Comelit 8471MC User manual

www.comelitgroup.com
PT
MANUAL
TÉCNICO
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
DE
TECHNISCHES
HANDBUCH
ES
MANUAL
TÉCNICO
Manuale tecnico Magis Kit monofamiliare Art. 8471MC
Technical manual for single-family Magis Kit Art. 8471MC
Manuel technique Magis Kit un usager Art. 8471MC
Technische handleiding Magis Kit eengezinswoning Art. 8471MC
Technisches Handbuch Magis Kit Türsprechanlage
für Einfamilienhaus Art. 8471MC
Manual técnico Magis Kit unifamiliar Art. 8471MC
Manual técnico Magis Kit monofamiliar Art. 8471MC

2
IT
Avvertenze
sæ %FFETTUAREæLINSTALLAZIONEæSEGUENDOæSCRUPOLOSAMENTEæLEæISTRUZIONIæFORNITEæDALæCOSTRUTTOREæEDæINæCONFORMITÝæALLEæNORMEæVIGENTI
sæ 4UTTIæGLIæAPPARECCHIæDEVONOæESSEREæDESTINATIæESCLUSIVAMENTEæALLUSOæPERæCUIæSONOæSTATIæCONCEPITIæComelit Group S.p.A.æDECLINAæOGNIæRESPONSABILITÝæPERæUNæUTILIZZOæIMPROPRIOæDEGLIæAPPARECCHIæ
PERæMODIlCHEæEFFETTUATEæDAæALTRIæAæQUALUNQUEæTITOLOæEæSCOPOæPERæLUSOæDIæACCESSORIæEæMATERIALIæNONæORIGINALI
sæ 4UTTIæIæPRODOTTIæSONOæCONFORMIæALLEæPRESCRIZIONIæDELLEæDIRETTIVEæ#%æCHEæSOSTITUISCEæLAæDIRETTIVAæ#%%æEæSUCCESSIVIæEMENDAMENTIæEæCIÓæâæATTESTATOæDALLAæPRESENZAæDELLAæMARCATURAæ
CEæSUGLIæSTESSI
sæ %VITAREæDIæPORREæIælLIæDIæMONTANTEæINæPROSSIMITÝæDIæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6
sæ .ONæINSERIREæOGGETTIæN£æVERSAREæLIQUIDIæALLgINTERNOæDELæDISPOSITIVO
sæ 'LIæINTERVENTIæDIæINSTALLAZIONEæMONTAGGIOæEæASSISTENZAæAGLIæAPPARECCHIæELETTRICIæDEVONOæESSEREæESEGUITIæESCLUSIVAMENTEæDAæELETTRICISTIæSPECIALIZZATI
sæ 4OGLIEREæLALIMENTAZIONEæPRIMAæDIæEFFETTUAREæQUALSIASIæMANUTENZIONE
sæ #ONNETTEREæILæTELAIOæPORTAæMODULIæAæTERRAæVEDIæ&IG
sæ .ONæTENEREæPREMUTOæILæGANCIOæFONICAæCONæLAæCORNETTAæSOLLEVATA
sææ ,AæTELECAMERAæNONæDEVEæESSEREæINSTALLATAæDIæFRONTEæAæGRANDIæSORGENTIæLUMINOSEæOPPUREæINæLUOGHIæDOVEæILæSOGGETTOæRIPRESOæRIMANGAæMOLTOæINæCONTROLUCEæ
0ERæRISOLVEREæILæPROBLEMAæPRECEDENTEMENTEæDESCRITTOæSIæCONSIGLIAæDIæMODIlCAREæLgALTEZZAæDIæINSTALLAZIONEæDELLAæTELECAMERAæSOLITAMENTEææææCMæADæ
UNgALTEZZAæDIææCMæEæDIæORIENTAREæLgOBIETTIVOæVERSOæILæBASSOæINæMODOæDAæMIGLIORAREæLAæQUALITÝæDELLEæRIPRESE
sææ ,EæTELECAMEREæCONæSENSOREæ##$æAæCOLORIæPRESENTANOæINæCONDIZIONIæDIæSCARSAæLUMINOSITÝæUNAæSENSIBILITÝæINFERIOREæRISPETTOæALLEæTELECAMEREæINæBIANCOæEæNEROæ
3IæCONSIGLIAæPERTANTOæINæAMBIENTIæPOCOæILLUMINATIæDIæPREVEDEREæUNAæFONTEæDIæILLUMINAZIONEæAGGIUNTIVA
Generalità................................................................................................................................................................................................................3
Posto esterno .........................................................................................................................................................................................................3
Art. 4882 ..................................................................................................................................................................................................................3
Art. 1205/B...............................................................................................................................................................................................................3
Installazione posto esterno................................................................................................................................................................................... 4
Posti interni.............................................................................................................................................................................................................5
Montaggio posto interno Magis............................................................................................................................................................................ 5
