Comelit 3335 Instruction Manual

P O W E R L O C K
1
2
GROUP S.P.A.
04 - 2007
FT CA 02
Dispositivo controllo accessi powerlock Art. 3335
Access control device powerlock Art. 3335
Dispositif de contrôle d'accès Powerlock Art. 3335
Toegangscontrolesysteem Powerlock, Art. 3335
Zutrittskontrollsystem Powerlock Art. 3335
Dispositivo de control de acceso Powerlock art. 3335
Dispositivo de controlo de acesso Powerlock Art. 3335
TECHNICAL
SHEET
FOGLIO
TECNICO FEUILLE TECHNIQUE TECHNIKBLATTTECHNISCHE HANDLEIDING HOJA TÉCNICA FOLHETO TÉCNICO
GBI F DNL E P

Allgemeine Angaben
Das Zutrittskontrollsystem Powerlock Art. 3335 ist äußerst unkompliziert zu installieren.
Es können Zutrittsberechtigungen für eine Master-Karte und bis zu 660 Benutzerkarten
gespeichert werden (erweiterbar auf max. 2708 Benutzerkarten).
Es existieren zwei Möglichkeiten zur Programmierung des Moduls: Entweder mit dem
Programmiergerät Art. 1028 oder mit der Master-Karte, wobei bei Letzterer nicht alle
Funktionen zur Verfügung stehen.
Generalidades
El dispositivo de control de acceso Powerlock art. 3335 es muy fácil de instalar.
Es posible memorizar 1 tarjeta maestra y hasta 660 tarjetas de usuario (ampliables a un
máximo de 2708 tarjetas de usuario).
El usuario puede programar el módulo de dos maneras: mediante el programador art. 1028
o mediante la tarjeta maestra (sólo algunas funciones).
Geral
O dispositivo de controlo de acesso Powerlock Art. 3335 é extremamente fácil de instalar.
É possível memorizar 1 Master Card e até 660 User Cards (expansível até um máximo de
2708 User Cards).
O módulo pode ser programado pelo utilizador de duas formas: através do programador
Art.1028, ou utilizando o Master Card (apenas algumas funções).
Avvertenze:
• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti.
• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per
un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è
attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.
• Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V).
Instructions:
• Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the legislation in force.
• All the equipment must only be used for the purpose it was built for. Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the
apparatus, for modifications made by others under any title or scope, and for the use of accessories and materials which are not the original ones.
• All the products comply with the requirements of the 2006/95/CE directives (which replace the 73/23/CEE directives and the successive amendments).
This is proved by the CE mark on the products.
• Do not run the riser wires in proximity of the power supply cables (230/400V).
Instructions
• Effectuer l’installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.
• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l’emploi pour lequel ils ont été conçus. Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en
cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l’ utilisation
d’accessoires non fournis par nous.
• Tous les produits sont conformes aux exigences des directives 2006/95/CE (qui remplacent les directives 73/23/CEE et amendements successifs).
Cette conformité est signalée par le symbole CE figurant sur les produits.
• éviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d’alimentation (230/400 V).
Waarschuwingen
• Volg de instructies van de fabrikant nauwkeurig en installeer de materialen volgens de plaatselijk geldende normen en wetgeving.
• Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijk
bij een onjuist gebruik van de apparatuur, of modificaties welke aangebracht zijn zonder voorafgaande toestemming, evenals het gebruik van
accessoires welke niet door de fabrikant zijn aangeleverd.
• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/CE (die in de plaats is gekomen van de richtlijn 73/23/CEE en daaropvolgende
wijzigingen). Dit wordt aangetoond door het CE-merk op de producten.
• Monteer de aders (bekabeling) niet in de nabijheid van voedingskabels (230/400V).
Hinweise
• Die Installationen sind nach den Anweisungen des Herstellers und gemäß den geltenden Vorschriften gewissenhaft auszuführen.
• Alle Geräte dürfen ausschließlich nur zu dem Zweck eingesetzt werden, für den sie entwickelt worden sind. Comelit Group S.p.A. lehnt die
Haftung für unsachgemässe Verwendung der Produkte oder für unautorisierte Veränderung von Produkten, sowie für alle Produkte, welche nicht
von der Firma geliefert wurden, ab.
• All unsere Produkte sind konform mit den Anforderungen der Richtlinie 2006/95/EG. Diese ersetzen die Richtlinie 73/23/EWG und deren sukzessive
Änderungen. Die Konformität unserer Produkte wird durch ihre CE-Kennzeichnung bestätigt.
• Die Drähte der Steigleitungen nicht in der Nähe der Stromkabel (230/400 V) verlegen.
Advertencias
• Efectuar la instalación siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el constructor y conformes con las normas vigentes.
• Todos los aparatos deben estar destinados exclusivamente al uso para el cual han sido construidos. Comelit Group S.p.A. declina toda
responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros para cualquier título o finalidad, por el uso de
accesorios y materiales no originales.
• Todos los productos cumplen con la directiva 2006/95/CE (que sustituye a la directiva 73/23/CEE y a las enmiendas posteriores).
Así lo certifica la marca CE de los productos.
• Evitar poner los cables de columna cerca de los cables de alimentación (230/400V).
Instruções
• Instale o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo fabricante que estão de acordo com a legislação em vigor.
• Todo o equipamento deve ser usado para o fim para que foi construído. Comelit Group S.p.A. declina todas as responsabilidades pelo uso
impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualqer que seja o motivo sem autorização prévia, como também pelo uso
de ferramentas que não tenham sido originariámente fornecidas pela Comelit Group S.p.a.
• Todos os produtos estão em conformidade com os requisitos das directivas 2006/95/CE (que substituem as directivas 73/23/CEE e as alterações
subsequentes). A prova é a marca CE em todos os produtos.
• Não instalar os condutores da coluna montante na proximidade dos cabos de alimentação (230/400V).
I
GB
F
NL
D
P
E
2
FT CA 02
GR O U P S .P . A .
Generalità
Il modulo controllo accessi Powerlock Art. 3335 è caratterizzato da una estrema
semplicità di installazione .
È possibile memorizzare 1 Master Card e fino a 660 User Cards (ampliabile fino ad un
massimo di 2708 User Cards).
Il modulo è programmabile dall’utente in due modi: tramite programmatore ad
infrarossi Art.1028, o tramite Mastercard (solo alcune funzioni).
Generalities
The Powerlock access control device Art. 3335 is extremely easy to install.
It is possible to memorize 1 Master Card and up to 660 User Cards (expandable to a
maximum of 2708 User Cards).
The module can be programmed by the user in two ways: using the programmer
Art.1028, or using the Mastercard (only some functions).
Généralités
Le dispositif de contrôle d'accès Powerlock Art. 3335 est très simple à installer.
Il permet de mémoriser une carte principale et jusqu'à 660 cartes utilisateur
(extension possible jusqu'à 2708 cartes utilisateur).
Le module peut être programmé par l'utilisateur de deux manières :
à l'aide du programmateur Art. 1028, ou à l'aide de la carte principale (limité à certaines
fonctions).
Algemeen
Het toegangscontrolesysteem Powerlock, Art. 3335, kan heel eenvoudig geïnstalleerd
worden.
Het is mogelijk 1 masterkaart en maximaal 660 gebruikerskaarten te programmeren
(uitbreidbaar tot maximaal 2708 gebruikerskaarten).
De module kan door de gebruiker op twee manieren worden geprogrammeerd: met behulp
van het programmeerapparaat Art.1028, of door middel van de masterkaart (alleen een
beperkt aantal functies).
D
P
E
I
GB
F
NL

Descrizione morsettiera Art. 3335:
~ ~ morsetti di alimentazione
C NC NO morsetti connessione serratura elettrica
CLR morsetto azzeramento memoria modulo
GND morsetto connessione terra
CHAN morsetto programmazione master card
SP morsetto apriporta locale
Terminal box description Art. 3335:
~ ~ power supply terminals
C NC NO electric lock connection terminals
CLR memory reset terminal
GND ground connection terminal
CHAN master card programming terminal
SP local door opener terminal
Description de la barrette de raccordement de l'Art. 3335 :
~ ~ bornes d'alimentation
C NC NO Bornes de connexion du verrou électrique
CLR Borne de réinitialisation de la mémoire
GND Borne de raccordement à la terre
CHAN Borne de programmation de la carte principale
SP Borne locale d'ouverture de la porte
Beschrijving van aansluitblok Art. 3335:
~ ~ voedingsklemmen
C NC NO klemmen voor aansluiting elektrisch deurslot
CLR klem voor resetten modulegeheugen
GND aardingsklem
CHAN klem voor programmeren masterkaart
SP klem voor locale deuropener
Anschlussklemmenleiste Art. 3335 Funktionsübersicht
~ ~ Stromversorgung
C NC NO Elektrische Türschlösser
CLR Zurücksetzen des Speichers
GND Masse
CHAN Programmierung der Master-Karte
SP Lokaler Türöffner
Descripción de la caja de terminales art. 3335:
~ ~ terminales de alimentación
C NC NO terminales de conexión de bloqueo eléctrico
CLR terminal de restablecimiento de memoria
GND terminal de conexión a tierra
CHAN terminal de programación de tarjeta maestra
SP terminal de apertura de puerta local
Descrição do terminal Art. 3335:
~ ~ terminais de alimentação
C NC NO Terminais de ligação de bloqueio eléctrico
CLR Terminal de reposição da memória
GND Terminal de ligação à terra
CHAN Terminal de programação do Master Card
SP Terminal de abertura da porta local
FT CA 02
3FT CA 02
P O W E R L O C K
1
2
1
2
3
1. LED alimentazione (blu)
2. LED programmazione (rosso)
3. Sensore lettura chiavi
d’accesso
1. Power supply LED (blue)
2. Programming LED (red)
3. Entrance key sensor
1. Voyant d'alimentation (bleu)
2.
Voyant de programmation (rouge)
3. Capteur de lecture de la clé
d'entrée
1. Voedings-LED (blauw)
2. Programmeer-LED (rood)
3. Sensor voor het uitlezen van
de toegangssleutels
1.
Stromversorgungs-LED (blau)
2. Programmierungs-LED (rot)
3. Sensor Zugangsschlüssel-
erkennung
1. LED de alimentación (azul)
2. LED de programación (rojo)
3. Sensor de llave de acceso
1. LED da alimentação (azul)
2. LED de programação
(vermelho)
3. Sensor de leitura da chave
de acesso
I
D
P
E
GB
F
NL
Art. 3335 Art. 1028
OK
OFF
CLR
UP
DN
ON 0 1
2 3 4 5
6 7 8 9
1
2
3
7
4
5
6
Descrizione Art. 1028
1. Tasto accensione
2. Tastiera numerica
3. Tasto CLR
4. Tasto OK
5. Tasto UP
6. Tasto DN
7. Tasto spegnimento
Art. 1028 description
1. On button
2. Numerical keyboard
3. CLR button
4. OK button
5. UP button
6. DN button
7. Off button
Description de l'Art. 1028
1. Bouton On (Marche)
2. Clavier numérique
3. Bouton CLR (Effacer)
4. Bouton OK
5. Bouton UP (Haut)
6. Bouton DN (Bas)
7. Bouton Off (Arrêt)
Beschrijving van Art. 1028
1. On-toets [Aan]
2. Numeriek toetsenblok
3. CLR-toets [Wissen]
4. OK-toets [Bevestigen]
5. UP-toets [Omhoog]
6. DN-Toets [Omlaag]
7. Off-toets [Uit]
Programmiergerät Art. 1028
Tastenübersicht
1. Taste „On“
2. Numerische Tastatur
3. Taste „CLR“
4. Taste „OK“
5. Taste „UP“
6. Taste „DN“
7. Taste „Off“
Descripción del art. 1028
1. Botón de encendido (On)
2. Teclado numérico
3. Botón CLR
4. Botón OK
5. Botón UP
6. Botón DN
7. Botón de apagado (Off)
Descrição do Art. 1028
1. Botão ON
2. Teclado numérico
3. Botão CLR
4. Botão OK
5. Botão UP
6. Botão DN
7. Botão OFF
I
GB
F
NL
D
P
E
Art. 1026
04875124
ID
P
E
GB
F
NL
000487245 074,28586
Badge programmabile come chiave di accesso
Badge programmable as access key
Badge programmable servant de clé d'accès
Als toegangssleutel programmeerbare kaart
Karte (zur Programmierung als Zugangsschlüssel)
Tarjeta de identificación programable como
llave de acceso
Cartão programável como chave de acesso
Art. 1027
Portachiavi programmabile come chiave d’accesso
Keychain programmable as acces key
Porte-clés programmable servant de clé d'accès
Als toegangssleutel programmeerbare
sleutelhanger
Schlüsselanhänger (zur Programmierung als
Zugangsschlüssel)
Portallaves programable como llave de acceso
Porta-chaves programável como chave de acesso
D
P
E
I
GB
F
NL
D
P
E
I
GB
F
NL

