Codonics Virtua E User manual

sáêíì~ b
jÉÇáÅ~ä=aáëÅ=
mìÄäáëÜÉê
rëÉêÛë=j~åì~ä
∆
Codonics
®
Catalog Number VE-MNLU
April 17, 2 18
Version 5.2.
Codonics, Inc.
17991 Englewood Drive
Middleburg Heights, OH 4413 USA
44 .243.1198 Phone
44 .243.1334 Fax
Email [e-mail]
www.codonics.com


Copyright © 2006 – 2018 by Codonics, Inc. All rights reserved,
worldwide. Printed in the U.S.A. Part Number 905-056-102.
No part of this document may be copied or reproduced in any form by
any means without prior written consent of Codonics, Inc.,
17991 Englewood Dr., Middleburg Heights, Ohio 44130 U.S.A.
Although every effort has been made to ensure the accuracy of this
document, Codonics, Inc. assumes no responsibility for any errors that
may appear. Codonics, Inc. makes no commitment to update nor to keep
current the information contained in this document.
Virtua Patents: www.codonics.com/ip/patents
Primera Patents: www.primera.com/patents
Codonics, the Codonics logo, “We bring the future into focus”, Horizon,
and Virtua are registered trademarks of Codonics, Inc.
Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft
Corporation. Intel Pentium is a registered trademark of Intel
Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries.
Nero is a registered trademark of Nero AG and its subsidiaries.
All other registered and unregistered trademarks are the property of their
respective owners.
European Authorized Representative:
CEpartner4U
Esdoornlaan 13,
3951DB Maarn
The Netherlands
www.cepartner4u.com

`çÇçåáÅë=sáêíì~=b=rëÉêÛë=j~åì~ä ááá=
%QPVGPVU
`çåíÉåíë
2TGHCEG
%QPXGPVKQPU7UGFKP6JKU/CPWCNZK
$WNNGVGF.KUVUZK
0WODGTGF5VGRU ZK
0QVGUCPF6KRU  ZKK
%CWVKQPUCPF9CTPKPIU ZKK
+ORQTVCPV+PHQTOCVKQPCPF KNGPCOGU  ZKK
2WTRQUGCPF5EQRG  ZKKK
2TQFWEV+PHQTOCVKQP  ZKX
9CTPKPIUCPF.KOKVCVKQPUQH7UG  ZX
.QECVKQPQH5CHGV[CPF%QORNKCPEG.CDGNUZX
8QNVCIG9CTPKPI ZXK
&CPIGTUÃNGEVTKSWGU  ZXKK
.CUGT9CTPKPI ZKZ
&CPIGTFW CKUEGCW.CUGT ZKZ
%QORNKCPEG ZZ
5GTKCN0WODGT%QPHKIWTCVKQP&CVG%QFGCPF/QFKHKECVKQP%QFGU  ZZK
'5&%CWVKQP  ZZKK
2QVGPVKCNHQT4CFKQ TGSWGPE[+PVGTHGTGPEGQP&GXKEG1RGTCVKQP ZZKK
2QVGPVKCNHQT4CFKQCPF6GNGXKUKQP+PVGTHGTGPEG  ZZKKK
)WKFCPEG4GICTFKPI'NGEVTQOCIPGVKE'OKUUKQPUCPF+OOWPKV[  ZZKX
5CHGV[2TGECWVKQPU  ZZXKK
2TÃECWVKQPFŏ'ORNQK  ZZXKK
.QECVKQP2TGECWVKQPU ZZKZ
'PXKTQPPGOGPVFG QPEVKQPPGOGPV  ZZZ
%NGCPKPI2TGECWVKQPU  ZZZK
2TÃECWVKQPUFŏ'PVTGVKGP  ZZZK
/GFKC2TGECWVKQPU  ZZZKK

