height
STACK OF SLATS
HEIGHT (cm)HP
HL
from to -
50.0 145.6 25.7
145.7 162.4 26.9
162.5 170.9 28.2
171.0 187.8 29.5
187.9 204.6 30.8
204.7 213.1 32.0
213.2 230.0 33.3
230.1 238.4 34.6
238.5 255.3 35.8
255.4 272.2 37.1
272.3 280.6 38.4
280.7 297.5 39.6
297.6 305.9 40.9
306.0 322.8 42.2
322.9 339.0 43.5
339.8 348.1 44.7
348.2 365.0 46.0
366.0 382.0 47.3
383.0 391.0 48.6
392.0 400.0 49.9
1

www.servisclimax.eu
DELIVERY TERMSMANUAL EXTERNAL BLINDS PROTAL
1. EXTERNAL BLINDS PROTAL
Standard version
 motor-operated version
 self-supporting system
 guide rails 85 x 45 mm – anodized with installation holes
 operating mechanism integrated into guide rail
 equalizing pad (2 pcs per hole – installation without brackets)
 standard colours of slats according to colour collection
 safety lock against lifting
 safety lock against pressing
 slat tilting only in lower end position
X without brackets
Legend:
A – blind width
HK – blind height
HP – stack of slats height
HL – clear height
DL – slat length
Other possible versions
 crank - elox
 gear-box, bushing 45o, 90o
 interior gear-box
 cover plate holder
 guide rails in RAL
 prolongation of guide rails
 cutting of guide rails at angle
 groove of guide rails
 brackets L, T, I
HPHL
HK ± 2 mm
min. 20
85
min. 120
96
45
49
guide rail
60 min.60
656,25
710
800
HK ± 2 mm
52.5 up to 56.5 52.5 up to 56.5
DL = A - 113
A - 8 mm
+ 0
View from exterior
PROTAL Blinds
2

www.servisclimax.eu
DELIVERY TERMSMANUAL EXTERNAL BLINDS PROTAL
1. EXTERNAL BLINDS PROTAL
HL + PVL No. of holes for mounting of blinds
≤ 130 cm 2
130.1 - 230 cm 3
230.1 - 330 cm 4
> 330 cm 5
Legend:
HL – clear blind height
PVL – extended guide rail
α – cutting of guide rail at angle
FREZ – groove of guide rail
LEFT
indicative grooves
exterior
interior
RIGHT
SHAPE A B C D E F
PVL > 0 > 0 > 0 0 0 0
α0 – 45° 0 – 45° 0 0 – 40° 0 0
FREZ no yes no no yes no
95
200
HL blindPVL
Measuring point HL
Measuring point VL
SHAPE A B C D E F
12
40o
exterior interior
lower measuring
point for
construction height
maximum groove
maximum cutting at angle
1.6 Guide Rails and Brackets
Number of installation holes
Possibilities of guide rail adjustments
Equalizing pad
T 70 with turning base
70207.5
80
10
40
24
5.2
40
499
3xM4
15 4
3 2.5
29
3xø3
ø6
70 70
20
8
25
8.5
7.5
80 80
75
40 40
57
70
20
5
5
99 99
3xM4
3xM4
4
4
90
207.5
100
40
24 5.2
99
3xM4
4
L-Bracket 70 T-Bracket 70 I-Bracket 90
3

www.servisclimax.eu
DELIVERY TERMSMANUAL EXTERNAL BLINDS PROTAL
1. EXTERNAL BLINDS PROTAL
1.7 Mounting Holders
DK 4 - Cover plate holder
DK 4a - Cover plate holder - bevelled
DK 4/5 - Cover plate holder - reinforced
DK 4 - 200 - Cover plate holder - enlarged
7
7
7
15
120
25
32
3
10
40
M4
70
140
55
7
7
7
15
120
22
30
5
10
40
M4
70
140
55
6
7
6
15
120
25
32
4
10
40
30
30
M4
67
140
55
7
7
7
15
200
25
32
4
10
40
M4
70
140
55
DK 4 - 300 - Cover plate holder - enlarged DK 5 - Cover plate holder - sliding
7
7
7
15
300
25
32
4
10
40
M4
70
140
55
130
10
3
3
15 2515 15
12
40
M4
M4
3810
7
6
8
20
32
101010
100-150
55
4