INSTALLAZIONE MODULO
Per installare il modulo Art. 3335 fare riferimento allo schema CA/EN/110 a Pag. 14
REGISTRAZIONE O SOSTITUZIONE DI UNA MASTER CARD
Alla prima accensione del modulo occore registrare una Master Card:
Collegare il morsetto CHAN al morsetto GND
per 2 secondi
Il buzzer emette un ”bip” ogni secondo e il led
rosso lampeggia alla stessa intermittenza
Avvicinare al modulo la carta che si desidera
registrare come Master Card * Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi e il modulo ritorna in modalità riposo
OPERAZIONE DESCRIZIONE
OPERAZIONE DESCRIZIONE
Avvicinare la Master Card al lettore
Il buzzer emette un “bip” ogni 3 secondi e il led
rosso lampeggia alla stessa intermittenza
(modalità programmazione)
Premere il tasto ON sul programmatore ad
infrarossi Art. 1028
Sul display del programmatore compare la
scritta TCSTAR 7320
Premere il tasto OK Si accede così al menù di programmazione
Scorrere il menù utilizzando i tasti UP o DN
fino all’opzione: ChgPword.
Premere OK per selezionare
Inserire una password di 6 cifre due volte di
seguito Premere il tasto OK 2 volte
Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi
Uscire dal menù di programmazione
OPERAZIONE DESCRIZIONE
Avvicinare la Master Card al lettore
Per uscire:
Avvicinare di nuovo la Master Card al lettore
Il buzzer emette un “bip” ogni 3 secondi e il led
rosso lampeggia alla stessa intermittenza
(modalità programmazione)
Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi e il modulo ritorna il modalità riposo
OPERAZIONE DESCRIZIONE
Entrare in modalità programmazione Il buzzer emette un “bip” ogni 3 secondi e il led
rosso lampeggia alla stessa intermittenza
(modalità programmazione)
Avvicinare al modulo il badge o portachiavi che
si desidera registrare come Chiave d’Accesso
Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi
Avvicinare al lettore il prossimo badge o
portachiavi da registrare
Oppure:
Uscire dalla modalità programmazione
Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi
Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi e il modulo ritorna il modalità riposo
OPERAZIONE DESCRIZIONE
Entrare in modalità programmazione Il buzzer emette un “bip” ogni 3 secondi e il led
rosso lampeggia alla stessa intermittenza
(modalità programmazione)
Scorrere il menù utilizzando i tasti UP o DN
fino all’opzione: Add Card.
Premere OK per selezionare
Il programmatore richiede l’inserimento del
numero del carta che si vuole registrare
Digitare le prime 10 cifre presenti in fondo a
destra del badge oppure “00” seguito dalle 8
cifre al centro del portachiavi che si vuole
registrare e premere OK due volte
ignorare le cifre separate dalla virgola
presenti dopo lo spazio sul badge
Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi se la carta è stata accettata
Oppure
Il buzzer emette 2 “bip” se la chiave d’accesso
è già presente in memoria
Uscire dalla modalità programmazione Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi e il modulo ritorna il modalità riposo
OPERAZIONE DESCRIZIONE
Collegare il morsetto GND al morsetto CLR per
2 secondi
Il buzzer emette un “bip” della durata variabile
a seconda di quante chiavi d’accesso sono
presenti in memoria. (Max 8 min) e ritorna
automaticamente in modalità riposo
4
FT CA 02
GR O U P S . P .A .
OPERAZIONE DESCRIZIONE
Entrare in modalità programmazione Il buzzer emette un “bip” ogni 3 secondi e il led
rosso lampeggia alla stessa intermittenza
(modalità programmazione)
Scorrere il menù utilizzando i tasti UP o DN
fino all’opzione: Del Card.
Premere OK per selezionare
Il programmatore richiede l’inserimento del
numero del carta che si vuole cancellare
Digitare le prime 10 cifre presenti in fondo a
destra del badge oppure “00” seguito dalle 8
cifre al centro del portachiavi che si vuole
cancellare e premere OK due volte
ignorare le cifre separate dalla virgola
presenti dopo lo spazio sul badge
Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi se la chiave d’accesso è stata
cancellata
Oppure
Il buzzer emette 2 “bip” se la chiave d’accesso
non è presente in memoria
Uscire dalla modalità programmazione Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi e il modulo ritorna il modalità riposo
* Se non si avvicina nessuna carta al lettore entro 60 secondi, questi ritorna automaticamente
in modalità riposo
IMPOSTAZIONE DELLA PASSWORD DI AMMINISTRATORE
Per poter utilizzare il programmatore ad infrarossi Art. 1028 é necessario impostare una
password di amministratore:
ENTRARE ED USCIRE DAL MENÙ DI PROGRAMMAZIONE
Per entrare ed uscire dal menù di programmazione è possibile utilizzare sia la
Master Card che il programmatore ad infrarossi Art.1028.
Utlizzando la Master Card:
Utilizzando il programmatore ad infrarossi Art. 1028:
OPERAZIONE DESCRIZIONE
Premere il tasto ON sul programmatore ad
infrarossi Art. 1028
Sul display del programmatore compare la
scritta TCSTAR 7320
Premere il tasto OK Si accede così al menù del programmatore
Scorrere il menù utilizzando i tasti UP o DN
fino all’opzione: Password.
Premere OK per selezionare
Inserire la password di amministratore e
premere il tasto OK
Il buzzer emette un “bip” ogni 3 secondi e il led
rosso lampeggia alla stessa intermittenza
(modalità programmazione)
Per uscire dalla modalità di programmazione
scorrere il menù utilizzando i tasti UP o DN fino
all’opzione: EndSetup.
Premere OK per selezionare
Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi e il modulo ritorna il modalità riposo
REGISTRAZIONE DI UNA CHIAVE D’ACCESSO TRAMITE MASTER CARD
REGISTRAZIONE DI UNA CHIAVE D’ACCESSO TRAMITE PROGRAMMATORE A
INFRAROSSI Art.1028
CANCELLAZIONE DI UNA CHIAVE D’ACCESSO
CANCELLAZIONE DI TUTTE LE CHIAVI D’ACCESSO TRAMITE MORSETTIERA
ITALIANO

OPERAZIONE DESCRIZIONE
Entrare in modalità programmazione Il buzzer emette un “bip” ogni 3 secondi e il led
rosso lampeggia alla stessa intermittenza
(modalità programmazione)
Scorrere il menù utilizzando i tasti UP o DN
fino all’opzione: Del All
Premere OK per selezionare
Il programmatore richiede l’inserimento del
numero della Master Card
Digitare le prime 10 cifre presenti in fondo a
destra della Master Card e premere OK due
volte
ignorare le cifre separate dalla virgola
presenti dopo lo spazio sul badge
Il buzzer emette un “bip” della durata variabile
a seconda di quante chiavi d’accesso sono
presenti in memoria. (Max 8 min)
Uscire dalla modalità programmazione Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi e il modulo ritorna il modalità riposo
OPERAZIONE DESCRIZIONE
Entrare in modalità programmazione Il buzzer emette un “bip” ogni 3 secondi e il led
rosso lampeggia alla stessa intermittenza
(modalità programmazione)
Scorrere il menù utilizzando i tasti UP o DN
fino all’opzione: ChgMcard.
Premere OK per selezionare
Il programmatore richiede l’inserimento del
codice per la sostituzione della
Master Card
Digitare il codice 6789 e
premere OK due volte
Il buzzer emette un “bip” ogni secondo e il led
rosso lampeggia alla stessa intermittenza
Avvicinare al modulo il badge che si desidera
registrare come Master Card *
Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi e il modulo ritorna il modalità riposo
OPERAZIONE DESCRIZIONE
Entrare in modalità programmazione Il buzzer emette un “bip” ogni 3 secondi e il led
rosso lampeggia alla stessa intermittenza
(modalità programmazione)
Scorrere il menù utilizzando i tasti UP o DN
fino all’opzione: ChgPword.
Premere OK per selezionare
Inserire una password di 6 cifre due volte di
seguito Premere il tasto OK 2 volte
Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi
Uscire dalla modalità programmazione Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi e il modulo ritorna il modalità riposo
OPERAZIONE DESCRIZIONE
Entrare in modalità programmazione Il buzzer emette un “bip” ogni 3 secondi e il led
rosso lampeggia alla stessa intermittenza
(modalità programmazione)
Scorrere il menù utilizzando i tasti UP o DN
fino all’opzione: Chg Time.
Premere OK per selezionare
Il programmatore richiede l’inserimento del
tempo desiderato per la chiusura del relè
Digitare le 3 cifre desiderate e premere
OK due volte
Uscire dalla modalità programmazione Il buzzer emette un “bip” della durata di circa 2
secondi e il modulo ritorna il modalità riposo
FT CA 02
5
FT CA 02
CANCELLAZIONE DI TUTTE LE CHIAVI D’ACCESSO TRAMITE PROGRAMMATORE A
INFRAROSSI Art. 1028
SOTITUZIONE DELLA MASTER CARD TRAMITE PROGRAMMATORE A
INFRAROSSI Art. 1028
CAMBIARE LA PASSWORD DI AMMINISTRATORE
CAMBIARE IL TEMPO DI CHIUSURA DEL RELE’
E’ possibile variare il tempo di chiusura del relè (Min 01 secondi, Max 50 secondi)
ENGLISH
MODULE INSTALLATION
To install module Art. 3335 please refer to the diagram CA/EN/110 at Pag. 14
REGISTRATION OR CHANGING A MASTER CARD
When the module is turned on for the first time, it is necessary to register a Master Card:
Connect terminal CHAN to terminal GND
for 2 seconds
the buzzer will ”bip” every second and the
programming LED will flash at the same timing
Place the desired master card in front of the
module * the buzzer will ”bip” continuously for 2 seconds
and the module returns to standby mode
OPERATION DESCRIPTION
OPERATION DESCRIPTION
Place the Master Card in front of the module
The buzzer will “bip” every 3 seconds and the
programming led will flash at the same timing
(programming mode)
Press the ON button on the programmer
Art. 1028
On the programmer the writing TCSTAR 7320
is displayed
Press the OK button Access to the programming menu is granted
Scroll the menu using the UP or DN buttons
till option: ChgPword.
Press OK to select
Insert a 6 digit password twice
and press OK twice to confirm
The buzzer will “bip” continuously for 2
seconds
Exit the programming menu
OPERATION DESCRIPTION
Place the Master Card in front of the module
To exit:
Place the Master Card in front of the module
again
The buzzer will “bip” every 3 seconds and the
programming led will flash at the same timing
(programming mode)
The buzzer will “bip” continuously for 2
seconds and will return automatically in
standby mode
* If no card is placed in front of the module within 60 seconds, it automatically returns to stand-
by mode
SETTING THE ADMINISTRATOR PASSWORD
To be able to use the programmer Art. 1028 it is necessary to set an administrator password:
ENTER AND EXIT THE PROGRAMMING MENU
To enter and exit the programming menu it is possible to use either the Master Card or the
Programmer Art.1028.
Using the Master Card:
Using the Programmer Art. 1028:
OPERATION DESCRIPTION
Press the ON button on the programmer
Art. 1028
On the programmer the writing TCSTAR 7320
is displayed
Press the OK button Access to the programming menu is granted
Scroll the menu using the UP or DN buttons
till option: Password.
Press OK to select
Insert the administrator password
and press OK to confirm
The buzzer will “bip” every 3 seconds and the
programming led will flash at the same timing
(programming mode)
To exit the programming menu
scroll the menu using the UP or DN buttons
till option: EndSetup.
Press OK to select
The buzzer will “bip” continuously for 2
seconds and will return automatically in
standby mode
* Se non si avvicina nessuna carta al lettore entro 60 secondi, questi ritorna automaticamente
in modalità riposo