áî `çåíÉåíë
2TÃECWVKQPUFG/ÃFKCGV%QPUQOOCDNGU ZZZKKK
%QFQPKEU8KTVWC/GFKECN+OCIG8KGYGT  ZZZKX
.G8KUWCNKUGWT%QFQPKEU8KTVWC  ZZZKX
/GFKECNCPF2CVKGPV+PHQTOCVKQP ZZZKX
&KURQUCN4GSWKTGOGPVU  ZZZX
%QPFKVKQPUGV4ÂINGUFŏ7VKNKUCVKQP ZZZX
'WTQRGCP&KURQUCN4GSWKTGOGPVU  ZZZX
+PFKECVKQPUHQT7UG  ZZZXK
%JCRVGT+PVTQFWEVKQP
9GNEQOGCPF%QPITCVWNCVKQPU  
2TQFWEV GCVWTGU  
*CTFYCTG GCVWTGU  
1RGTCVKQPCN GCVWTGU  
%QORNKCPEGYKVJ+PFWUVT[5VCPFCTFU 
%JCRVGT5GVVKPI7RVJG*CTFYCTG
KPFKPIC.QECVKQPHQTVJG&GXKEG  
5JKRRGF%QORQPGPVU  
+FGPVKH[KPIVJG2CTVU  
%QPVTQNNGTCPF4GEQTFGT TQPV%QORQPGPVU  
%QPVTQNNGTCPF4GEQTFGT4GCT2CPGNU  
&KURNC[%QPVTQNU  
5GVVKPI7RVJG%QPVTQNNGTCPF4GEQTFGT  
%QPPGEVKPI%CDNGUCPF2QYGT%QTFU  
5GVVKPI7RVJG&GXKEGHQT7UG  
2QYGTKPI1PVJG&GXKEG 
+PUVCNNKPIVJG%QNQT+PM%CTVTKFIG  
%JCRVGT5GVVKPI7RVJG5QHVYCTG
+PUVCNNKPIVJG5QHVYCTG  
$GHQTG+PUVCNNKPI5QHVYCTG  
5QHVYCTG+PUVCNNCVKQP2TQEGFWTG  

`çÇçåáÅë=sáêíì~=b=rëÉêÛë=j~åì~ä î=
%QPVGPVU
8KTVWC '5OCTV&TKXG  
%TGCVKPICPF/QFKH[KPI2TQHKNGU 
5GVVKPI7R0GVYQTM2TQHKNGU 
/QFKH[KPIVJG&GHCWNV0GVYQTM2TQHKNG  
%TGCVKPIC0GVYQTM2TQHKNG  
0GVYQTM2TQHKNG2CTCOGVGTU  
%CNKDTCVKPIVJG6QWEJ5ETGGP  
.QIIKPI+P  
2TGEQPHKIWTGF7UGT#EEQWPVU  
.QIKP2TQEGFWTG 
6QWEJ5ETGGP-G[DQCTF  
6QWEJ5ETGGP-G[RCF 
#EEGUUKPI8KTVWC 'HTQOC9GD$TQYUGT  
5GVVKPI7R7UGT#EEQWPVU  
2TGEQPHKIWTGF7UGT#EEQWPVU  
%TGCVKPIC7UGT#EEQWPV2TQHKNG 
%JCPIKPIC7UGTŏU2CUUYQTFCPF#FOKPKUVTCVQT2TKXKNGIGU  
&GNGVKPIC7UGT#EEQWPV  
5GVVKPI0GVYQTM2CTCOGVGTU
HTQOVJG5GVWR5ETGGP  
5GVVKPI7RVJG5[UVGO2TQHKNG 
5GVVKPI7R5KVG2TQHKNGU 
/QFKH[KPIVJG&GHCWNV5KVG2TQHKNG  
%TGCVKPIC5KVG2TQHKNG  
5KVG2TQHKNG2CTCOGVGTU  
8KGYKPIVJG&GHCWNV5KVG2TQHKNGHTQOVJG#RRNKECVKQP  
5GNGEVKPIC5ETGGPUCXGT 
5GVVKPIVJG&CVGCPF6KOG  
5GVVKPI7R,QD2TQHKNGU  
%TGCVKPIC,QD2TQHKNG 
/GFKC6[RGUCPF2TQHKNG2CTCOGVGT5GVVKPIU 
*QY8KTVWC '&GVGTOKPGUVJG/GFKC6[RG4GSWKTGFHQTC,QD  
*QY8KTVWC '&GVGTOKPGUVJG%WTTGPVN[%QPHKIWTGF/GFKC6[RG 
6[RKECN/GFKC6[RG2CTCOGVGT5GVVKPI'ZCORNGU 
#WVQ4GEQTF6TKIIGT 
$CEMITQWPF 

