Comelit 3451S User manual

Passion.Technology.Design.
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
ES
MANUAL
TÉCNICO
Posto esterno Art. 3451S, 3451AS
External unit Art. 3451S, 3451AS
Platine extérieure Art. 3451S, 3451AS
Deurstation Art. 3451S, 3451AS
Außensprechstelle Art. 3451S, 3451AS
Unidad externa Art. 3451S, 3451AS

2
1.
2.
3.
4.
5.
7.
8.
9.
6.
NC2 NO2
COM
NC
C2 SE
NO
GND
RL2 DO RTE V- V+ LL
-
• Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione
di impianti per comunicazione audio e video in edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici
pubblici o ad uso pubblico.
• Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale
tecnicamente qualificato, seguendo attentamente le indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi.
• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione.
• Utilizzare conduttori con sezione adeguata in funzione delle distanze, rispettando le indicazioni riportate
nel manuale di sistema.
• Si consiglia di non posare i conduttori per l’impianto nella stessa tubazione dove transitano i cavi di
potenza (230V o superiori).
• Per l’utilizzo sicuro dei prodotti Comelit è necessario: seguire con attenzione le indicazioni di manuali
e istruzioni; curare che l’impianto realizzato con i prodotti Comelit non sia manomesso / danneggiato.
• I prodotti Comelit non prevedono interventi di manutenzione ad eccezione delle normali operazioni di
pulizia, da effettuarsi comunque secondo quanto indicato in manuali / istruzioni. Eventuali riparazioni
devono essere effettuate: per i prodotti, esclusivamente da Comelit Group S.p.A., per gli impianti, da
personale tecnicamente qualificato.
• Comelit Group S.p.A. non assume alcuna responsabilità per usi differenti da quello previsto e mancato
rispetto di indicazioni ed avvertenze presenti in questo manuale / istruzioni. Comelit Group S.p.A. si
riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel
presente manuale / istruzioni.
Avvertenze
Descrizione
Morsetto di collegamento
Connection terminal
• This Comelit product was designed for use in the creation of audio and video communication systems
in residential, commercial or industrial settings and in public buildings or buildings used by the public.
• All activities connected to the installation of Comelit products must be carried out by qualified technical
personnel, with careful observation of the indications provided in the manuals / instruction sheets
supplied with those products.
• Cut off the power supply before carrying out any maintenance procedures.
• Use wires with a cross-section suited to the distances involved, observing the instructions provided
in the system manual.
• We advise against running the system wires through the same duct as the power cables (230V or higher).
• To ensure Comelit products are used safely: carefully observe the indications provided in the manuals
/ instruction sheets and make sure the system created using Comelit products has not been tampered
with / damaged.
• Comelit products do not require maintenance aside from routine cleaning, which should be carried out
in accordance with the indications provided in the manuals / instruction sheets. Any repair work must
be carried out: for the products themselves, exclusively by Comelit Group S.p.A., for systems, by
qualified technical personnel.
• Comelit Group S.p.A. does not assume any responsibility for: any usage other than the intended use;
non-observance of the indications and warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit
Group S.p.A. nonetheless reserves the right to change the information provided in this manual /
instruction sheet at any time and without prior notice.
Warning
Description
Borne de connexion
• Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la réalisation d'installations de
communication audio et vidéo dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et publics
ou à usage public.
• Toutes les opérations liées à l'installation des produits Comelit sont réservées à des techniciens
qualifiés qui devront suivre attentivement les consignes des Manuels / Instructions desdits produits.
• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération.
• Utiliser des conducteurs d'une section adéquate en fonction des distances et en respectant les
explications contenues dans le manuel du système.
• Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation dans la canalisation destinée
aux câbles de puissance (230 V ou plus).
• Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : suivre attentivement les consignes contenues
dans les Manuels / Instructions; s'assurer que l’installation réalisée avec les produits Comelit n'est
pas sabotée / endommagée.
• Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les opérations de nettoyage qui
devront être effectuées selon les consignes contenues dans les Manuels / Instructions. Les réparations
concernant : les produits, sont réservées exclusivement à Comelit Group S.p.A., les installations, sont
réservées à des techniciens qualifiés.
• Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenue pour responsable en cas d'utilisation contraire aux indications,
de non-respect des indications et des recommandations présentes dans ce Manuel / Instructions.
Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce
Manuel / Instructions.
Avertissements
Description
Aansluitklem
• Dit product van Comelit is ontworpen en ontwikkeld om te worden gebruikt bij de realisatie van audio-
en videocommunicatiesystemen In woningen, winkels, bedrijven en openbare gebouwen of in openbare
ruimtes.
• Alle functies die zijn aangesloten op de installatie van de Comelit-producten moeten zijn uitgevoerd
door gekwalificeerd technisch personeel, volgens de aanwijzingen in de handleiding/instructies van
de betreffende producten.
• Sluit de voeding af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
• Gebruik geleiders met een geschikte doorsnede, afhankelijk van de afstanden, volgens de aanwijzingen
in de handleiding van de installatie.
• Het is raadzaam om de kabels voor de installatie niet in dezelfde leiding te plaatsen als die waar de
vermogenskabels (230v of hoger) doorheen lopen.
• Voor een veilig gebruik van de producten Comelit is het volgende noodzakelijk: het zorgvuldig opvolgen
van de aanwijzingen in de handleiding/instructies, ervoor zorgen dat de installatie die met de Comelit-
producten is uitgevoerd niet wordt gesaboteerd / beschadigd raakt.
• De producten van Comelit hebben geen onderhoud nodig, behalve de normale reiniging, welke moet
worden uitgevoerd zoals is aangegeven in de handleiding/instructies. Eventuele reparaties moeten
worden uitgevoerd voor de producten, uitsluitend door Comelit Group S.p.A., voor de installatie, door
gekwalificeerd technisch personeel.
• Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijkheid voor andere toepassingen dan het beoogde gebruik,
het niet in acht nemen van de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding/instructies.
Comelit Group S.p.A. behoudt zich het recht voor om op elk moment, zonder waarschuwing vooraf,
wijzigingen aan te brengen in deze handleiding/instructies.
Waarschuwingen
Beschrijving
Anschlussklemme
• Dieses Comelit-Produktist für den Einsatz in Anlagen für Audio- und Video-Kommunikation in
Wohngebäuden, Gewerbe- und Industrieanlagen, in öffentlichen Gebäuden und für den öffentlichen
Gebrauch konzipiert.
• Die Installation der Comelit-Produkte darf nur durch Fachkräfte unter genauer Befolgung der
Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen erfolgen.
• Vor Eingriffen an der Anlage immer die Spannungsversorgung unterbrechen.
• Leiter mit einem für die Entfernung bemessenen Querschnitt verwenden und die im Handbuch der
Anlage aufgeführten Anweisungen einhalten.
• Es wird empfohlen, die Leiter derAnlage nella nicht in den Rohren der Leistungskabel (230 V oder
höher) zu verlegen.
• Sicherer Umgang mit Comelit-Produkten: Halten Sie sich strikt an die Angaben in den technischen
Handbüchern / den Bedienungsanleitungen, Nehmen Sie keine Änderungen an der Anlage mit Comelit-
Produkten vor und vermeiden Sie Beschädigungen.
• Die Comelit-Produkte erfordern keine Wartungsarbeiten, abgesehen von der normalen Reinigung,
die entsprechend den Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen
auszuführen ist. Eventuelle Reparaturen dürfen für die Produkte nur durch die Firma Comelit Group
S.p.A., an der Anlage nur durch Fachkräfte ausgeführt werden.
• Comelit Group S.p.A. lehnt jede Haftung ab bei Schäden durch bestimmungsfremden Gebrauch,
Missachtung der Anweisungen und Hinweise in dem vorliegenden technischen Handbuch / den
Bedienungsanleitungen. Comelit Group S.p.A. behält sich vor, jeder Zeit und ohne Vorankündigung
Änderungen an dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
Hinweise
Beschreibung
Borne de conexión
Descripción
• Este producto Comelit ha sido diseñado y realizado para usarse en instalaciones de comunicación
audio y vídeo tanto en edificios residenciales, comerciales e industriales como en edificios públicos
o de uso público.
• Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal técnicamente cualificado, siguiendo
con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones proporcionados con cada producto.
• Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación.
• Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las distancias y respetando las
instrucciones del manual de sistema.
• Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo conducto eléctrico por donde
pasan los cables de potencia (230 V o superiores).
• Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario seguir con atención las indicaciones de los
manuales / las instrucciones e garantizar que la instalación realizada con los productos Comelit no
pueda ser manipulada ni dañada.
• Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento, salvo las normales operaciones
de limpieza, que se deben efectuar siempre según lo indicado en los manuales / las instrucciones.
Las reparaciones deben ser efectuadas: exclusivamente por Comelit Group S.p.A. cuando afecten a
productos, por personal técnicamente cualificado cuando afecten a instalaciones.
• Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad en caso de usos diferentes a los
previstos e incumplimiento de las indicaciones y advertencias proporcionadas en el manual / las
instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el derecho de modificar en cualquier momento
y sin preaviso el manual / las instrucciones.
Advertencias

3
Descrizione pulsantiera
1. Telecamera (solo Art. 3451S)
2. Display LCD 128X64 dots/pitch
3. Tastiera alfanumerica con scrittura braille
4. Sensore RFID
5. Dip Switch di programmazione
6. Ingresso USB per il download/upload dei dati
7. CV1 per filtro su contatto C.NC.NO
CV2 per accesso alla fase di programmazione
8. Morsettiera di connessione RS485: 12V, 0V, D1+, D1-, D2+, D2- per
scaricamento dati via 485.
9. Morsettiera di connessione ethernet per accesso al Webserver.
Descrizione morsetto di collegamento
LL connessione linea bus
V+V- alimentazione posto esterno
RTE ingresso apriporta temporizzato
DO ingresso segnalazione porta aperta
RL2 per usi futuri
GND morsetto negativo
NO, NC, COM contatti del relé
SE connessione elettroserratura
NO2, NC2, C2, per usi futuri
Art. 3451S Art. 3451AS
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
Compatibile con gruppo audio/video Si /
Compatibile con gruppo audio /Si
Montaggio ad incasso Sì Sì
Montaggio a parete Sì Sì
Sensore di ripresa 1/4" CMOS /
Risoluzione orizzontale (TVL) 420 /
Assorbimento massimo di corrente (mA) 400 /
Regolazione volume altoparlante Sì Sì
Temperatura di funzionamento (°C) -25 ÷ 55 -25 ÷ 55
Grado di protezione antinvandalo (codice IK) IK08 IK08
Rapporto segnale/rumore (dB) 48 /
Uscita video 1Vpp 75PAL /
CARATTERISTICHE SOFTWARE/FIRMWARE
Risoluzione video (H x V) 500x582 /
FUNZIONI
Funzione pulsante apriporta Sì Sì
CARATTERISTICHE HARDWARE
Segnalazioni acustiche Sì Sì
Segnalazioni visive Sì Sì
Tecnologia Sensitive Touch Sì Sì
DATI GENERALI
Altezza prodotto (mm) 342 342
Larghezza prodotto (mm) 182 182
Profondità prodotto (mm) 3 3
COMPATIBILITÀ
Sistema audio Simplebus 1 / Sì
Sistema audio/video Simplebus Top Sì /
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo camera Colore /
Entrance panel description
1. Camera (only Art. 3451S)
2. 128X64 dots/pitch LCD display
3. Alphanumeric keypad with Braille script
4. RFID sensor
5. Programming dip switch
6. USB input for downloading / uploading data
7. CV1 for filter on C.NC.NO contact
CV2 for accessing the programming phase
8. Terminal block for RS485 connection: 12V, 0V, D1+, D1-, D2+, D2- for
downloading data via 485.
