Cole Parmer ST-100 Series User manual

Cole-Parmer®
ST-100 Series
Mini Stirrer
Instruction Manual
M8174-CPB Version 1.2

Mini Stirrer
ST-100
Instructions for use
Introduction
Thank you for purchasing this piece of
Cole-Parmer equipment. To get the best
performance from the equipment and for your
own safety, please read these instructions
carefully before use. Before discarding the
packaging check that all parts are present and
correct.
This equipment is designed to operate under the
following conditions:
❖ For indoor use only
❖ Use in a well ventilated area
❖ Ambient temperature range +5ºC to +40ºC
❖ Altitude to 2000m
❖ Relative humidity not exceeding 80% for
temperatures up to 31ºC decreasing linearly
to 50% relative humidity at 40ºC
❖ Mains supply fluctuation not exceeding 10%
❖ Over-voltage category II IEC60364-4-443
❖ Pollution degree 2
If the equipment is not used in the manner
described in this manual and with accessories
other than those recommended by Cole-Parmer,
the protection provided may be impaired.
Electrical Installation
THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED
Before connection please ensure that the
line supply corresponds to that shown on
the rating plate.
Model Supply requirements Power
ST-100 100-230V-AC, 50/60Hz 6W
All models are supplied with a mains supply lead
fitted with a 12 Volt plug for connection to the unit.
NOTE: Refer to the equipment’s rating plate to
ensure that the plug and fusing are suitable for
the voltage and wattage stated.
IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED
ELECTRICIAN
Safety Advice Before Use
❖ The unit is not spark, flame or explosion
proof and has not been designed for use in
hazardous areas in terms of BSEN
60079-14:1997. Keep flammable, low flash
point substances away from the apparatus.
❖ This equipment will generate magnetic fields.
Keep all magnetic data devices (e.g. credit
cards) away from the stirrer unit. The effects
of the magnetic field have to be taken into
account with respect to cardiac pacemakers
etc.
❖ DO NOT immerse in water or fluids.
❖ Avoid surface contact with aggressive media.
General Description
The Mini Stirrer is designed for stirring fluids in a
flat bottomed glass vessel using a magnetic stir
bar. It is available in three fascia designs: SM5/
Cole-Parmer, SM5/SWIRL and SM5/BIBBY. It can
stir up to 1 litre of fluid in the range 350 to
2000rpm.
Installation
Locate the MiniStirrer on a solid work surface
with 300mm clearance from other equipment.
Ensure the power disconnect device is accessible.
Operation
1. Rotate the control knob anti-clockwise to the
fully off position.
2

3
2. Insert the power supply 12 Volt plug into the
base socket of the MiniStirrer.
3. Select the correct plug attachment and attach
to the power supply unit as shown below. Plug
the power supply plug into the mains supply
socket.
4. Place a loaded beaker containing a magnetic
stir bar on the MiniStirrer platform.
5. Rotate the control knob clockwise to adjust
the stirrer speed between 350-2000rpm.
Maintenance & Servicing
The Mini Stirrer is not serviceable. Routine
maintenance should include inspection of the
power supply unit cord and stirrer base for
damage. Periodically clean the instrument using a
dry cloth.
For any technical enquiries regarding this product,
please contact the Technical Support Department:
Email:[email protected]
Tel: [phone]
12 Volt

4
Technical Specification
ST-100 MiniStirrer
Mains supply power 100-230V-AC,
50/60Hz
Input power via PSU 12V DC @ 300mA
Maximum stir capacity 1 Litre
Stir speed range 350-2000rpm
Weight 500g
Dimensions (L x W x H) 143 x 143 x 66mm