îá `çåíÉåíë
/GVJQF4GFWEKPI'PFQH5VWF[6KOGQWV 
/GVJQF6TKIIGTQP'PFQH#UUQEKCVKQP 
5WRRQTVKPI&+%1/,2') QTOCVU  
%QFQPKEU%NCTKV[8KGYGT  
5CORNG,QD2TQHKNG%TGCVKQP  
.QIIKPI1WV  
5JWVVKPI&QYPCPF4GDQQVKPI 
%JCRVGT5GPFKPI5VWFKGUVQ8KTVWC '
%QPHKIWTKPIC6[RKECN&+%1/*QUV 
5GPFKPI5VWFKGUVQ4GEQTFVQ&KUE 
%JCRVGT GEQTFKPICPF.CDGNKPIC &KUE
,QDU  
%QPHKIWTKPICPF.QCFKPI/GFKC 
%QPHKIWTKPI/GFKC6[RGCPF.QCFKPI/GFKCō/CPWCN&GVGEV/QFG 
%QPHKIWTKPI/GFKC6[RGCPF.QCFKPI/GFKCō5OCTV&GVGEV/QFG 
2TQEGUUKPI,QDUKP#WVQ/QFG  
2TQEGUUKPI,QDUKP/CPWCN/QFG 
,QD1RVKQPU  
1RVKQPCN&KUE QTOCVU  
5GNGEVKPI&+%1/8KGYGTU  
5GNGEVKPIC&+%1/8KGYGTVQ8KGY+OCIGUQPC&KUE  
&KTGEVVQ&KUE  
%JCRVGT9QTMKPIYKVJ5VWFKGU
*QY5VWFKGU#TG5VQTGFCPF4GOQXGF  
9QTMKPIYKVJVJG5VWFKGU.KUV  
KNVGTKPI5QTVKPICPF5ETQNNKPI6JTQWIJVJG5VWFKGU.KUV  
5VWF[5VCVWU+PFKECVQTU  
5GNGEVKPI5VWFKGU  
&KURNC[KPI5VWF[&GVCKNU  
&GNGVKPI5VWFKGU/CPWCNN[  

`çÇçåáÅë=sáêíì~=b=rëÉêÛë=j~åì~ä îáá=
%QPVGPVU
%JCRVGT9QTMKPIYKVJ,QDU
9QTMKPIYKVJVJG&KUEU3WGWG  
,QD5VCVWU+PFKECVQTU 
&KURNC[KPI&GVCKNGF,QD+PHQTOCVKQP  
&GNGVKPIC,QD/CPWCNN[  
%JCRVGT9QTMKPIYKVJ.CDGNU
&KUE.CDGN&GUKIP COKNKGU  
2TGKPUVCNNGF.CDGN&GUKIP COKNKGU  
QTEKPI&KUE5RCPPKPI$CUGFQP.CDGN5RCEG 
.CDGN5GNGEVKQP$CUGFQP%QR[6[RG  
#FFKPIC%WUVQO&KUE.CDGN  
5VWF[ KGNFU+PENWFGFQP.CDGNU 
%JCRVGT9QTMKPIYKVJ.QECNGU
.QECNG4GNCVGF GCVWTGU  
7UGT+PVGTHCEG 
4GRQTVU 
6KGTCPF6KGT4GIKQPU 
&+%1/%JCTCEVGT5GVU5WRRQTVGFD[8KTVWC '  
5GVVKPI7RVJG.QECNG2TQHKNG  
%JCRVGT2CVKGPV GRQTVU
4GRQTVU4GNCVGF GCVWTGU  
6YQ/GVJQFUHQT4GEGKXKPI&+%1/5VTWEVWTGF4GRQTVU  
*QY8KTVWC '2TQEGUUGU4GRQTVU  
5GVVKPI7R&+%1/3WGT[4GVTKGXG 
5GVVKPI7RVJG345%22TQHKNG  
5GVVKPI7RVJG345%72TQHKNG  
)WKFGNKPGUHQT%QPHKIWTKPI8KTVWC 'QPVJG&+%1/345%2&GXKEG 
5GVVKPI7R2CVKGPV4GRQTVU  
'PCDNKPI&+%1/5VTWEVWTGF4GRQTVU  