9. Ethernet connection terminal block for Webserver access.
Description of connection terminal
LL bus line connection
V+V- external unit power supply
RTE timed request to exit button input
DO door open indication input
RL2 for future use
GND negative terminal
NO, NC, COM relay contacts
SE electric lock connection
NO2, NC2, C2, for future use
Art. 3451S Art. 3451AS
MAIN SPECIFICATIONS
Compatible with audio / video unit Yes /
Compatible with audio group / Yes
Flush-mounted Yes Yes
Wall-mounted Yes Yes
Type of sensor 1/4" CMOS /
Horizontal resolution (TVL) 420 /
Maximum current absorption (mA) 400 /
Art. 3451S Art. 3451AS
Loudspeaker volume control Yes Yes
Operating temperature (°C) -25 ÷ 55 -25 ÷ 55
Vandal Resistant rating (IK code) IK08 IK08
S/N ratio (dB) 48 /
Video output 1Vpp 75PAL /
SOFTWARE/FIRMWARE SPECIFICATIONS
Video resolution (H x V) 500x582 /
FUNCTIONS
Key button function Yes Yes
HARDWARE SPECIFICATIONS
Visual signalling Yes Yes
Acoustic signalling Yes Yes
Sensitive Touch technology Ye s Ye s
GENERAL DATA
Product height (inches) 342 342
Product width (inches) 182 182
Product depth (inches) 3 3
COMPATIBILITY
Simplebus 1 audio system / Yes
Simplebus Top audio/video system Ye s /
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type of camera Color /
Description platine de rue
1. Caméra (que Art.3451S)
2. Acheur LCD 128X64 dots/pitch
3. Clavier alphanumérique avec écriture braille
4. Capteur de proximité
5. Dip Switch de programmation
6. Entrée USB pour chargement/téléchargement des données
7. CV1 pour filtre sur contact C.NF.NO
CV2 pour accès à la phase de programmation
8. Bornier de connexion RS485 : 12V, 0V, D1+, D1-, D2+, D2- pour
téléchargement des données via 485.
9. Bornier de connexion Ethernet pour accès au serveur web.
Description bornier de connexion
LL connexion ligne bus
V+V- alimentation poste extérieur
RTE entrée ouvre-porte temporisée
DO entrée signalisation porte ouverte
RL2 pour utilisations futures
GND borne négative
NO NF COM contacts du relais
SE connexion gâche électrique
NO2, NC2, C2, pour utilisations futures
Art. 3451S Art. 3451AS
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
Compatible avec le groupe audio/vid Oui /
Compatible avec le groupe audio / Oui
Montage à encastrement Oui Oui
Montage en saillie Oui Oui
Détecteur de prise de vue 1/4" CMOS /
Résolution (TVL) 420 /
Consommation maximale de courant (mA) 400 /
Haut-parleur Oui Oui
Température de service (°C) -25 ÷ 55 -25 ÷ 55
Notation Anti-vandalisme (code IK) IK08 IK08
Rapport S/B (dB) 48 /
Sortie vidéo 1Vpp 75PAL /
CARACTÉRISTIQUES LOGICIEL/FIRMWARE
Ràsolution vidào (H x V) 500x582 /
FONCTIONS
Fonction bouton ouvre-porte Oui Oui
CARACTÉRISTIQUES MATÉRIEL
Signaux visuelles Oui Oui
Signaux sonores Oui Oui
Technologie Sensitive Touch Oui Oui
INFO GÉNÉRALES
Hauteur produit (mm) 342 342
Largeur produit (mm) 182 182
Profondeur produit (mm) 3 3
COMPATIBLE
Système audio Simplebus 1 / Oui
Système audio/vidéo Simplebus Top Oui /
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type caméra Couleurs /

4
Beschrijving entreepaneel
1. Camera (alleen Art.3451S)
2. Display LCD 128X64 dots/pitch
3. Alfanumeriek toetsenbord met brailletekens
4. RFID-sensor
5. Dipswitch voor programmering
6. USB-ingang voor download/upload van gegevens
7. CV1 voor filter op C.NC.NO-contact
CV2 voor toegang tot programmeringsfase
8. Aansluitblok RS485: 12V, 0V, D1+, D1-, D2+, D2- voor download van
gegevens via 485.
9. Aansluitblok ethernet voor toegang tot de Webserver.
Beschrijving aansluitklem
LL aansluiting bus-leiding
V+V- voeding deurstation
RTE ingang deuropener met tijdsinstelling
DO ingang signalering 'deur open'
RL2 voor toekomstig gebruik
GND negatieve klem
NO, NC, COM relaiscontacten
SE aansluiting elektrisch slot
NO2, NC2, C2, voor toekomstig gebruik
Art. 3451S Art. 3451AS
BELANGRIJKSTE KENMERKEN
Compatible with audio / video unit Ja /
Compatible with audio group / Ja
Inbouwmontage Ja Ja
Opbouwmontage Ja Ja
Type sensor 1/4" CMOS /
Horizontale resolutie (TVL) 420 /
Maximaal stroomverbruik (mA) 400 /
Volumeregeling luidspreker Ja Ja
Temperatuurbereik (°C) -25 ÷ 55 -25 ÷ 55
Vandalismebestendig (IK-code) IK08 IK08
Signaal/ruis verhouding (dB) 48 /
Video-uitgang 1Vpp 75PAL /
KENMERKEN VAN DE SOFTWARE/FIRMWARE
Resolutie video (H x V) 500x582 /
FUNCTIES
Functie deuropenknop Ja Ja
KENMERKEN VAN DE HARDWARE
Optischesignalen Ja Ja
Geluidssignalen Ja Ja
Sensitive Touch-technologie Ja Ja
ALGEMENE INFO
Hoogte product (mm) 342 342
Breedte product (mm) 182 182
Diepte product (mm) 3 3
COMPATIBILITEIT
Simplebus 1 audiosysteem / Ja
Simplebus Top audio-/videosysteem Ja /
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
Type camera COLOR /
Beschreibung des Tastenfelds
1. Kamera (nur Art.3451S)
2. LCD-Display 128X64 dots/pitch
3. Alphanumerische Tastatur mit Brailleschrift
4. RFID-Sensor
5. Dipschalter für die Programmierung
6. USB-Eingang für den Daten-Download/-Upload
7. CV1 für Filter an Kontakt C.NC.NO
CV2 für den Zugang zur Programmierungsphase
8. Anschluss-Klemmleiste RS485: 12V, 0V, D1+, D1-, D2+, D2- für
Daten-Download Via 485.