OPERATION DESCRIPTION
Enter the programming mode The buzzer will “bip” every 3 seconds and the
programming led will flash at the same timing
(programming mode)
Place the desired badge or keychain in front of
the module
The buzzer will “bip” continuously for 2
seconds
Place the next badge or
keychain to be programmed
in front of the module
Or:
Exit the programming mode
The buzzer will “bip” continuously for 2
seconds
The buzzer will “bip” continuously for 2
seconds and will return automatically in
standby mode
OPERATION DESCRIPTION
Enter the programming mode The buzzer will “bip” every 3 seconds and the
programming led will flash at the same timing
(programming mode)
Scroll the menu using the UP or DN buttons
till option: Add Card.
Press OK to select
The programmer requires to insert the number
of the card or keychain to be registered
Insert the fist 10 digits written
on the lower right corner of the badge
or “00” followed by the 8 digits
at the center of the keychain
and press OK twice
ignore the digits after the
comma on the badge
The buzzer will “bip” continuously for 2
seconds if the card or keychain has been
accepted
Or
The buzzer will “bip” twice if the access key is
already stored in memory
Exit the programming mode The buzzer will “bip” continuously for 2
seconds and will return automatically in
standby mode
OPERATION DESCRIPTION
Enter the programming mode The buzzer will “bip” every 3 seconds and the
programming led will flash at the same timing
(programming mode)
Scroll the menu using the UP or DN buttons
till option: Del All
Press OK to select
The programmer requests the Master Card
number
Insert the first 10 digits written
on the lower right corner of the Master Card
and press OK twice
ignore the digits after the
comma on the badge
The buzzer will “bip” for a variable time,
according to how many access keys are stored
in memory (Max 8 min).
Exit the programming mode The buzzer will “bip” continuously for 2
seconds and will return automatically in
standby mode
OPERATION DESCRIPTION
Connect terminal GND to terminal CLR
for 2 seconds
The buzzer will “bip” for a variable time,
according to how many access keys are stored
in memory (Max 8 min), and will return
automatically in standby mode.
OPERATION DESCRIPTION
Enter the programming mode The buzzer will “bip” every 3 seconds and the
programming led will flash at the same timing
(programming mode)
Scroll the menu using the UP or DN buttons
till option: ChgMcard.
Press OK to select
The programmer requests the password for
changing the Master Card
Insert the password 6789 and
press OK twice
the buzzer will ”bip” every second and the
programming LED will flash at the same timing
Place the desired master card in front of the
module *
the buzzer will ”bip” continuously for 2 seconds
and the module returns to standby mode
OPERATION DESCRIPTION
Enter the programming mode The buzzer will “bip” every 3 seconds and the
programming led will flash at the same timing
(programming mode)
Scroll the menu using the UP or DN buttons
till option: ChgPword.
Press OK to select
Insert a 6 digit password twice
and press OK twice to confirm
The buzzer will “bip” continuously for 2
seconds
Exit the programming mode The buzzer will “bip” continuously for 2
seconds and will return automatically in
standby mode
OPERATION DESCRIPTION
Enter the programming mode The buzzer will “bip” every 3 seconds and the
programming led will flash at the same timing
(programming mode)
Scroll the menu using the UP or DN buttons
till option: Chg Time.
Press OK to select
The programmer requests the relay lock timing
Insert the 3 desired digits
and press OK twice
Exit the programming mode The buzzer will “bip” continuously for 2 sec-
onds and will return automatically in standby
mode
OPERATION DESCRIPTION
Enter the programming mode The buzzer will “bip” every 3 seconds and the
programming led will flash at the same timing
(programming mode)
Scroll the menu using the UP or DN buttons
till option: Del Card.
Press OK to select
The programmer requests the number of the
access key that is to be deleted
Insert the fist 10 digits written
on the lower right corner of the badge
or “00” followed by the 8 digits
at the center of the keychain
and press OK twice
ignore the digits after the
comma on the badge
The buzzer will “bip” for 2 seconds if the
access key is deleted
Or:
the buzzer will “bip” twice if the access key is
not stored in memory
Exit the programming mode The buzzer will “bip” continuously for 2
seconds and will return automatically in
standby mode
PROGRAMMING AN ACCESS KEY USING THE MASTER CARD
PROGRAMMING AN ACCESS KEY USING THE PROGRAMMER Art.1028
DELETING AN ACCESS KEY
DELETING ALL ACCESS KEYS USING THE PROGRAMMER Art. 1028
DELETING ALL ACCESS KEYS USING THE TERMINAL BOX
CHANGING THE MASTER CARD USING PROGRAMMER Art. 1028
CHANGING THE ADMINISTRATOR PASSWORD
CHANGING THE RELAY LOCK TIME
It is possible to vary the relay lock timing (Min 01 seconds, Max 50 seconds)
ENGLISH
GR O U P S . P .A .
FT CA 02 6
* If no card is placed in front of the module within 60 seconds, it automatically returns to
standby mode

FRANÇAIS
INSTALLATION DU MODULE
Pour installer le module Art. 3335, voir le schéma CA/EN/110 à la page 14
ENREGISTREMENT OU REMPLACEMENT DE LA CARTE PRINCIPALE
Lorsque le module est allumé pour la première fois, il est nécessaire d'enregistrer la carte principale :
Relier la borne CHAN à la borne GND
pendant 2 secondes
Le système émet un signal sonore toutes les
secondes et le voyant de programmation
clignote simultanément
Placer la carte principale de votre choix
devant le module *
Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes, puis le module revient en
mode veille
OPÉRATION DESCRIPTION
OPÉRATION DESCRIPTION
Placer la carte principale devant le module
Le système émet un signal sonore toutes les 3
secondes et le voyant de programmation
clignote simultanément (mode de
programmation)
Appuyer sur le bouton ON (Marche) du
programmateur Art. 1028
Sur le programmateur, l'inscription TCSTAR
7320 apparaît
Appuyer sur le bouton OK L'accès au menu de programmation est
autorisé
Naviguer dans le menu à l'aide des boutons UP
(Haut) ou DN (Bas) pour atteindre l'option :
ChgPword (Modifier le mot de passe).Appuyer sur
le bouton OK pour sélectionner l'option
Saisir deux fois un mot de passe à 6 chiffres,
puis appuyer sur le bouton OK pour confirmer
Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes
Quitter le menu de programmation
OPÉRATION DESCRIPTION
Placer la carte principale devant le module
Pour quitter :
Placer de nouveau la carte principale devant
le module
Le système émet un signal sonore toutes les 3
secondes et le voyant de programmation
clignote simultanément (mode de programma-
tion)
Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes et revient
automatiquement en mode veille
* Si aucune carte n'est placée devant le module dans les 60 secondes, celui-ci revient
automatiquement en mode veille
CONFIGURATION DU MOT DE PASSE ADMINISTRATEUR
Pour pouvoir utiliser le programmateur Art. 1028, il convient de définir un mot de passe
administrateur :
ENTRER ET SORTIR DU MENU DE PROGRAMMATION
Pour entrer et sortir du menu de programmation, utiliser soit la carte principale, soit
le programmateur Art. 1028.
Utilisation de la carte principale :
Utilisation du programmateur Art. 1028 :
OPÉRATION DESCRIPTION
Appuyer sur le bouton ON (Marche) du
programmateur Art. 1028
Sur le programmateur, l'inscription TCSTAR
7320 apparaît
Appuyer sur le bouton OK L'accès au menu de programmation est
autorisé
Naviguer dans le menu à l'aide des boutons
UP (Haut) ou DN (Bas) pour atteindre l'option :
Password (Mot de passe). Appuyer sur le
bouton OK pour sélectionner l'option
Saisir le mot de passe administrateur,
puis appuyer sur le bouton OK pour confirmer
Le système émet un signal sonore toutes les 3
secondes et le voyant de programmation
clignote simultanément (mode de
programmation)
Pour quitter le menu de programmation
Naviguer dans le menu à l'aide des boutons UP
(Haut) ou DN (Bas) pour atteindre l'option :
EndSetup (Terminer la configuration).
Appuyer sur le bouton OK pour sélectionner l'option
Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes et revient
automatiquement en mode veille
OPÉRATION DESCRIPTION
Entrer en mode de programmation
Le système émet un signal sonore toutes les 3
secondes et le voyant de programmation
clignote simultanément (mode de
programmation)
Placer le badge ou le porte-clés de votre choix
devant le module
Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes
Placer le badge ou le porte-clés suivant
à programmer devant le module
Ou :
Quitter le mode de programmation
Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes
Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes et revient automatique-
ment en mode veille
OPÉRATION DESCRIPTION
Entrer en mode de programmation
Le système émet un signal sonore toutes les 3
secondes et le voyant de programmation
clignote simultanément (mode de
programmation)
Naviguer dans le menu à l'aide des boutons UP
(Haut) ou DN (Bas) pour atteindre l'option :
Add Card (Ajouter une carte).
Appuyer sur le bouton OK pour sélectionner
l'option
Saisir les 10 premiers chiffres figurant en bas à
droite sur le badge ou “00” suivi par les 8 chiffres
présentes au centre du porte-clés, puis appuyer
deux fois sur le bouton OK
Ignorer les chiffres placés après la virgule
sur le badge
Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes lorsque la carte ou le
porte-clés a été accepté
Ou :
Le système émet un double signal sonore si
une clé d'accès est déjà en mémoire
Quitter le mode de programmation Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes et revient
automatiquement en mode veille
PROGRAMMATION D'UNE CLÉ D'ACCÈS À L'AIDE DE LA CARTE PRINCIPALE
PROGRAMMATION D'UNE CLÉ D'ACCÈS À L'AIDE DU PROGRAMMATEUR ART. 1028
OPÉRATION DESCRIPTION
Relier la borne CHAN à la borne CLR
pendant 2 secondes
Le système émet un signal sonore pendant un
temps variable, selon le nombre de clés
d'accès en mémoire (maximum 8 min), puis
revient automatiquement en mode veille.
SUPPRESSION DE TOUTES LES CLÉS D'ACCÈS À L'AIDE DE LA BARRETTE DE RACCORDEMENT
OPÉRATION DESCRIPTION
Entrer en mode de programmation Le système émet un signal sonore toutes les 3
secondes et le voyant de programmation clig-
note simultanément (mode de programmation)
Naviguer dans le menu à l'aide des boutons UP
(Haut) ou DN (Bas) pour atteindre l'option :
Del Card (Supprimer la carte).
Appuyer sur le bouton OK pour sélectionner l'option
Le programmateur demande le nombre de clés
d'accès à supprimer
Saisir les 10 premiers chiffres figurant en bas à
droite sur le badge ou “00” suivi par les 8 chiffres
présentes au centre du porte-clés, puis appuyer
deux fois sur le bouton OK
Ignorer les chiffres placés après la virgule
sur le badge
Le système émet un signal sonore pendant 2
secondes lorsque la clé d'accès est supprimée
Ou :
Le système émet un double signal sonore si la
clé d'accès n'est pas en mémoire
Quitter le mode de programmation Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes et revient automatique-
ment en mode veille
SUPPRESSION D'UNE CLÉ D'ACCÈS
FT CA 02
7FT CA 02