îááá `çåíÉåíë
/QFKH[KPIVJG4GRQTV2TQHKNG 
'PCDNKPI*.4GRQTVU  
4+5%QPHKIWTCVKQPHQT*.4GRQTVU  
*.5GTXGT2TQHKNG5GVVKPIU 
4GRQTVUKPVJG7UGT+PVGTHCEG 
*QY4GRQTVU#TG+PFKECVGFKPVJG7UGT+PVGTHCEG 
*QY4GRQTVU#TG+PFKECVGFQPC&KUE.CDGN  
8KGYKPI4GRQTVUQPC4GEQTFGF&KUE  
%JCRVGT5EJGFWNGF#TEJKXG
5EJGFWNGF#TEJKXG2TQHKNG  
5EJGFWNGF#TEJKXGKPVJG7UGT+PVGTHCEG  
5GNGEVKPI&+%1/8KGYGTU 
5GNGEVKPIC&+%1/8KGYGTVQ8KGY+OCIGUQPC&KUE  
#TEJKXG&KUE%TGCVKQP 
#TEJKXG&KUE%QPVGPV 
#TEJKXG.QI KNGU  
5EJGFWNGF#TEJKXG&KUE.CDGNU  
%JCRVGT/CKPVGPCPEG
4GEQTFKPI.QI KNGUVQC&KUE 
$CEMKPI7R5OCTV&TKXG KNGU 
5GEWTKV[ GCVWTGU  
5QHVYCTG KTGYCNN 
8KTWU5ECPPKPI  
#FFKVKQPCN5GEWTKV[&GUKIP GCVWTGU  
1TFGTKPI&KUECPF2TKPV5WRRNKGU  
%NGCPKPI8KTVWC ' 
+PUVCNNKPI5QHVYCTG  
2TGRCTKPI8KTVWC 'HQT5JKRRKPI  
2TGRCTKPI8KTVWC 'HQT/QDKNG7UG  

`çÇçåáÅë=sáêíì~=b=rëÉêÛë=j~åì~ä áñ=
%QPVGPVU
%JCRVGT5[UVGO5VCVWUCPF6TQWDNGUJQQVKPI
%JGEMKPI5[UVGO5VCVWU  
&CUJDQCTF+PFKECVQTU  
+PVGTRTGVKPI&CUJDQCTF5[UVGO5VCVWU.KIJVU  
TQPV2CPGN5VCVWU.KIJVU 
TQPV2CPGN5[UVGO+PHQTOCVKQP$WVVQP  
5GVVKPIVJG0CTTCVGF/GUUCIGCPF#NGTV$GGR8QNWOG  
&KURNC[KPI5[UVGO5VCVWU&GVCKNU  
6TQWDNGUJQQVKPI%QOOQP2TQDNGOU  
6TQWDNGUJQQVKPI&+%1/5VTWEVWTGF4GRQTVU  
6TQWDNGUJQQVKPI*.4GRQTVU  
0Q*./GUUCIGU#TG$GKPI4GEGKXGF  
4GRQTVU#TG/KUUKPI+PHQTOCVKQPQT#TG+ORTQRGTN[ QTOCVVGF  
&KURNC[KPI5WRRQTV+PHQTOCVKQP  
#NKIPKPIVJG+PM%CTVTKFIG  
%NGCPKPIVJG+PM%CTVTKFIG  
.QCFKPI&GOQ5VWFKGU  
#NNQYKPI4GOQVG#EEGUU  
5[UVGO.QIU  
8KGYKPI.QI KNGU  
#RRGPFKZ#*C\CTFQWU/CVGTKCN+PHQTOCVKQP
/CVGTKCNUQH%QPUVTWEVKQP#
/CVÃTKCWZFG%QPUVTWEVKQP #
/CPWHCEVWTKPI #
CDTKECVKQP #
#RRGPFKZ$5RGEKHKECVKQPU
5RGEKHKECVKQPU'PINKUJ $
5RÃEKHKECVKQPU TCPÁCKU $
+PFGZ

ñ `çåíÉåíë

`çÇçåáÅë=sáêíì~=b=rëÉêÛë=j~åì~ä ñá=
2TGHCEG
mêÉÑ~ÅÉ
_ìääÉíÉÇ=iáëíë
Bullets are used to display a list of nonprocedural items. For
example:
Any system that supports DICOM Store should work with the
device. Typical DICOM hosts that would connect to the device
include:
Ŗ Modality workstations
Ŗ PACS workstations
Ŗ Primary and secondary image acquisition systems
kìãÄÉêÉÇ=píÉéë
The 8 icon indicates the beginning of a procedure. The steps
in a procedure are numbered. For example:
1. Touch the
5VWFKGU tab on the Main screen.
2. Touch each of the studies that you want to include on the disc
or disc set (if more than one disc is needed to store all of the
studies).
3. When you have selected the studies you want to record on the
disc, touch the
4GEQTF button.
`çåîÉåíáçåë=rëÉÇ=áå=qÜáë=j~åì~ä
8
6QTGEQTF
UVWFKGUQPC
FKUE