9. Ethernet-Anschlussklemme für den Zugri auf den Webserver.
Beschreibung der Anschluss-Klemmleiste
LL anschluss BUS-Leitung
V+V- Versorgung Außensprechstelle
RTE Eingang zeitgesteuerter Türöner
DO Eingang für die Anzeige 'Tür oen'
RL2 für künftige Anwendungen
GND Minusklemme
NO, NC, COM Relaiskontakte
SE Anschluss elektrischer Türöner
NO2, NC2, C2, für künftige Anwendungen
Art. 3451S Art. 3451AS
WESENTLICHE MERKMALE
Compatible with audio / video unit Ja /
Compatible with audio group / Ja
Unterputzmontage Ja Ja
Aufputzmontage Ja Ja
Sensortype 1/4" CMOS /
Horizontale Auflösung (TVL) 420 /
Max. Stromaufnahme (mA) 400 /
Art. 3451S Art. 3451AS
Lautstärkeregelung Lautsprecher Ja Ja
Temperaturbereich (°C) -25 ÷ 55 -25 ÷ 55
Vandalismusschutz (IK-Code) IK08 IK08
Signal-Rausch-Verhältnis SNR (dB) 48 /
Videoausgang 1Vpp 75PAL /
MERKMALE DER SOFTWARE-/FIRMWARE
Pixel Kamera (H x V) 500x582 /
FUNKTIONEN
Funktion Türönertaste Ja Ja
MERKMALE DER HARDWARE
Optische Anzeigen Ja Ja
Akustische Anzeigen Ja Ja
Technologie Sensitive Touch Ja Ja
ALLGEMEINE INFO
Produkth 342 342
Produktbreite (mm) 182 182
Produkttiefe (mm) 3 3
KOMPATIBILITÄT
Simplebus 1 Audiosystem / Ja
Simplebus Top Audio-/Videosystem Ja /
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Kameratyp Farbe /
Descripción de la placa de calle
1. Telecámara (sólo Art.3451S)
2. Pantalla LCD 128X64 dots/pitch
3. Teclado alfanumérico con escritura braillle
4. Sensor RFID
5. DIP switch de programación
6. Entrada USB para la carga/descarga de datos
7. CV1 para filtro en contacto NC/NA
CV2 para acceso a la fase de programación
8. Regleta de conexiones RS485: 12V, 0V, D1+, D1-, D2+ y D2- para
descargar los datos vía 485.
9. Regleta de conexiones Ethernet para el acceso al servidor web.
Descripción del borne de conexión
LL conexión de la línea bus
V+V- alimentación de la placa externa
RTE entrada abrepuertas temporizado
DO entrada señalización de puerta abierta
RL2 para usos futuros
GND borne negativo
NO, NC y COM contactos del relé
SE conexión electrocerradura
NO2, NC2 y C2, para usos futuros
Art. 3451S Art. 3451AS
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Compatible con unidades de audio y vídeo Si /
Compatible con el grupo de audio / Si
Montaje de empotrar Sí Sí
Montaje de pared Sí Sí
Tipo de sensor 1/4" CMOS /
Resolución horizontal (TVL) 420 /
Absorción máxima de corriente (mA) 400 /
Regulación del volumen del altavoz Sí Sí
Temperatura de funcionamento (°C) -25 ÷ 55 -25 ÷ 55
Clasificación resistente a vandalismo (código IK) IK08 IK08
Relación S/R (dB) 48 /
Salida de vídeo 1Vpp 75PAL /
CARACTERÍSTICAS DEL SOFTWARE/FIRMWARE
Resolución de vídeo (H x V) 500x582 /
FUNCIONES
Función Pulsador abrepuertas Sí Sí
CARACTERÍSTICAS DEL HARDWARE
Señalizaciones vídeo Sí Sí
Señalizaciones audio Sí Sí
Tecnología sensible al tacto Sí Sí
INFO GENERALES
Altura del producto (mm) 342 342
Anchura del producto (mm) 182 182
Profundidad del producto (mm) 3 3
COMPATIBILIDAD
Sistema audio Simplebus 1 / Sí
Sistema audio/video Simplebus Top Sí /
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo de cámara Colores /

5
1
1
2
1 2
164 mm182 mm
323 mm
342 mm
1
1
2
4 5
162,5 - 167,5 cm
137,5 - 142,5 cm
3
1
2
3
2
2
2
3
3
76
Installazione
Utilizzare i blocchi di polistirolo presenti nell'imballo
Installation
Use the polystyrene blocks included in the packaging
Installation
Utiliser les blocs en polystyrène présents dans l'emballage
Installatie
Gebruik de polystyreen blokken bijgesloten in de verpakking
Installation
Die in der Verpackung enthaltenen Styroporblöcke verwenden
Instalación
Utilizar los bloques de poliestireno del embalaje

6
98
1
1
2
1110
1
3
2
1312

7
4
3
3
1
2
4
1
32,3 cm
16,4 cm
max 2 cm
2
Montaggio pulsantiera a pannello
Informazioni installative
• Per informazioni complete sulle funzioni e prestazioni del sistema SBTOP vedi il
manuale completo dei sistemi videocitofonici.
