Cochlear Baha remote control 2 User manual

Ardium, Baha, Baha Divino, Baha Intenso, Baha SoftWear, BCDrive, DermaLock, Vistafix and
WindShield are either trademarks or registered trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions AB.
Cochlear, SmartSound, Hear now. And always and the elliptical logo are either trademarks or registered
trademarks of Cochlear Limited. © Cochlear Bone Anchored Solutions AB 2015. All rights reserved.
JAN15.
ELGB TR BG
Baha®Remote Control 2
User Manual
Manufacturer:
Cochlear Bone Anchored Solutions AB
Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden
Tel: [phone] Fax: [phone]
Regional offices:
Cochlear Ltd (ABN 96 002 618 073) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109,
Australia Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear Americas 13059 E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA
Tel: [phone] Fax: [phone]
Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.cochlear.com
ZONE 3

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
GB
Welcome
Congratulations on your purchase of a Cochlear™ Baha® Remote Control 2.

Key to device See figure 1
1. ON/OFF control
2. Display
3. Streaming (optional TV Streamer or Mini Microphone)
4. Home button
5. Sound Processor microphone mute
6. Increase volume
7. Decrease volume
8. Select left Sound Processor only
9. Select right Sound Processor only
10. Program change
11. Pairing button
Note: The instructions in this manual describe operation of the Cochlear™Baha®Remote
Control with one Cochlear Baha sound processor. If you are a bilateral recipient (using two
Cochlear sound processors), note that one Cochlear Baha Remote Control can be used with
two Baha sound processors. If this is the case, the same instructions apply to both sound
processors.
Introduction
The Cochlear Baha Remote Control will allow you to operate your Cochlear Baha wireless
sound processors. It is both an elegant and user-friendly Remote Control as well as a status
indicator that gives you access to other wireless functions on your sound processor. If you
are using two wireless Baha sound processors, the Cochlear Baha Remote Control can be
used to adjust both of your sound processors simultaneously. Or you can control both sound
processors individually, allowing you to perfectly fine tune your sound processor to any
specific hearing situation.
Please read this manual carefully to fully benefit from the Cochlear Baha Remote Control. Ask
your hearing care professional if you have any questions. For further information you can also
visit the www.cochlear.com web site.
For your safety, carefully read the chapter “Important Information”.
Warranty
The warranty does not cover defects or damage arising from, associated with, or related to the
use of this product with any non-Cochlear processing unit and/or any non-Cochlear implant.
See “Cochlear Global Limited Warranty card” for more details.
Key to symbols
The following symbols will be used throughout the document.
“Consult instructions for use” or “Operating instructions”
“Caution” or “Caution, consult accompanying documents”
CE-mark
Serial Number
Refer to instructions/booklet
ACMA (Australian Communications and Media Authority) compliant
Please ask your hearing care professional concerning disposal of this device.
Wireless enabled
Intended use
The Remote Control is intended to enable the user to control a wireless Baha Sound Processor
remotely. The essential purpose of the Remote Control is to transfer signals to a Baha sound
processor in order to adjust volume and select a program.
Getting Started
Charging the Battery
See figure 2
Before using your Remote Control, the battery must be fully charged. To do so, plug in the
charging cable as shown below. Then plug the other end into a power outlet. During charging,
the battery meter will display one, two or three bars. When fully charged, all three bars will be
shown continuously.
For safety reasons, recharge the battery only with chargers supplied by Cochlear.
Caution: Do not charge the Cochlear Remote Control while it is being worn.
Turning your Remote Control 2 ON and OFF
See figure 1no. 1
To turn your Remote Control ON slide the ON/OFF control down to the ON position. A white
“I” icon will be visible at the base of the control and the display will turn on. To turn your
Remote Control OFF, slide the ON/OFF control up to the OFF position.
Changing program
See figure 3
The “P” button [no. 10 in figure 1] is used to change the programs that your hearing care
professional has programmed into your sound processor. The name of the program displayed
can be configured by your hearing care professional. Each time you press the “P” button
the program advances one step, returning to program 1 at the end of each cycle (e.g., 1, 2,
3, 1). Each program change is accompanied by beep tones in both sound processors and the
program currently in use is shown in the display. For optimal performance it is recommended
that both sound processors be set to the same program.
1Program 1 “Everyday”
2Program 2 “Noise”
Adjusting volume
Adjust volume on two sound processors
See figure 4
The “+” and “-” keys are used to adjust volume [no. 6 and 7 in figure 1]. Volume may be
adjusted on both sound processors simultaneously or on each side independently. By default,
both sound processors are “active,” which is indicated in the display by two arrowheads
(< and >) located next to the volume bars. Both sound processors can simultaneously be
made louder by pressing the “+” key or softer by pressing the “-” key. Each adjustment is
accompanied by beep tones in the sound processors as well as a visual change in the volume
bars shown in the display. The default volume level is indicated by a horizontal green line in
the volume bars.
Adjusting volume on the left sound processor only
See figure 5
To adjust volume on the left side only, first press the “<” key on the keypad [no. 8 in figure 1].
Doing so makes the left sound processor “active” and the right sound processor “inactive”.
This is indicated by a left arrowhead (<) in the display, with the right arrowhead turned off.
Press “+” or “-” to adjust volume on the left sound processor only.
Adjusting volume on the right sound processor only
See figure 6
To adjust volume on the right side only, first press the “>” key on the keypad [no. 9 in figure
1]. Doing so makes the right side “active” and the left side “inactive”. This is indicated by a
right arrowhead (>) in the display with the left arrowhead turned off. Press “+” or “-” to adjust
volume on the right side only.
To return to simultaneous adjustment mode, press either the < or > keys on the keypad [no.
8 or 9 in figure 1] until both arrowheads appear in the display, indicating that both sound
processors are again “active”.
Mute/Unmute
Mute and unmute the sound processors’ microphones by pressing the mute button [no. 5 in
fig 1] on the Remote Control.
Muting or unmuting applies to both sound processors simultaneously and cannot be selected
for the left or right one separately. When the microphones are muted, the microphone
icon will be replaced by a microphone muted icon and the volume bars will be dimmed. To
unmute the sound processor microphones, press the mute button again.
A
Activate streaming
If you are using an optional Cochlear streaming device such as the Cochlear™Wireless TV
Streamer or Cochlear™Wireless Mini Microphone, input from these devices can be activated
by pressing the streaming button no. 3 in figure 1. See also the section “Using optional audio
streaming devices”.

Return to Home settings
Home settings, i.e., those that apply whenever the sound processor is first turned on, are
activated by pressing the Home button [no. 4 in figure 1]. Pressing the Home button will:
1. Activate program 1 in your sound processor
2. Adjust your sound processor to the default volume settings
3. Set the volume to simultaneous adjustment mode
The home button will also terminate any streamed audio signals from any optional Cochlear
streaming device.
Low battery indicator
Remote Control low battery indicator
See figure 7
The battery level of the Remote Control is indicated by a battery meter comprising three bars.
As the battery is gradually depleted the bars will disappear one by one. When the battery is
low on power, the meter will start flashing, indicating that recharging is needed.
Sound Processor low battery indicator
See figure 8
When the sound processor’s battery is almost flat, you may still be able to use it, but the
Remote Control functionality may be disabled. Should this happen, we recommend you
replace the battery in your sound processor.
1Low battery on left sound processor
2Low battery on right sound processor
Operating range
See figure 9
The operating range between the Remote Control and the sound processor is approximately 1
meter (40”). If the current status is not displayed on the Remote Control, hold Remote Control
it in front of your chest as shown in the illustration.
If the Remote Control cannot determine the sound processor’s status, search icons will appear
on its display. Hold the Remote Control as shown above to establish contact with both sound
processors.
1Searching for two sound processors
2Searching for the right sound processor
Connected to the left sound processor
Display
To conserve battery life, the Remote Control has a power saving feature that automatically
turns off the display and puts the Remote Control in standby mode after 20 seconds of
inactivity. Simply press any button on the keypad to reactivate the display and then perform
the desired action.
Remote control performance
The Remote Control performs best when buttons are pressed one step at a time rather than
in rapid sequence. When adjusting volume, for example, briefly press a button as described
below and wait for the tone before continuing. This tip applies to all button use but is
especially relevant to volume adjustments.
Pairing
See figure 10
Pairing is the process of establishing communication between your sound processor and
your Remote Control. Your hearing care professional can help you with this procedure when
fitting your sound processor. Alternatively, you can follow the steps below to pair your sound
processor with the Remote Control:
1. Make sure the Remote Control is fully charged and is turned on.
2. Turn off your sound processor.
3. Press the pairing button on the Remote Control once. This will activate the pairing mode
1which will be active for 20 seconds.
4. While pairing mode is activated, turn on your sound processor. Successful pairing will be
indicated by an audible melody played in your sound processor and program 1 will be shown
as active in the Remote Control display 2. You are now ready to use the Remote Control.
Using optional audio streaming devices
The TV Streamer and the Mini Microphone are optional audio and speech streaming devices
available for your sound processor. The TV Streamer streams audio signals (stereo) from your
TV, stereo, computer, etc., directly to your sound processor.
The Mini Microphone streams speech and audio signals directly to your sound processor. To
start audio streaming from the TV Streamer or Mini Microphone, press the streaming button
[no. 3 in figure 1] on the Remote Control. The sound processor will start searching for your
streaming device.
Activating streaming from the Cochlear TV Streamer
See figure 11
To start audio streaming from the TV, stereo or any other device connected to your TV
Streamer, simply turn on the audio device and then press the streaming button [no. 3 in figure
1]. The sound processor will immediately start searching for the TV Streamer and connect to
it.
1Searching for a TV
2Connected to a TV
3No TV found
You can have up to 3 Cochlear streaming devices set up for your sound processor. Each
Cochlear streaming device is indicated in the display by the letter A, B or C. If more than one
Cochlear streaming device is in use, press the streaming button again until the desired audio
signal is heard.
Streaming mode volume adjustment
When in streaming mode, both the sound processor’s volume (left volume bar) and the
streamed audio volume (right volume bar) are by default set to “active”. This is indicated in the
display by the two arrows (< and >) located next to the volume bars. To adjust both the sound
processor and the streamed audio volume simultaneously, press the “+” or “-” key [no. 6 or 7 in
figure 1] on the Remote Control.
Note: If you are using two sound processors, any volume adjustments will apply to
both of them. It is also possible to make individual volume adjustments for the sound
processors and the streamed audio signal respectively.
Adjust sound processor volume only
A
See figure 12
To adjust the sound processor volume, press the left “<” key on the keypad [no. 8 in figure
1] once. There will be two arrows “<>” next to the hearing instrument volume bar and the
“streamed audio” volume bar will be dimmed. Press “+” or “-” [no. 6 or 7 in figure 1] to adjust
hearing instrument volume. To return to simultaneous adjustment mode, press the “>”
key [no. 9 in figure 1] on the keypad until one arrow appears next to each volume bar in the
display, indicating that both volume levels are “active”.
Adjust streamed audio volume only
A
To adjust the streamed audio volume, press the right “>” key on the keypad [no. 9 in figure
1] once. There will be two arrows “<>” next to the streamed volume bar and the “hearing
instrument” volume bar will be dimmed. Press “+” or “-” [no. 6 or 7 in figure 1] to adjust the
streamed audio volume. To return to simultaneous adjustment mode, press the “<” key [no.
8 in figure 1] on the keypad until one arrow appears next to each volume bar in the display,
indicating that both volume levels are “active”.
Cochlear Wireless Phone Clip (optional)
See figure 13
The Phone Clip also works with the Remote Control. The display will indicate when the
Phone Clip is in use. Once the phone call has ended, the sound processor will return to the
previously used program. That program is shown on the display of the Remote Control.
Volume adjustments made during the phone call will not be transferred to your previously
used program. Phone calls will temporarily interrupt streaming from your optional streaming
devices but streamed audio will be restored once the phone call has ended.
Appendix: exceptions to normal operation
If you have been fitted with two sound processors, it is recommended that both of them be
set to the same program at all times. However, it is possible to have different programs on
the two sound processors, such as Program 1 on the left side and streamed audio on the right.
Under these circumstances, the remote control functions slightly differently, as the following
examples illustrate.
Situation #1: You have started with P1 on both sides but have changed the right side to
P2 by pushing the button on the right sound processor. If you then press the P button on the
remote control, the left sound processor will advance to P2, matching the one on the right.
Further presses of the P button will advance both sound processors, thus keeping the same
program on both sides.
Situation #2: You have set the left sound processor to P1 and the right sound processor to
P2. If you then press the Streaming button, both sound processors will receive streamed audio
from the same source (e.g., the TV). If you then press the P button on the remote control,
streaming will be cancelled on both sides and both sound processors will return to their
previous programs (P1 and P2).
Situation #3: The left sound processor is in program 1. Streaming is activated in the right
sound processor via its streaming button. If you then press the “P” button, the right sound
processor will return to its previous program, and the left sound processor will advance to the
next program (if available). Another press on the “P” button will align both sound processors
to the same program. If you instead press the Streaming button, both sound processors will be
set to the same streamed audio device.
Situation #4: If your sound processors are using different sound processor programs, only
the program numbers for each sound processor will be shown. No program label/name will
be shown.
Situation #5: If one sound processor is in streaming mode and the other one is in one of
the sound processor programs, only the streaming display will be shown with no indication of
the sound processor’s program number and label/name.