5
Mini Stirrer
ST-100
Instructions d’utilisation
Introduction
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de
cet équipement Cole-Parmer. Pour votre sécurité
et pour proter au mieux des performances
de cet équipement, lisez attentivement ces
instructions avant toute utilisation. Avant de jeter
l’emballage, vériez que tous les éléments sont
présents et en bon état.
Cet appareil est conçu pour fonctionner dans les
conditions suivantes:
❖ Utilisation à l’intérieur uniquement
❖ Utilisation dans un lieu correctement aéré
❖ Température ambiante de +5ºC à +40ºC
❖ Altitude maximale de 2000m
❖ Taux d’humidité relative n’excédant pas80%
pour des températures jusuq’à 31ºC, avec
une diminution linéaire jusqu’à 50% à40ºC
❖ Fluctuations de l’alimentation secteur
n’excédant pas10%
❖ Surtension de catégorie II IEC60364-4-443
❖ Degré de pollution2
Si l’appareil n’est pas utilisé conformément aux
consignes détaillées dans ce manuel ou avec des
accessoires différents de ceux recommandés par
Cole-Parmer, la protection fournie risque d’être
inefcace.
Installation électrique
CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA
TERRE
Avant toute connexion, vérifiez que
l’alimentation secteur correspond aux
caractéristiques indiquées sur la plaque
signalétique.
Modèle Spécifications Puissance
d’alimentation
ST-100 100-230V-AC, 50/60Hz 6W
Tous les modèles sont fournis avec deux cordons
d’alimentation équipés d’une che de 12Volts à
brancher à l’unité.
REMARQUE: Reportez-vous à la plaque
signalétique de l’appareil an de vous assurer que
la che et les fusibles sont adaptés à la tension et
à la puissance mentionnées.
EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
Consignes de sécurité
❖ L’unité ne fournit aucune protection contre
les étincelles, ammes ou explosions et n’a
pas été conçue pour une utilisation dans
des zones dangereuses, conformément aux
normes BSEN 60079-14:1997. Tenez l’appareil
à l’écart de substances inammables et avec
un faible point d’éclair.
❖ Cet équipement génère des champs
magnétiques. Tenez l’agitateur à l’écart
de supports de données magnétiques (par
exemple des cartes de paiement). Les effets
du champ magnétique sont à prendre en
compte en ce qui concerne les stimulateurs
cardiaques, etc.
❖ Ne trempez jamais l’unité dans l’eau ou dans
d’autres liquides.
❖ Évitez le contact de la surface avec des
produits agressifs.
Description générale
Le MiniStirrer est conçu pour remuer des liquides
dans une cuve en verre à fond plat à l’aide d’une
tige magnétique. Il est disponible dans les trois
conceptions suivantes: SM5/Cole-Parmer, SM5/
SWIRL et SM5/BIBBY. Il permet de remuer jusqu’à
1litre de liquide pour une plage de 350 à 2000tr/
min.
Installation
Placez le MiniStirrer sur une surface de travail
robuste, en le maintenant à un écart de 300mm
de tout autre équipement. Assurez-vous que
l’unité de déconnexion de l’alimentation est
accessible.
Français

6
Utilisation
1. Tournez le bouton de commande dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
pour le mettre en position OFF.
2. Insérez la che d’alimentation de 12Volts dans
la prise de base du MiniStirrer.
3. Sélectionnez la che appropriée et branchez-la
à l’unité d’alimentation, tel qu’illustré ci-après.
Branchez la che d’alimentation à la prise
d’alimentation.
4. Placez un gobelet rempli contenant une tige
magnétique sur la plateforme MiniStirrer.
5. Tournez le bouton de commande dans le
sens des aiguilles d’une montre pour régler
la vitesse d’agitation entre 350 et 2000tr/min.
12 Volt

7
Maintenance et entretien
Le MiniStirrer n’est pas réparable. Les tâches
de maintenance de routine doivent inclure
l’inspection du cordon d’alimentation de
l’unité et de la base de l’agitateur. Nettoyez
périodiquement l’appareil à l’aide d’un chiffon
sec.
Pour toute autre question technique concernant
ce produit, contactez le service d’assistance
technique:
Email:[email protected]
Tel: [phone]
Caractéristiques techniques
ST-100 MiniStirrer
Alimentation électrique 100-230V-AC,
50/60Hz
Puissance d’entrée via 12V DC à 300mA
le bloc d’alimentation
Capacité maximale de 1litre
l’agitateur
Plage de vitesses de 350 à 2000tr/min
rotation de l’agitateur
Poids 500g
Dimensions (l x p x h) 143 x 143 x 66mm