OPÉRATION DESCRIPTION
Entrer en mode de programmation Le système émet un signal sonore toutes les 3
secondes et le voyant de programmation clig-
note simultanément (mode de programmation)
Naviguer dans le menu à l'aide des boutons UP
(Haut) ou DN (Bas) pour atteindre l'option :
Del All (Supprimer tout).
Appuyer sur le bouton OK pour sélectionner l'option
Le programmateur demande le numéro de la
carte principale
Saisir les 10 premiers chiffres figurant en bas
à droite sur la carte principale, puis appuyer
deux fois sur OK
Ignorer les chiffres placés après la
virgule sur le badge
Le système émet un signal sonore pendant un
temps variable, selon le nombre de clés d'ac-
cès en mémoire (maximum 8 min)
Quitter le mode de programmation Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes et revient automatique-
ment en mode veille
OPÉRATION DESCRIPTION
Entrer en mode de programmation Le système émet un signal sonore toutes les 3
secondes et le voyant de programmation clig-
note simultanément (mode de programmation)
Naviguer dans le menu à l'aide des boutons UP
(Haut) ou DN (Bas) pour atteindre l'option :
ChgMcard (Modifier la carte principale).
Appuyer sur le bouton OK pour sélectionner l'option
Le programmateur demande le mode de passe
pour modifier la carte principale
Saisir le mot de passe 6789,
puis appuyer deux fois sur OK
Le système émet un signal sonore toutes les
secondes et le voyant de programmation clig-
note simultanément
Placer la carte principale de votre choix
devant le module *
Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes, puis le module revient en
mode veille
OPÉRATION DESCRIPTION
Entrer en mode de programmation Le système émet un signal sonore toutes les 3
secondes et le voyant de programmation clig-
note simultanément (mode de programmation)
Naviguer dans le menu à l'aide des boutons UP
(Haut) ou DN (Bas) pour atteindre l'option :
ChgPword (Modifier le mot de passe).
Appuyer sur le bouton OK pour sélectionner l'option
Saisir deux fois un mot de passe à 6 chiffres,
puis appuyer sur le bouton OK pour confirmer
Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes
Quitter le mode de programmation Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes et revient automatique-
ment en mode veille
OPÉRATION DESCRIPTION
Entrer en mode de programmation Le système émet un signal sonore toutes les 3
secondes et le voyant de programmation clig-
note simultanément (mode de programmation)
Naviguer dans le menu à l'aide des boutons UP
(Haut) ou DN (Bas) pour atteindre l'option :
Chg Time (Modifier la durée).
Appuyer sur le bouton OK pour sélectionner l'option
Le programmateur demande la durée de
verrouillage du relais
Saisir les 3 chiffres de votre choix
puis appuyer deux fois sur le bouton OK
Quitter le mode de programmation Le système émet un signal sonore continu
pendant 2 secondes et revient automatique-
ment en mode veille
SUPPRESSION DE TOUTES LES CLÉS D'ACCÈS À L'AIDE DU PROGRAMMATEUR Art. 1028
MODIFICATION DE LA CARTE PRINCIPALE À L'AIDE DU PROGRAMMATEUR Art. 1028
* Si aucune carte n'est placée devant le module dans les 60 secondes, celui-ci revient automatiquement en mode veille
MODIFICATION DU MOT DE PASSE ADMINISTRATEUR
MODIFICATION DE LA DURÉE DE VERROUILLAGE DU RELAIS
Il est possible de modifier la durée de verrouillage du relais (min 1 seconde, max 50 secondes)
FRANÇAIS
INSTALLATIE VAN DE MODULE
Raadpleeg voor het installeren van de module Art. 3335 het schema CA/EN/110 op Pag. 14
PROGRAMMEREN OF WIJZIGEN VAN EEN MASTERKAART
Wanneer de module voor de eerste keer wordt ingeschakeld, moet eerst een masterkaart
geprogrammeerd worden:
Verbind de klem CHAN gedurende 2 seconden
met de klem GND
De zoemer zal iedere seconde een pieptoon
geven en de programmeer-LED zal in hetzelfde
tempo knipperen
Houd de kaart die u als masterkaart* wilt
programmeren vóór de module
De zoemer zal gedurende 2 seconden een
pieptoon geven, waarna de module in de
ruststand terugkeert
ACTIE BESCHRIJVING
ACTIE BESCHRIJVING
Houd de masterkaart vóór de module
De zoemer zal om de 3 seconden een pieptoon
geven en de programmeer-LED zal in hetzelfde
tempo knipperen (programmeermodus)
Druk op de toets ON op het programmeerappa-
raat, Art. 1028
Op het scherm van het programmeerapparaat
verschijnt de tekst TCSTAR 7320
Druk op de toets OK U komt nu in het programmeermenu
Blader met de toetsen UP of DN door het
menu tot de optie ChgPword verschijnt
Druk op OK om deze optie te selecteren
Voer tweemaal een wachtwoord van 6 tekens
in en druk op OK om dit te bevestigen
De zoemer geeft gedurende 2 seconden een
pieptoon
Sluit het programmeermenu
ACTIE BESCHRIJVING
Houd de masterkaart vóór de module
Om het menu te sluiten:
Houd de masterkaart weer vóór
de module
De zoemer zal om de 3 seconden een pieptoon
geven en de programmeer-LED zal in hetzelfde
tempo knipperen (programmeermodus)
De zoemer zal gedurende 2 seconden een
pieptoon geven, waarna de module in de rust-
stand terugkeert
* Wanneer er niet binnen 60 seconden een kaart vóór de module wordt gehouden, keert de
module automatisch terug in de ruststand
HET WACHTWOORD VOOR DE BEHEERDER PROGRAMMEREN
Om het programmeerapparaat Art. 1028 te kunnen gebruiken, moet eerst een wachtwoord voor
de beheerder worden geprogrammeerd:
HET PROGRAMMEERMENU OPENEN EN SLUITEN
U kunt het programmeermenu openen en sluiten met de masterkaart of met het
programmeerapparaat Art.1028.
Wanneer u de masterkaart gebruikt::
Wanneer u het programmeerapparaat Art. 1028 gebruikt:
ACTIE BESCHRIJVING
Druk op de toets ON op het
programmeerapparaat, Art. 1028
Op het scherm van het programmeerapparaat
verschijnt de tekst TCSTAR 7320
Druk op de toets OK U komt nu in het programmeermenu
Blader met de toetsen UP of DN door het
menu tot de optie Password verschijnt
Druk op OK om deze optie te selecteren
Voer het beheerderswachtwoord in
en druk op OK om dit te bevestigen
De zoemer zal om de 3 seconden een pieptoon
geven en de programmeer-LED zal in hetzelfde
tempo knipperen (programmeermodus)
Om het programmeermenu te sluiten bladert
u met de toetsen UP of DN door het menu
tot de optie EndSetup verschijnt
Druk op OK om deze optie te selecteren
De zoemer zal gedurende 2 seconden een
pieptoon geven, waarna de module in de rust-
stand terugkeert
GR O U P S . P .A .
8
FT CA 02