Important information
Maintenance and Care
•Clean the Remote Control using a damp cloth. Never use household cleaning products
(washing powder, soap, etc.) or alcohol to clean the device.
•When the Remote Control is not in use, turn it off and store it safely.
•Protect the Remote Control from excessive moisture (bathing, swimming) and heat
(radiator, car dashboard).
•Protect it from excessive shock and vibration.
General warnings
•Keep this device out of reach of children.
•The Remote Control uses low-powered digitally coded transmissions in order to
communicate with other wireless devices. Although unlikely, nearby electronic devices may
be affected. In such cases, move the Remote Control away from the affected electronic
device.
•When using the Remote Control and it is affected by electromagnetic interference, move
away from the source of the interference.
General precautions
•Do not use this device in locations where the use electronic devices are prohibited.
•X-ray radiation (e.g., CT/MRI scans) may adversely affect the functioning of this device.
Switch it off before undergoing the procedure and keep it outside the room.
•High-powered electronic equipment, larger electronic installations and metallic structures
may impair and significantly reduce the operating range.
•Your sound processors and this device were given unique communication codes during
fitting. This ensures that the device will not affect sound processors worn by others.
•Do not alter or modify this device.
•Opening the Remote Control might damage it. If problems occur that cannot be resolved,
consult your hearing care professional.
•The Remote Control may only be repaired by an authorized service centre.
•Do not use the Remote Control in areas where RF transmission is prohibited, e.g., in
airplanes, etc.
•Only connect the Remote Control to connections for which it is explicitly intended.
Built-in battery care
Please observe the following:
•Your product is powered by a rechargeable battery. A new battery performs optimally after
two or three complete charge and discharge cycles.
•The battery can be charged and discharged hundreds of times, but will eventually wear out.
•Unplug the charger from the mains socket and the product when not in use.
•If left unused, a fully charged battery will lose its charge over time.
•Leaving the product in hot places will reduce the battery’s capacity and service life.
•A product with a cold battery may not work temporarily, even if fully charged. Battery
performance is particularly limited in temperatures well below freezing.
Battery warning
Caution: The battery used in this product may present a risk of fire or chemical burn if
misused.
•The battery in your product cannot be removed or replaced by the user. Do not attempt to
open the product. Any attempt to do so may result in damage. Using other batteries may
present a risk of fire or explosion and void the warranty.
•Only recharge the Remote Control with the recharger that was supplied with the product.
•Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when possible.
•Do not dispose of the battery as household waste or in a fire as it may explode.
Charger care
Please observe the following if the product is supplied with a charger.
•Do not attempt to charge your product with anything other than the AC adapter provided.
The use of other chargers may damage or destroy the product and could be dangerous. Use
of other chargers may invalidate any approval or void the warranty.
•For availability of approved accessories, please check with your hearing care professional.
•Charge the product according to the instructions provided.
Charger warning
•When you disconnect the power cord or any accessory, grasp and pull the plug, not the
cord.
•Never use a charger that is damaged.
•Do not attempt to disassemble the charger because it may expose you to a dangerous
electric shock.
•Incorrect reassembly can cause electric shock or fire when the product is subsequently used.
•Avoid charging your product in extremely high or low temperatures and do not use the
charger outdoors or in damp areas.
Technical specifications
Temperature test, transport and storage information
Operating range Up to 3 meters
Wireless 2,4 GHz
Operating temperature 0 to 55 °C
Storage temperature -20 to 60 °C
The product is subject to various tests in temperature and damp heating cycling between -25
°C and +70 °C according to internal and industry standards.
Wireless Accessory type designations for models included in
this User Manual are:
FCC ID QZ3RC-2, IC 8039C-RC2, IC model: RC-2
Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
•Changes or modifications can void the user’s authority to operate the equipment.
List of countries:
The products are in compliance with the following regulatory requirements:
•In EU: the device conforms to the Essential Requirements according to Annex I of
Council Directive 93/42/EEC for medical devices (MDD) and essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC (R&TTE). The declaration of
conformity may be consulted at www. cochlear.com.
•Products with wireless functionality are intended for sale in countries within the
European Economic Area as well as Switzerland. Specification of restrictions: You
are not allowed to operate the equipment within 20 km of the centre of Ny Ålesund,
Norway.
•In US: FCC CFR 47 Part 15, subpart C, section 15.249.
•Other identified applicable international regulatory requirements in countries outside
the EU and US. Please refer to local country requirements for these areas.
•Products are in compliance with EN 300 328.
•In Canada the Remote Control is certified under the following certification number:
IC:8039C-RC2.
•This device complies with Industry Canada license exempt RSS standard(s)
•This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
•Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur
de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
•Equipment includes RF transmitter.

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
EL
Καλώς ήρθατε
Συγχαρητήρια για την αγορά σας ενός τηλεχειριστηρίου
Cochlear™ Baha® Remote Control 2.

Εξηγήσεις για τη συσκευή
Ανατρέξτε στην εικόνα
1
1. Κουμπί χειρισμού Ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (ON/OFF)
2. Οθόνη
3. Ροή (προαιρετική συσκευή ροής για τηλεόραση ή μίνι μικρόφωνο)
4. Πλήκτρο αρχικής σελίδας
5. Σίγαση μικροφώνου επεξεργαστή ήχου
6. Αύξηση έντασης
7. Μείωση έντασης
8. Επιλέξτε μόνο τον αριστερό επεξεργαστή ήχου
9. Επιλέξτε μόνο τον δεξιό επεξεργαστή ήχου
10. Αλλαγή προγράμματος
11. Πλήκτρο σύζευξης
Σημείωση: Οι οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο περιγράφουν τη λειτουργία του τηλεχει-
ριστηρίου Baha
®
της Cochlear™* με έναν επεξεργαστή ήχου Baha της Cochlear. Αν είστε
αμφίπλευρος χρήστης (και χρησιμοποιείτε δύο επεξεργαστές ήχου της Cochlear), έχετε
υπόψη σας ότι το τηλεχειριστήριο Baha της Cochlear μπορεί να χρησιμοποιηθεί με δύο
επεξεργαστές ήχου Baha της Cochlear. Αν πρόκειται για τέτοια περίπτωση, οι ίδιες οδηγίες
ισχύουν και για τους δύο επεξεργαστές ήχου.
Εισαγωγή
Με το τηλεχειριστήριο Baha της Cochlear θα μπορείτε να λειτουργείτε τους επεξεργαστές
ήχου για ασύρματη σύνδεση Baha της Cochlear. Πρόκειται για ένα κομψό και εύκολο στη
χρήση τηλεχειριστήριο, καθώς και συσκευή ένδειξης της κατάστασης που σας παρέχει
πρόσβαση σε άλλες ασύρματες λειτουργίες στον επεξεργαστή ήχου που διαθέτετε.
Αν χρησιμοποιείτε δύο επεξεργαστές ήχου Baha για ασύρματη σύνδεση, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο Baha της Cochlear για να ρυθμίσετε και τους δύο
επεξεργαστές ήχου ταυτόχρονα. Ή μπορείτε να ελέγχετε και τους δύο επεξεργαστές ήχου
ξεχωριστά, έχοντας τη δυνατότητα να μικροσυντονίσετε τέλεια τον επεξεργαστή ήχου σε
οποιαδήποτε συγκεκριμένη κατάσταση ακοής.
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά ώστε να εκμεταλλευθείτε στον μέγιστο βαθμό
το τηλεχειριστήριο Baha της Cochlear. Σε περίπτωση που έχετε απορίες, ρωτήστε τον ιατρό
σας. Για περαιτέρω πληροφορίες, μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.
cochlear.com.
Για τη δική σας ασφάλεια, διαβάστε προσεκτικά το κεφάλαιο «Σημαντικές πληροφορίες».
Εγγύηση
Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιά που προκύπτει, συνδέεται ή σχετίζεται με
τη χρήση αυτού του προϊόντος με οποιαδήποτε μονάδα επεξεργασίας και/ή οποιοδήποτε
εμφύτευμα δεν ανήκει στην Cochlear. Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε στην «Κάρτα
εγγύησης της Cochlear Global Limited».
Ερμηνεία συμβόλων
Τα ακόλουθα σύμβολα θα χρησιμοποιηθούν σε ολόκληρο το εγχειρίδιο.
«Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης» ή «Συμβουλευτείτε τις οδηγίες
λειτουργίας»
«Προσοχή» ή «Προσοχή, συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά έγγραφα»
Ένδειξη CE
Σειριακός αριθμός
Ανατρέξτε στις οδηγίες/φυλλάδιο
Συμμόρφωση με ACMA (Αυστραλιανή Αρχή Επικοινωνιών και Τύπου)
Ρωτήστε τον ιατρό σας σχετικά με την απόρριψη αυτής της συσκευής.
Ενεργοποίηση ασύρματης σύνδεσης
Προοριζόμενη χρήση
Το τηλεχειριστήριο προορίζεται για να μπορεί ο χρήστης να χειρίζεται έναν επεξεργαστή
ήχου Baha από απόσταση. Ο βασικός σκοπός του τηλεχειριστηρίου είναι να μεταφέρει
σήματα σε έναν επεξεργαστή ήχου Baha για να ρυθμίσει την ένταση και να επιλέξει
πρόγραμμα.
Γρήγορο ξεκίνημα
Φόρτιση της μπαταρίας
Ανατρέξτε στην εικόνα
2
Πριν χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο, η μπαταρία πρέπει να είναι πλήρως φορτι-
σμένη. Για να το κάνετε, τοποθετήστε στην υποδοχή το καλώδιο φόρτισης όπως φαίνεται
παρακάτω. Μετά τοποθετήστε το άλλο άκρο σε μια πρίζα. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης,
ο μετρητής της μπαταρίας θα εμφανίζει μία, δύο ή τρεις ράβδους. Αφού φορτίσει πλήρως,
και οι τρεις ράβδοι θα εμφανίζονται συνεχόμενα.
Για λόγους ασφαλείας, επαναφορτίστε την μπαταρία μόνο με φορτιστές που παρέχονται
από την Cochlear.
Προσοχή: Μην φορτίζετε το τηλεχειριστήριο ενώ το φοράτε.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του τηλεχειριστηρίου 2
Ανατρέξτε στην εικόνα
1
αρ. 1
Για να ενεργοποιήσετε το τηλεχειριστήριο, σύρετε τον δείκτη χειρισμού Ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης προς τα κάτω στη θέση ενεργοποίησης (ON). Ένα λευκό εικονίδιο
«I» θα είναι ορατό στη βάση του δείκτη χειρισμού και η οθόνη θα ενεργοποιηθεί. Για να
απενεργοποιήσετε το τηλεχειριστήριο, σύρετε τον δείκτη χειρισμού Ενεργοποίησης/απε-
νεργοποίησης προς τα κάτω στη θέση απενεργοποίησης (OFF).
Αλλαγή προγράμματος
Ανατρέξτε στην εικόνα
3
Το πλήκτρο «P» [αρ. 10 στην εικόνα 1] χρησιμοποιείται για να αλλάζετε τα προγράμματα
που ο ιατρός σας έχει προγραμματίσει στον επεξεργαστή ήχου. Το όνομα του προγράμμα-
τος που εμφανίζεται μπορεί να διαμορφωθεί από τον ιατρό σας. Κάθε φορά που πατάτε το
πλήκτρο «P» το πρόγραμμα προχωράει ένα βήμα, επιστρέφοντας στο πρόγραμμα 1 στο
τέλος κάθε κύκλου (π.χ., 1, 2, 3, 1). Κάθε αλλαγή προγράμματος συνοδεύεται από τόνους
μπιπ και στους δύο επεξεργαστές ήχου και εμφανίζεται στην οθόνη το πρόγραμμα που
χρησιμοποιείται τη δεδομένη στιγμή. Για την καλύτερη δυνατή απόδοση συνιστάται και οι
δύο επεξεργαστές ήχου να ρυθμίζονται στο ίδιο πρόγραμμα.
1
Πρόγραμμα 1 «Κάθε μέρα»
2
Πρόγραμμα 2 «Θόρυβος»
Προσαρμόστε την ένταση
Ρύθμιση έντασης σε δύο επεξεργαστές ήχου
Ανατρέξτε στην εικόνα
4
Τα πλήκτρα «+» και «-» χρησιμοποιούνται για τη ρύθμιση της έντασης [αρ. 6 και 7
στην εικόνα 1]. Μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση και στους δύο επεξεργαστές ήχου
ταυτόχρονα ή σε κάθε πλευρά ανεξάρτητα. Από προεπιλογή, και οι δύο επεξεργαστές
ήχου είναι «ενεργοί», πράγμα που παρουσιάζεται στην οθόνη με δύο αιχμές βέλους (< και
>) που βρίσκονται δίπλα στις ράβδους έντασης. Και οι δύο επεξεργαστές ήχου μπορούν
ταυτόχρονα να δυναμώσουν πατώντας το πλήκτρο «+» ή να χαμηλώσουν πατώντας
το πλήκτρο «-». Κάθε ρύθμιση συνοδεύεται από ήχους μπιπ στους επεξεργαστές ήχου
καθώς και ως οπτική αλλαγή στις ράβδους έντασης που εμφανίζονται στην οθόνη. Το
προεπιλεγμένο επίπεδο έντασης υποδεικνύεται από μια οριζόντια πράσινη γραμμή στις
ράβδους έντασης.
Ρύθμιση έντασης μόνο στον αριστερό επεξεργαστή ήχου
Ανατρέξτε στην εικόνα
5
Για να ρυθμίσετε την ένταση μόνο στην αριστερή πλευρά, πρώτα πατήστε το πλήκτρο
«<» που βρίσκεται στο πληκτρολόγιο [αρ. 8 στην εικόνα 1]. Αυτή η ενέργεια καθιστά
τον αριστερό επεξεργαστή ήχου «ενεργό» και τον δεξιό επεξεργαστή ήχου «ανενεργό».
Αυτό δηλώνεται με μια αριστερή αιχμή βέλους (<) στην οθόνη, και τη δεξιά αιχμή βέλους
να είναι σβηστή. Για να ρυθμίσετε την ένταση μόνο στον αριστερό επεξεργαστή ήχου,
πατήστε το πλήκτρο «+» ή «-».
Ρύθμιση έντασης μόνο στον δεξιό επεξεργαστή ήχου
Ανατρέξτε στην εικόνα
6
Για να ρυθμίσετε την ένταση μόνο στη δεξιά πλευρά, πρώτα πατήστε το πλήκτρο «>»
που βρίσκεται στο πληκτρολόγιο [αρ. 9 στην εικόνα 1]. Αυτή η ενέργεια καθιστά την δεξιά
πλευρά «ενεργή» και την αριστερή πλευρά «ανενεργή». Αυτό δηλώνεται με μια δεξιά
αιχμή βέλους (>) στην οθόνη, και την αριστερή αιχμή βέλους να είναι σβηστή. Για να ρυθ-
μίσετε την ένταση μόνο στον δεξιό επεξεργαστή ήχου, πατήστε το πλήκτρο «+» ή «-».
Για να επιστρέψετε στη λειτουργία ταυτόχρονης ρύθμισης, πατήστε ένα από τα πλήκτρα
< ή > στο πληκτρολόγιο [αρ. 8 ή 9 στην εικόνα 1] έως ότου και οι δύο αιχμές βέλους
εμφανιστούν στην οθόνη, δηλώνοντας ότι και οι δύο επεξεργαστές ήχου είναι και πάλι
«ενεργοί».
Σίγαση/Κατάργηση σίγασης
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τα μικρόφωνα των επεξεργαστών
ήχου πατώντας το πλήκτρο σίγασης [αρ. 5 στην εικόνα 1] στο τηλεχειριστήριο.
Η σίγαση και η κατάργηση σίγασης εφαρμόζονται ταυτόχρονα και στους δύο επεξερ-
γαστές ήχου και δεν μπορείτε να επιλέξετε ξεχωριστά τον δεξιό ή αριστερό επεξεργαστή
ήχου. Όταν τα μικρόφωνα απενεργοποιηθούν, το εικονίδιο με το μικρόφωνο θα αντικα-
τασταθεί από ένα εικονίδιο με απενεργοποιημένο μικρόφωνο και οι ράβδοι της έντασης
θα θαμπώσουν. Για να καταργήσετε τη σίγαση στα μικρόφωνα των επεξεργαστών ήχου,
πατήστε ξανά το πλήκτρο σίγασης.
A
Ενεργοποίηση ροής