8
Miniagitatore
ST-100
Istruzioni per l’uso
Introduzione
Grazie per aver acquistato questo apparecchio
Cole-Parmer. Per ottenere le migliori prestazioni
dall’apparecchio e per operare in completa
sicurezza, leggere attentamente le istruzioni
prima dell’uso. Prima di gettare via la confezione,
controllare che tutti i componenti siano presenti
e integri.
Condizioni di esercizio previste:
❖ Solo per uso in ambienti al chiuso
❖ Utilizzare in ambienti ben ventilati
❖ Intervallo di temperatura ambiente da +5ºC a
+40ºC
❖ Altitudine fino a 2.000m
❖ Umidità relativa non superiore all’80% per
temperature fino a 31°C, con diminuzione
lineare fino al 50% a 40°C
❖ Fluttuazioni dell’alimentazione di rete non
superiori al 10%
❖ Categoria di sovratensione II IEC60364-4-443
❖ Grado di inquinamento 2
L’uso per scopi diversi da quelli indicati sul
manuale e l’impiego di accessori differenti da
quelli raccomandati da Cole-Parmer possono
compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
Impianto elettrico
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE DOTATO
DI COLLEGAMENTO A TERRA
Prima di collegare l’apparecchio, controllare
che l’alimentazione di rete corrisponda a
quella indicata sulla targhetta dei dati
nominali.
Modello Alimentazione Potenza
ST-100 100-230 Vca, 50/60 Hz 6W
Italiano Tutti i modelli vengono forniti con un cavo di
alimentazione provvisto di spina da 12 Volt per il
collegamento all’unità.
NOTA: controllare che la spina e i fusibili siano
adatti alla tensione e alla potenza indicate
consultando la targhetta dei dati nominali
dell’apparecchio.
IN CASO DI DUBBIO CONTATTARE UN
ELETTRICISTA
Norme di sicurezza da
osservare prima dell’uso
❖ L’unità non è a prova di scintille, fiamme o
esplosioni e non è progettata per l’utilizzo in
aree pericolose secondo EN 60079-14:1997.
Tenere le sostanze infiammabili e con punto
di infiammabilità basso lontane
dall’apparecchio.
❖ Lo strumento genera campi magnetici. Tenere
tutti i dispositivi magnetici (ad es. le carte di
credito) lontani dall’agitatore. Tenere conto
degli effetti dei campi magnetici su dispositivi
come i pacemaker cardiaci.
❖ NON immergere l’unità in acqua o altri fluidi.
❖ Evitare il contatto della superficie con
supporti aggressivi.
Descrizione generale
Il miniagitatore è studiato per l’agitazione di fluidi
in recipienti di vetro con fondo piatto tramite
un’ancoretta magnetica. È disponibile in tre
modelli: SM5/Cole-Parmer, SM5/SWIRL e SM5/
BIBBY. Può agitare fino a 1 litro di fluido
nell’intervallo compreso tra 350 e 2.000 giri/min.
Installazione
Posizionare il miniagitatore su una superficie di
lavoro solida a una distanza minima di 300 mm
da altre apparecchiature. Accertarsi che il
dispositivo di isolamento dell’alimentazione sia
accessibile.

9
Funzionamento
1. Ruotare la manopola di comando in senso
antiorario in posizione off.
2. Inserire la spina di alimentazione da 12 Volt
nella presa del miniagitatore.
3. Selezionare il corretto attacco e inserire
l’alimentatore come illustrato. Inserire la spina
di alimentazione nella presa di corrente.
4. Posizionare un beaker caricato contenente
un’ancoretta magnetica sulla piattaforma del
miniagitatore.
5. Ruotare la manopola di comando in senso
orario per regolare la velocità dell’agitatore a
una velocità compresa tra 300 e 2.000 giri/
min.
12 Volt