• Il sistema, solo audio con Art.3451AS, può gestire fino a 240 utenti connettendo
al MAX 100 posti interni per ogni montante e 3 posti interni con il medesimo
codice utente.
• I moduli Art.4680C/1622 funzionano normalmente come posto esterno principale
(segnalazione di occupato a tempo).
• Per impostarli come posto esterno secondario (segnalazione di occupato attiva
per tutta la durata di impegno del montante) è necessario mettere tutti i Dip
switch del selettore su ON.
• Se all’atto della chiamata il posto esterno emette un tono di occupato invece che
la replica della suoneria significa che un’altra comunicazione è già in atto verso un
altro posto esterno.
• In caso di cortocircuito persistente sulla linea bus il posto esterno emette un tono
di segnalazione intermittente.
Mounting keypad panel
Installation information
• For further information on the functions and characteristics of the SBTOP system,
see the complete manual for video door entry monitor systems.
• The system, audio only with Art. 3451AS, can manage up to 240 users,
connecting MAX 100 internal units for each riser and 3 internal units with the
same user code.
• Modules Art.4680C/1622 normally function as the main external unit (timed busy
signal).
• To set them as a secondary external unit (busy signal active for the whole time the
riser is in use), set all the selector DIP switches to ON.
• When a call is transmitted from the external unit, if a busy tone is heard instead of
the ringtone, this means communication with another external unit is in progress.
• In the event of a persistent short-circuit on the bus line, the external unit emits an
intermittent signalling tone.
Montage platine de rue à panneau
Informations d’installation
• Pour des informations détaillées sur les fonctions et les performances du système
SBTOP, consulter le manuel complet des systèmes vidéophoniques.
• Le système, audio seul avec l’Art.3451AS, peut gérer jusqu’à 240 usagers en
connectant au maximum 100 postes intérieurs pour chaque colonne montante et
3 postes intérieurs avec le même code usager.
• Les modules Art.4680C/1622 fonctionnent normalement comme poste extérieur
principal (signal d’occupé temporisé).
• Pour les programmer comme poste extérieur secondaire (signal d’occupé actif
pendant toute la durée où le montant est occupé), tous les DIP switches du
sélecteur doivent être placés sur ON.
• Si, au lieu de la sonnerie, une tonalité d’occupé retentit lors d’un appel depuis le
poste extérieur, cela signifie qu’un appel est déjà en cours vers un autre poste
extérieur.
• En cas de court-circuit persistant sur la ligne bus, le poste extérieur émet un
signal sonore intermittent d’avertissement.
Montage paneeldeurstation
Informatie over de installatie
• Raadpleeg voor de volledige informatie over de functies en prestaties van het
systeem SBTOP de complete handleiding van de video-deurintercomsystemen.
• Het systeem (voor art. 3451AS uitsluitend audio) kan maximaal 240 gebruikers
beheren door MAX. 100 interne aansluitingen per stamleiding en 3 interne
aansluitingen met dezelfde gebruikerscode te verbinden.
• De modulen Art.4680C/1622, functioneren normaal als hoofdentreepaneel (bezet
signaal gedurende een ingestelde tijd).
• Om deze in te stellen als secundair entreepaneel (bezetsignaal als de stamleiding
in gebruik is) dienen alle dipswitches op ON ingesteld te worden.
• Als er vanaf het entreepaneel een oproep verzonden wordt en in plaats van de
beltoon een bezettoon te horen is, betekent dit dat er een oproep naar een ander
entreepaneel actief is.
• In geval van voortdurende kortsluiting op de busleiding klinkt bij het entreepaneel
een intermitterende waarschuwingstoon.
Einbau des Tastenfelds
Installationshinweise
• Ausführliche Informationen zu den Funktionen und Leistungen des SBTOP-
Systems finden Sie im kompletten Handbuch der Videosprechstelle.
• Das System, ohne Videofunktion für Art. 3451AS, kann bis zu 240 Teilnehmer
verwalten; es können MAX. 100 Innensprechstellen pro Steigleitung und 3
Innensprechstellen mit demselben Teilnehmercode angeschlossen werden.
• Die Module Art.4680C/1622, werden üblicherweise als Haupt-Außensprechstellen
verwendet (zeitgeschaltetes Besetztzeichen).
• Um sie als zusätzliche Außensprechstellen zu definieren (aktives Besetztzeichen
während der gesamten Dauer der Belegung der Steigleitung), müssen alle
Dipschalter des Wahlschalters auf ON gestellt werden.
• Wenn an der Außensprechstelle bei einem Ruf das Besetztzeichen anstelle des
Ruftons ertönt, wird schon ein Gespräch mit einer anderen Außensprechstelle
geführt.
• Bei einem anhaltenden Kurzschluss auf der Busleitung gibt die Außensprechstelle
einen intermittierenden Hinweiston aus.
Montaje de la placa de calle en panel
Informaciones sobre la instalación
• Para obtener información detallada sobre las funciones y prestaciones del sistema
SBTOP, consulte el manual completo de los sistemas de monitor de videoportero.
• El sistema, sólo audio con Art. 3451AS, puede controlar hasta 240 usuarios
conectando, como MÁXIMO, 100 unidades internas por cada columna montante
y 3 unidades internas con el mismo código de usuario.
• Los módulos Azrt.4680C/1622, funcionan normalmente como unidad externa
principal (señalización de ocupado temporizada).