www.servisclimax.eu
DELIVERY TERMSMANUAL EXTERNAL BLINDS PROTAL
1. EXTERNAL BLINDS PROTAL
DK 5b - Cover plate holder - sliding, enlarged
DK 6 - Cover plate holder - sliding
DK 6c - Cover plate holder - sliding, widened
DK 7b - Cover plate holder - sliding, enlarged
DK 5c - Cover plate holder - sliding, widened
DK 6b - Cover plate holder - sliding, enlarged
DK 7 - Cover plate holder - sliding
DK 7c - Cover plate holder - sliding, widened
130
10
3
3
15
M4 M4
25 72 15
15
12
40
3810
7
7
6
8
20
32
101010
100-150
115
130
10
3
4
15
15
10
15
15
17
40
50
100
M4
5xø7
M4
3810
7
101010
100-150
40
130
10
3
4
15 2515 15
12
40
M4
M4
8310
7
6
8
20
32
101010
150-200
55
4
8310 101010
150-200
115
130
10
3
15
M4 M4
25 72 15
15
12
40
7
7
6
8
20
32
4
8310 101010
150-200
40
130
10
3
15
15
10
15
15
17
40
50
100
M4
5xø7
M4
7
130
10
3
4
15 2515 15
12
40
M4
M4
13410
7
6
8
20
32
101010
200-250
55
4
13410 101010
200-250
115
130
10
3
15
M4 M4
25 72
70
85 15
15
15
15
12
40
7
6
8
20
32 4
13410 101010
200-250
40
130
3
10
15
15
10
15
15
17
40
50
100
M4
5xø7
M4
7
5

www.servisclimax.eu
DELIVERY TERMSMANUAL EXTERNAL BLINDS PROTAL
1. EXTERNAL BLINDS PROTAL
DK 567kp - Part for fixing the cover plate - shortened
DK 8b - Cover plate holder - sliding, enlarged
DK 8 - Cover plate holder - sliding
PP - Under-plaster holder - sliding
3
M4
M4
40
103
130
15 15
130
3
4
18410 101010
250-300
55
10
15 2515 15
12
40
M4
M4
7
6
8
20
32
130
3
15
M4 M4
15
10
25 72
70
85 15
15
15
12
40
7
6
8
20
32
4
18410 101010
250-300
115
6
6
6115 15
120-190
150
ø10 ø10
79 26
29
60
8
30
34 100
200
6
6
119
120-190
150
ø10 ø10
79 26
29
60
8
30
29 100
200
PPF 1 - Under-plaster holder - façade, sliding
1.7 Mounting Holders
6

www.servisclimax.eu
DELIVERY TERMSMANUAL EXTERNAL BLINDS PROTAL
1. EXTERNAL BLINDS PROTAL
6
6
259
260-330
150
ø10 ø10
79 26
29
60
8
30
29 100
200
6
6
189
190-260
150
ø10 ø10
79 26
29
60
8
30
29 100
200
PPF 2 - Under-plaster holder - façade, sliding
PPF 3 - Under-plaster holder - façade, sliding
7