Αν χρησιμοποιείτε μια προαιρετική συσκευή ροής της Cochlear όπως η ασύρματη
συσκευή ροής για τηλεόραση της Cochlear™** ή το ασύρματο μίνι μικρόφωνο της
Cochlear™***, μπορείτε να ενεργοποιήσετε το εισερχόμενο ηχητικό σήμα από αυτές τις
συσκευές πατώντας το πλήκτρο ροής αρ. 3 στην εικόνα 1. Επίσης ανατρέξτε στην ενότητα
«Χρήση προαιρετικών συσκευών ροής ήχου».
Επιστροφή στις αρχικές ρυθμίσεις
Οι αρχικές ρυθμίσεις, δηλ. εκείνες που ισχύουν όποτε ενεργοποιείται ο επεξεργαστής
ήχου, ενεργοποιούνται πατώντας το πλήκτρο αρχικής οθόνης [αρ. 4 στην εικόνα 1].
Πατώντας το πλήκτρο αρχικής οθόνης θα γίνουν τα εξής:
1. Ενεργοποίηση του προγράμματος 1 στον επεξεργαστή ήχου
2. Ρύθμιση του επεξεργαστή ήχου στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις έντασης
3. Καθορισμός της έντασης σε λειτουργία ταυτόχρονης ρύθμισης
Το πλήκτρο αρχικής οθόνης θα τερματίσει επίσης οποιαδήποτε ροή ηχητικών σημάτων
από οποιαδήποτε προαιρετική συσκευή ροής της Cochlear.
Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας
Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας τηλεχειριστηρίου
Ανατρέξτε στην εικόνα
7
Η στάθμη της μπαταρίας του τηλεχειριστηρίου υποδεικνύεται από έναν μετρητή μπατα-
ρίας που αποτελείται από τρεις ράβδους. Καθώς η μπαταρία αδειάζει σταδιακά, οι ράβδοι
θα εξαφανίζονται μία προς μία. Όταν η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή, ο μετρητής θα
αρχίσει να αναβοσβήνει, υποδεικνύοντας ότι απαιτείται φόρτιση.
Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας
επεξεργαστή ήχου
Ανατρέξτε στην εικόνα
8
Όταν η μπαταρία του επεξεργαστή ήχου είναι σχεδόν άδεια, μπορείτε να εξακολουθείτε
να την χρησιμοποιείτε, αλλά η λειτουργικότητα του τηλεχειριστηρίου ίσως απενεργοποι-
ηθεί. Σε περίπτωση που αυτό συμβεί, συνιστούμε να αντικαταστήσετε την μπαταρία στον
επεξεργαστή ήχου.
1
Χαμηλή μπαταρία στον αριστερό επεξεργαστή ήχου
2
Χαμηλή μπαταρία στον δεξιό επεξεργαστή ήχου
Εμβέλεια λειτουργίας
Ανατρέξτε στην εικόνα
9
Η εμβέλεια λειτουργίας μεταξύ του τηλεχειριστηρίου και του επεξεργαστή ήχου είναι
περίπου 1 μέτρο (40”). Αν η τωρινή κατάσταση δεν εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο,
κρατήστε το τηλεχειριστήριο μπροστά από το στέρνο σας όπως φαίνεται στην εικόνα.
Αν το τηλεχειριστήριο δεν μπορεί να καθορίσει την κατάσταση του επεξεργαστή ήχου, τα
εικονίδια αναζήτησης θα εμφανιστούν στην οθόνη. Κρατήστε το τηλεχειριστήριο όπως
φαίνεται παραπάνω για να πραγματοποιήσετε επαφή και με τους δύο επεξεργαστές ήχου.
1
Αναζήτηση για δύο επεξεργαστές ήχου
2
Αναζήτηση για τον δεξιό επεξεργαστή ήχου
Σύνδεση με τον αριστερό επεξεργαστή ήχου
Οθόνη
Για να συντηρήσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, το τηλεχειριστήριο διαθέτει
λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας που απενεργοποιεί αυτόματα την οθόνη και θέτει το
τηλεχειριστήριο σε λειτουργία αναμονής μετά από 20 δευτερόλεπτα αδράνειας. Απλώς
πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο στο πληκτρολόγιο για να ενεργοποιήσετε ξανά την οθόνη
και έπειτα, εκτελέστε την ενέργεια που επιθυμείτε.
Απόδοση τηλεχειριστηρίου
Το τηλεχειριστήριο αποδίδει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο όταν τα πλήκτρα πατιούνται
ένα κάθε φορά, παρά, όλα μαζί και γρήγορα. Κατά τη ρύθμιση της έντασης, για παρά-
δειγμα, πιέστε για λίγο ένα πλήκτρο όπως περιγράφεται παρακάτω και περιμένετε να
ακούσετε τον τόνο προτού συνεχίσετε. Αυτή η συμβουλή ισχύει για τη χρήση όλων των
πλήκτρων, αλλά ειδικά για τα πλήκτρα που σχετίζονται με τη ρύθμιση της έντασης.
Σύζευξη
Ανατρέξτε στην εικόνα
10
Η σύζευξη είναι η διαδικασία εδραίωσης επικοινωνίας μεταξύ του επεξεργαστή ήχου
και του τηλεχειριστηρίου. Ο ιατρός σας μπορεί να σας βοηθήσει με αυτήν τη διαδικασία
κατά την εφαρμογή του επεξεργαστή ήχου. Εναλλακτικά, μπορείτε να ακολουθήσετε
τα βήματα παρακάτω για να πραγματοποιήσετε σύζευξη του επεξεργαστή ήχου με το
τηλεχειριστήριο:
1. Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριστήριο είναι πλήρως φορτισμένο και ενεργοποιημένο.
2. Απενεργοποιήστε τον επεξεργαστή ήχου.
3. Πατήστε μία φορά το πλήκτρο σύζευξης στο τηλεχειριστήριο. Αυτό θα
ενεργοποιήσει τη λειτουργία σύζευξης 1η οποία θα είναι ενεργή για
20 δευτερόλεπτα.
4. Ενώ η λειτουργία σύζευξης είναι ενεργοποιημένη, ενεργοποιήστε τον επεξεργαστή
ήχου. Η επιτυχημένη σύζευξη θα δηλωθεί με μια μελωδία που θα ακουστεί στον
επεξεργαστή ήχου και το πρόγραμμα 1 θα εμφανιστεί ως ενεργό στην οθόνη του τηλε-
χειριστηρίου
2
. Τώρα είστε έτοιμοι να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο.
Χρήση προαιρετικών συσκευών
ροής ήχου
Η συσκευή ροής για τηλεόραση και το μίνι μικρόφωνο είναι προαιρετικές συσκευές ροής
ήχου και ομιλίας που υπάρχουν διαθέσιμες για τον επεξεργαστή ήχου.
Η συσκευή ροής για τηλεόραση πραγματοποιεί ροή ηχητικών σημάτων (στερεοφω-
νικά) από την τηλεόρασή σας, το στερεοφωνικό, τον υπολογιστή, κ.λπ., απευθείας στον
επεξεργαστή ήχου.
Το μίνι μικρόφωνο μεταφέρει τα σήματα ομιλίας και ήχου απευθείας στον επεξεργαστή
ήχου. Για να ξεκινήσετε τη ροή του ήχου από τη συσκευή ροής για τηλεόραση ή το μίνι
μικρόφωνο, πατήστε το πλήκτρο ροής [αρ. 3 στην εικόνα 1] στο τηλεχειριστήριο. Ο
επεξεργαστής ήχου θα ξεκινήσει την αναζήτηση της συσκευής ροής.
Ενεργοποίηση ροής από τη συσκευή ροής για τηλεόραση
Ανατρέξτε στην εικόνα
11
Για να εκκινήσετε την ροή ήχου από την τηλεόραση, το στερεοφωνικό ή οποιαδήποτε
άλλη συσκευή είναι συνδεδεμένη με τη συσκευή ροής για τηλεόραση της Cochlear, απλώς
ενεργοποιήστε τη συσκευή ήχου και έπειτα, πατήστε το πλήκτρο ροής της Cochlear
[αρ. 3 στην εικόνα 1]. Ο επεξεργαστής ήχου θα ξεκινήσει αμέσως την αναζήτηση για τη
συσκευή ροής για τηλεόραση και θα συνδεθεί με αυτήν.
1
Αναζήτηση για τηλεόραση
2
Σύνδεση σε τηλεόραση
3
Δεν βρέθηκε τηλεόραση
Μπορείτε να ρυθμίσετε έως και 3 συσκευές ροής της Cochlear με τον επεξεργαστή ήχου
της Cochlear. Κάθε συσκευή ροής της Cochlear δηλώνεται στην οθόνη με το γράμμα Α, Β ή
Γ. Αν χρησιμοποιούνται περισσότερες από μία συσκευές ροής της Cochlear, πατήστε πάλι
το πλήκτρο ροής έως ότου ακουστεί το επιθυμητό ηχητικό σήμα.
Ρύθμιση έντασης λειτουργίας ροής
Όταν βρίσκεστε σε λειτουργία ροής, η ένταση του επεξεργαστή ήχου (αριστερή ράβδος
έντασης) και η ένταση της ροής του ήχου (δεξιά ράβδος έντασης) είναι από προεπιλογή
στο «ενεργή». Αυτό υποδεικνύεται στην οθόνη από τα δύο βέλη (< και >) βρίσκεται
δίπλα στις ράβδους έντασης. Για να ρυθμίσετε ταυτόχρονα την ένταση του επεξεργαστή
ήχου και της ροής του ήχου, πατήστε το πλήκτρο «+» ή «-» [αρ. 6 ή 7 στην εικόνα 1] στο
τηλεχειριστήριο.
Σημείωση: Αν χρησιμοποιείτε δύο επεξεργαστές ήχου, κάθε ρύθμιση της έντασης θα
εφαρμοστεί και στους δύο επεξεργαστές ήχου. Επίσης είναι πιθανό να πραγματοποι-
ήσετε προσαρμοσμένες ρυθμίσεις στην ένταση για τους επεξεργαστές ήχου και το
σήμα της ροής του ήχου αντίστοιχα.
Ρύθμιση μόνο της έντασης
του επεξεργαστή ήχου
A
Ανατρέξτε στην εικόνα
12
Για να ρυθμίσετε την ένταση του επεξεργαστή ήχου, πατήστε μία φορά το πλήκτρο «<»
στο πληκτρολόγιο [αρ. 8 στην εικόνα 1]. Θα εμφανιστούν δύο βέλη «<>» δίπλα στη ράβδο
έντασης του οργάνου ακοής και η ράβδος έντασης για τη «ροή του ήχου» θα θαμπώσει.
Πατήστε τα πλήκτρα «+» ή «-» [αρ. 6 ή 7 στην εικόνα 1] για να ρυθμίσετε την ένταση στο
όργανο ακοής. Για να επιστρέψετε στη λειτουργία ταυτόχρονης ρύθμισης, πατήστε το
πλήκτρο «>» [αρ. 9 στην εικόνα 1] στο πληκτρολόγιο έως ότου ένα βέλος εμφανιστεί δίπλα
σε κάθε ράβδο έντασης στην οθόνη, που υποδεικνύει ότι και τα δύο επίπεδα έντασης είναι
«ενεργά».
Ρύθμιση μόνο της έντασης
του επεξεργαστή ήχου
A
Για να ρυθμίσετε την ένταση της ροής του ήχου, πατήστε μία φορά το δεξιό πλήκτρο «<»
στο πληκτρολόγιο [αρ. 9 στην εικόνα 1]. Θα εμφανιστούν δύο βέλη «<>» δίπλα στη ράβδο
έντασης της ροής και η ράβδος έντασης για το «όργανο ακοής» θα θαμπώσει. Πατήστε
τα πλήκτρα «+» ή «-» [αρ. 6 ή 7 στην εικόνα 1] για να ρυθμίσετε την ένταση της ροής του
ήχου. Για να επιστρέψετε στη λειτουργία ταυτόχρονης ρύθμισης, πατήστε το πλήκτρο
«<» [αρ. 8 στην εικόνα 1] στο πληκτρολόγιο έως ότου ένα βέλος εμφανιστεί δίπλα σε
κάθε ράβδο έντασης στην οθόνη, που υποδεικνύει ότι και τα δύο επίπεδα έντασης είναι
«ενεργά».
Ασύρματο κλιπ τηλεφώνου της Cochlear (προαιρετικό)
Ανατρέξτε στην εικόνα
13
Το κλιπ τηλεφώνου λειτουργεί επίσης και με το τηλεχειριστήριο. Η οθόνη θα υποδείξει
όταν το κλιπ τηλεφώνου χρησιμοποιείται. Αφού η τηλεφωνική κλήση τερματιστεί, ο
επεξεργαστής ήχου θα επιστρέψει στο πρόγραμμα που έχει χρησιμοποιηθεί προηγουμέ-
νως. Εκείνο το πρόγραμμα εμφανίζεται στην οθόνη του τηλεχειριστηρίου. Oι ρυθμίσεις
της έντασης που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής κλήσης δεν θα
μεταφέρονται σε πρόγραμμα που έχει χρησιμοποιηθεί προηγουμένως. Οι τηλεφωνικές
κλήσεις θα διακόπτουν προσωρινά τη ροή από τις προαιρετικές συσκευές ροής αλλά η
ροή του ήχου θα αποκαθίσταται αφού η τηλεφωνική κλήση τερματιστεί.
Παράρτημα: εξαιρέσεις στην κανονική λειτουργία
Αν έχετε τοποθετημένους δύο επεξεργαστές ήχου, συνιστάται να τους ρυθμίζετε πάντα
και τους δύο στο ίδιο πρόγραμμα. Ωστόσο, μπορείτε να έχετε διαφορετικά προγράμματα,
στους δύο επεξεργαστές ήχου, όπως το Πρόγραμμα 1 στον επεξεργαστή στην αριστερή
πλευρά και τη ροή ήχου στον επεξεργαστή ήχου στη δεξιά πλευρά. Υπό αυτές τις συνθή-
κες, το τηλεχειριστήριο λειτουργεί ελαφρώς διαφορετικά, όπως δείχνουν τα ακόλουθα
παραδείγματα.