10
Manutenzione e
riparazioni
Non è possibile eseguire interventi di riparazione
sul miniagitatore. La manutenzione di routine
prevede l’ispezione del cavo di alimentazione e
della base dell’agitatore per individuare eventuali
danneggiamenti. Pulire periodicamente lo
strumento utilizzando un panno pulito.
Per eventuali richieste di carattere tecnico relative
al prodotto contattare il Servizio di assistenza
tecnica:
Email:[email protected]
Tel: [phone]
Dati tecnici
Miniagitatore ST-100
Alimentazione di rete 100-230 Vca
50/60Hz
Alimentatore 12 Vcc a 300 mA
Capacità massima 1 litro
Velocità di agitazione 350-2.000 giri/min
Peso 500g
Dimensioni (l x p x a) 143 x 143 x 66mm

11
Espanol
~
Miniagitador
ST-100
Instrucciones de
funcionamiento
Introducción
Gracias por adquirir este equipo de Cole-Parmer.
Para obtener el máximo rendimiento del equipo y
para su propia seguridad, lea detenidamente
estas instrucciones antes de utilizarlo. Antes de
desechar el embalaje, compruebe que no falte
ninguna pieza y que todas estén en buen estado.
Este equipo se ha diseñado para funcionar en las
condiciones siguientes:
❖ Sólo para uso en interior
❖ Se debe utilizar en un área bien ventilada
❖ Rango de temperatura ambiente: de +5ºC a
+ 40ºC
❖ Altitud: hasta 2.000m
❖ Humedad relativa no superior al 80% para
temperaturas de hasta 31ºC y disminuyendo
linealmente hasta una humedad relativa del
50% a 40ºC
❖ Fluctuación de la alimentación eléctrica no
superior al 10%
❖ Categoría de sobretensión II según la norma
IEC60364-4-443
❖ Grado de contaminación: 2
Si el equipo no se utiliza tal como se describe en
este manual y se emplean accesorios distintos a
los recomendados por Cole-Parmer, la protección
ofrecida puede verse afectada.
Instalación eléctrica
ESTE INSTRUMENTO DEBE SER
CONECTADO A TIERRA
Antes de la conexión asegúrese de que la
alimentación de línea corresponde a la que
se muestra en la placa de características.
Modelo Requisitos de Potencia
alimentación
ST-100 100-230V CA, 50/60Hz 6W
Todos los modelos se suministran con un cable
de alimentación de red provisto de un enchufe
de 12V para la conexión a la unidad.
NOTA: Consulte la placa de características del
equipo para asegurarse de que el enchufe y el
fusible sean los adecuados para la tensión y
potencia indicadas
SI TIENE DUDAS AL RESPECTO, CONSULTE A
UN ELECTRICISTA CUALIFICADO.
Aviso de seguridad antes
del uso
❖ La unidad no es a prueba de chispas, ni
antiinflamable ni a prueba de explosiones y
no se ha diseñado para entornos peligrosos
de acuerdo con la norma BSEN
60079-14:1997. Mantenga las sustancias
inflamables con bajo punto de inflamabilidad
lejos del aparato.
❖ Este equipo generará campos magnéticos.
Mantenga todos los dispositivos de datos
magnéticos (tarjetas de crédito, p. ej.) lejos
de la unidad agitadora. Deben tenerse en
cuenta los efectos del campo magnético con
respecto a los marcapasos cardíacos, etc.
❖ NO sumergir en agua ni fluidos.
❖ Evite el contacto superficial con medios
agresivos.
Descripción general
El Miniagitador ha sido diseñado para agitar
fluidos en un recipiente de cristal de fondo plano
mediante una barra agitadora magnética. Está
disponible en tres diseños de carcasa: SM5/
Cole-Parmer, SM5/SWIRL y SM5/BIBBY. Puede
agitar hasta 1 litro de fluido entre 350 y 2.000
rpm.
Instalación
Coloque el Miniagitador en una superficie de
trabajo sólida con 300 mm de espacio libre de
otros equipos. Asegúrese de que el dispositivo de
desconexión de la alimentación está accesible.