• Para programarlos como unidad externa secundaria (señalización de ocupado
activa durante toda la duración de empleo de la columna montante), es necesario
poner todos los DIP switches en ON.
• Si, al efectuar una llamada, la unidad externa emite un tono de ocupado en lugar
de repetir el tono de llamada, significa que ya existe una comunicación con otra
unidad externa.
• En caso de que se produzca un cortocircuito persistente en la línea de bus, en la
unidad externa se oye un tono de señalización intermitente.

8
2
-V +V
1
2
21
43
3
1
65
Programmazioni speciali
Impostare i dip secondo la funzione che si desidera programmare, vedi tabella pag 9
Special programmes
Set the dip switches for the function you wish to program, see the table on page 9
Programmations spéciales
Saisir les dip selon la fonction que l’on désire programmer, voir tableau page 9
Speciale programmeringen
Stel de dipswitches in afhankelijk van de functie die u wilt programmeren, zie de tabel op pag. 10
Spezialprogrammierungen
Die Dipschaltern je nach zu programmierender Funktion einstellen, siehe Tabelle auf Seite 10
Programaciones especiales
Configurar los dip según la función que se desee programar, ver tabla pág. 10

9
Cod Dip switch
ON
Resistenza di antiappannamento De-misting heating element Résistance d'anti-buée
213 1,3,5,7,8 OFF (default) OFF (default) OFF (par défaut)
212 3,5,7,8 ON ON ON
Messaggi audio-visivi Audio-visual messages Messages audiovisuels
210 2,5,7,8 solo messaggi visivi visual messages only uniquement messages visuels
211 1,2,5,7,8 Svedese Swedish Suédois
214 2,3,5,7,8 OFF (default) OFF (default) OFF (par défaut)
215 1,2,3,5,7,8 Italiano Italian Italien
216 4,5,7,8 Francese French Français
217 1,4,5,7,8 Spagnolo Spanish Espagnol
218 2,4,5,7,8 Olandese Dutch Hollandais
219 1,2,4,5,7,8 Greco Greek Grecque
220 3,4,5,7,8 Inglese English Anglais
221 1,3,4,5,7,8 Tedesco German Allemand
222 2,3,4,5,7,8 Portoghese Portuguese Portugais
Serratura Door lock Gâche
223 1,2,3,4,5,7,8 Comando serratura su SE in AC (default) Door lock command on SE in AC (default) Commande gâche sur SE en CA (par défaut)
224 6,7,8 Comando serratura su SE in AC potenziata Door lock command on SE in enhanced AC Commande gâche sur SE en CA intensifié
225 1,6,7,8 Comando serratura su SE in DC Door lock command on SE in DC Commande gâche sur SE en CC
245 1,3,5,6,7,8 Tempo serratura: 2 sec + tono disattivo (default) Door lock time: 2 sec + deactivation tone (default) Temps gâche : 2 sec + tonalité désactivée (par
défaut)
246 2,3,5,6,7,8 Tempo serratura: 4 sec Door lock time: 4 sec Temps gâche : 4 sec
247 1,2,3,5,6,7,8 Tempo serratura: 8 sec Door lock time: 8 sec Temps gâche : 8 sec
248 4,5,6,7,8 Tono conferma serratura: attivo Door lock confirmation tone: enabled Tonalité confirmation gâche : active
251 1,2,4,5,6,7,8 Relè C.NC.NO in parallelo a SE (default) C.NC.NO relay in parallel with SE (default) Relais C.NC.NO en parallèle à SE (par défaut)
252 3,4,5,6,7,8 Apriporta sempre attivo (default) Lock-release always enabled (default) Ouvre-porte toujours actif (par défaut)
253 1,3,4,5,6,7,8 Apriporta attivo solo per utente chiamato Lock-release only enabled for user called Ouvre-porte actif uniquement pour usager appelé
Gestione comando attuatore Actuator control management Gestion commande actionneur
N.B. sull'impianto non deve essere presente l'Art.
1256 in modalità attuatore generico.
N.B. the system should not include Art. 1256 in
generic actuator mode.
N.B. l'Art. 1256 en modalité actionneur générique
ne doit pas être présent dans l'installation.