www.servisclimax.eu
DELIVERY TERMSMANUAL EXTERNAL BLINDS PROTAL
1. EXTERNAL BLINDS PROTAL
N O
- bočnice snýtovaná nebo přiložená - bočnice ohýbaná
Legenda: L - rozvinutá šířka plechu
N O
- Side part – riveted or enclosed side part - bent
Legend: L overall cover plate width - varnished areas
- -
KP 1
a
L = A + B KP 2a L = A + B + Y KP 3
a
L = 2
x A + B
KP 1b L = A + B KP 2b L = A + B + Y
KP 1c L = X + A + B KP 2c L = X + A + B + Y KP 3c L = X + A + B + A1 + X1
KP 1d L = A + B KP 2d L = A + B + Y
KP 1e L = A + B KP 2e L = A + B + Y KP 3e L = 2
x A + 140
N
O
N
O
N
N
O
N
O
N
O
N
O
N
N
N
N
KP 1
a
L = A + B KP 2a L = A + B + Y KP 3
a
L = A + B + A1
KP 1b L = A + B KP 2b L = A + B + Y
KP 1c L = X + A + B KP 2c L = X + A + B + Y KP 3c L = X + A + B + A1 + X1
KP 1d L = A + B KP 2d L = A + B + Y
KP 1e L = A + B KP 2e L = A + B + Y
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
O
N
N
N
N
A
A
20
8±0,5 mm
8±0.5 mm
20
20
20
20
20
B
B+2 mm
0 mm
+2 mm
0 mm
+2 mm 0 mm
+2 mm 0 mm
Y
A
B+2 mm
0 mm
+2 mm 0 mm
A
B+2 mm
0 mm
+2 mm 0 mm
A
Y
B+2 mm
0 mm
+2 mm 0 mm
A
A
min.40
min.40
XX
Y
BB
+2 mm
0 mm
+2 mm
0 mm
+2 mm 0 mm
+2 mm 0 mm
A A
8 8
±0.5 mm ±0.5 mm
BB
+3 mm
0 mm
+3 mm
0 mm
+3 mm 0 mm +3 mm 0 mm
30 30
30
30
Y
A
8
R30
R30
±0.5 mm
B+4 mm
0 mm
+4 mm 0 mm
A
8
Y
±0.5 mm
B+4 mm
0 mm
+4 mm 0 mm
+3 mm
0 mm
B
A+3 mm
0 mm
8±0.5 mm
20
A1 +3 mm
0 mm
N
Lubricant draining hole
(riveted side parts only)
N N
A
A1
B+3 mm
0 mm
+3 mm 0 mm
+3 mm 0 mm
min.40
min.40
XX1
1.8 Types of Cover Plates and Side Parts
Lubricant draining hole
(riveted side parts only)
8±0.5 mm
varnishing
varnishing
varnishing varnishing
hole for
hole for
hole for hole for
8

www.servisclimax.eu
DELIVERY TERMSMANUAL EXTERNAL BLINDS PROTAL
1. EXTERNAL BLINDS PROTAL
NUMBER PAINT DESCRIPTION RAL VSR
010 H white 9003 010
130 Hgrey 7038 130
140 H silver 9006 140
240 H light beige - 240
110 H beige - 110
071 H brown 8028 071
220 H dark green 6005 220
440 H azure blue 5009 440
780 H H bronze - 780
330 H purple red 3011 330
120 H terracotta 3013 120
720 H chrome yellow 1007 720
9010 H white 9010 901
904 H light grey 7035 904
909 H beige-green 1000 909
908 H turquoise blue 5018 908
903 H light blue-grey 5014 903
906 H flash blue 5002 906
9007 H grey (silver) 9007 907
7016 H black (anthracite) 7016 -
7022 Hgrey 7022 -
905 H black 905 9005 -
Legend: H - smooth paint
Note: Each VSR colour is matched to the closest colour shade of the RAL collection. Slat colours – gloss 60%, other painted
components – gloss 80%.
Guide rails Brackets
Wood, plastic, plate up to
4 mm
Plate 1.75 - 3 mm
Metal from 4 mm
Concrete, brick, plaster
Light material – aerated
concrete
Insulation up to 30 mm
4.2 x 25
stainless steel
4.2 x 25
stainless steel
M4 x 10 stainless steel
+ 4.2 x 25 stainless steel - Tex
M4 x 10 stainless steel
+ 4.2 x 25 stainless steel
M4 x 10 stainless steel
M4 x 10 stainless steel + Wall plug
5/31 + 4.2 x 45 stainless steel
M4 x 10 stainless steel + Wall plug
into aerated concrete + 4.2 x 45
stainless steel
M4 x 10
stainless steel
Wall plug 5/31+ 4.2 x 45
stainless steel
Wall plug into aerated concrete
+ 4.2 x 45 stainless steel
Wall plug 5/31 +
4.2 x 60 stainless steel
1.11 Standard Colours
1.12 Fixation Material for Installation
Standard Slat Colours
9