Περίπτωση #1: Ξεκινήσατε με το P1 (Πρόγραμμα 1) και στις δύο πλευρές αλλά αλλά-
ξατε τη δεξιά πλευρά σε P2 (Πρόγραμμα 2) πιέζοντας το πλήκτρο στον δεξιό επεξεργαστή
ήχου. Αν, έπειτα, πατήσετε το πλήκτρο P στο τηλεχειριστήριο, ο αριστερός επεξεργαστής
ήχου θα προχωρήσει σε P2, ταιριάζοντας με τον επεξεργαστή ήχου στη δεξιά πλευρά.
Επιπλέον πατήματα στο πλήκτρο P θα προχωρήσουν τα προγράμματα και στους δύο
επεξεργαστές ήχου, επομένως, διατηρώντας το ίδιο πρόγραμμα και στις δύο πλευρές.
Περίπτωση #2: Έχετε ρυθμίσει τον αριστερό επεξεργαστή ήχου στο πρόγραμμα
P1 και τον δεξιό επεξεργαστή ήχου στο πρόγραμμα P2. Αν, στη συνέχεια, πατήσετε το
πλήκτρο Streaming (Ροή), και οι δύο επεξεργαστές ήχου θα λαμβάνουν ροή ήχου από
την ίδια πηγή (π.χ. από την τηλεόραση). Αν, στη συνέχεια, πατήσετε το πλήκτρο P στο
τηλεχειριστήριο, η ροή θα ακυρωθεί και στις δύο πλευρές και οι επεξεργαστές ήχου θα
επιστρέψουν στα προηγούμενα προγράμματα (P1 και P2).
Περίπτωση #3: Ο αριστερός επεξεργαστής ήχου έχει ρυθμιστεί στο πρόγραμμα 1. Η
ροή ενεργοποιείται στον δεξιό επεξεργαστή ήχου μέσω του πλήκτρου Streaming (Ροή). Αν,
στη συνέχεια, πατήσετε το πλήκτρο «P», ο δεξιός επεξεργαστής ήχου θα επιστρέψει στο
προηγούμενο πρόγραμμα και ο αριστερός επεξεργαστής ήχου θα προχωρήσει στο επό-
μενο πρόγραμμα (αν υπάρχει). Ακόμη ένα πάτημα του πλήκτρου «P» θα προσαρμόσει και
τους δύο επεξεργαστές ήχου στο ίδιο πρόγραμμα. Αν αντ’ αυτού, πατήσετε το πλήκτρο
Streaming (Ροή), και οι δύο επεξεργαστές ήχου θα καθοριστούν στην ίδια συσκευή ροής
ήχου.
Περίπτωση #4: Αν ο επεξεργαστής ήχου χρησιμοποιεί διαφορετικά προγράμματα
του επεξεργαστή ήχου, θα εμφανίζονται μόνο οι αριθμοί των προγραμμάτων για κάθε
επεξεργαστή ήχου. Καμιά ετικέτα/όνομα προγράμματος δεν θα εμφανίζεται.
Περίπτωση #5: Αν ένας επεξεργαστής ήχου βρίσκεται σε λειτουργία ροής και ο
άλλος βρίσκεται σε κάποιο από τα προγράμματα του επεξεργαστή, μόνο η οθόνη ροής θα
εμφανίζεται χωρίς καμία ένδειξη για τον αριθμό και την ετικέτα/όνομα του προγράμματος
του επεξεργαστή ήχου.
Σημαντικές πληροφορίες
Συντήρηση και φροντίδα
•Καθαρίστε το τηλεχειριστήριο με ένα νωπό πανί. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά
προϊόντα του σπιτιού (σκόνη πλυσίματος, σαπούνι, κ.λπ) ή αλκοόλ για να καθαρίσετε
τη συσκευή.
•Όταν το τηλεχειριστήριο δεν χρησιμοποιείται, απενεργοποιήστε το και αποθηκεύστε το
σε ασφαλές σημείο.
•Προστατεύστε το τηλεχειριστήριο από υπερβολική υγρασία (μπάνιο, κολύμπι) και
ζέστη (θερμαντικό σώμα, ταμπλό αυτοκινήτου).
•Προστατεύστε το από υπερβολικούς κραδασμούς και δονήσεις.
Γενικές προειδοποιήσεις
•Φυλάξτε αυτήν τη συσκευή μακριά από παιδιά.
•Το τηλεχειριστήριο χρησιμοποιεί ψηφιακά κωδικοποιημένες μεταδόσεις χαμηλής
ισχύος με σκοπό να επικοινωνήσει με άλλες ασύρματες συσκευές. Παρόλο που δεν είναι
πιθανό, ενδέχεται να επηρεαστούν ηλεκτρονικές συσκευές σε κοντινή απόσταση. Σε
τέτοιες περιπτώσεις, απομακρύνετε το τηλεχειριστήριο από την ηλεκτρονική συσκευή
που έχει επηρεαστεί.
•Όταν χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο και επηρεαστεί από ηλεκτρομαγνητικές
παρεμβολές, απομακρύνετε τη συσκευή από την πηγή της παρεμβολής.
Γενικές προφυλάξεις
•Μην χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή σε μέρη όπου απαγορεύεται η χρήση ηλεκτρο-
νικών συσκευών.
•Η ακτινοβολία των ακτίνων X (π.χ. σαρώσεις αξονικής τομογραφίας (CT)/μαγνητικής
τομογραφίας ή μαγνητικού συντονισμού (MRI)) ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τη
λειτουργία αυτής της συσκευής. Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν υποβληθείτε σε
τέτοια διαδικασία και κρατήστε τη συσκευή εκτός του δωματίου.
•Ηλεκτρονικός εξοπλισμός μεγάλης ισχύος, μεγαλύτερες ηλεκτρονικές εγκαταστά-
σεις και μεταλλικές κατασκευές μπορεί να βλάψουν και να μειώσουν σημαντικά την
εμβέλεια λειτουργίας.
•Στους επεξεργαστές ήχου και σε αυτήν τη συσκευή δόθηκαν μοναδικοί κωδικοί επικοι-
νωνίας κατά την εφαρμογή. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι η συσκευή δεν θα
επηρεάσει τους επεξεργαστές ήχου που φορούν άλλα άτομα.
•Μην μεταβάλετε ή τροποποιείτε αυτήν τη συσκευή.
•Το άνοιγμα του τηλεχειριστηρίου ενδεχομένως να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή.
Σε περίπτωση που παρουσιαστούν προβλήματα που δεν είναι δυνατή η επίλυσή τους,
συμβουλευτείτε τον ιατρό σας.
•Το τηλεχειριστήριο μπορεί να επιδιορθωθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
•Μην χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο σε χώρους όπου απαγορεύεται η μετάδοση
ραδιοσυχνοτήτων RF, π.χ. σε αεροπλάνα, κ.λπ.
•Συνδέετε μόνο το τηλεχειριστήριο σε συνδέσεις για τις οποίες η συσκευή προορίζεται
ρητά.
Φροντίδα ενσωματωμένης μπαταρίας
Παρατηρήστε τα εξής:
•Το προϊόν σας λειτουργεί με επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Μια νέα μπαταρία αποδίδει
το μέγιστο δυνατόν μετά από δύο ή τρεις ολοκληρωμένους κύκλους φόρτισης και
αποφόρτισης.
•Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί και να αποφορτιστεί εκατοντάδες φορές, αλλά στο
τέλος θα φθαρεί.
•Βγάλτε τον φορτιστή από την πρίζα και από το προϊόν όταν αυτός δεν χρησιμοποιείται.
•Αν δεν χρησιμοποιηθεί για καιρό, μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία θα χάσει τη φόρ-
τισή της με την πάροδο του χρόνου.
•Αν αφήνετε το προϊόν σε θερμά μέρη θα μειωθεί η αποδοτικότητα της μπαταρίας και η
διάρκεια ζωής της.
•Ένα προϊόν με κρύα μπαταρία ενδέχεται να μην λειτουργεί προσωρινά, ακόμη κι αν η
μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Η απόδοση της μπαταρίας είναι ιδιαίτερα περιορι-
σμένη σε θερμοκρασίες πολύ κάτω του μηδενός.
Προειδοποίηση για την μπαταρία
Προσοχή: Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή χημικού εγκαύματος σε περίπτωση κακής
χρήσης της μπαταρίας που χρησιμοποιείται σε αυτό το προϊόν.
•Η μπαταρία στο προϊόν σας δεν μπορεί να αφαιρεθεί ή να αντικατασταθεί από τον
χρήστη. Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε το προϊόν. Οποιαδήποτε προσπάθεια να το
κάνετε ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη. Η χρήση άλλων μπαταριών εγκυμονεί κίνδυνο
πυρκαγιάς ή έκρηξης και ακυρώνει την εγγύηση.
•Επαναφορτίστε το τηλεχειριστήριο μόνο με τον φορτιστή επαναφορτιζόμενων μπατα-
ριών που παρέχεται με το προϊόν.
•Απορρίψτε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Ανακυκλώστε όπου
είναι εφικτό.
•Μην απορρίπτετε την μπαταρία ως οικιακό απόβλητο καθώς υπάρχει κίνδυνος έκρηξης
σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Φροντίδα φορτιστή
Τηρήστε τα ακόλουθα αν το προϊόν συνοδεύεται από φορτιστή.
•Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε το προϊόν με οποιονδήποτε άλλον φορτιστή πέρα
από τον μετατροπέα AC που παρέχεται. Η χρήση άλλων φορτιστών ενδεχομένως να
προκαλέσει βλάβη ή να καταστρέψει το προϊόν και θα μπορούσε να αποβεί επικίνδυνο.
Η χρήση άλλων φορτιστών ενδεχομένως να καταστήσει άκυρη την πιστοποίηση και να
ακυρώσει την εγγύηση.
•Για τα διαθέσιμα εγκεκριμένα αξεσουάρ, ενημερωθείτε από τον ιατρό σας.
•Φορτίζετε το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες που παρέχονται.
Προειδοποίηση για τον φορτιστή
•Όταν αποσυνδέετε το καλώδιο ρεύματος ή οποιοδήποτε αξεσουάρ, πιάστε και τρα-
βήξτε το από την πρίζα, όχι από το καλώδιο.
•Ποτέ μην χρησιμοποιείτε φορτιστή που έχει παρουσιάσει βλάβη.
•Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε τον φορτιστή επειδή υπάρχει κίνδυνος
σοβαρής ηλεκτροπληξίας.
•Η λανθασμένη επανασυναρμολόγηση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή πυρκα-
γιά όταν το προϊόν χρησιμοποιείται.
•Αποφύγετε την φόρτιση του προϊόντος σας σε εξαιρετικά υψηλές ή χαμηλές θερμο-
κρασίες και μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σε εξωτερικούς χώρους ή σε χώρους με
υγρασία.
Τεχνικές προδιαγραφές
Δοκιμή θερμοκρασίας, πληροφορίες για τη μεταφορά και τη
φύλαξη
Εμβέλεια λειτουργίας Έως 3 μέτρα
Ασύρματη σύνδεση 2,4 GHz
Λειτουργική θερμοκρασία 0 έως 55 °C
Θερμοκρασία φύλαξης -20 έως 60 °C
Το προϊόν έχει υποβληθεί σε διάφορες δοκιμές σε κύκλους συστήματος θέρμανσης
θερμοκρασίας και υγρασίας μεταξύ -25 °C και +70 °C σύμφωνα με τα εσωτερικά και
βιομηχανικά πρότυπα.

Οι καθορισμοί των τύπων των αξεσουάρ ασύρματης σύν-
δεσης των οποίων τα μοντέλα περιλαμβάνονται στο παρόν
Εγχειρίδιο χρήσης είναι οι εξής:
FCC ID QZ3RC-2, IC 8039C-RC2, μοντέλο IC: RC-2
Δήλωση
Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με το Τμήμα 15 των Κανονισμών FCC. Η λειτουργία
υπόκειται στις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις: (1) η παρούσα συσκευή να μην προκαλεί
επιβλαβή παρεμβολή, και (2) η παρούσα συσκευή πρέπει να αποδέχεται οποιαδήποτε
παρεμβολή λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένης της παρεμβολής που ενδέχεται να προκαλεί
ανεπιθύμητη λειτουργία. Σημείωση: Ο παρόν εξοπλισμός έχει υποβληθεί σε δοκιμές
και βρέθηκε ότι συμμορφώνεται ως προς τα όρια για ψηφιακές συσκευές Κλάσης Β, σε
συμμόρφωση με το τμήμα 15 των Κανονισμών FCC. Αυτά τα όρια έχουν σχεδιαστεί για
να παρέχουν λογική προστασία από επιβλαβείς παρεμβολές σε κατοικημένη περιοχή. Ο
παρόν εξοπλισμός παράγει, χρησιμοποιεί και μπορεί να εκπέμπει ενέργεια ραδιοσυχνο-
τήτων και, εάν δεν έχει εγκατασταθεί και δεν χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες,
ενδεχομένως να προκληθούν επιβλαβείς παρεμβολές σε ραδιοεπικοινωνίες. Ωστόσο, δεν
υπάρχει καμιά εγγύηση ότι δεν θα προκύψουν παρεμβολές σε μια συγκεκριμένη εγκα-
τάσταση. Εάν αυτός ο εξοπλισμός προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές σε ραδιοφωνικές
ή σε τηλεοπτικές επικοινωνίες, ο χρήστης παροτρύνεται να δοκιμάσει να διορθώσει την
παρεμβολή με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:
• Επαναπροσανατολισμός ή επανατοποθέτηση της κεραίας λήψης.
• Αύξηση της απόστασης μεταξύ εξοπλισμού και δέκτη.
• Σύνδεση του εξοπλισμού σε πρίζα που συνδέεται σε ηλεκτρικό κύκλωμα διαφορετικό
από εκείνο στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο δέκτης.
• Για βοήθεια, συμβουλευθείτε τον αντιπρόσωπο ή έναν έμπειρο τεχνικό ραδιοφωνικών/
τηλεοπτικών επικοινωνιών.
• Αλλαγές ή τροποποιήσεις μπορούν να αφαιρέσουν από τον χρήστη το δικαίωμα λειτουρ-
γίας του εξοπλισμού.
Λίστα χωρών:
Τα προϊόντα συμμορφώνονται με τις ακόλουθες ρυθμιστικές απαιτήσεις:
• Στην Ε.Ε: η συσκευή συμμορφώνεται με τις Βασικές απαιτήσεις σύμφωνα με το
Παράρτημα Ι της Οδηγίας του Συμβουλίου 93/42/ΕΟΚ για ιατρικές συσκευές (MDD) και
τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ (R&TTE).
Μπορείτε να συμβουλευτείτε τη δήλωση συμμόρφωσης στον ιστότοπο
www. cochlear.com.
• Τα προϊόντα με ασύρματη λειτουργία προορίζονται για πώληση σε χώρες εντός του
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, καθώς και στην Ελβετία. Προδιαγραφή για περιορι-
σμούς: Δεν σας επιτρέπεται να λειτουργείτε τον εξοπλισμό εντός 20 χλμ από το κέντρο της
πόλης Ny Ålesund, στη Νορβηγία.
• Στις Η.Π.Α: FCC CFR 47 Τμήμα 15, υποτμήμα C, ενότητα 15.249.
• Άλλες αναγνωρισμένες ισχύουσες διεθνείς ρυθμιστικές απαιτήσεις σε χώρες εκτός της
Ε.Ε και των Η.Π.Α. Ανατρέξτε στις τοπικές απαιτήσεις της χώρας για αυτές τις περιοχές.
• Τα προϊόντα συμμορφώνονται με την οδηγία EN 300 328.
• Στον Καναδά, ο επεξεργαστής ήχου είναι πιστοποιημένος σύμφωνα με τον ακόλουθο
αριθμό πιστοποίησης: IC:8039C-RC2.
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με το πρότυπο(α) Industry Canada license-exempt RSS.
• Η παρούσα ψηφιακή συσκευή Κλάσης B συμμορφώνεται με την Καναδική οδηγία ICES-
003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Η λειτουργία υπόκειται στις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις: (1) η παρούσα συσκευή να
μην προκαλεί παρεμβολή, και (2) η παρούσα συσκευή πρέπει να αποδέχεται οποιαδή-
ποτε παρεμβολή, συμπεριλαμβανομένης της παρεμβολής που ενδέχεται να προκαλεί
ανεπιθύμητη λειτουργία της συσκευής.L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
• Ο εξοπλισμός περιλαμβάνει μεταδότη ραδιοσυχνοτήτων RF.
* Cochlear™Baha®Remote Control
** Cochlear™Wireless TV Streamer
*** Cochlear™Wireless Mini Microphone

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
TR
Hoş geldiniz
Cochlear™ Baha® Remote Control 2 (Uzaktan Kumanda 2)
tercihiniz için sizi tebrik ederiz.