229 1,3,6,7,8 Attivazione relè C.NC.NO su comando attuatore:
2 sec Enabling C.NC.NO relay on actuator control: 2 sec Activation relais C.NC.NO sur commande actionneur : 2 sec
230 2,3,6,7,8 Attivazione relè C.NC.NO su comando attuatore:
4 sec Enabling C.NC.NO relay on actuator control: 4 sec Activation relais C.NC.NO sur commande actionneur : 4 sec
231 1,2,3,6,7,8 Attivazione relè C.NC.NO su comando attuatore:
8 sec Enabling C.NC.NO relay on actuator control: 8 sec Activation relais C.NC.NO sur commande actionneur : 8 sec
228 3,6,7,8 Comando attuatore su linea seriale S: disattivo
(default) Actuator control on serial line S: disabled (default) Commande actionneur sur ligne série S : désactivée (par défaut)
227 1,2,6,7,8 Comando attuatore su linea seriale S: attivo Actuator control on serial line S: enabled Commande actionneur sur ligne série S : active
Funzioni impianto System functions Fonctions installation
204 3,4,7,8 Settaggio fonica Inox (default) Inox audio settings (default) Paramétrage phonie Inox (par défaut)
232 4,6,7,8 Tempo di attesa risposta: 60 sec (default) Awaiting response time: 60 sec (default) Temps d'attente réponse : 60 sec (par défaut)
233 1,4,6,7,8 Tempo di attesa risposta: 120 sec Awaiting response time: 120 sec Temps d'attente réponse : 120 sec
234 2,4,6,7,8 Tempo di attesa risposta: 30 sec Awaiting response time: 30 sec Temps d'attente réponse : 30 sec
235 1,2,4,6,7,8 Tempo di conversazione: 90 sec (default) Talk time: 90 sec (default) Temps de conversation : 90 sec (par défaut)
236 3,4,6,7,8 Tempo di conversazione: 180 sec Talk time: 180 sec Temps de conversation : 180 sec
237 1,3,4,6,7,8 Autoaccensione: attiva (default) Self-ignition: enabled (default) Auto-allumage : actif (par défaut)
238 2,3,4,6,7,8 Autoaccensione: disattiva Self-ignition: disabled Auto-allumage : désactivé
239 1,2,3,4,6,7,8 Tono conferma su chiamata utente: attivo (default) Confirmation tone on user call: enabled (default) Tonalité confirmation sur appel usager : activée (par
défaut)
240 5,6,7,8 Tono conferma su chiamata utente: disattivo Confirmation tone on user call: disabled Tonalité confirmation sur appel usager : désactivée
243 1,2,5,6,7,8 Tempo di attesa reset: 10 sec (default) Reset wait time: 10 sec (default) Temps d'attente reset : 10 sec (par défaut)
244 3,5,6,7,8 Tempo di attesa reset: 1 sec Reset wait time: 1 sec Temps d'attente reset : 1 sec
208 5,7,8 Reset dopo apriporta in fonica: attivo (default) Reset after lock-release in audio: enabled (default) Reset après ouverture gâche en phonie: actif (default)
209 1,5,7,8 Reset dopo apriporta in fonica: disattivo Reset after lock-release in audio: disabled Reset après ouverture gâche en phonie: non actif
249 1,4,5,6,7,8 Invio chiamata: singola (default) Call transmission: single (default) Envoi appel : simple (par défaut)
250 2,4,5,6,7,8 Invio chiamata: tripla Call transmission: triple Envoi appel : triple
241 1,5,6,7,8
Gestione posti interni collegati all'Art. 4680C/1622:
fino a 70 (default)
Control of internal units connected to Art.
4680C/1622: up to 70 (default)
Gestion postes intérieurs reliés à l'Art. 4680C/1622 :
jusqu'à 70 (par défaut)
242 2,5,6,7,8
Gestione posti interni collegati all'Art. 4680C/1622:
da 71 a 100
Control of internal units connected to Art.
4680C/1622: from 71 to 100
Gestion postes intérieurs reliés à l'Art. 4680C/1622
: de 71 à 100
Modalità impianto System mode Modalité installation
000 Simplebus (default) Simplebus (default) Simplebus (par défaut)
255 1,2,3,4,5,6,7,8 Simplebus Top (NO Art. 4680KC) Simplebus Top (NO Art. 4680KC) Simplebus Top (NO Art. 4680KC)
254 2,3,4,5,6,7,8 Ripristino default Restore default Rétablissement réglage d'usine

10
Cod Dip switch
ON
Weerstand tegen beslaan Heizwiderstand zur Beschlagentfernung Resistencia antiempañamiento
213 1,3,5,7,8 OFF (default) OFF (Voreinstellung) OFF (predefinido)
212 3,5,7,8 ON ON ON
Audiovisuele berichten Audiovisuelle Meldungen Mensajes audiovisuales
210 2,5,7,8 alleen visuele berichten nur optische Anzeigen Sólo mensajes visuales
211 1,2,5,7,8 Zweeds Schwedisch Sueco
214 2,3,5,7,8 OFF (default) OFF (Voreinstellung) OFF (predefinido)
215 1,2,3,5,7,8 Italiaans Italienisch Italiano
216 4,5,7,8 Frans Französisch Francés
217 1,4,5,7,8 Spaans Spanisch Español
218 2,4,5,7,8 Nederlands Niederländisch Holandés
219 1,2,4,5,7,8 Griekse Griechisch Griega
220 3,4,5,7,8 Engels Englisch Inglés
221 1,3,4,5,7,8 Duits Deutsch Alemán
222 2,3,4,5,7,8 Portugees Portugiesisch Portugués
Slot Türöffner Cerradura
223 1,2,3,4,5,7,8 Bediening slot op SE in AC (default) Türönerbetätigung auf SE in Wechselspannung
(Voreinstellung) Mando de la cerradura en SE con CA (predefinido)
224 6,7,8 Bediening slot op SE in versterkte AC Türönerbetätigung auf SE in verstärkter
Wechselspannung Mando de la cerradura en SE con CA potenciada
225 1,6,7,8 Bediening slot op SE in DC Türönerbetätigung auf SE in Gleichspannung Mando de la cerradura en SE con CC
245 1,3,5,6,7,8 Tijd slot: 2 sec. + toon uit (default) Betätigungsdauer des Türöners: 2 Sek. + Signalton
deaktiviert (Voreinstellung)
Tiempo de la cerradura: 2 s + tono desactivado
(predefinido)
246 2,3,5,6,7,8 Tijd slot: 4 sec. Betätigungsdauer des Türöners: 4 Sek. Tiempo de la cerradura: 4 s
247 1,2,3,5,6,7,8 Tijd slot: 8 sec. Betätigungsdauer des Türöners: 8 Sek. Tiempo de la cerradura: 8 s
248 4,5,6,7,8 Bevestigingstoon slot: aan Türöner-Bestätigungston: aktiviert Tono de confirmación de la cerradura: activo
251 1,2,4,5,6,7,8 Relais C.NC.NO in parallelschakeling met SE
(default)
Relais mit Öner-/Schließerkontakt in
Parallelschaltung zu SE (Voreinstellung) Relé C. NC. NO en paralelo a SE (predefinido)
252 3,4,5,6,7,8 Deuropener altijd aan (default) Türöner immer aktiviert (Voreinstellung) Abrepuertas siempre activo (predefinido)
253 1,3,4,5,6,7,8 Deuropener alleen aan voor de opgeroepen
gebruiker Türöner nur für angerufenen Teilnehmer aktiv Abrepuertas activo sólo para el usuario que ha recibido la llamada
Beheer relaissturing Relaisansteuerung Gestión del mando actuador
NB In de installatie mag art. 1256 niet aanwezig
zijn in de modus algemene relaissturing.