www.servisclimax.eu
DELIVERY TERMSMANUAL EXTERNAL BLINDS PROTAL
1. EXTERNAL BLINDS PROTAL
1.11 Technical Documentation
Comparison of blinds with motor / crank
Under-plaster version Version with cover plate
HK HK
HP HP
(10)
HL HL
min. 20 min. 20
38
38
60 60
85 85
min. 60 min. 60
± 2 mm ± 2 mm
96 96
Standard version with motor
656,25
710
800
HK ± 2 mm
45
DL = A - 113
45
A+0
-8 mm
Under-plaster version Version with cover plate
HK HK
HP
(10)
HP
HL HL
min. 20 min. 20
38
38
60 60
85 85
min. 60 min. 60
± 2 mm ± 2 mm
96 96
Version with gear-box and bushing 45°
656,25
555555 55555555
710
800
HK ± 2 mm
DL = A - 113
A+0
-8 mm
45 45
slat length (DL = A - 113)
3.5 up to 7.5 3.5 up to 7.5
A - blind width
Horizontal section
10

www.servisclimax.eu
DELIVERY TERMSMANUAL EXTERNAL BLINDS PROTAL
1. EXTERNAL BLINDS PROTAL
1.14 Installation of Guide Rails
A - blind width
A - blind width 1 A - blind width 2
Installation into reveal
Installation into reveal - built-in guide rails
Installation via I-bracket into reveal
Installation via L-bracket into reveal and via T-bracket to connect blinds
11

www.servisclimax.eu
DELIVERY TERMSMANUAL EXTERNAL BLINDS PROTAL
1. EXTERNAL BLINDS PROTAL
656,25
555555 55555555
710
800
access to operation
LP LZ
PP PZ
access to operation
40 up to 120
15 mm
A - blind width
Standard placement + 40 mm
- 70 up to - 118 15 mm
A - blind width
β
shift > + 120 mm
not possible
shift + 40 up to + 120 mm
without limit
shift - 70 up to + 40 mm
not possible
shift - 118 up to - 70 mm
with limit:
β = 33o up to 37o
shift - 118 mm up to the
centre
without limit
+ 120 - 118 centre- 70
0-
+ + 40
without limit
+ - -
not
possible
not
possible
not
possible
1.15 Standard Placement of Gear-Box / Gear-Box Shift
Limit for crank operation Adjustment of the gear-box angle for manual operation
Positive gear-box shift Negative gear-box shift
S e l e c t i o n o f o p e ration side fo r i n t e r i o r g e a r - b ox
LZ - Left back PZ - Right back LP - Left front PP - Right front
without limit with limit β = 33o up to 37o
12

www.servisclimax.eu
3. MANUAL
EXTERNAL BLINDS PROTALDELIVERY TERMSMANUAL
Blind width A:
Measure the inner width of the window
opening (A1) at least at top, middle and
bottom parts. Use the minimum measured
dimension.
Blind height HK:
Measure the inner width of the window
opening (HK1) again at the three points. Take
the minimum measured dimension and deduct
min. 20 mm from this value.
Blind height HK = HK1 - 20 mm.
*Minimum installation space 20 mm
A1
HK1A1
- window opening width
HK1 - window opening height
A - blind width
HK - blind height
Legend:
Crank length L :
The crank length is measured while
straightened. Standard crank length
LK = HK - 250 mm.
K
A = A1
HK1
HK = HK1 - 20 mm min.20*
656,25
710
800
3. Manual
3.1 Measuring Instructions – Blind into Window Opening
Order dimensions of blind
3 . 1 . 1 Po s s i b i l i t y o f B u i l t - i n G u i d e R a i l s
A
HK1
HK = HK1 - 20 mm
min. 90
max. 115
min. 20*
45
Order dimensions of blind
656,25
710
800
13