Sgancio del monitor...............................................................................................................................................................................................5
Art. 6402E................................................................................................................................................................................................................6
Descrizione monitor...............................................................................................................................................................................................6
Art. 2608 ..................................................................................................................................................................................................................7
Installazione citofono Art. 2608 ............................................................................................................................................................................7
Indicazioni generali di installazione e funzionamento .......................................................................................................................................8
Tabella distanze di funzionamento.......................................................................................................................................................................8
Funzionamento.......................................................................................................................................................................................................8
Descrizione impostazioni e funzionamento pulsanti..........................................................................................................................................9
Impostazione monitor Art. 6402E e citofono Art. 2608 ......................................................................................................................................9
TAB. A Indirizzi di montante..................................................................................................................................................................................9
Descrizione funzione Pulsanti ..............................................................................................................................................................................9
Monitor supplementari principali o secondari ..................................................................................................................................................10
Configurazioni pulsanti di default ......................................................................................................................................................................10
Avvertenze generali programmazione pulsanti.................................................................................................................................................10
Programmazioni pulsanti per attuatore generico o indirizzato .......................................................................................................................11
Programmazioni per chiamata intercomunicante .............................................................................................................................................11
Programmazione/cancellazione indirizzo intecomunicante (solo per intercomunicante selettivo).............................................................11
TAB. B Indirizzi intercomunicante selettivo ............................................................................................................................................................11
Programmazioni pulsanti per chiamata intercomunicante ..............................................................................................................................12