NEDERLANDS
ACTIE BESCHRIJVING
Roep de programmeermodus op De zoemer zal om de 3 seconden een pieptoon
geven en de programmeer-LED zal in hetzelfde
tempo knipperen (programmeermodus)
Houd de kaart of sleutelhanger die u als
toegangssleutel wilt programmeren vóór de
module
De zoemer geeft gedurende 2 seconden een
pieptoon
Houd de volgende te programmeren kaart of
sleutelhanger vóór de module
Of:
Sluit de programmeermodus
De zoemer geeft gedurende 2 seconden een
pieptoon
De zoemer zal gedurende 2 seconden een
pieptoon geven, waarna de module in de
ruststand terugkeert
ACTIE BESCHRIJVING
Roep de programmeermodus op De zoemer zal om de 3 seconden een pieptoon
geven en de programmeer-LED zal in hetzelfde
tempo knipperen (programmeermodus)
Blader met de toetsen UP of DN door het
menu tot de optie Add Card verschijnt.
Druk op OK om deze optie te selecteren
Het programmeerapparaat vraagt om het
nummer in te voeren van de kaart of
sleutelhanger die u wilt registreren
Voeg de eerste 10 digits, welke gedrukt staan
in de rechter onderhoek van de badge (of “00”
gevolgd door de 8 digits) in het midden van de
‘token’ in en druk tweemaal op OK.
De digits achter de komma zijn niet van
belang.
De zoemer zal gedurende 2 seconden
onafgebroken een pieptoon geven als de kaart
of sleutelhanger is geaccepteerd
Of:
De zoemer zal tweemaal een pieptoon geven
als de toegangssleutel al eerder in het
geheugen was opgeslagen
Sluit de programmeermodus De zoemer zal gedurende 2 seconden een
pieptoon geven, waarna de module in de
ruststand terugkeert
PROGRAMMEREN VAN EEN TOEGANGSSLEUTEL MET BEHULP VAN DE MASTERKAART
PROGRAMMEREN VAN EEN TOEGANGSSLEUTEL MET BEHULP VAN HET PROGRAMMEER-
APPARAAT Art.1028
ACTIE BESCHRIJVING
Verbind de klem CHAN gedurende 2 seconden
met de klem CLR
De zoemer geeft gedurende een variabele tijd
een pieptoon, afhankelijk van het aantal
toegangssleutels dat in het geheugen is
opgeslagen (max 8 minuten) en keert dan
automatisch terug in de ruststand.
WISSEN VAN ALLE TOEGANGSSLEUTELS MET BEHULP VAN HET AANSLUITBLOK
ACTIE BESCHRIJVING
Roep de programmeermodus op De zoemer zal om de 3 seconden een pieptoon
geven en de programmeer-LED zal in hetzelfde
tempo knipperen (programmeermodus)
Blader met de toetsen UP of DN door het
menu tot de optie Del Card verschijnt.
Druk op OK om deze optie te selecteren
Het programmeerapparaat vraagt om het
nummer in te voeren van de te wissen
toegangssleutel
Voeg de eerste 10 digits, welke gedrukt staan
in de rechter onderhoek van de badge (of “00”
gevolgd door de 8 digits) in het midden van de
‘token’ in en druk tweemaal op OK.
De digits achter de komma zijn niet van
belang.
De zoemer zal gedurende 2 seconden een
pieptoon geven als de toegangssleutel gewist is
Of:
De zoemer zal tweemaal een pieptoon geven
als de toegangssleutel niet in het geheugen
was opgeslagen
Sluit de programmeermodus De zoemer zal gedurende 2 seconden continu
een pieptoon geven, waarna de module in de
ruststand terugkeert
WISSEN VAN EEN TOEGANGSSLEUTEL
ACTIE BESCHRIJVING
Roep de programmeermodus op De zoemer zal om de 3 seconden een pieptoon
geven en de programmeer-LED zal in hetzelfde
tempo knipperen (programmeermodus)
Blader met de toetsen UP of DN door het
menu tot de optie Del All verschijnt.
Druk op OK om deze optie te selecteren
Het programmeerapparaat vraagt om het
nummer in te voeren van de masterkaart
Voer de eerste 10 tekens in die vermeld staan
in de rechter benedenhoek van de masterkaart
en druk tweemaal op OK
Negeer de tekens achter de
komma op de kaart
De zoemer geeft gedurende een variabele tijd
een pieptoon, afhankelijk van het aantal
toegangssleutels dat in het geheugen is
opgeslagen (max 8 minuten).
Sluit de programmeermodus De zoemer zal gedurende 2 seconden continu
een pieptoon geven, waarna de module in de
ruststand terugkeert
ACTIE BESCHRIJVING
Roep de programmeermodus op De zoemer zal om de 3 seconden een pieptoon
geven en de programmeer-LED zal in hetzelfde
tempo knipperen (programmeermodus)
Blader met de toetsen UP of DN door het
menu tot de optie ChgMcard verschijnt
Druk op OK om deze optie te selecteren
Het programmeerapparaat vraagt om het
wachtwoord in te voeren voor het wijzigen van
de masterkaart
Voer het wachtwoord 6789 in
en druk tweemaal op OK
De zoemer zal iedere seconde een pieptoon
geven en de programmeer-LED zal in hetzelfde
tempo knipperen
Houd de kaart die u als masterkaart* wilt
programmeren vóór de module
De zoemer zal gedurende 2 seconden een
pieptoon geven, waarna de module in de
ruststand terugkeert
ACTIE BESCHRIJVING
Roep de programmeermodus op De zoemer zal om de 3 seconden een pieptoon
geven en de programmeer-LED zal in hetzelfde
tempo knipperen (programmeermodus)
Blader met de toetsen UP of DN door het
menu tot de optie ChgPword verschijnt
Druk op OK om deze optie te selecteren
Voer tweemaal een wachtwoord van 6 tekens
in en druk op OK om dit te bevestigen
De zoemer geeft gedurende 2 seconden een
pieptoon
Sluit de programmeermodus De zoemer zal gedurende 2 seconden continu
een pieptoon geven, waarna de module in de
ruststand terugkeert
WISSEN VAN ALLE TOEGANGSSLEUTELS MET BEHULP VAN HET PROGRAMMEER-
APPARAAT Art. 1028
WIJZIGEN VAN DE MASTERKAART MET BEHULP VAN HET PROGRAMMEERAPPARAAT
Art. 1028
* Wanneer er niet binnen 60 seconden een kaart vóór de module wordt gehouden, keert de module automatisch terug
in de ruststand
HET WACHTWOORD VOOR DE BEHEERDER WIJZIGEN
ACTIE BESCHRIJVING
Roep de programmeermodus op De zoemer zal om de 3 seconden een pieptoon
geven en de programmeer-LED zal in hetzelfde
tempo knipperen (programmeermodus)
Blader met de toetsen UP of DN door het
menu tot de optie Chg Time verschijnt.
Druk op OK om deze optie te selecteren
Het programmeerapparaat vraagt om de
gewenste sluittijd van het relais in te voeren.
Voer de 3 gewenste cijfers in
en druk tweemaal op OK
Sluit de programmeermodus De zoemer zal gedurende 2 seconden continu
een pieptoon geven, waarna de module in de
ruststand terugkeert
DE SLUITTIJD VAN HET RELAIS WIJZIGEN
De sluittijd van het relais kan gewijzigd worden (min. 1 seconde, max. 50 seconden)
FT CA 02
9FT CA 02

DEUTSCH
INSTALLATION DES MODULS
Anweisungen zur Installation des Moduls Art. 3335 können Sie dem Anschlussdiagramm
CA/EN/110 auf Seite 14 entnehmen.
REGISTRIERUNG ODER AUSTAUSCH EINER MASTER-KARTE
Bei erstmaliger Inbetriebnahme des Moduls ist es erforderlich, eine Master-Karte wie folgt zu registrieren:
Verbinden Sie die Anschlussklemmen CHAN
und GND für die Dauer von zwei Sekunden.
Der Summer gibt ein akustisches Signal mit einer
Frequenz von einer Sekunde ab. Gleichzeitig
leuchtet die Programmierungs-LED auf.
Wählen Sie eine Karte als Master-Karte aus,
und halten Sie sie vor das Modul.*
Der Summer gibt für die Dauer von zwei
Sekunden ein akustisches Signal ab, und das
Modul kehrt in den Standby-Modus zurück.
VORGANG EFFEKT
VORGANG EFFEKT
Halten Sie die Master-Karte vor das Modul.
Der Summer gibt ein akustisches Signal mit einer
Frequenz von drei Sekunden ab. Gleichzeitig leuchtet
die LED Programmierung auf (Programmiermodus).
Drücken Sie die Taste „On“ auf dem
Programmiergerät Art. 1028.
Auf dem Display des Programmiergeräts
erscheint die Meldung „TCSTAR 7320“.
Drücken Sie die Taste „OK“. Sie erhalten Zugriff auf das Programmiermenü.
Blättern Sie mit den Tasten „UP“ und „DN“ durch
das Menü, bis Sie beim Menüpunkt „ChgPword“
angelangt sind.Wählen Sie diesen mit „OK“ aus.
Geben Sie nun zweimal hintereinander ein
sechsstelliges Passwort ein, und bestätigen Sie
dieses durch zweimaliges Drücken der Taste
„OK“.
Der Summer gibt für die Dauer von zwei
Sekunden ein akustisches Signal ab.
Verlassen Sie das Programmiermenü.
VORGANG EFFEKT
Halten Sie die Master-Karte vor das Modul.
Zum Verlassen des Menüs:
Halten Sie die Master-Karte erneut
vor das Modul.
Der Summer gibt ein akustisches Signal mit
einer Frequenz von drei Sekunden ab.
Gleichzeitig leuchtet die LED Programmierung
auf (Programmiermodus).
Der Summer gibt für die Dauer von zwei
Sekunden ein akustisches Signal ab und kehrt
automatisch in den Standby-Modus zurück.
* Wenn innerhalb der nächsten 60 Sekunden keine Karte vor das Modul gehalten wird, kehrt es
automatisch wieder in den Standby-Modus zurück.
EINRICHTEN EINES ADMINISTRATORENPASSWORTS
Bevor das Programmiergerät Art. 1028 verwendet werden kann, muss ein
Administratorenpasswort wie folgt eingerichtet werden:
AUFRUFEN UND VERLASSEN DES PROGRAMMIERMENÜS
Zum Aufrufen bzw. Verlassen des Programmiermenüs können Sie entweder die Master-Karte
oder das Programmiergerät Art. 1028 verwenden.
Wenn Sie die Master-Karte verwenden möchten, gehen Sie wie folgt vor:
Wenn Sie das Programmiergerät Art. 1028 verwenden möchten, gehen Sie wie folgt vor:
VORGANG EFFEKT
Drücken Sie die Taste „On“ auf dem
Programmiergerät Art. 1028.
Auf dem Display des Programmiergeräts
erscheint die Meldung „TCSTAR 7320“.
Drücken Sie die Taste „OK“. Sie erhalten Zugriff auf das Programmiermenü.
Blättern Sie mit den Tasten „UP“ und „DN“
durch das Menü, bis Sie beim Menüpunkt
„Password“ angelangt sind.
Wählen Sie diesen mit „OK“ aus.
Geben Sie das Administratorenpasswort ein,
und bestätigen Sie es durch Drücken
der Taste „OK“.
Der Summer gibt ein akustisches Signal mit
einer Frequenz von drei Sekunden ab.
Gleichzeitig leuchtet die LED Programmierung
auf (Programmiermodus).
Zum Verlassen des Programmiermenüs
blättern Sie mit den Tasten „UP“ und „DN“
durch das Menü, bis Sie beim Menüpunkt
„EndSetup“ angelangt sind.
Wählen Sie diesen mit „OK“ aus.
Der Summer gibt für die Dauer von zwei
Sekunden ein akustisches Signal ab und kehrt
automatisch in den Standby-Modus zurück.
VORGANG EFFEKT
Rufen Sie den Programmiermodus.
Der Summer gibt ein akustisches Signal mit
einer Frequenz von drei Sekunden ab.
Gleichzeitig leuchtet die Programmierungs-LED
auf (Programmiermodus).
Wählen Sie das zu registrierende Medium
(Karte oder Schlüsselanhänger) aus, und
halten Sie es vor das Modul.
Der Summer gibt für die Dauer von zwei
Sekunden ein akustisches Signal ab.
Halten Sie das nächste zu registrierende
Medium vor das Modul,
oder
verlassen Sie den Programmiermodus.
Der Summer gibt für die Dauer von zwei
Sekunden ein akustisches Signal ab.
Der Summer gibt für die Dauer von zwei
Sekunden ein akustisches Signal ab und kehrt
automatisch in den Standby-Modus zurück.
VORGANG EFFEKT
Rufen Sie den Programmiermodus auf,
wie in Abschnitt XXX beschrieben.
Der Summer gibt ein akustisches Signal mit
einer Frequenz von drei Sekunden ab.
Gleichzeitig leuchtet die LED Programmierung
auf (Programmiermodus).
Blättern Sie mit den Tasten „UP“ und „DN“
durch das Menü, bis Sie beim Menüpunkt
„Add Card“ angelangt sind.
Wählen Sie diesen mit „OK“ aus.
Das Programmiergerät fordert Sie nun auf, die
Nummer des zu registrierenden Mediums
einzugeben.
Voeg de eerste 10 digits, welke gedrukt staan
in de rechter onderhoek van de badge (of “00”
gevolgd door de 8 digits) in het midden van de
‘token’ in en druk tweemaal op OK.
De digits achter de komma zijn niet van
belang.
Hat der Summer das Medium akzeptiert, gibt er
für die Dauer von zwei Sekunden ein akustisches
Signal ab,
beziehungsweise
zweimal kurz hintereinander, falls das Medium
bereits als Zugangsschlüssel gespeichert wurde.
Verlassen Sie den Programmiermodus.
Der Summer gibt für die Dauer von zwei
Sekunden ein akustisches Signal ab und kehrt
automatisch in den Standby-Modus zurück.
PROGRAMMIERUNG VON ZUGANGSSCHLÜSSELN MIT DER MASTER-KARTE
REGISTRIERUNG EINES ZUGANGSSCHLÜSSELS MIT DEM PROGRAMMIERGERÄT ART. 1028
VORGANG EFFEKT
Verbinden Sie die Anschlussklemmen CHAN
und CLR für die Dauer von zwei Sekunden.
Der Summer gibt ein akustisches Signal unter-
schiedlicher Dauer (max. acht Minuten) ab,
je nachdem, wie viele Zugangsschlüssel
gespeichert waren, und kehrt automatisch in
den Standby-Modus zurück.
LÖSCHEN ALLER ZUGANGSSCHLÜSSEL MIT DER ANSCHLUSSKLEMMENLEISTE
VORGANG EFFEKT
Rufen Sie den Programmiermodus.
Der Summer gibt ein akustisches Signal mit
einer Frequenz von drei Sekunden ab.
Gleichzeitig leuchtet die LED Programmierung
auf (Programmiermodus).
Blättern Sie mit den Tasten „UP“ und „DN“
durch das Menü, bis Sie beim Menüpunkt
„DelCard“ angelangt sind.
Wählen Sie diesen mit „OK“ aus.
Das Programmiergerät fordert Sie zur Eingabe
des zu löschenden Zugangsschlüssels auf.
Geben Sie die ersten 10 Stellen der Zahl die
auf der Karte erscheint oder “00” folgte von den
den 8 Ziffern die auf der Schlüsselring
erscheinen.
Drücken Sie zweimal die Taste „OK“.
Es sind nur die Zahlen
vor dem Komma einzugeben.
Hat der Summer das Medium gelöscht, gibt er für
die Dauer von zwei Sekunden ein akustisches
Signal ab,
beziehungsweise
zweimal kurz hintereinander, falls das Medium
nicht als Zugangsschlüssel gespeichert war.
Verlassen Sie den Programmiermodus.
Der Summer gibt für die Dauer von zwei
Sekunden ein akustisches Signal ab und kehrt
automatisch in den Standby-Modus zurück.
LÖSCHEN EINES EINZELNEN ZUGANGSSCHLÜSSELS
GR O U P S . P .A .
10
FT CA 02