www.servisclimax.eu
3. MANUAL
EXTERNAL BLINDS PROTALDELIVERY TERMSMANUAL
- The supply cable 600 mm long is terminated with a STAS terminal.
- The connection shall be carried out by a skilled person.
L1
NRECEIVER
1
2
3 -
PE
1
2
3
PE
M~
230V
A
RECEIVER
B
A - Motor Connector terminal B - Supply
neutral wire 1 neutral wire
hot wire UP 2 hot wire
hot wire DOWN 3 (unoccupied)
ground wire springs ground wire
1 2 3 3 2 1
Connector terminal
1 - blue neutral wire
2 - black hot wire
3 - brown hot wire
PE - yellow/green ground wire
RECEIVER
The service cable to the SOMFY motor must not be longer than 50 cm. It is necessary to use a relay
(a switch for a group operation) for a longer cable.
3.2 Electric Connection
3.2.1 Building Readiness of Electric Installation
3.2.2 Motor and STAS Terminal Connection
motor
600 mm
motor cable
4 x 0.75
STAS 3 terminal
STAK 3 terminal
4 x 0.75
external blind
box KU 68/2 (deep)
for switch
3 x 1.5
box KU 68/2 (deep)
power supply 230 V~
3 x 1.5
L1
N
M~
230V
1
2
3
PE
Diagram of the electric motor connection
DIAGRAM OF THE RECEIVER CONNECTION - Soliris Modulis Slim Receiver RTS Plug
14

www.servisclimax.eu
3. MANUAL
EXTERNAL BLINDS PROTALDELIVERY TERMSMANUAL
N.O. 1390
SERVIS CLIMAX a.s., Jasenice 1253,Vsetín, 75501, CZ
10
External blinds Protal
8-280-01-000000
Declaration on properties: 01-12-13
Wind resistance: Technical class 6 (7), EN
13659
External sun shades
blind width (cm) 50 – 280
wind resistance class 6
max. wind speed (km/h) 90
Classes of wind resistance were assigned on the basis of tests carried out in Wädenswil CH 8820 in accordance with the
standard of EN 13659:2004+A1:2008.
External blinds PROTAL are constructed to withstand the wind speed up to 105 km/hour without any damage.
The stated classes of wind resistance, or the wind speed, are valid for the product while pulled down and with closed slats,
and provided that the wind is heading to the blind surface at a right angle with a minimum dynamic effect.
Dropping, lifting and slat tilting:
motor - using a blind switch or remote control (if the RTS receiver is connected)
manually - crank: by turning either left or right
Slat tilting can only be done at the lower end position.
- The blind does not require any special maintenance.
- Functionality and service life are conditioned by the way of use.
- It is recommended to lubricate the mechanisms with a dry lubricant once a year.
- Use only water with detergents for cleaning, do not use any abrasive devices.
- In winter, when there are frosts and icing, before manipulating with the blind, check whether the slat holders
are not frozen into the guide rails or onto the window-sill. If yes, remove the icing carefully otherwise
mechanical damage of the blind can occur.
3.3 Operation and Maintenance Instructions
3.3.1 Operation
3.3.2 Maintenance
3.3.3 Wind Resistance of External Blinds
15

www.servisclimax.eu
EXTERNAL BLINDS
AWNINGS
PERGOLAS AND
CONSERVATORIES
VENETIAN BLINDS
EXTERNAL ROLLER
SHUTTERS
VERTICAL FACADE
AWNINGS
FABRIC SHADING
SYSTEMS
INSECT SCREENS
„our range, our products“
Places where you can buy our products
Our blinds, roller shutters, awnings and insect screens
improve people’s lives. They protect against the sun,
ensure privacy and save energy.

A/01/2015
EXTERNAL BLINDS PROTAL
More information available at www.servisclimax.eu
Your partner:
EXTERNAL BLINDS
FABRIC SHADING SYSTEMS
VENETIAN BLINDS
AWNINGS
PERGOLAS AND CONSERVATORIES
INSECT SCREENS
VERTICAL FACADE AWNINGS
EXTERNAL ROLLER SHUTTERS
Pricelist and Manual
03/2014
Updating: 07/2015