ñáá mêÉÑ~ÅÉ
kçíÉë=~åÇ=qáéë
Notes contain additional information related to a topic or
procedure. For example:
016'  +H[QWFQPQVUJWVFQYPVJGU[UVGODGHQTGTGOQXKPIVJG5OCTV&TKXGCOGUUCIG
FKURNC[UKPFKECVKPIVJCVVJG5OCTV&TKXGJCUDGGPTGOQXGF1PEGKVKUTGKPUGTVGFVJGU[UVGO
RTQORVU[QWVQTGDQQV
Tips provide additional insights about a topic or procedure (such as,
why you may want to do something or a faster way to perform an
operation). For example:
6+2 %QR[KPICPGZKUVKPI7UGT2TQHKNGVQETGCVGCPGYQPG
6YQ7UGT2TQHKNGUCTGRTGKPUVCNNGFQPGXGT[5OCTV&TKXG  WUGTCFOKPVZV CFOKPKUVTCVQTWUGT
CPF
WUGTXKTVWCVZV TGIWNCTWUGT6QETGCVGPGYRTQHKNGU[QWECPEQR[VJGUGHKNGUTGPCOG
VJGOCPFOQFKH[VJGRCTCOGVGTUCUPGEGUUCT[
`~ìíáçåë=~åÇ=t~êåáåÖë
Cautions alert you to actions or situations that could cause harm to
equipment or data. For example:
Warnings alert you to actions or situations that could result in
personal injury. For example:
fãéçêí~åí=fåÑçêã~íáçå=~åÇ=cáäÉå~ãÉë
Bold type is used for emphasis, command names, button names,
and paths or filenames. For example:
Ŗ Touch the 1- button to continue with the operation.
Ŗ The logo must be a BMP file named logo.bmp and sized properly
to fit on the logo area of the disc label.
%#76+10 &QPQVVQWEJVJGEQRRGTCTGCQHVJGECTVTKFIGRTKPVJGCF
9#40+0) 6JGECTVQPKUJGCX[6QCXQKFKPLWT[WUGVYQRGQRNGVQWPRCE CPF
RQUKVKQPVJG8KTVWC '
3
/

`çÇçåáÅë=sáêíì~=b=rëÉêÛë=j~åì~ä ñááá=
2TGHCEG
Refer to this User Manual for procedures on how to perform the
Virtua E user operations, including:
Ŗ Setting up the hardware and software
Ŗ Sending studies to be recorded
Ŗ Recording studies onto discs and labeling the discs
Ŗ Managing queued studies and recording jobs
Ŗ Performing preventive maintenance
Ŗ Troubleshooting common problems
016' 5QOGHGCVWTGUCPFHWPEVKQPUFGUETKDGFJGTGOC[PQVCRRN[VQQNFGTXGTUKQPUQHVJG
UQHVYCTG
mìêéçëÉ=~åÇ=pÅçéÉ
3

ñáî mêÉÑ~ÅÉ
For technical assistance with Codonics Virtua E, call Codonics
Technical Support at the following number:
2JQPG 
6QNN(TGG 75#QPN[
Technical Support is available anytime. Technical Support is also
available online via email and the Codonics web site:
'OCKN U RRQTV"EQFQPKEUEQO
9GD5KVG YYYEQFQPKEUEQO
General product information can also be requested by sending
e-mail to:
'OCKN KPHQ"EQFQPKEUEQO
Please include your postal mailing address and telephone number
in the email message. Basic product information is returned via
email unless otherwise requested.
mêçÇìÅí=fåÑçêã~íáçå