HINWEIS: In der Anlage darf kein Art. 1256 im
Standardrelais-Modus installiert sein.
N.B. en la instalación no tiene que haber el art.
1256 en modalidad actuador genérico.
229 1,3,6,7,8 Inschakeling relais C.NC.NO op relaissturing: 2 sec. Aktivierung Öner-/Schließerkontakt des Relais bei
Relaisansteuerung: 2 Sek.
Activación del relé C.NC.NO en el mando del
actuador: 2 s
230 2,3,6,7,8 Inschakeling relais C.NC.NO op relaissturing: 4 sec. Aktivierung Öner-/Schließerkontakt des Relais bei
Relaisansteuerung: 4 Sek.
Activación del relé C.NC.NO en el mando del
actuador: 4 s
231 1,2,3,6,7,8 Inschakeling relais C.NC.NO op relaissturing: 8 sec. Aktivierung Öner-/Schließerkontakt des Relais bei
Relaisansteuerung: 8 Sek.
Activación del relé C.NC.NO en el mando del
actuador: 8 s
228 3,6,7,8 Relaissturing op seriële lijn S: uit (default) Relaisansteuerung auf serieller Leitung S: deaktiviert
(Voreinstellung)
Mando actuador en la línea serial S: desactivado
(predefinido)
227 1,2,6,7,8 Relaissturing op seriële lijn S: aan Relaisansteuerung auf serieller Leitung S: aktiviert Mando actuador en la línea serial S: activo
Functies installatie Anlagenfunktionen Funciones de la instalación
204 3,4,7,8 Instelling audio Inox (default) Einstellung Sprechverbindung Inox (Default) Configuración audio Inox (predefinido)
232 4,6,7,8 Wachttijd antwoord: 60 sec. (default) Wartezeit Antwort: 60 Sek. (Voreinstellung) Tiempo de espera de la respuesta: 60 s (predefinido)
233 1,4,6,7,8 Wachttijd antwoord: 120 sec. Wartezeit Antwort: 120 Sek. Tiempo de espera de la respuesta: 120 s
234 2,4,6,7,8 Wachttijd antwoord: 30 sec. Wartezeit Antwort: 30 Sek. Tiempo de espera de la respuesta: 30 s
235 1,2,4,6,7,8 Gesprekstijd: 90 sec. (default) Gesprächsdauer: 90 Sek. (Voreinstellung) Tiempo de conversación: 90 s (predefinido)
236 3,4,6,7,8 Gesprekstijd: 180 sec. Gesprächsdauer: 180 Sek. Tiempo de conversación: 180 s
237 1,3,4,6,7,8 Beeldoproep: aan (default) Selbsteinschaltung: aktiviert (Voreinstellung) Autoencendido: activo (predefinido)
238 2,3,4,6,7,8 Beeldoproep: uit Selbsteinschaltung: deaktiviert Autoencendido: desactivado
239 1,2,3,4,6,7,8 Bevestigingstoon bij oproep gebruiker: aan (default) Bestätigungston bei Teilnehmerruf: aktiviert
(Voreinstellung)
Tono de confirmación de llamada del usuario: activo
(predefinido)
240 5,6,7,8 Bevestigingstoon bij oproep gebruiker: uit Bestätigungston bei Teilnehmerruf: deaktiviert Tono de confirmación de llamada del usuario:
desactivado
243 1,2,5,6,7,8 Wachttijd reset: 10 sec. (default) Wartezeit Reset: 10 Sek. (Voreinstellung) Tiempo de espera reset: 10 s (predefinido)
244 3,5,6,7,8 Wachttijd reset: 1 sec. Wartezeit Reset: 1 Sek. Tiempo de espera reset: 1 s
208 5,7,8 Reset na deuropening met audioverbinding:
ingeschakeld (default)
Reset nach Türöner in Sprechverbindung: aktiv
(Voreinstellung)
Reset tras abrepuertas en audio: activado
(predefinido)
209 1,5,7,8 Reset na deuropening met audioverbinding:
uitgeschakeld
Reset nach Türöner in Sprechverbindung:
deaktiviert Reset tras abrepuertas en audio: desactivado
249 1,4,5,6,7,8 Oproep verzenden: enkelvoudig (default) Anruf: einfach (Voreinstellung) Envío de llamada: simple (predefinido)
250 2,4,5,6,7,8 Oproep verzenden: drievoudig Anruf: dreifach Envío de llamada: triple
241 1,5,6,7,8 Beheer binnentoestellen aangesloten op art.
4680C/1622: tot 70 (standaard)
Verwaltung von Innensprechstellen an Art.
4680C/1622: bis 70 (Voreinstellung)
Gestión de unidades internas conectadas al art.
4680C/1622: hasta 70 (predefinido)
242 2,5,6,7,8 Beheer binnentoestellen aangesloten op art.
4680C/1622: 71 tot 100
Verwaltung von Innensprechstellen an Art.
4680C/1622: 71 bis 100
Gestión de unidades internas conectadas al art.
4680C/1622: de 71 a 100
Modus installatie Anlagenmodus Modalidad de instalación
000 Simplebus (default) Simplebus (Voreinstellung) Simplebus (predefinido)
255 1,2,3,4,5,6,7,8 Simplebus Top (NO art. 4680KC) Simplebus Top (NEIN Art. 4680KC) Simplebus Top (NO art. 4680KC)
254 2,3,4,5,6,7,8 Reset default Reset auf Voreinstellung Restablecimiento predefinido