Cihaz tanıtımı Bkz. Şekil 1
1. ON/OFF (AÇIK/KAPALI) kumanda düğmesi
2. Ekran
3. Duraksız iletim (opsiyonel TV Streamer (Duraksız İletim Cihazı) veya Mini Microphone (Mini
Mikrofon))
4. Home (Ana Sayfa) düğmesi
5. Ses İşlemcisi mikrofonunu sessize alma düğmesi
6. Sesi yükseltir
7. Sesi kısar
8. Sadece sol Ses İşlemcisi’ni seç
9. Sadece sağ Ses İşlemcisi’ni seç
10. Program değişikliği
11. Eşleştirme düğmesi
Not: Bu kılavuzda verilen talimatlar, bir Cochlear Baha ses işlemcisine sahip Cochlear™Baha®
Remote Control’un*işletimini açıklar. (İki adet Cochlear ses işlemcisi kullanan) çift taraflı
bir kullanıcı iseniz, Cochlear Baha Remote Control’un iki adet Baha ses işlemcisi ile birlikte
kullanılabileceğini unutmayın. Bu durumda, aynı talimatlar her iki ses işlemcisi için de geçerli
olacaktır.
Giriş
Cochlear Baha Remote Control, Cochlear Baha kablosuz ses işlemcilerinizi çalıştırmanıza
olanak sağlayacaktır. Şık ve kullanıcı dostu olan Remote Control (Uzaktan Kumanda), aynı
zamanda ses işlemcinizdeki diğer kablosuz işlevlere erişim sağlayan bir durum göstergesi
görevini de yerine getirir. İki adet kablosuz Baha ses işlemcisi kullanıyorsanız, Cochlear Baha
Remote Control her iki ses işlemcinizi aynı anda ayarlamak için kullanılabilir. Veya bu işlemcile-
rinizi ayrı ayrı kontrol ederek, tüm özel işitme ortamları için mükemmel düzeyde ince ayarlama
da yapabilirsiniz.
Cochlear Baha Remote Control’unuzdan tam randıman almak için lütfen bu kılavuzu dikkatle
okuyun. Sorularınız varsa, işitme uzmanınıza danışın. Daha ayrıntılı bilgi için www.cochlear.
com web sitesini de ziyaret edebilirsiniz.
Güvenliğiniz için, “Önemli Bilgiler” bölümünü dikkatle okuyun.
Garanti
Bu ürünün Cochlear dışında bir işleme ünitesiyle ve/veya Cochlear dışında herhangi bir
implantla birlikte kullanımından doğan, kullanımıyla bağlantılı veya ilgili kusur veya hasarlar
garanti kapsamında değildir. Ayrıntılı bilgi için, bkz. “Cochlear Global Limited Warranty kartı”.
Simgelerin anlamları
Bu belgenin tamamında aşağıdaki simgeler kullanılacaktır.
“Kullanım talimatları” veya “İşletim talimatları”na başvurun
“Dikkat” veya “Dikkat, eşlik eden belgelere danışın”
CE işareti
Seri Numarası
Talimatlara/kitapçığa başvurun
ACMA (Avustralya İletişim ve Medya Dairesi - Australian Communications and Media
Authority) uyumludur
Bu ürünün imhasına ilişkin bilgi almak için, lütfen işitme uzmanınıza başvurun.
Kablosuz işlev etkinleştirildi
Kullanım amacı
Remote Control (Uzaktan Kumanda), kullanıcının kablosuz bir Baha Ses İşlemcisi’ni uzaktan
kontrol etmesine olanak tanımak için tasarlanmıştır. Uzaktan Kumanda’nın temel amacı, ses
seviyesini ayarlamak ve bir program seçmek için, sinyalleri bir Baha ses işlemcisine aktarmaktır.
Başlarken
Pili şarj etme
Bkz. Şekil 2
Uzaktan Kumanda’nızı kullanmadan önce, pil tam dolu şekilde şarj edilmelidir. Bunu yapmak
için, şarj kablosunu aşağıda gösterilen şekilde cihaza takın. Sonra, kablonun diğer ucunu bir
elektrik prizine takın. Şarj esnasında, pil sayacı bir, iki veya üç adet çubuk görüntüleyecektir.
Cihaz tam dolu seviyede şarj olduğunda, her üç çubuk da sürekli olarak görüntülenecektir.
Güvenlik nedeniyle, pili sadece Cochlear markalı şarj cihazlarıyla şarj etmelisiniz.
Uyarı: Cochlear Uzaktan Kumanda’yı kullanım sırasında şarj etmeyin.
Uzaktan Kumanda 2’nizi AÇMAK ve KAPATMAK (ON ve OFF)
Bkz. Şekil 1- No. 1
Uzaktan Kumanda’nızı AÇMAK için, ON/OFF kontrol düğmesini ON (AÇIK) konumuna
kaydırın. Kumandanın alt kısmında beyaz renkli bir “I” simgesi görünecek ve ekran açılacaktır.
Uzaktan Kumanda’nızı KAPATMAK için, ON/OFF kontrol düğmesini OFF (KAPALI) konumuna
kaydırın.
Programın değiştirilmesi
Bkz. Şekil 3
“P” düğmesi (Şekil 1 - No.10), işitme uzmanınızın ses işlemcinize yerleştirdiği programları
değiştirmek için kullanılır. Görüntülenen programın adı, işitme uzmanınız tarafından yapılandı-
rılabilir. “P” düğmesine her bastığınızda, program bir kademe ilerleyerek, her turun sonunda
Program 1’e geri döner (örn. 1, 2, 3, 1). Her program değişikliğine her iki ses işlemcisinde duyu-
lan bip sesleri eşlik eder ve o anda kullanılan program ekranda görüntülenir. İdeal performans
için her iki ses işlemcisinin de aynı programa ayarlanması tavsiye edilir.
1Program 1 “Günlük”
2Program 2 “Gürültü”
Ses düzeyini ayarlama
Ses düzeyini her iki ses işlemcisinde ayarlama
Bkz. Şekil 4
“+” ve “-” tuşları ses seviyesini ayarlamak için kullanılır [Şekil 1 - No. 6 ve 7]. Ses düzeyi, her iki
ses işlemcisinde aynı anda veya her tarafta ayrı ayrı ayarlanabilir. Varsayılan olarak, her iki ses
işlemcisi “etkin” konumdadır ve bu durum ekranda, ses düzeyi çubuklarının yanında yer alan
iki adet ok ucu (< ve >) ile belirtilir. Her iki ses işlemcisinin ses düzeyi, artırmak için “+” tuşuna
ve azaltmak için “-” tuşuna basılarak eşzamanlı şekilde ayarlanabilir. Her ayarlamaya, ses
işlemcilerinde duyulan bip sesleri ve ekranda görüntülenen ses düzeyi çubuklarındaki görsel
değişiklik eşlik eder. Varsayılan ses seviyesi, ses seviyesi çubuklarında yer alan yeşil renkli yatay
bir çizgi ile belirtilir.
Ses düzeyini sadece sol ses işlemcisinde ayarlama
Bkz. Şekil 5
Sadece sol taraftaki ses düzeyini ayarlamak için, önce klavyede yer alan “<” tuşuna basın
[Şekil 1 - No. 8]. Bu işlem, sol ses işlemcisini “etkin” konuma ve sağ ses işlemcisini “devre dışı”
konuma getirir. Bu, ekranda, sağ ok ucu kapalı konumda iken sol ok ucu (<) ile belirtilir. Ses
düzeyini sadece sol ses işlemcisinde ayarlamak için “+” veya “-” tuşuna basın.
Ses düzeyini sadece sağ ses işlemcisinde ayarlama
Bkz. Şekil 6
Sadece sağ taraftaki ses düzeyini ayarlamak için, önce klavyede yer alan “>” tuşuna basın [Şekil
1 - No. 9]. Bunu yapmak, sağ tarafı “etkin” konuma ve sol tarafı “devre dışı” konuma getirecek-
tir. Bu, ekranda, sol ok ucu kapalı konumda iken sağ ok ucu (>) ile belirtilir. Ses düzeyini sadece
sağ tarafta ayarlamak için “+” veya “-” tuşuna basın.
Eşzamanlı ayarlama moduna geri dönmek için, klavyede yer alan < veya > tuşlarından
herhangi birine [Şekil 1 - No. 8 veya 9], her iki ses işlemcisinin tekrar “aktif” durumda olduğunu
belirten her iki ok ucu ekranda görünene dek basın.
Mute/Unmute
(Sessize Al/Sessizden Çıkar)
Ses işlemcilerinin mikrofonlarını Uzaktan Kumanda üzerinde bulunan Mute (Sessize Al)
düğmesine [Şekil 1 - No. 5] basarak sessize alın ve sessizden çıkarın.
Sessize alma veya sessizden çıkarma işlevi, her iki ses işlemcisinde aynı anda uygulanır ve
sağ veya sol taraf için ayrı ayrı seçilemez. Mikrofonlar sessize alındığında, mikrofon simgesi,
sessize alınmış bir mikrofon simgesiyle yer değiştirecek ve ses düzeyi çubukları soluk görünüme
geçecektir. Ses işlemcisinin mikrofonlarını sessiz moddan çıkarmak için, Mute (Sessize Al)
düğmesine tekrar basın.
A
Duraksız iletimi etkinleştir
Cochlear™Wireless TV Streamer (TV Yayın Akışı) veya Cochlear™Wireless Mini Microphone
(Cochlear Kablosuz Mini Mikrofon) gibi opsiyonel bir Cochlear duraksız iletim cihazı kullanı-
yorsanız, bu cihazlardan gelen girdilerin Şekil 1 - No.3’te yer alan duraksız iletim düğmesine
basılarak etkinleştirilebileceğini not edin. Ayrıca bkz. “Opsiyonel duraksız ses iletim cihazları”
bölümü.