VORGANG EFFEKT
Rufen Sie den Programmiermodus.
Der Summer gibt ein akustisches Signal mit
einer Frequenz von drei Sekunden ab.
Gleichzeitig leuchtet die LED Programmierung
auf (Programmiermodus).
Blättern Sie mit den Tasten „UP“ und „DN“
durch das Menü, bis Sie beim Menüpunkt
„DelAll“ angelangt sind.
Wählen Sie diesen mit „OK“ aus.
Das Programmiergerät fordert Sie zur Eingabe
der Registrierungsnummer der Master-Karte
auf.
Diese befindet sich oberhalb der rechten
Unterkante der Master-Karte. Geben Sie die
ersten zehn Stellen der Registrierungsnummer
ein, und drücken Sie zweimal die Taste „OK“.
Es sind nur die Zahlen vor dem
Komma einzugeben.
Der Summer gibt ein akustisches Signal unter-
schiedlicher Dauer (max. acht Minuten) ab,
je nachdem, wie viele Zugangsschlüssel
bereits gespeichert wurden.
Verlassen Sie den Programmiermodus.
Der Summer gibt für die Dauer von zwei
Sekunden ein akustisches Signal ab und kehrt
automatisch in den Standby-Modus zurück.
VORGANG EFFEKT
Rufen Sie den Programmiermodus.
Der Summer gibt ein akustisches Signal mit
einer Frequenz von drei Sekunden ab.
Gleichzeitig leuchtet die LED Programmierung
auf (Programmiermodus).
Blättern Sie mit den Tasten „UP“ und „DN“
durch das Menü, bis Sie beim Menüpunkt
„ChgMcard“ angelangt sind.
Wählen Sie diesen mit „OK“ aus.
Das Programmiergerät fordert Sie zum
Austauschen der Master-Karte zur Eingabe
des Passworts auf.
Geben Sie das Passwort „6789“ ein, und
drücken Sie zweimal die Taste „UP“.
Der Summer gibt ein akustisches Signal mit
einer Frequenz von einer Sekunde ab.
Gleichzeitig leuchtet die Programmierungs-LED
auf. Wählen Sie eine neue Master-Karte aus,
und halten Sie diese vor das Modul.*
Der Summer gibt für die Dauer von zwei
Sekunden ein akustisches Signal ab, und das
Modul kehrt in den Standby-Modus zurück.
VORGANG EFFEKT
Rufen Sie den Programmiermodus.
Der Summer gibt ein akustisches Signal mit
einer Frequenz von drei Sekunden ab.
Gleichzeitig leuchtet die LED Programmierung
auf (Programmiermodus).
Blättern Sie mit den Tasten „UP“ und „DN“
durch das Menü, bis Sie beim Menüpunkt
„ChgPword“ angelangt sind.
Wählen Sie diesen mit „OK“ aus.
Geben Sie nun zweimal hintereinander ein neues
sechsstelliges Passwort ein, und bestätigen Sie
dieses durch zweimaliges Drücken der Taste „OK“.
Der Summer gibt für die Dauer von zwei
Sekunden ein akustisches Signal ab.
Verlassen Sie den Programmiermodus.
Der Summer gibt für die Dauer von zwei
Sekunden ein akustisches Signal ab und kehrt
automatisch in den Standby-Modus zurück.
LÖSCHEN ALLER ZUGANGSSCHLÜSSEL MIT DEM PROGRAMMIERGERÄT Art. 1028
AUSTAUSCH DER MASTER-KARTE MIT DEM PROGRAMMIERGERÄT. 1028
ÄNDERN DES ADMINISTRATORENPASSWORTS
VORGANG EFFEKT
Rufen Sie den Programmiermodus.
Der Summer gibt ein akustisches Signal mit
einer Frequenz von drei Sekunden ab.
Gleichzeitig leuchtet die LED Programmierung
auf (Programmiermodus).
Blättern Sie mit den Tasten „UP“ und „DN“
durch das Menü, bis Sie beim Menüpunkt
„ChgTime“ angelangt sind.
Wählen Sie diesen mit „OK“ aus.
Das Programmiergerät fordert Sie zur Eingabe
des Relaisschließintervalls auf.
Geben Sie das gewünschte Relais-
schließintervall in dreistelligem Zahlenformat
ein. Drücken Sie zweimal die Taste „OK“.
Verlassen Sie den Programmiermodus.
Der Summer gibt für die Dauer von zwei
Sekunden ein akustisches Signal ab und kehrt
automatisch in den Standby-Modus zurück.
ÄNDERUNG DES RELAISSCHLIESSINTERVALLS
Das Relaisschließintervall kann auf einen Zeitpunkt zwischen einer und 50 Sekunden eingestellt werden:
ESPAÑOL
INSTALACIÓN DEL MÓDULO
Para instalar el módulo art. 3335, consulte el diagrama CA/EN/110 de la pág. 14.
REGISTRO O CAMBIO DE UNA TARJETA MAESTRA
Al encender el módulo por primera vez, es necesario registrar la tarjeta maestra.
Conecte el terminal CHAN al terminal GND
durante 2 segundos.
El zumbador emitirá un pitido por segundo y el
LED de programación parpadeará con el
mismo intervalo.
Coloque la tarjeta maestra adecuada delante
del módulo.*
El zumbador emitirá un pitido de manera
continua durante 2 segundos y el módulo
volverá al modo de espera.
OPERACIÓN DESCRIPCIÓN
OPERACIÓN DESCRIPCIÓN
Coloque la tarjeta maestra delante
del módulo.
El zumbador emitirá un pitido cada 3 segundos
y el LED de programación parpadeará con el
mismo intervalo (modo de programación).
Pulse el botón de encendido (ON) del
programador art. 1028. Aparecerá TCSTAR 7320 en el programador.
Pulse el botón OK. Se obtiene acceso al menú de programación.
Desplácese por el menú mediante los botones
UP o DN hasta llegar a la opción ChgPword.
Pulse OK para seleccionarla.
Introduzca una contraseña de 6 dígitos dos
veces y pulse OK dos veces para confirmarla.
El zumbador emitirá un pitido de manera
continua durante 2 segundos.
Salga del menú de programación.
OPERACIÓN DESCRIPCIÓN
Coloque la tarjeta maestra delante del módulo.
Para salir:
Coloque la tarjeta maestra delante del
módulo una vez más.
El zumbador emitirá un pitido cada 3 segundos
y el LED de programación parpadeará con el
mismo intervalo (modo de programación).
El zumbador emitirá un pitido de manera conti-
nua durante 2 segundos y volverá al modo de
espera automáticamente.
* Si no se coloca ninguna tarjeta delante del módulo en 60 segundos, éste volverá al modo de espera
automáticamente.
ESTABLECIMIENTO DE LA CONTRASEÑA DE ADMINISTRADOR
Para poder utilizar el programador art. 1028, es necesario establecer una contraseña de
administrador.
CÓMO ENTRAR Y SALIR DEL MENÚ DE PROGRAMACIÓN
Para entrar y salir del menú de programación, se puede usar la tarjeta maestra o el
programador art. 1028.
Uso de la tarjeta maestra:
Uso del programador art. 1028:
OPERACIÓN DESCRIPCIÓN
Pulse el botón de encendido (ON) del progra-
mador art. 1028. Aparecerá TCSTAR 7320 en el programador.
Pulse el botón OK. Se obtiene acceso al menú de programación.
Desplácese por el menú mediante los botones
UP o DN hasta llegar a la opción Password.
Pulse OK para seleccionarla.
Introduzca la contraseña de administrador
y pulse OK para confirmarla.
El zumbador emitirá un pitido cada 3 segundos
y el LED de programación parpadeará con el
mismo intervalo (modo de programación).
Para salir del menú de programación,
desplácese por el menú mediante los botones
UP o DN hasta llegar a la opción EndSetup.
Pulse OK para seleccionarla.
El zumbador emitirá un pitido de manera conti-
nua durante 2 segundos y volverá al modo de
espera automáticamente.
FT CA 02
11 FT CA 02
* Wenn innerhalb der nächsten 60 Sekunden keine Karte vor das Modul gehalten wird, kehrt es
automatisch wieder in den Standby-Modus zurück.