`çÇçåáÅë=sáêíì~=b=rëÉêÛë=j~åì~ä ñî=
2TGHCEG
içÅ~íáçå=çÑ=p~ÑÉíó=~åÇ=`çãéäá~åÅÉ=i~ÄÉäë
The following figure show the locations of the Virtua E compliance
and safety labels.
.QECVKQPQH%QPVTQNNGTEQORNKCPEGNCDGN
.QECVKQPQH4GEQTFGTEQORNKCPEGNCDGN
t~êåáåÖë=~åÇ=iáãáí~íáçåë=çÑ=rëÉ
This devicecomplies with par t 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the followingtwo conditions: 1) This device may not
cause harmful interference,and 2) this device must accept any
interferencereceived, including interference that may cause
undesired operation.
ThisClass B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cetappareil numerique de la Classe B est conform a la nor me
NMB-003du Canada.
This product is in conformity with the requirements of EC Council
directive93/42/EEC on the approximation of the laws of the
Member States relating to medical devices. This product satisfies
the Class B limits of EN 60601-1 and CISPR 11.
Windows® XP Embedded
XXXXX-XXX-XXX-XXX
XXX-XXXXX
%QORNKCPEGNCDGN
MODEL / MODELE - VIRTUA-3
This devicecomplies with par t 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the followingtwo conditions: 1) This device may not
cause harmful interference,and 2) this device must accept any
interferencereceived, including interference that may cause
undesired operation.
ThisClass B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cetappareil numerique de la Classe B est conform a la nor me
NMB-003du Canada.
This product is in conformity with the requirements of EC Council
directive93/42/EEC on the approximation of the laws of the
Member States relating to medical devices. This product satisfies
the Class B limits of EN 60601-1 and CISPR 11.
Windows®XPEmbedded
XXXXX-XXX-XXX-XXX
XXX-XXXXX
%QORNKCPEGNCDGN

ñîá mêÉÑ~ÅÉ
.QECVKQPQH'5&CPFECWVKQPUCHGV[NCDGNU
sçäí~ÖÉ=t~êåáåÖ
The exclamation point within an equilateral triangle and person
reading a manual symbol are is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying this device.
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. REMOVAL OF LABELS,
COVERS, OR ENCASEMENT FASTENERS VOIDS THE WARRANTY.
THIS APPARATUS MUST BE ELECTRICALLY GROUNDED.
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
DEVICE TO RAIN OR MOISTURE.
9#40+0) &QPQVOQFKH[VJKUGSWKROGPVYKVJQWVCWVJQTK\CVKQPQHVJG
OCPWHCEVWTGT
9#40+0) 6JGRQYGTEQTFRNWIKUVJGOCKPFKUEQPPGEVHQTVJGFGXKEG6JG
RQYGTQWVNGVUJQWNFDGPGCTVJGFGXKEGCPFDGGCUKN[CEEGUUKDNG
175VA (100 - 240Vac)
50 / 60 Hz
eSATA RECORDER
POWER
Thisdevice complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subjectto the following two conditions: 1) This devicemay not
causehar mful interference,and 2) this device must accept any
interferencereceived, including interference that may cause
undesiredoperation.
ThisClass B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cetappareil numerique de la Classe B est conform a la norme
NMB-003du Canada.
Thisproduct is in conformity with the requirements of EC Council
directive93/42/EEC on the approximation of the laws of the
MemberStates relating to medical devices. This product satisfies
theClass B limits of EN 60601-1 and CISPR 11.
Windows®XPEmbedded
XXXXX-XXX-XXX-XXX
XXX-XXXXX
Virtua
®
Medical Disc Publisher
Made in U.S.A
Patent No. ,3 5, 3
Patents Pending
All Rights Reserved
A
60601-1
A / A 222 601 1
1257 2
%CWVKQPNCDGN
'5&NCDGN

`çÇçåáÅë=sáêíì~=b=rëÉêÛë=j~åì~ä ñîáá=
2TGHCEG
EQUIPMENT IS NOT TO BE USED AS A COMPONENT OF A LIFE
SUPPORT SYSTEM. Life support devices or systems are devices or
systems that support or sustain life, and whose failure to perform
can be reasonably expected to result in a significant injury or death
to a person. A critical component is any component of a life support
device or system whose failure to perform can be reasonably
expected to cause the failure of the life support device or system,
or to affect its safety or effectiveness.
a~åÖÉêë=°äÉÅíêáèìÉë
Le point d'exclamation dans un symbole triangle et la personne qui
lit un symbole manuel visent à alerter l'utilisateur de la présence
d'importantes instructions d'utilisation et de maintenance
(entretien) dans la documentation qui accompagne cet appareil.
9#40+0) 4GOQXGVJGRQYGTEQTFRNWIHTQOVJGRQYGTQWVNGVVQFKUEQPPGEV
QXGTCNNRQYGTVQVJGFGXKEG
9#40+0) )TQWPFKPITGNKCDKNKV[ECPDGCEJKGXGFQPN[YJGPVJGGSWKROGPVKU
EQPPGEVGFVQCPGSWKXCNGPVTGEGRVCENGOCT GFő*QURKVCN1PN[ŒVJCVKU
ő*QURKVCN)TCFGŒ
9#40+0) 6QCXQKFTKU QHGNGEVTKEUJQE VJKUGSWKROGPVOWUVQPN[DG
EQPPGEVGFVQCUWRRN[OCKPYKVJRTQVGEVKXGGCTVJ
9#40+0) &QPQVVQWEJCRCVKGPVYJKNGCNUQCEEGUUKPI8KTVWCKPVGTPCN
EQORQPGPVUVJCVCTGWPFGTVJGHTQPVEQXGT