Ana sayfa ayarlarına geri dönme
Ses işlemcisinin her açılışında başlangıçta geçerli olan Ana Sayfa ayarları, Ana Sayfa
düğmesine [Şekil 1 - No. 4] basılarak etkinleştirilir. Ana Sayfa düğmesine basmak, şu eylemleri
gerçekleştirecektir:
1. Ses işlemcinizde Program 1’i etkinleştirmek
2. Ses işlemcinizi varsayılan ses düzeyi ayarlarına ayarlamak
3. Ses düzeyini eşzamanlı ayarlama moduna geçirmek
Home (Ana Sayfa) düğmesi, ayrıca herhangi bir opsiyonel Cochlear TV duraksız akım
cihazından alınan tüm ses
sinyallerini de sona erdirecektir.
Zayıf pil göstergesi
Remote Control (Uzaktan Kumanda)
zayıf pil göstergesi
Bkz. Şekil 7
Uzaktan Kumanda’nın pil seviyesi, üç çubuktan oluşan bir pil ölçüm göstergesi ile belirtilir. Pil
yavaş yavaş tükendikçe, çubuklar tek tek gözden kaybolacaktır. Pilin gücü zayıfladığında, ölçüm
göstergesi, şarj işleminin gerektiğini belirtmek üzere yanıp sönmeye başlayacaktır.
Ses İşlemcisi zayıf pil göstergesi
Bkz. Şekil 8
Ses işlemcisini, pili neredeyse bitmek üzereyken bile kullanabilirsiniz, ancak Uzaktan
Kumanda’nın işlevselliği hizmet dışı kalabilir. Bu tür bir durumda, size ses işlemcinizdeki pili
değiştirmenizi öneriyoruz.
1Sol ses işlemcisinde zayıf pil
2Sağ ses işlemcisinde zayıf pil
Çalışma menzili
Bkz. Şekil 9
Uzaktan Kumanda ile ses işlemcisi arasındaki çalışma menzili yaklaşık 1 metredir (40 inç).
Şayet Uzaktan Kumanda’da güncel durum görüntülenmiyorsa, Uzaktan Kumanda’yı resimde
gösterilen şekilde göğsünüzün önünde tutun.
Uzaktan Kumanda’nın ses işlemcisinin durumunu belirleyemediğinde, ekranında arama
simgeleri görünecektir. Her iki ses işlemcisiyle de temas kurması için, Uzaktan Kumanda’yı
yukarıda gösterilen şekilde tutun.
1İki ses işlemcisini arama
2Sağ ses işlemcisi aranıyor
Sol ses işlemcisine bağlandı
Ekran
Uzaktan Kumanda’nın 20 saniyelik hareketsizlikten sonra otomatik olarak ekranı kapatan ve
Uzaktan Kumanda’yı bekleme moduna geçiren güç tasarrufu özelliği, pilin ömrünü korumayı
amaçlar. Ekranı yeniden etkinleştirmek için, sadece klavyedeki herhangi bir tuşa basın ve
ardından dilediğiniz işlemi gerçekleştirin.
Uzaktan kumandanın performansı
Uzaktan Kumanda’dan en iyi performans, düğmelere hızlı bir şekilde peş peşe değil, yavaş
yavaş tek tek basılarak alınır. Örneğin, ses düzeyini ayarlarken bir düğmeye aşağıda açıklanan
şekilde kısaca basın ve devam etmeden önce sesi dinleyin. Bu ipucu tüm düğmelerin kullanımı
için geçerlidir, ancak özellikle ses düzeyi ayarlamaları için önerilir.
Eşleştirme
Bkz. Şekil 10
Eşleştirme, ses işlemciniz ve Uzaktan Kumanda arasında iletişim kurma işlemidir. Ses işlemciniz
takılırken, işitme uzmanınız size bu prosedür hakkında yardımcı olabilir. Veya, ses işlemcinizi
Uzaktan Kumanda ile eşleştirmek için aşağıdaki adımları da izleyebilirsiniz:
1. Uzaktan Kumanda’nızın açık konumda ve şarjının tam dolu olmasına dikkat edin.
2. Ses işlemcinizi kapatın.
3. Uzaktan Kumanda üzerinde yer alan eşleştirme düğmesine bir kez basın. Böylece, 20 saniye
boyunca etkin durumda kalacak eşleştirme modu 1devreye girecektir.
4. Eşleştirme modu etkin durumdayken, ses işlemcinizi açın. Eşleştirmenin başarıyla
gerçekleştiği, ses işlemcinizde çalan sesli bir melodi ile belirtilecek ve Program 1, Uzaktan
Kumanda’nın ekranında 2etkin olarak görüntülenecektir. Uzaktan Kumanda artık
kullanımınıza hazırdır.
Opsiyonel (isteğe bağlı) duraksız
ses iletim cihazlarını kullanma
TV Streamer ve Mini Mikrofon, ses işlemciniz için isteğe bağlı ses ve konuşma duraksız iletim
cihazlarıdır. TV Streamer televizyon, müzik seti, bilgisayar, vb. cihazlarınızdan gelen (stereo) ses
sinyallerini doğrudan ses işlemcinize iletir.
Mini Microphone, konuşmaları ve ses sinyallerini doğrudan ses işlemcinize iletir. TV Streamer
veya Mini Mikrofon’dan duraksız ses iletimini başlatmak için, Uzaktan Kumanda üzerinde yer
alan Streaming (Duraksız İletim) düğmesine [Şekil 1 - No. 3] basın. Ses işlemcisi, duraksız iletim
cihazınızı aramaya başlayacaktır.
Cochlear TV Streamer’dan duraksız iletimi etkinleştirme
Bkz. Şekil 11
Televizyon, müzik seti veya TV Streamer’ınıza bağlı başka herhangi bir cihazdan duraksız ses
iletimini başlatmak için, ses cihazını açın ve ardından Streaming (Duraksız İletim) düğmesine
[Şekil 1 - No. 3] basın. Ses işlemcisi TV Streamer’ı derhal aramaya başlayacak ve ona
bağlanacaktır.
1Bir televizyon arama
2Bir televizyona bağlı
3Televizyon bulunamadı
Ses işlemciniz için en fazla 3 Cochlear duraksız iletim cihazının kurulumunu yapabilirsiniz.
Her Cochlear duraksız iletim cihazı, ekranda A, B veya C harfleriyle belirtilir. Şayet birden
fazla Cochlear duraksız iletim cihazı kullanılıyorsa, istenilen ses sinyali duyulana dek iletim
düğmesine tekrar basın.
Streaming (Duraksız İletim) modu ses seviyesi ayarı
Duraksız iletim modunda, her iki ses işlemcisinin ses seviyesi (soldaki ses seviye düğmesi) ve
duraksız iletilen ses seviyesi (sağdaki ses seviye düğmesi) işlevi, varsayılan olarak “etkin”
konuma ayarlanmıştır. Bu, ekranda ses seviyesi çubuklarının
yanında yer alan iki adet ok (< ve >) işaretiyle belirtilir. Ses işlemcisini ve duraksız iletim ses
seviyesini aynı anda ayarlamak için, Uzaktan Kumanda’nın üzerindeki “+” veya
“-” tuşuna [Şekil 1 - No. 6 veya 7] basın.
Not: İki ses işlemcisi kullanıyorsanız, yapacağınız herhangi bir ses seviye ayarlaması her
ikisi için de geçerli olacaktır. Ses işlemcileri ve duraksız ses sinyali iletimi için ayrı ayrı,
birbirinden bağımsız ses seviyesi ayarlamaları yapmak da mümkündür.
Sadece ses işlemcisinin ses seviyesini ayarlamak
A
Bkz. Şekil 12
Ses işlemcisinin ses seviyesini ayarlamak için, klavyede sol tarafta yer alan “<” tuşuna [Şekil 1 -
No. 8] bir kez basın. İşitme cihazınızın ses seviyesi çubuğunun yanında iki ok “<>” yer alacak ve
“streamed audio” (duraksız ses iletimi) ses seviyesi çubuğu soluk görünüme geçecektir. İşitme
cihazınızın ses seviyesini ayarlamak için “+” veya “-” [Şekil 1 - No. 6 veya 7] düğmesine basın.
Eşzamanlı ayarlama moduna geri dönmek için, klavyede yer alan “>” tuşuna [Şekil 1 - No. 9],
ekrandaki her ses seviyesi çubuğunun yanında bulunan ve her iki ses seviyesinin de “etkin”
konumda olduğunu belirten ok simgesi görüntülenene dek basın.
Sadece duraksız ses iletimi ses seviyesini ayarlamak
A
Duraksız ses iletimi ses seviyesini ayarlamak için, klavyede sağ tarafta yer alan “>” tuşuna
[Şekil 1 - No. 9] bir kez basın. Duraksız ses iletimi ses seviyesi çubuğunun yanında iki ok “<>”
yer alacak ve “işitme cihazı” ses seviyesi çubuğu soluk görünüme geçecektir. Duraksız ses
iletimi ses seviyesini ayarlamak için “+” veya “-” [Şekil 1 - No. 6 veya 7] düğmesine basın.
Eşzamanlı ayarlama moduna geri dönmek için, klavyede yer alan “<” tuşuna [Şekil 1 - No. 8],
ekrandaki her ses seviyesi çubuğunun yanında bulunan ve her iki ses seviyesinin de “etkin”
konumda olduğunu belirten ok simgesi görüntülenene dek basın.
Cochlear Wireless Phone Clip (Kablosuz Telefon Klipsi) (opsiyonel)
Bkz. Şekil 13
Telefon Klipsi, Uzaktan Kumanda’yla da çalışır. Ekran, Telefon Klipsi’nin kullanımda olduğunu
belirtecektir. Telefon görüşmesi sona erdiğinde, ses işlemcisi daha önceden kullanılan
programa geri dönüş yapacaktır. Bu program, Uzaktan Kumanda’nın ekranında görüntülenir.
Telefon görüşmesi esnasında yapılan ses seviyesi ayarlamaları, daha önce kullandığınız
programa aktarılmaz. Telefon görüşmeleri, opsiyonel duraksız iletim cihazlarınızdan gelen
duraksız iletimleri geçici olarak kesecektir, ancak duraksız ses iletimi, telefon görüşmesi sona
erdirildiğinde yeniden eski konumuna dönecektir.
Ek: normal işletim dışı durumlar
Şayet iki ses işlemciniz bulunuyorsa, her ikisinin de her zaman aynı programa ayarlanması
önerilir. Ancak, iki ses işlemcisinde farklı programlara sahip olmak da mümkündür; örn. sol
tarafta Program 1 ve sağ tarafta duraksız iletilen ses. Bu gibi durumlarda, uzaktan kumanda
işlevleri, aşağıdaki örneklerde de belirtilen şekilde biraz farklı olabilir.
Durum No.1: Her iki tarafta da P1 ile başladınız, ancak sağ tarafı sağ ses işlemcisi üzerinde
yer alan düğmeye basarak P2’ye değiştirdiniz. Şayet bu durumda uzaktan kumandadaki P
düğmesine basarsanız, sol ses işlemcisi sağdakiyle eşleşerek P2’ye ilerleyecektir. P düğmesine
tekrar bastığınızda her iki ses işlemcisine ilerleyeceksiniz, böylece her iki tarafta da aynı
program muhafaza edilecektir.
Durum No.2: Sol ses işlemcisini P1’e ve sağ ses işlemcisini P2’ye ayarladınız. Bu durumday-
ken Duraksız İletim (Streaming) düğmesine bastığınızda, her iki ses işlemcisi de aynı kaynaktan
duraksız iletilen sesleri alacaktır (örn. televizyon). Bu durumda uzaktan kumandadaki P
düğmesine basarsanız, duraksız iletim her iki tarafta da iptal edilecek ve her iki ses işlemcisi de
önceki programlarına geri dönecektir (P1 ve P2).
Durum No.3: Sol ses işlemcisi, Program 1’dedir. Duraksız ses iletimi, sağ ses işlemcisinde,
duraksız ses iletimi düğmesiyle etkinleştirilmiştir. Bu durumda “P” düğmesine basarsanız,
sağ ses işlemcisi önceki programına dönecek ve sol ses işlemcisi bir sonraki programa (varsa)
geçecektir. “P” düğmesine tekrar basmak, her iki ses işlemcisini aynı programa getirecektir.
Bunun yerine Duraksız İletim (Streaming) düğmesine basarsanız, her iki ses işlemcisi de aynı
duraksız iletim ses cihazına ayarlanacaktır.
Durum No.4: Ses işlemcileriniz farklı ses işlemcisi programları kullanıyorsa, sadece
her ses işlemcisinin program sayısı görüntülenecektir. Herhangi bir program etiketi/adı
görüntülenmeyecektir.
Durum No.5: Bir ses işlemcisi duraksız ses iletimi modunda ve diğer ses işlemcisi ses işlem-
cisi programlarından herhangi birindeyse, sadece duraksız ses iletimi ekranı, ses işlemcisinin
program sayısına ve etiketine/adına ilişkin herhangi bir belirti olmadan görüntülenecektir.

Önemli Bilgiler
Bakım ve Özen
•Uzaktan Kumanda’yı nemli bir bez kullanarak temizleyin. Cihazı temizlemek için kesinlikle ev
temizlik ürünleri (toz deterjan, sabun, vb.) veya alkol kullanmayın.
•Uzaktan Kumanda’yı kullanmadığınız zamanlarda kapatın ve güvenli bir yerde saklayın.
•Uzaktan Kumanda’yı aşırı nem (banyo, yüzme) ve ısıdan (radyatör, araba torpidosu)
koruyun.
•Cihazı sert darbelerden ve aşırı titreşimden koruyun.
Genel Uyarılar
•Bu cihazı çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.
•Uzaktan Kumanda, diğer kablosuz cihazlarla iletişime geçmek için düşük güçte dijital kodlu
dalga yayılımları kullanır. Düşük olasılığa rağmen, civardaki elektronik cihazlar etkilenebilir.
Bu tür durumlarda Uzaktan Kumanda’yı, etkilenen elektronik cihazdan uzağa taşıyın.
•Uzaktan Kumanda’yı kullanırken elektromanyetik parazitlerden etkileniyorsanız, cihazı
parazitlenme kaynağından uzağa taşıyın.
Genel önlemler
•Bu cihazı, elektronik ürünleri kullanmanın yasak olduğu yerlerde kullanmayın.
•X-ışını radyasyonu (örn. CT/MRI taramaları), bu ürünün çalışmasını olumsuz etkileyebilir. Bu
gibi prosedürlerden önce cihazı kapatın ve işlem yapılacak odanın dışında tutun.
•Yüksek güce sahip elektronik ekipmanlar, büyük elektrik kurulumları ve metal yapılar,
çalışma menzilini bozarak önemli ölçüde küçültebilir.
•Fitting sırasında, ses işlemcilerinize ve bu cihaza eşi olmayan, ayrı iletişim kodları yüklenmiş-
tir. Bu, başkalarının kullandığı ses işlemcilerinin cihazı etkilememesini sağlar.
•Bu cihazı değiştirmeyin veya modifiye etmeyin.
•Uzaktan Kumanda’yı açmak, ona zarar verebilir. Çözümleyemediğiniz sorunlar meydana
gelirse, işitme uzmanınıza başvurun.
•Uzaktan Kumanda sadece yetkili servis merkezleri tarafından onarılmalıdır.
•Uzaktan Kumanda’yı Radyo Frekansı iletiminin yasaklandığı yerlerde, örn. uçaklarda, vb.
kullanmayın.
•Uzaktan Kumanda’yı sadece açık ve net biçimde belirtilen cihazlara bağlayın.
Yerleşik Pilin Bakımı
Lütfen aşağıdaki kurallara uyum gösterin:
•Ürününüz gücünü şarj edilebilir bir pilden almaktadır. Yeni bir pil, 2 veya 3 tam şarj ve tam
boşalma döngüsünden sonra ideal verim sağlar.
•Pil, yüzlerce kez şarj edilebilir veya boşalabilir; ancak zaman içinde yıpranacaktır.
•Kullanmadığınız zamanlarda, şarj cihazının fişini elektrik prizinden ve üründen çekin.
•Uzun süre kullanılmayan tam dolu bir pilin şarjı, zaman içinde azalacaktır.
•Ürünü sıcak ortamlarda bırakmak, pilin kapasitesini ve hizmet ömrünü kısaltacaktır.
•Soğuk pil takılan bir ürün, tam dolu şarja sahip olsa bile, geçici olarak çalışmayabilir. Pilin
performansı, sıfırın altındaki sıcaklıklarda özellikle kısıtlanmıştır.
Pile ilişkin uyarılar
Uyarı: Bu üründe kullanılan pil, hatalı kullanım halinde yangın veya kimyasal yanma tehlikesi
oluşturabilir.
•Ürününüzde bulunan pil, kullanıcı tarafından çıkarılmaya veya değiştirilmeye uygun değildir.
Ürünü açmaya çalışmayın. Buna teşebbüs etmek, ürünün hasarlanması ile sonuçlanacaktır.
Başka pilleri kullanmak, yangın veya patlama riski oluşturacak ve ürün garantisini geçersiz
kılacaktır.
•Uzaktan Kumanda’yı sadece ürünle birlikte verilen şarj cihazı ile şarj edin.
•Eski pilleri yerel yönetmeliklere uygun şekilde çöpe atın. Mümkünse lütfen geri dönüşümünü
sağlayın.
•Patlama riski nedeniyle pili ateşe veya evsel atıklarla birlikte çöpe atmayın.
Şarj cihazının bakımı
Ürün bir şarj cihazıyla birlikte veriliyorsa, lütfen aşağıdaki kurallara uyum gösterin.
•Ürününüzü, verilen AC adaptör dışında bir cihazla şarj etmeye çalışmayın. Diğer şarj cihaz-
larının kullanılması ürüne hasar veya zarar verebilir ve tehlikeli olabilir. Diğer şarj cihazlarının
kullanımı, herhangi bir onayı ve ürün garantisini geçersiz kılabilir.
•Onaylanan aksesuarların kullanılabilirliği konusunda, lütfen işitme uzmanınızla kontrol edin.
•Ürünü, verilen talimatlara göre şarj edin.
Şarj cihazına ilişkin uyarılar
•Elektrik kablosunun veya herhangi bir aksesuarın bağlantısını devre dışı bırakırken, kabloyu
değil, fişi tutun.
•Hasarlı bir şarj cihazını kesinlikle kullanmayın.
•Sizi tehlikeli bir elektrik çarpmasına maruz bırakabileceğinden, şarj cihazını demonte etmeye
çalışmayın.
•Cihazın hatalı bir şekilde yeniden monte edilmesi, ürünün daha sonraki kullanımı sırasında
elektrik çarpması veya yangına neden olabilir.
•Ürününüzü aşırı derecede yüksek veya düşük ısılarda şarj etmekten kaçının ve şarj cihazını
dış mekanlarda veya nemli bölgelerde kullanmayın.
Teknik özellikler
Sıcaklık testi, taşıma ve saklama bilgileri
Çalışma menzili Maksimum 3 metre
Kablosuz 2,4 GHz
İşletim sıcaklığı 0 ila 55 °C arası
Saklama ısısı -20 ila 60 °C arası
Ürün, firma-içi ve endüstri standartlarına uygun olarak, -25°C ile +70°C arasında çeşitli
sıcaklık ve nem testlerine tabi tutulmaktadır.
Bu Kullanıcı Kılavuzu’nda yer alan modeller için Kablosuz
Aksesuar tipi yönlendirmeleri aşağıda verilmektedir:
FCC ID QZ3RC-2, IC 8039C-RC2, IC model: RC-2
Bildirim
Bu cihaz FCC Kuralları’nın 15.Bölümü’ne uyumludur. Operasyon, aşağıda verilen iki koşula
bağlıdır: (1) bu cihaz zararlı parazitlenmeye neden olmayabilir, ve (2) bu cihaz, istenmeyen
operasyona yol açabilecek parazitlenme dahil olmak üzere, alınan tüm parazitleri kabul
etmelidir. Not: Bu ekipman test edilmiş ve FCC Kuralları Bölüm 15 uyarınca, Sınıf B dijital cihaz
sınırlamaları ile uyumlu bulunmuştur. Bu sınırlamalar, ev içi kullanım kurulumunda zararlı
parazitlenmeye karşı makul koruma sağlamak üzere tasarlanmıştır. Bu ekipmanlar radyo
frekansı enerjisini oluşturabilir, kullanabilir ve yayabilir, ve talimatlara uygun şekilde kurulma-
dığı veya kullanılmadığı takdirde, radyo iletişimlerine zarar veren parazitlere neden olabilir.
Ancak, parazitlerin belirli bir kurulumda meydana gelmeyeceğine ilişkin herhangi bir garanti
de verilemez. Şayet bu ekipman, radyo veya telsiz sinyallerinin alımına zarar veren parazitlere
neden oluyorsa (bu, ekipmanın kapatılması ve açılmasıyla belirlenebilir), kullanıcının paraziti,
aşağıda verilen bir veya daha fazla tedbirle düzeltmeye çalışması önerilir:
• Alıcı anteni yeniden yönlendirmek veya yeniden yerleştirmek.
• Ekipman ve alıcı arasındaki ayrılmayı artırmak.
• Ekipmanı, alıcının bağlı olduğu devreden farklı bir devre üzerindeki bir çıkışa bağlamak.
• Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/televizyon teknisyenine danışmak.
• Değişiklikler veya modifikasyonlar, kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir.
Ülke listesi:
Ürünler, aşağıda verilen mevzuat gerekliliklerine uyumludur:
• AB’de: Cihaz, tıbbi cihazlar (MMD) ve temel gerekliliklere ilişkin Konsey Direktifi 93/42/EEC
- Ek I uyarınca, Temel Gereklilikler’e ve Direktif’in 1999/5/EC (R&TTE) sayılı diğer ilgili hüküm-
lerine uyum göstermektedir. Uygunluk beyanına ilişkin ayrıntılı bilgi için www. cochlear.com
adresine başvurun.
• Kablosuz işleve sahip ürünler, Avrupa Ekonomik Alanı içindeki ülkelerde ve İsviçre’de satılmak
üzere tasarlanmıştır. Teknik özelliklere ilişkin kısıtlamalar: Ekipmanı Norveç’teki Ny Ålesund
merkezinin 20 km yarıçapında çalıştırmanız yasaktır.
• ABD’de: FCC CFR 47 Kısım 15, alt kısım C, bölüm 15.249.
• AB ve ABD dışındaki ülkelerde yürürlükte olan, tanımlanmış diğer uluslararası mevzuat
gereklilikleri. Bu alanlar için lütfen ülkeye ait yerel mevzuatlara başvurun.
• Ürünler EN 300 328 ile uyumludur.
• Kanada’da, Ses İşlemcisi aşağıda verilen sertifikasyon numarası ile belgelenmiştir:
IC:8039C-RC2.
• Bu cihaz, Kanada Sanayi Bakanlığı lisanstan muaf RSS
standart(lar)ına uyumludur.
• Bu Sınıf B dijital cihaz, Kanada ICES-003 mevzuatına uyumludur. Cet appareil numérique de
la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Operasyon, aşağıda verilen iki koşula bağlıdır: (1) bu cihaz parazitlenmeye neden olmayabilir,
ve (2) bu cihaz, cihazın istenmeyen şekilde işletimine yol açabilecek parazitlenme dahil
olmak üzere, tüm parazitleri kabul etmelidir.L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.
• Ekipman, RF (Radyo Frekansı) vericisi içermektedir.
* Cochlear™Baha®Remote Control