OPERACIÓN DESCRIPCIÓN
Acceda al modo de programación El zumbador emitirá un pitido cada 3 segundos
y el LED de programación parpadeará con el
mismo intervalo (modo de programación).
Coloque la tarjeta de identificación o
portallaves que desee delante del módulo.
El zumbador emitirá un pitido de manera
continua durante 2 segundos.
Coloque la siguiente tarjeta de identificación o
portallaves que se vaya a programar
delante del módulo.
O bien:
Salga del modo de programación
El zumbador emitirá un pitido de manera
continua durante 2 segundos.
El zumbador emitirá un pitido de manera
continua durante 2 segundos y volverá al modo
de espera automáticamente.
OPERACIÓN DESCRIPCIÓN
Acceda al modo de programación El zumbador emitirá un pitido cada 3 segundos
y el LED de programación parpadeará con el
mismo intervalo (modo de programación).
Desplácese por el menú mediante los botones
UP o DN hasta llegar a la opción Add Card.
Pulse OK para seleccionarla.
El programador solicita que introduzca el
número de la tarjeta o del portallaves que va a
registrar.
Introduzca los primeros 10 dígitos de la
esquina inferior derecha de la tarjeta o “00”
seguido da los 8 dígitos de la parte central del
portallaves y pulse OK dos veces.
Ignore los dígitos que aparecen después de
la coma en la tarjeta.
El zumbador emitirá un pitido de manera continua
durante 2 segundos si la tarjeta o el portallaves
se han aceptado.
O bien:
El zumbador emitirá un pitido dos veces si la llave
de acceso ya se ha almacenado en la memoria.
Salga del modo de programación El zumbador emitirá un pitido de manera
continua durante 2 segundos y volverá al modo
de espera automáticamente.
PROGRAMACIÓN DE UNA LLAVE DE ACCESO MEDIANTE LA TARJETA MAESTRA
PROGRAMACIÓN DE UNA LLAVE DE ACCESO MEDIANTE EL PROGRAMADOR ART. 1028
OPERACIÓN DESCRIPCIÓN
Conecte el terminal CHAN al terminal CLR
durante 2 segundos.
El zumbador emitirá un pitido durante un tiempo
variable (máx. 8 minutos) en función del número
de llaves de acceso almacenadas en la memoria
y, a continuación, volverá al modo de espera
automáticamente.
ELIMINACIÓN DE TODAS LAS LLAVES DE ACCESO MEDIANTE LA CAJA DE TERMINALES
OPERACIÓN DESCRIPCIÓN
Acceda al modo de programación El zumbador emitirá un pitido cada 3 segundos
y el LED de programación parpadeará con el
mismo intervalo (modo de programación).
Desplácese por el menú mediante los botones
UP o DN hasta llegar a la opción Del Card.
Pulse OK para seleccionarla.
El programador solicita el número de la llave
de acceso que se desea eliminar.
Introduzca los primeros 10 dígitos de la
esquina inferior derecha de la tarjeta o “00”
seguido da los 8 dígitos de la parte central del
portallaves y pulse OK dos veces.
Ignore los dígitos que aparecen después de
la coma en la tarjeta.
El zumbador emitirá un pitido durante 2 segun-
dos si la llave de acceso se ha eliminado.
O bien:
El zumbador emitirá un pitido dos veces si la
llave de acceso no está almacenada en la
memoria.
Salga del modo de programación El zumbador emitirá un pitido de manera
continua durante 2 segundos y volverá al modo
de espera automáticamente.
ELIMINACIÓN DE UNA LLAVE DE ACCESO
OPERACIÓN DESCRIPCIÓN
Acceda al modo de programación El zumbador emitirá un pitido cada 3 segundos
y el LED de programación parpadeará con el
mismo intervalo (modo de programación).
Desplácese por el menú mediante los botones
UP o DN hasta llegar a la opción Del All.
Pulse OK para seleccionarla.
El programador solicita el número de la tarjeta
maestra.
Introduzca los primeros 10 dígitos de la
esquina inferior derecha de la tarjeta maestra
y pulse OK dos veces.
Ignore los dígitos que aparecen después
de la coma en la tarjeta.
El zumbador emitirá un pitido durante un tiempo
variable (máx. 8 minutos) en función del número
de llaves de acceso almacenadas en la
memoria.
Salga del modo de programación El zumbador emitirá un pitido de manera
continua durante 2 segundos y volverá al modo
de espera automáticamente.
OPERACIÓN DESCRIPCIÓN
Acceda al modo de programación El zumbador emitirá un pitido cada 3 segundos
y el LED de programación parpadeará con el
mismo intervalo (modo de programación).
Desplácese por el menú mediante los botones
UP o DN hasta llegar a la opción ChgMcard.
Pulse OK para seleccionarla.
El programador solicita la contraseña para
cambiar la tarjeta maestra.
Introduzca la contraseña 6789 y
pulse OK dos veces.
El zumbador emitirá un pitido por segundo y el
LED de programación parpadeará con el
mismo intervalo.
Coloque la tarjeta maestra adecuada delante
del módulo.*
El zumbador emitirá un pitido de manera
continua durante 2 segundos y el módulo
volverá al modo de espera.
OPERACIÓN DESCRIPCIÓN
Acceda al modo de programación El zumbador emitirá un pitido cada 3 segundos
y el LED de programación parpadeará con el
mismo intervalo (modo de programación).
Desplácese por el menú mediante los botones
UP o DN hasta llegar a la opción ChgPword.
Pulse OK para seleccionarla.
Introduzca una contraseña de 6 dígitos dos
veces y pulse OK dos veces para confirmarla.
El zumbador emitirá un pitido de manera
continua durante 2 segundos.
Salga del modo de programación El zumbador emitirá un pitido de manera
continua durante 2 segundos y volverá al modo
de espera automáticamente.
ELIMINACIÓN DE TODAS LAS LLAVES DE ACCESO MEDIANTE EL PROGRAMADOR ART. 1028
CAMBIO DE LA TARJETA MAESTRA MEDIANTE EL PROGRAMADOR ART. 1028
CAMBIO DE LA CONTRASEÑA DE ADMINISTRADOR
OPERACIÓN DESCRIPCIÓN
Acceda al modo de programación El zumbador emitirá un pitido cada 3 segundos
y el LED de programación parpadeará con el
mismo intervalo (modo de programación).
Desplácese por el menú mediante los botones
UP o DN hasta llegar a la opción Chg Time.
Pulse OK para seleccionarla.
El programador solicita el tiempo de bloqueo
del relé.
Introduzca los tres dígitos que desee
y pulse OK dos veces.
Salga del modo de programación
El zumbador emitirá un pitido de manera continua
durante 2 segundos y volverá al modo de espera
automáticamente.
CAMBIO DEL TIEMPO DE BLOQUEO DEL RELÉ
Es posible variar el tiempo de bloqueo del relé (mín. 1 segundo y máx. 50 segundos).
ESPAÑOL
GR O U P S . P .A .
12
FT CA 02
* Si no se coloca ninguna tarjeta delante del módulo en 60 segundos, éste volverá al modo de espera
automáticamente.

INSTALAÇÃO DO MÓDULO
Para instalar o módulo Art. 3335, consulte o diagrama CA/EN/110, na página 14
REGISTO OU ALTERAÇÃO DE UM MASTER CARD
Quando o módulo é ligado pela primeira vez, é necessário registar um Master Card:
Ligue o terminal CHAN ao terminal GND
durante 2 segundos
O sinal sonoro emitirá um ”bip” a cada segun-
do e ao mesmo tempo o LED de programação
ficará intermitente
Coloque o Master Card pretendido à frente do
módulo *
O sinal sonoro emitirá um ”bip” contínuo duran-
te 2 segundos e o módulo regressa ao modo
de espera
FUNCIONAMENTO DESCRIÇÃO
FUNCIONAMENTO DESCRIÇÃO
Coloque o Master Card à frente do módulo
O sinal sonoro emitirá um “bip” a cada 3 segundos
e ao mesmo tempo o LED de programação ficará
intermitente (modo de programação)
Prima o botão ON no programador Art. 1028 No programador aparece a referência
TCSTAR 7320
Prima o botão OK É concedido acesso ao menu de programação
Desloque-se no menu através dos botões UP
ou DN até à opção: ChgPword.?
Prima OK para seleccionar
Insira duas vezes uma palavra-passe com 6
dígitos e prima OK duas vezes para confirmar
O sinal sonoro emitirá um “bip” contínuo
durante 2 segundos
Saia do menu de programação
FUNCIONAMENTO DESCRIÇÃO
Coloque o Master Card à frente do módulo
Para sair:
Coloque o Master Card à frente do módulo
novamente
O sinal sonoro emitirá um “bip” a cada 3 segun-
dos e ao mesmo tempo o LED de programação
ficará intermitente (modo de programação)
O sinal sonoro emitirá um “bip” contínuo durante
2 segundos e regressará automaticamente ao
modo de espera
* Se não for colocado um cartão à frente do módulo num espaço de 60 segundos, este regressa
automaticamente ao modo de espera
DEFINIR A PALAVRA-PASSE DE ADMINISTRADOR
Para utilizar o programador Art. 1028, é necessário definir uma palavra-passe de administrador:
ENTRAR E SAIR DO MENU DE PROGRAMAÇÃO
Para entrar e sair do menu de programação é possível usar o Master Card ou o Programador
Art.1028.
Usar o Master Card:
Usar o programador Art. 1028:
FUNCIONAMENTO DESCRIÇÃO
Prima o botão ON no programador
Art. 1028
No programador aparece a referência
TCSTAR 7320
Prima o botão OK É concedido acesso ao menu de programação
Desloque-se no menu através dos botões UP
ou DN até à opção: Password.
Prima OK para seleccionar
Insira a palavra-passe de administrador
e prima OK para confirmar
O sinal sonoro emitirá um “bip” a cada 3 segun-
dos e ao mesmo tempo o LED de programação
ficará intermitente (modo de programação)
Para sair do menu de programação
desloque-se no menu através dos botões UP
ou DN até à opção: EndSetup.
Prima OK para seleccionar
O sinal sonoro emitirá um “bip” contínuo durante
2 segundos e regressará automaticamente ao
modo de espera
FUNCIONAMENTO DESCRIÇÃO
Entre no modo de programação O sinal sonoro emitirá um “bip” a cada 3 segun-
dos e ao mesmo tempo o LED de programação
ficará intermitente (modo de programação)
Coloque o cartão ou porta-chaves pretendido
à frente do módulo
O sinal sonoro emitirá um “bip” contínuo durante
2 segundos
Coloque o cartão ou porta-chaves seguinte a
ser programado à frente do módulo
Ou:
Saia do modo de programação
O sinal sonoro emitirá um “bip” contínuo durante
2 segundos
O sinal sonoro emitirá um “bip” contínuo durante
2 segundos e regressará automaticamente ao
modo de espera
FUNCIONAMENTO DESCRIÇÃO
Entre no modo de programação O sinal sonoro emitirá um “bip” a cada 3 segun-
dos e ao mesmo tempo o LED de programação
ficará intermitente (modo de programação)
Desloque-se no menu através dos botões UP
ou DN até à opção: Add Card.
Prima OK para seleccionar
O programador requer a inserção do número
do cartão ou porta-chaves a ser registado
Insira os primeiros 10 dígitos escritos no canto
inferior direito do cartão ou “00” seguido da os 8
dígitos no centro do porta-chaves e prima OK
duas vezes
Ignore os dígitos depois da
vírgula no cartão
O sinal sonoro emitirá um “bip” contínuo durante 2
segundos se o cartão ou porta-chaves tiver sido
aceite
Ou
O sinal sonoro emitirá um “bip” duas vezes se a
chave de acesso já estiver armazenada na memória
Saia do modo de programação O sinal sonoro emitirá um “bip” contínuo durante
2 segundos e regressará automaticamente ao
modo de espera
PROGRAMAR UMA CHAVE DE ACESSO COM O MASTER CARD
PROGRAMAR UMA CHAVE DE ACESSO COM O PROGRAMADOR Art.1028
FUNCIONAMENTO DESCRIÇÃO
Ligue o terminal CHAN ao terminal CLR
durante 2 segundos
O sinal sonoro emitirá um “bip” durante um
período de tempo variável, dependendo do
número de chaves de acesso armazenadas na
memória (máx. 8 min), e depois regressará
automaticamente ao modo de espera.
ELIMINAR TODAS AS CHAVES DE ACESSO UTILIZANDO O TERMINAL
FUNCIONAMENTO DESCRIÇÃO
Entre no modo de programação O sinal sonoro emitirá um “bip” a cada 3 segun-
dos e ao mesmo tempo o LED de programação
ficará intermitente (modo de programação)
Desloque-se no menu através dos botões UP
ou DN até à opção: Del Card.?
Prima OK para seleccionar
O programador requer o número da chave de
acesso a ser eliminado
Insira os primeiros 10 dígitos escritos no canto
inferior direito do cartão ou “00” seguido da os 8
dígitos no centro do porta-chaves e prima OK
duas vezes
Ignore os dígitos depois da
vírgula no cartão
O sinal sonoro emitirá um “bip” durante 2
segundos se a chave de acesso for eliminada
Ou:
O sinal sonoro emitirá um “bip” duas vezes se
a chave de acesso não estiver armazenada na
memória
Saia do modo de programação O sinal sonoro emitirá um “bip” contínuo durante
2 segundos e regressará automaticamente ao
modo de espera
ELIMINAR UMA CHAVE DE ACESSO
PORTUGUESE
FT CA 02
13 FT CA 02