12
Funcionamiento
1. Gire el botón de control en sentido
antihorario hasta la posición de apagado
completo.
2. Introduzca el enchufe de alimentación eléctrica
de 12 V en la toma del Miniagitador.
3. Seleccione el accesorio de enchufe correcto y
conéctelo a la unidad de alimentación eléctrica
tal y como se muestra a continuación. Conecte
el enchufe de alimentación eléctrica a la toma
de alimentación de red.
4. Coloque en la plataforma del Miniagitador un
vaso de precipitados lleno y que contenga una
barra agitadora magnética.
5. Gire el botón de control en sentido horario
para ajustar la velocidad de agitación entre
350 y 2.000 rpm.
12 Volt

13
Mantenimiento y servicio
No hay servicio disponible para el Miniagitador. El
mantenimiento rutinario debe incluir la
inspección del cable de la unidad de alimentación
eléctrica y de la base del agitador para descartar
posibles daños. Limpie periódicamente el
instrumento con un paño seco.
Para realizar cualquier consulta técnica sobre este
producto, póngase en contacto con el
departamento de asistencia técnica:
Correo electrónico:[email protected]
Tel: [phone]
Especificaciones técnicas
Miniagitador ST-100
Potencia de 100-230 V CA
alimentación de red 50/60 Hz
Potencia de entrada 12 V CC a 300 mA
mediante unidad de
suministro de potencia
Capacidad de agitación 1 litro
máxima
Rango de velocidades 350-2000 rpm
de agitación
Peso 500 g
Dimensiones 143 x 143 x 66 mm
(An. x Pr. x Al.)

14
Mini-Rührer
ST-100
Bedienungsanweisung
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Cole-
Parmer-Gerät entschieden haben. Lesen Sie bitte
vor Verwendung des Geräts gründlich diese
Gebrauchsanweisung, um das Potenzial des
Geräts optimal nutzen zu können und Ihre eigene
Sicherheit zu gewährleisten. Überprüfen Sie bitte
vor dem Entsorgen der Verpackung, dass alle Teile
vorhanden und in ordnungsgemäßem Zustand
sind.
Dieses Gerät ist für den Betrieb unter folgenden
Bedingungen ausgelegt:
❖ Nur für den Betrieb in Innenräumen
❖ Betrieb in gut belüfteten Räumen
❖ Umgebungstemperatur +5ºC bis +40ºC
❖ Höhenlagen bis 2000 m
❖ Relative Luftfeuchtigkeit unter 80% für
Temperaturen bis zu 31ºC, linear abnehmend
bis zu einer relativen Luftfeuchtigkeit von
50% bei 40ºC
❖ Schwankungen in der Stromversorgung
maximal 10%
❖ Überspannungskategorie II IEC60364-4-443
❖ Verschmutzungsgrad 2
Das Gerät darf nur in der hier beschriebenen
Weise und mit Zubehör betrieben werden, das
von Cole-Parmer empfohlen wurde; andernfalls
kann der gewährte Schutz beeinträchtigt werden.
Elektrische Installation
DIESES GERÄT MUSS GEERDET
WERDEN.
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss,
dass die Netzspannung den Angaben auf
dem Geräteschild entspricht.
Deutsch Modell Erforderliche Leistung
Spannungsversorgung
ST-100 100-230VAC, 50/60 Hz 6W
Alle Modelle verfügen über ein Netzkabel mit
12-Volt-Stecker zur Verbindung des Geräts.
HINWEIS: Prüfen Sie anhand des Geräteschildes,
dass Stecker und Sicherungen für die angegebene
Spannungs- und Stromstärke geeignet sind.
BEI ZWEIFELN WENDEN SIE SICH AN EINEN
QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER
Sicherheitshinweise
❖ Das Gerät ist nicht gegen Funken, Feuer
oder Explosionen abgesichert und wurde
nicht für die Verwendung in gefährlichen
Umgebungen gemäß BSEN 60079-14:1997
entwickelt. Halten Sie entzündliche
Substanzen mit niedrigem Flammpunkt vom
Gerät fern.
❖ Dieses Gerät erzeugt Magnetfelder. Halten
Sie sämtliche magnetischen Datenträger
(z.B. Kreditkarten) vom Rührwerk fern. Die
Auswirkungen des Magnetfelds müssen im
Hinblick auf Herzschrittmacher usw. beachtet
werden.
❖ Tauchen Sie das Gerät NICHT in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
❖ Vermeiden Sie Oberächenkontakt mit
aggressiven Substanzen.
Allgemeine Beschreibung
Der Mini-Rührer eignet sich zum Rühren von
Flüssigkeiten in einem Glasbehälter mit achem
Boden mithilfe eines magnetischen Rührstabs.
Es sind drei Bauweisen erhältlich: SM5/Cole-
Parmer, SM5/SWIRL und SM5/BIBBY. Das Gerät
kann bis zu einen Liter Flüssigkeit mit einer
Geschwindigkeit von 350 bis 2.000 U/Min rühren.
Aufbau
Platzieren Sie den Mini-Rührer auf einer stabilen
Arbeitsoberäche und halten Sie dabei einen
Abstand von 300mm zu anderen Geräten
ein. Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr
abgeschaltet werden kann.