1
11
5
3
4
1
2
7
6
98
10 2
45
6 7 8
10
12
1 2
Everyday Noise Noise
11
1 2
Everyday
1 2 3
AAA
3
Noise
1 2
NoiseNoise
1 2
Everyday
9
AA
13
Noise
Noise
EL
Здравейте
Поздравяваме Ви за покупката на Cochlear™Baha®Remote Control 2.

Описание на изделието Вижте фигура 1
1. Ключ ВКЛ./ИЗКЛ.
2. Дисплей
3. Поточно предаване (опционаленТВ предавател или мини микрофон)
4. Бутон за начален екран
5. Бутон за изключване на звука на микрофона на звуковия процесор
6. Увеличаване на силата на звука
7. Намаляване на силата на звука
8. Избиране само на левия звуков процесор
9. Избиране само на десния звуков процесор
10. Смяна на програмата
11. Бутон за синхронизиране
Забележка: Инструкциите в настоящото ръководство описват работата на дистан-
ционното управление Cochlear™Baha®* с един звуков процесор Cochlear Baha. Ако сте
двустранен ползвател (използвате два звукови процесора Cochlear), забележете че
едно дистанционно управление Cochlear Baha може да се използва с два звукови про-
цесора Baha. В такъв случай едни и същи инструкции се отнасят и за двата звукови
процесора.
Увод
Изделието дистанционно управление Cochlear Baha Ви дава възможност да
управлявате Вашите безжични звукови процесори Cochlear Baha. То представлява
елегантно и лесно за употреба дистанционно управление, както и индикатор за
състоянието на, който Ви дава достъп до други безжични функции на Вашия звуков
процесор. Ако използвате два звукови процесора Baha, дистанционното управление
Cochlear Baha може да се използва за регулиране и на двата звукови процесора
едновременно. А можете да управлявате двата звукови процесора и поотделно,
което Ви дава възможност да настроите идеално звуковия процесор за всяка
конкретна обстановка за слушане.
Прочетете това ръководство внимателно, за да се възползвате напълно от дистан-
ционното управление Cochlear Baha. Ако имате някакви въпроси, задайте ги на Вашия
специалист по слухопротезиране. За допълнителна информация може да посетите и
уеб сайта www.cochlear.com.
За собствената си безопасност прочетете внимателно главата „Важна информация“.
Гаранция
Гаранцията не покрива дефекти или повреди, които произтичат, свързани са или се
отнасят към използването на този продукт с процесор и/или имплант, които не са на
Cochlear. За повече информация вижте „Карта за глобална ограничена гаранция на
Cochlear“.
Значение на символите
В този документ се използват следните символи.
«Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης» ή «Συμβουλευτείτε τις οδηγίες
λειτουργίας»
«Προσοχή» ή «Προσοχή, συμβουλευτείτε τα συνοδευτικά έγγραφα»
Ένδειξη CE
Σειριακός αριθμός
Ανατρέξτε στις οδηγίες/φυλλάδιο
Συμμόρφωση με ACMA (Αυστραλιανή Αρχή Επικοινωνιών και Τύπου)
Ρωτήστε τον ιατρό σας σχετικά με την απόρριψη αυτής της συσκευής.
Ενεργοποίηση ασύρματης σύνδεσης
Предназначение
Дистанционното управление е предназначено да улесни потребителя да управлява
звуков процесор Baha дистанционно. Основната цел на дистанционното управление
е да предава сигнали на звуков процесор Baha за регулиране на силата на звука и за
избор на програма.
Първи стъпки
Зареждане на батерията
Вижте фигура 2
Преди да пристъпите към използване на дистанционното управление батерията
трябва да бъде напълно заредена. За целта включете зарядния кабел, както е пока-
зано по-долу. След това включете другия край в източник на захранване. По време на
зареждането индикаторът ще показва една, две или три ленти. Когато бъде напълно
заредено, трите ленти ще останат постоянни.
С оглед на безопасността, презареждайте батерията само с доставени от Cochlear
зарядни устройства.
Внимание: Не зареждайте дистанционното управление Cochlear когато го
носите.
Включване и изключване на
дистанционното управление 2
Вижте фигура 1№ 1
За да включите дистанционното управление, плъзнете ключа ON/OFF (вкл./изкл.) в
позиция ON (вкл.). В основата на управлението ще се появи бяла икона „I“ и дисплеят
ще се включи. За да изключите дистанционното управление, плъзнете ключа ON/OFF
(вкл./изкл.) в позиция OFF (изкл.).
Смяна на програма
Вижте фигура 3
Бутонът „Р“ [№ 10 на фигура 1] се използва за смяна на програмите, които Вашият
специалист по слухопротезиране е програмирал във Вашия звуков процесор. Името
на показаната програма може да бъде конфигурирано от специалиста по слухопро-
тезиране. При всяко натискане на бутон „Р“ се преминава към следващата програма,
като след края на цикъла се преминава отново към програма 1 (напр. 1, 2, 3, 1). Всяка
смяна на програмата се придружава от звукови сигнали в двата звукови процесора, а
използваната в момента програма се показва на дисплея. За оптимална функционал-
ност се препоръчва двата звукови процесора да бъдат с една и съща програма.
1Програма 1 „Ежедневна“
2Програма 2 „Шумна среда“
Регулиране силата на звука
Регулиране силата на звука на два
звукови процесора
Вижте фигура 4
Бутоните „+“ и „-“ се използват за регулиране на силата на звука [№ 6 и 7 на фигура 1].
Силата на звука може да бъде регулирана на двата звукови процесора едновременно,
или на всяка страна поотделно. По подразбиране и двата звукови процесора са
„активни“, което се показва на дисплея с две стрелки (< и >), разположени до лентите
за силата на звука. Двата звукови процесора могат да бъдат усилени едновременно
с натискане на бутон „+“, или намалени - с бутон „-“. Всяко регулиране се придружава
от звуков сигнал в звуковите процесори, както и с визуална промяна на лентите за
силата на звука, показани на дисплея. Нивото на силата на звука по подразбиране е
обозначено с хоризонтална зелена линия в лентите за силата на звука.
Регулиране силата на звука само
на левия процесор
Вижте фигура 5
За да регулирате силата на звука само на лявата страна, първо натиснете бутон „<“
от клавиатурата [№ 8 на фигура 1]. Това действие „активира“ левия звуков процесор
и „деактивира“ десния. Това се показва на дисплея с лявата стрелка (<), а дясната
липсва. За да регулирате силата на звука само на левия звуков процесор, натиснете
„+“ или „-“.
Регулиране силата на звука само
на десния процесор
Вижте фигура 6
За да регулирате силата на звука само на дясната страна, първо натиснете бутон „>“
от клавиатурата [№ 9 на фигура 1]. Това действие „активира“ дясната страна и „деак-
тивира“ лявата. Това се показва на дисплея с дясната стрелка (<), а лявата липсва. За
да регулирате силата на звука само на дясната страна, натиснете „+“ или „-“.
За да се върнете в режим на едновременно регулиране, натиснете бутон < или > на
клавиатурата [№ 8 или 9 на фигура 1], докато на дисплея се покажат и двете стрелки,
което означава, че и двата звукови процесора са отново „активни“.
Изключване/Включване на звука
Включвайте и изключвайте микрофоните на звуковите процесори с натискане на
бутона за изключване на звука [№ 5 на фиг. 1] на дистанционното управление.
Включването или изключването на звука се отнася за двата звукови процесора
едновременно и не може да се избира за левия или десния поотделно. Когато звукът
на микрофоните е изключен, иконата с микрофон се замества с иконата за изключен
микрофон и лентите за силата на звука избледняват. За да включите звука на микро-
фоните на звуковите процесори, натиснете отново бутона за изключване на звука.
A
Активиране на поточно предаване
Ако използвате опционално устройство за поточно предаване Cochlear, каквито са
безжичния ТВ предавател Cochlear™** или Cochlear™Wireless Mini Microphone***, входо-
вете от тези устройства може да бъдат активирани с натискане на бутона за поточно
предаване № 3 на фигура 1. Вижте и раздела „Използване на опционални устройства
за поточно предаване на звук“.
Връщане към настройките на началния екран
Настройките на началния екран, т.е. тези, които се прилагат при всяко начално включ-
ване на звуковия процесор, се активират с бутона за начален екран [№ 4 на фигура 1].
Натискането на бутона за начален екран ще:

1. Активира програма 1 във Вашия звуков процесор
2. Регулира силата на звука на Вашия звуков процесор съгласно настройките по
подразбиране
3. Установи силата на звука в режим за едновременно регулиране
Освен това, бутонът за начален екран ще преустанови всички аудио сигнали, поточно
предавани от всяко такова устройство Cochlear.
Индикатор за изтощена батерия
Индикатор за изтощена батерия на дистанционното управление
Вижте фигура 7
Нивото на батерията на дистанционното управление се указва с индикатор, който се
състои от три ленти. С постепенното изтощаване на батерията лентите ще изчезват
една по една. Когато батерията се изтощи, индикаторът започва да мига, което озна-
чава, че е необходимо зареждане.
Индикатор за изтощена батерия на звуковия процесор
Вижте фигура 8
Когато батерията на звуковия процесор е изтощена почти докрай, възможно е все
още да можете да го използвате, но функционалността на дистанционното управле-
ние може да е забранена. Ако това се случи, нашата препоръка е да смените батерията
на звуковия процесор.
1Изтощена батерия на левия звуков процесор
2Изтощена батерия на десния звуков процесор
Работен обхват
Вижте фигура 9
Работният обхват между дистанционното управление и звуковия процесор е около 1
метър (40”). Ако състоянието в момента не е показано на дистанционното управле-
ние, изнесете го пред гърдите си, както е показано на илюстрацията.
Ако дистанционното управление не може да определи състоянието на звуковия про-
цесор, на дисплея ще се появят икони за търсене. Дръжте дистанционното управле-
ние както е показано по-горе, за да установите контакт и с двата звукови процесора.
1Търсене на два звукови процесора
2Търсене на десен звуков процесор
Връзка с ляв звуков процесор
Дисплей
За да удължи живота на батериите, дистанционното управление има функция
за пестене на захранването, която след 20 секундна неактивност автоматично
изключва дисплея и въвежда дистанционното управление в режим на готовност. За
да активирате отново дисплея, само натиснете някой от бутоните на клавиатурата
и след това изпълнете желаното действие.
Функционалност на дистанционното управление
Дистанционното управление функционира най-добре, когато бутоните се натискат
стъпка по стъпка, а не в бърза последователност. Когато например регулирате силата
на звука, кратко натискате бутон, както е описано по-долу, след което изчаквате да
чуете звуковия сигнал преди да продължите нататък. Този съвет се отнася за употре-
бата на всички бутони, но е с особена сила за регулирането на силата на звука.
Синхронизиране
Вижте фигура 10
Синхронизирането представлява процес за установяване на комуникация между
Вашия звуков процесор и дистанционното управление. Вашият специалист по
слухопротезиране може да Ви помогне за тази процедура, когато поставя звуковия
процесор. В противен случай можете да изпълните стъпките по-долу и да синхронизи-
рате Вашия звуков процесор с дистанционното управление:
1. Проверете дали дистанционното управление е напълно заредено и включено.
2. Изключете звуковия процесор.
3. Натиснете бутона за синхронизиране върху дистанционното управление
еднократно. Това действие ще активира режима за синхронизиране
1за 20 секунди.
4. Включете звуковия си процесор докато режимът на синхронизиране е активен.
Успешното синхронизиране ще бъде обозначено с мелодия в звуковия процесор, а
програма 1 ще бъде показана като активна на дисплея на дистанционното управле-
ние 2. Сега сте готови да използвате дистанционното управление.
Използване на опционални устройства за поточно преда-
ване на звук
ТВ предавателят и мини микрофонът представляват опционални устройства за
поточно предаване на звук и говор, което се предлага за Вашия звуков процесор. ТВ
предавателят предава поточно аудио сигнали (стерео) от Вашия телевизор, стерео
система, компютър и др. директно към звуковия процесор.
Мини микрофонът предава поточно говор и звукови сигнали директно към Вашия
звуков процесор. За да стартирате поточното предаване на звук от ТВ предавателя
или от мини микрофона, натиснете бутона за поточно предаване [№ 3 на фигура 1] на
дистанционното управление. Звуковият процесор ще започне да търси устройството
за поточно предаване.
Активиране на поточното предаване от ТВ предавателя Cochlear
Вижте фигура 11
За да включите поточното предаване на звук от телевизор, стерео система или
някакво друго устройство, което е свързано с ТВ предавателя, само включете аудио
устройството и след това натиснете бутона за поточно предаване [№ 3 на фигура 1].
Звуковият процесор веднага започва да търси ТВ предавателя и се свързва с него.
1Търсене на ТВ
2Връзка с ТВ
3Не е намерен ТВ
Може да имате до 3 устройства за поточно предаване Cochlear, настроени за Вашия
звуков процесор. Всяко устройство за поточно предаване Cochlear се обозначава
на дисплея с буквата А, В или С. При използване на повече от едно устройство за
поточно предаване Cochlear натискайте бутона за поточно предаване докато чуете
желания аудио сигнал.
Регулиране на силата на звука в режим на поточно предаване
Когато са в режим на поточно предаване, както силата на звука на процесора (лява
лента), така и силата на звука на поточното предаване (дясна лента) са по подразби-
ране „активни“. Това се обозначава на дисплея с двете стрелки
(< и >), които се намират до лентите за силата на звука. За да регулирате силата на
звука едновременно на звуковия процесор и на поточното предаване, натиснете
бутон „+“ или „-“ [№ 6 или 7 на фигура 1] на дистанционното управление.
Забележка: Ако използвате два звукови процесора, всяко регулиране на силата
на звука ще се отнася и за двата. Възможно е освен това да се извършва и инди-
видуално регулиране на силата на звука съответно за звуковите процесори и за
поточното предаване на звукови сигнали.
Регулиране на силата на звука само на звуковия процесор
A
Вижте фигура 12
За да регулирате силата на звука на звуковия процесор, натиснете еднократно левия
„<“ бутон на клавиатурата [№ 8 на фигура 1]. Ще има две стрелки „<>“ до лентата за
силата на звука на слуховия апарат, а лентата за силата на звука на „поточно предава-
ния звук“ ще избледнее. Натиснете „+“ или „-“ [№ 6 или 7 на фигура 1] и регулирайте
силата на звука на слуховия апарат. За да се върнете в режима на едновременно
регулиране, натиснете бутона „>“ [№ 9 на фигура 1] на клавиатурата, докато до всяка
лента за силата на звука се появи стрелка, което означава, че двете нива на силата на
звука са „активни“.
Регулиране на силата на звука само на поточно предавания звук
A
За да регулирате силата на звука на поточното предаване, натиснете еднократно
десния „>“ бутон на клавиатурата [№ 9 на фигура 1]. Ще има две стрелки „<>“ до
лентата за силата на звука на поточното предаване, а лентата за силата на звука
на „слуховия апарат“ ще избледнее. Натиснете „+“ или „-“ [№ 6 или 7 на фигура 1] и
регулирайте силата на звука на поточното предаване. За да се върнете в режима на
едновременно регулиране, натиснете бутона „<“ [№ 8 на фигура 1] на клавиатурата,
докато до всяка лента за силата на звука се появи стрелка, което означава, че двете
нива на силата на звука са „активни“.
Безжична щипка за телефон Cochlear (допълнително)
Вижте фигура 13
Щипката за телефон работи и с дистанционното управление. Когато се използва
щипка за телефон, това се обозначава на дисплея. След приключване на телефония
разговор звуковият процесор се връща в предишната използвана програма. Тази
програма бива обозначена на дисплея на дистанционното управление. Регулирането
на силата на звука, извършено по време на телефонния разговор, не се предава на
предишната използвана програма. Телефонните разговори прекъсват временно
поточното предаване от Вашите опционални устройства за поточно предаване, но то
се възстановява веднага след приключване на разговора.
Приложение: изключения от нормалната работа
Ако имате поставени два звукови процесора, препоръчително е и двата да работят
винаги на една и съща програма. Възможно е обаче, програмите на двата звукови
процесора да се различават, като например Програма 1 на лявата страна и поточно
аудио предаване - на дясната. При тези обстоятелства дистанционното управление
функционира малко по-различно, както илюстрират следните примери.
Ситуация № 1: Започнали сте с Р1 на двете страни, но сте сменили дясната страна
на Р2 с натискане на бутона на десния звуков процесор. Ако след това натиснете
бутона Р на дистанционното управление, левият звуков процесор ще премине към
Р2, уеднаквявайки се с десния. При следващи натискания на бутон Р и двата звукови
процесора ще сменят програмите си и така програмата ще е една и съща и за двете
страни.
Ситуация № 2: Задали сте Р1 на левия звуков процесор и Р2 - на десния. Ако след
това натиснете бутона за поточно предаване, и двата звукови процесора ще получат
поточно аудио от един и същ източник (напр. ТВ). Ако след това натиснете бутона Р
на дистанционното управление, поточното предаване ще бъде отменено и на двете
страни и двата звукови процесора ще се върнат към предишните си програми (Р1 и Р2).
Ситуация № 3: Левият звуков процесор е в програма 1. Поточното предаване се
активира в десния звуков процесор чрез неговия бутон за поточно предаване. Ако
тогава натиснете бутона „Р“, десният звуков процесор ще се върне в предишната си
програма, а левият ще премине към следващата програма (ако има). Следващото
натискане на бутона „Р“ ще приведе и двата звукови процесора в една и съща про-
грама. Ако вместо това натиснете бутона за поточно предаване, и двата звукови про-
цесора ще бъдат включени към едно и също устройство за поточно аудио предаване.

Ситуация № 4: Ако Вашите звукови процесори използват различни програми,
ще се показват само номерата на програмите за всеки процесор. Няма да се показват
етикет/име на програмите.
Ситуация № 5: Ако единият звуков процесор е в режим на поточно предаване, а
другият - в една от програмите за процесори, ще се показва само дисплей за поточ-
ното предаване, без индикация за номера и етикет/име на програмата за процесори.
Важна информация
Поддръжка и грижи
•Почиствайте дистанционното управление с влажна кърпа. Никога не използвайте
домашни почистващи продукти (прах за пране, сапун и др.) или спирт.
•Когато не използвате дистанционното управление, изключете го и го приберете на
безопасно място.
•Пазете дистанционното управление от силна влага (вана, плуване) и топлина (ради-
атор, арматурно табло на кола).
•Пазете го от силни удари и вибрации.
Общи предупреждения
•Пазете изделието извън достъпа на деца.
•За комуникация с други безжични устройства, дистанционното управление
използва цифрово кодирани предавания с ниска консумация на енергия. Въпреки
че е малко вероятно, възможно е близки електронни устройства да се повлияят. В
такива случаи отдалечете дистанционното управление от засегнатото електронно
устройство.
•Когато използвате дистанционното управление и то се повлияе от електромаг-
нитни смущения, отдалечете се от техния източник.
Общи предпазни мерки
•Не използвайте това изделие на места, където употребата на електронни устрой-
ства е забранена.
•Рентгеновото излъчване (напр. сканиране с КТ/ЯМР) може да окаже неблагопри-
ятно въздействие върху функционирането на това изделие. Изключете го преди
началото на процедурата и го оставете извън помещението.
•Възможно е електронно оборудване с висока консумация на енергия, по-големи
електронни инсталации и метални конструкции да разстроят и значително да
намалят работния обхват.
•По време на поставянето, на Вашия звуков процесор и на това изделие са дадени
уникални комуникационни кодове. Това гарантира, че изделието няма да влияе
върху звукови процесори, носени от други лица.
•Не променяйте и не модифицирайте изделието.
•Отварянето на дистанционното управление може да го повреди. Ако се появят
проблеми, които не може да бъдат разрешени, се обръщайте към Вашия специалист
по слухопротезиране.
•Дистанционното управление може да бъде ремонтирано само от оторизиран
сервизен център.
•Не използвайте дистанционното управление на места, където радиочестотните
предавания са забранени, напр. в самолети и др.
•Включвайте дистанционното управление само към връзки, за които то е изключи-
телно предназначено.
Грижи за вградената батерия
Съблюдавайте следното:
•Вашият продукт се захранва с акумулаторна батерия. Всяка нова батерия започва
да функционира оптимално след два или три цикъла на пълно зареждане и
разреждане.
•Батерията може да бъде заредена и разредена стотици пъти, но в края на краищата
ще се изхаби.
•Когато не се използва, изключвайте зарядното устройство от мрежовия контакт и
от продукта.
•Ако бъде оставена без да се използва, напълно заредената батерия ще изгуби
заряда си с течение на времето.
•Оставянето на продукта на топли места ще намали капацитета на батерията и срока
й на годност.
•Възможно е продукт със студена батерия да не работи временно, дори ако тя е
напълно заредена. Работоспособността на батерията е практически ограничена
при температури под точката на замръзване.
Предупреждение за батерията
Внимание: Възможно е при неправилна употреба, използваната в този продукт бате-
рия да представлява опасност от пожар или химическо изгаряне.
•Батерията във Вашия продукт не може да бъде махната или заменена от потреби-
теля. Не правете опит да отворите продукта. Всеки такъв опит може да доведе до
повреда. Използването на други батерии може да представлява опасност от пожар
или експлозия и прави гаранцията невалидна.
•Презареждайте дистанционното управление само със зарядното устройство, което
се доставя заедно с продукта.
•Изхвърляйте батериите съгласно местните наредби. Рециклирайте, когато това е
възможно.
•Не изхвърляйте батерията като битов отпадък или в печка, тъй като може да
експлодира.
Грижи за зарядното устройство
Ако продуктът е доставен заедно със зарядно устройство, съблюдавайте следното.
•Не правете опит да заредите Вашия продукт с нищо друго, освен с предоставения
АС-адаптер. Използването на други зарядни устройства може да повреди или раз-
руши продукта и да бъде опасно. Използването на други зарядни устройства може
да доведе до невалидност на одобрение или на гаранцията.
•За предлаганите одобрени принадлежности се обръщайте към Вашия специалист
по слухопротезиране.
•Зареждайте продукта съгласно предоставените инструкции.
Предупреждение за зарядното устройство
•Когато изключвате захранващия кабел или друга принадлежност, хващайте и
дърпайте контактния щифт, а не шнура.
•Никога не използвайте повредено зарядно устройство.
•Не правете опит да разглобите зарядното устройство, защото това може да Ви
изложи на опасност от електрически удар.
•Неправилното повторно сглобяване може да причини електрически удар или
пожар при следващото използване на продукта.
•Избягвайте да зареждате продукта при изключително високи или ниски темпера-
тури и не използвайте зарядното устройство на открито или на влажни места.
Технически спецификации
Информация за температурен тест, транспортиране и
съхраняване
Работен обхват До 3 метра
Безжичен 2,4 GHz
Работна температура От 0 до 55 °C
Температура на съхраняване От -20 до 60 °C
Продуктът е подложен на разнообразни циклични изпитания за въздействието
на температура и влажно нагряване между -25 °C и +70 °C, съгласно вътрешни и
отраслови стандарти.
Обозначенията на типа на безжичната принадлежност за
модели, обхванати в настоящото ръководство за потре-
бителя, са:
FCC ID QZ3RC-2, IC 8039C-RC2, IC модел: RC-2
Декларация
Настоящото изделие съответства на Част 15 от Правилата на FCC (Федерална комисия
по комуникациите). Функционирането се подчинява на следните две условия: (1)
това изделие не може да причинява вредни смущения; (2) това изделие трябва
да допуска всяко прието смущение, включително такова, което може да причини
нежелано функциониране. Забележка: Това оборудване е тествано и е установено,
че то съответства на ограниченията за цифрово устройство клас B в съответствие с
част 15 от Правилата на FCC. Тези ограничения са предназначени за осигуряване на
разумна защита срещу вредни смущения в домашна среда. Това оборудване генерира,
използва и може да излъчва радиочестотна енергия, и ако не се монтира и използва
съгласно инструкциите, може да причини вредни смущения в радиокомуникациите.
Не съществува обаче гаранция, че при конкретен монтаж смущения няма да въз-
никнат. Ако оборудването причинява вредни смущения на радио- или ТВ-приемане,
което може да бъде установено чрез изключване и включване на оборудването,
на потребителя се препоръчва да се опита да отстрани смущенията чрез една или
повече от следните мерки:
• Преориентирайте или сменете мястото на приемната антена.
• Увеличете разстоянието между оборудването и приемника.
• Свържете оборудването с контакт от верига, която е различна от веригата, в която е
включен приемникът.
• Потърсете помощ от търговеца или от опитен радио/ТВ техник.
• Промени или модификации може да доведат до отнемане на правото на потреби-
теля да използва оборудването.
Списък на държави:
Продуктите съответстват на следните нормативни изисквания:
• В ЕС: изделието съответства на съществените изисквания според Приложение I на
Директива 93/42/ЕИО на Съвета за медицинските изделия (MDD) и на съществе-
ните изисквания и други подходящи регламенти на Директива 1999/5/ЕО (R&TTE).
Декларацията за съответствие може да бъде разгледана на адрес www.cochlear.com.
• Продуктите с безжична функционалност са предназначени за продажба в
Европейското икономическо пространство, както и в Швейцария. Спецификация на
ограниченията: Нямате право да използвате оборудването в радиус от 20 км от Ню
Олесун, Норвегия.
• В САЩ: FCC CFR 47 Част 15, подчаст C, раздел 15.249.
• Други идентифицирани приложими международни нормативни изисквания в
държави извън ЕС и САЩ.
За тези райони вижте местните изисквания за съответната държава.
• Продуктите са в съответствие с EN 300 328.
• В Канада дистанционното управление е сертифицирано със следния сертификацио-
нен номер: IC:8039C-RC2.
• Това изделие съответства на стандартите на канадското Министерство на промиш-
леността за освободените от лиценз RSS емисии
• Този цифров апарат клас B съответства на канадския стандарт ICES-003. Cet appareil
numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
• Функционирането се подчинява на следните две условия: (1) това изделие не може
да причинява вредни смущения; (2) това изделие трябва да допуска всяко смущение,
включително такова, което може да причини нежелано функциониране. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
• Оборудването съдържа радиочестотен предавател.
* Cochlear™Baha®Remote Control
** Cochlear™Wireless TV Streamer
*** Cochlear™Wireless Mini Microphone