ñîááá mêÉÑ~ÅÉ
AUCU E PIECE E PEUT ETRE CHA GEE PAR L’UTILISATEUR.
ADRESSEZ VOUS AU PERSO EL QUALIFIE. LE FAIT DE RETIRER
LES ETIQUETTES OU DE DEMO TER LE CAPOT A ULE T LA
GARA TIE.
CET APPAREIL DOIT ETRE ELECTRIQEME T RELIE A LA TERRE.
’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU L’HUMIDITÉ,
E RAISO DU RISQUE DE FEU OU DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES.
CET APPAREIL E DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ COMME COMPOSA T
D ’ U SYSTÈME D’ASSISTA CE VITALE. Les devis ou les systèmes
vitale sont quelque devis ou système qui assistent ou soutiennent la
vie, et si les devis ou systèmes échouent, on peut attend
raisonnablement la mort ou la blessure. Cet appareil ne doit pas être
utilisé dans des conditions où la défaillance de l’appareil pourrait
entrainer la blessure ou la mort de quelqu’un.
#66'06+10 0GOQFKHKG\RCUEGVÃSWKRGOGPVUCPUNCWVQTKUCVKQPFWHCDTKECPV
#66'06+10 .GEQTFQPFCNKOGPVCVKQPGUVNKPVGTTWRVGWTRTKPEKRCNFGNCRRCTGKN
.CRTKUGUGEVGWTFQKVÄVTGRTÂUFGNCRRCTGKNGVHCEKNGOGPVCEEGUUKDNG
#66'06+10 ÃDTCPEJGTNGEQTFQPFCNKOGPVCVKQPFGNCRTKUGUGEVGWTRQWT
FÃEQPPGEVGTEQORNÂVGOGPVNCRRCTGKN
#66'06+10 7PGOKUG´NCVGTTGHKCDNGGUVRQUUKDNGUGWNGOGPVRGPFCPVSWGEGV
ÃSWKRGOGPVGUVEQPPGEVÃCWZCRRCTGKNUOCTSWÃő*QURKVCN1PN[ŒFGSWCNKVÃ
JQUKVCNKÂTG
#66'06+10 2QWTÃXKVGTVQWVTKUSWGFÃNGEVTQEWVKQPNCRRCTGKNFQKVVQWLQWTUÄVTG
DTCPEJÃ´WPGRTKUGFKTGEVGCXGEOKUG´NCVGTTG
#66'06+10 0GLCOCKUVQWEJGTWPRCVKGPVRGPFCPVWPGKPVGTXGPVKQPUWTNGU
EQORQUCPVUKPVGTPGUUQWUNGECRQVFW8KTVWC

`çÇçåáÅë=sáêíì~=b=rëÉêÛë=j~åì~ä ñáñ=
2TGHCEG
i~ëÉê=t~êåáåÖ
The Codonics Vir tua E Medical Disc Publisher contains a laser diode
in the Recorder unit of a class higher than 1. To ensure continued
safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the
inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel. The
following label appears inside your unit:
CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1
a~åÖÉê=Çì=c~áëÅÉ~ì=i~ëÉê
Le système “Codonics Virtua E Medical Disc Publisher” contient
un graveur de CD dont la diode laser est de classe supérieur à 1.
Pour votre sécurité, n’enlevez pas les caches, n’essayez pas d’ouvrir
l’appareil. Adressez vous au personnel qualifié en cas de panne.
L’étiquette suivante est apposée à l’intérieur de l’appareil:
CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1

ññ mêÉÑ~ÅÉ
`çãéäá~åÅÉ
Codonics is in compliance with various regulations, of which details
are listed in Appendix B.
The Compliance label for Virtua E (as illustrated in “Location of
Safety and Compliance Labels” on page xv) is shown below.
%QORNKCPEGNCDGNHQT8KTVWC '