FUNCIONAMENTO DESCRIÇÃO
Entre no modo de programação O sinal sonoro emitirá um “bip” a cada 3 segun-
dos e ao mesmo tempo o LED de programação
ficará intermitente (modo de programação)
Desloque-se no menu através dos botões UP
ou DN até à opção: Del All?
Prima OK para seleccionar
O programador requer o número do Master Card
Insira os primeiros 10 dígitos escritos no
canto inferior direito do Master Card e prima
OK duas vezes
Ignore os dígitos depois da
vírgula no cartão
O sinal sonoro emitirá um “bip” durante um
período de tempo variável, dependendo do
número de chaves de acesso armazenadas na
memória (máx. 8 min).
Saia do modo de programação O sinal sonoro emitirá um “bip” contínuo durante
2 segundos e regressará automaticamente ao
modo de espera
FUNCIONAMENTO DESCRIÇÃO
Entre no modo de programação O sinal sonoro emitirá um “bip” a cada 3 segun-
dos e ao mesmo tempo o LED de programação
ficará intermitente (modo de programação)
Desloque-se no menu através dos botões UP
ou DN até à opção: ChgMcard.?
Prima OK para seleccionar
O programador requer a palavra-passe para
alterar o Master Card
Insira a palavra-passe 6789 e
prima OK duas vezes
O sinal sonoro emitirá um ”bip” a cada segun-
do e ao mesmo tempo o LED de programação
ficará intermitente
Coloque o Master Card pretendido à frente
do módulo *
O sinal sonoro emitirá um ”bip” contínuo durante
2 segundos e o módulo regressa ao modo de
espera
FUNCIONAMENTO DESCRIÇÃO
Entre no modo de programação O sinal sonoro emitirá um “bip” a cada 3 segun-
dos e ao mesmo tempo o LED de programação
ficará intermitente (modo de programação)
Desloque-se no menu através dos botões UP
ou DN até à opção: ChgPword.?
Prima OK para seleccionar
Insira duas vezes uma palavra-passe com 6
dígitos e prima OK duas vezes para confirmar
O sinal sonoro emitirá um “bip” contínuo
durante 2 segundos
Saia do modo de programação O sinal sonoro emitirá um “bip” contínuo durante
2 segundos e regressará automaticamente ao
modo de espera
ELIMINAR TODAS AS CHAVES DE ACESSO COM O PROGRAMADOR Art. 1028
ALTERAR O MASTER CARD COM O PROGRAMADOR Art. 1028
ALTERAR A PALAVRA-PASSE DE ADMINISTRADOR
FUNCIONAMENTO DESCRIÇÃO
Entre no modo de programação O sinal sonoro emitirá um “bip” a cada 3 segun-
dos e ao mesmo tempo o LED de programação
ficará intermitente (modo de programação)
Desloque-se no menu através dos botões UP
ou DN até à opção: Chg Time.
Prima OK para seleccionar
O programador pede o tempo de bloqueio
do relé
Insira os 3 dígitos pretendidos
e prima OK duas vezes
Saia do modo de programação O sinal sonoro emitirá um “bip” contínuo durante
2 segundos e regressará automaticamente ao
modo de espera
ALTERAR O TEMPO DE BLOQUEIO DO RELÉ
É possível variar o tempo de bloqueio do relé (mín. 01 segundos, máx. 50 segundos)
I
GB
F
NL
CA/EN/110
PORTUGUESE
GR O U P S . P .A .
14
FT CA 02
Schema di installazione Art. 3335
Art. 3335 connection diagram.
Schéma de connexion de l'Art. 3335
Installatieschema van Art. 3335.
Art. 3335 Verbindungsdiagramm
Esquema de conexiones del art. 3335
Diagrama de ligação do Art. 3335.
P
E
D
* Se não for colocado um cartão à frente do módulo num espaço de 60 segundos, este regressa automaticamente
ao modo de espera

FT CA 02
15 FT CA 02
J2
J1
J2
J1
POWERLOCK
1
2
O
C
C
V
+SS
E
S
ELLCN
C
N
O
C
L
R D
G
NA
H
CS
P
021 4
2
3
00
2
4660/4660C 3323 3335 1152..57..60..63
1195
~~~ ~
-
R
T
E
I
GB
F
NL
SB/AAB
Schema di installazione Art. 3335 in un impianto Simplebus 1
Art. 3335 connection diagram in a Simplebus 1 system
Schéma de connexion de l'Art. 3335 dans un système Simplebus1
Installatieschema van Art. 3335 in een Simplebus 1-systeem
Art. 3335 Verbindungsdiagramm im Simplebus 1-System
Esquema de conexiones del art. 3335 en un sistema Simplebus 1
Diagrama de ligação do Art. 3335 num sistema Simplebus 1
A
L
I
M
2
1
POWERLOCK
SVC
-
+
C32+4C2
P1
PCN
CN
O
C
L
RD
G
NA
H
CS
P
+
24 24 L
I
N
P
R
G
C
P
S
R
XT XSE
CSE NC SE NO R
CR
4
--
24
V12
VI
NU
O
T
12V 12V 012 24
0
24 12 0
2
3
0
OUT
RES
IN
RES
0V
+
19V
H2
H1
0V
+
15V
SE
LIN
DAT
+S
OUT
ACC
IN
ACC
24V
AC
24V
AC
0
12
240
230
M
O
N
I
T
O
R
C
A
M
E
R
A
S
T
A
R
T
4586/6D
1195
1550/6D 1195
4653/4655 3350 3335 1152..57..60..63
~~*
~
*~~ ~
--- -
I
GB
F
NL
CB/AAA
Schema di installazione Art. 3335 in un impianto Comelbus
Art. 3335 connection diagram in a Comelbus system
Schéma de connexion de l'Art. 3335 dans un système Comelbus
Installatieschema van Art. 3335 in een Comelbus-systeem
Art. 3335 Verbindungsdiagramm im Comelbus-System
Esquema de conexiones del art. 3335 en un sistema Comelbus
Diagrama de ligação do Art. 3335 num sistema Comelbus
P
E
D
P
E
D

E
FT/CA/02 – 1aedizione 04/2007 – cod. 22590903
15, Rue Jean Zay
69800 Saint Priest
Tel [phone]
Fax [phone]
http://www.comelit.fr
E-mail: [email protected]
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI
QUALITA' DELLE AZIENDE
UNI EN - ISO 9001:2000
Aventurijn 220
3316LB Dordrecht
Tel [phone]
Fax: [phone]
http://www.comelit.nl
E-mail: [email protected]
Chaussée de Ninove, 900
1703 Schepdaal (Dilbeek)
Ninoofsesteenweg, 900
1703 Schepdaal (Dilbeek)
Tel [phone] - Fax [phone]
http://www.comelit.be
E-mail: [email protected]
1 Brownfields
Welwyn Garden City
HERTS - AL7 1AN
Tel [phone]
Fax [phone]
http://www.comelitgroup.co.uk
E-mail: [e-mail]
SINGAPORE REPRESENTATIVE OFFICE
54 Genting Lane, Ruby Land Complex,
Blk 2, #06-01
Singapore 349562
Tel : [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Josef Estivill 67/69
08027 Barcelona
Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.comelit.es
E-mail: [email protected]
Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]
www.comelit.it [email protected] [email protected] [email protected]
Assistenza tecnica Italia 0346/750090 Technical service abroad ([phone]
Commerciale Italia 0346/750091 Export department ([phone]
FNL E
BUK SG
POWERLOCK
1
2
0P
1S
2
3
0022
4
1
20 C C
2PS
2I
N
O
U
T
+
SR L L
P2
C2
P1
C1
C
P1
P2
C
4
2
3
+C
C
V
S
C
NC
NO
CLR
GND
CHA
SP
1152..57..60..63
4653/
4655+
3335
S1
S2
S3
S4
1195 4594
POWER AUDIO START CAMERA MON.
~
*~++
+
~
~*
+
~
~
-- -
-
-
I
GB
F
NL
VCC/AAA
Schema di installazione Art. 3335 in un impianto a cablaggio tradizionale
Art. 3335 connection diagram with traditional cabling
Schéma de connexion de l'Art. 3335 avec câblage classique
Installatieschema van Art. 3335 in een systeem met traditionele bekabeling
Art. 3335 Verbindungsdiagramm mit konventioneller Verkabelung
Esquema de conexiones del art. 3335 con cableado tradicional
Diagrama de ligação do Art. 3335 com cablagem tradicional
P
E
D