15
Bedienung
1. Drehen Sie den Regler gegen den
Uhrzeigersinn bis zur vollständigen Aus-
Position.
2. Stecken Sie den 12-Volt-Stecker für die
Stromversorgung in die Buchse am Mini-Rührer
ein.
3. Wählen Sie den richtigen Steckeraufsatz
aus und stellen Sie wie unten gezeigt eine
Verbindung zum Netzteil her. Stecken Sie
den Stecker für die Stromversorgung in die
Steckdose ein.
4. Stellen Sie einen befüllten Becher mit einem
magnetischen Rührstab auf die Plattform des
Mini-Rührers.
5. Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn, um
die Rührgeschwindigkeit zwischen 350 und
2.000 U/Min zu verstellen.
12 Volt

16
Wartung und Reparatur
Der Mini-Rührer kann nicht repariert werden.
Das Kabel am Netzteil und die Rührerbasis sollten
routinemäßig auf Schäden geprüft werden.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
trockenen Tuch.
Technische Anfragen zu diesem Produkt richten
Sie bitte an die technische Support-Abteilung:
Email:[email protected]
Tel: [phone]
Technische Daten
ST-100 Mini-Rührer
Stromversorgung 100-230VAC,
50/60Hz
Eingangsleistung über Netzteil 12V DC bei
300mA
Maximale Rührkapazität 1 Liter
Rührgeschwindigkeit 350–2.000U/Min
Gewicht 500g
Abmessungen (L x B x H) 143 x 143 x 66mm

Notes

Notes

Declaration of Conformity is available to view online at www.coleparmer.com
This product meets the applicable CE Directives
and UKCA Legislation for radio frequency
interference and may be expected not to
interfere with, or be affected by, other equipment with similar
qualifications. We cannot be sure that other equipment used in its
vicinity will meet these standards and so we cannot guarantee
that interference will not occur in practise. Where
there is a possibility that injury, damage or loss might
occur if equipment malfunctions due to radio
frequency interference, or for general advise before
use, contact the manufacturer.
EU Representative address
Antylia Scientific GmbH
Futtererstraße 16
97877 Wertheim
Deutschland
Tel: [phone]
Email: [email protected]
UK Representative address
Antylia Scientific
9 Orion Court
Ambuscade Road
Colmworth Business Park
St. Neots
PE19 8YX
United Kingdom
Tel: [phone]
Email: [email protected]

Antylia Scientific Ltd.
Beacon Road,
Stone,
Staffordshire,
ST15 0SA,
United Kingdom
Warranty Registration
UK
T: [phone]
E: [email protected]
W: coleparmer.co.uk
Germany
T: [phone]
E: de[email protected]
W: coleparmer.de
France
T: [phone]
E: fr[email protected]
W: coleparmer.fr
Italy
T: [phone]
E: [email protected]
W: coleparmer.it
India
T: [phone]
E: [e-mail]
W: coleparmer.in
China
T: [phone]
E: [email protected]
W: coleparmer.com
USA
T: [phone]
E: [email protected]
W: coleparmer.com
Canada
T: [phone]
E: [email protected]
W: coleparmer.ca
Other
T: [phone]
Ordering Information
Order No. Series Model Legacy SKU
04801-19 ST-100 ST-100 SM5/COLEPARMER