Programmazioni pulsanti per altre funzioni ......................................................................................................................................................12
TAB. C Indirizzi di montante................................................................................................................................................................................13
Reset programmazione........................................................................................................................................................................................13
Programmazione range/suonerie .......................................................................................................................................................................14
Programmazione ingresso IN1 per segnalazione led/allarme/apriporta/attuatore.........................................................................................15
Programmazione diretta chiamata intercomunicante....................................................................................................................................... 16
Variazione suonerie monitor ...............................................................................................................................................................................16
Programmazioni speciali Art. 4882..................................................................................................................................................................... 17
Schemi di collegamento
-3+#æ3CHEMAæBASEæPERæKITæMONOFAMILIARIæ!RTæ-#æ-ESSAæINæFUNZIONEVERIlCAæTENSIONIæDIæIMPIANTOæAæRIPOSOæ
-3+!#æ3CHEMAæPERæKITæMONOFAMILIARIæ!RTæ-#æAMPLIATIæCONæUNæSECONDOæ!RTææ
-3+!#æ3CHEMAæPERæKITæMONOFAMILIAREæCONæALIMENTATOREæAGGIUNTIVOæ!RTææ
-3+#æ5TILIZZOæMODULOæTELECAMERAæSCORPORATAæ!RTæ#æ
3"!!2æ#OLLEGAMENTOæAMPLIlCATOREæVIDEOæ!RTæ#æ
-3+(#!æ!GGIUNTAæDIæUNæMONITORæPRINCIPALEæINæPARALLELOæ#OLLEGAMENTOæINæCASCATAæ
-3+)#æ!GGIUNTAæDIæUNæMONITORæPRINCIPALEæINæPARALLELOæ#OLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONEæ
-3+!3æ#OLLEGAMENTOæINæCASCATAæDELæTERZOæMONITORæPRINCIPALEæCONæALIMENTAZIONEæLOCALEæ
-3+!3æ#OLLEGAMENTOæINæDERIVAZIONEæDIææMONITORæPRINCIPALIæEæDIææMONITORæSECONDARIæCONæLOæSTESSOæCODICEæUTENTEæ
-3+!3æ#OLLEGAMENTOæINæCASCATAæDIææMONITORæPRINCIPALIæEæDIææMONITORæSECONDARIOæCONæLOæSTESSOæCODICEæUTENTEæ
-3+!!%æ#OLLEGAMENTOæCITOFONIæAGGIUNTIVIæINæDERIVAZIONEæDALæMONITORæ
-3+!!$æ#OLLEGAMENTOæCITOFONIæAGGIUNTIVIæINæCASCATAæDALæMONITORæ
-3+&#æ!GGIUNTAæDIæUNæCITOFONOæINæPARALLELOæINæDERIVAZIONEæDALæMONTANTEæ
3"8æ5TILIZZOæPERæUSIæVARIæDELæPULSANTEæ0æ!RTææ
3"6!!+æ#ONNESSIONEæDIæDISPOSITIVIæDIæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATAæ!RTææOæ!RTæ!æ
6ARIANTEæCOLLEGAMENTOæCHIAMATAæFUORIæPORTAæ

3
IT
Art. 1205/BArt. 4882
Generalità
)æ+ITæVIDEOæCITOFONICIæMONOFAMILIAREæ!RTæ-#æSONOæUTILIZZABILIæINæEDIFICIæCIVILIæOæTERZIARIæDOVEæâæRICHIESTOæUNEFFICACEæCONTROLLOæDIæACCESSOæAæFRONTEæDIæSEMPLICIæ
OPERAZIONIæDIæINSTALLAZIONE
)NFATTIæBASTANOææCONDUTTORIæTRAæILæPOSTOæESTERNOæEæILIæMONITORæINTERNIæPERæATTIVAREæILæSISTEMAæCHIAMATAæFONICAæVIDEOæAUTOACCENSIONEæPIÂææFILIæPERæALIMENTAREæ
ILæPOSTOæESTERNOæEæLELETTROSERRATURAæEææFILIæPERæALIMENTAREæILæPOSTOæINTERNOæVIDEOCITOFONICO
³æDISPONIBILEæINOLTREæUNAæVASTAæGAMMAæDIæACCESSORIæPERæRISOLVEREæFACILMENTEæOGNIæESIGENZAæDIæIMPIANTOæINFATTIæOLTREæAæINTERESSANTIæACCESSORIæDIæTIPOæSTANDARDæ
âæPOSSIBILEæAMPLIAREæLIMPIANTOæAGGIUNGENDOæVIDEOCITOFONIæEOæCITOFONIæEOæPOSTIæESTERNI
)NæQUESTOæMODOæSIæPUÓæRAGGIUNGEREæUNæMASSIMOæDIææPOSTIæESTERNIæCONææPOSTIæINTERNIæTRAæCITOFONIæEæVIDEOCITOFONIæPERæLAæCONFIGURAZIONEæMONOFAMILIARE
4RAMITEæ OPPORTUNEæ IMPOSTAZIONIæ âæ POSSIBILEæ EFFETTUAREæ COMUNICAZIONIæ INTERCOMUNICANTIæ MONOFAMILIARIæ CIOâæ TRAæ UTENTIæ CONæ ILæ MEDESIMOæ CODICEæ UTENTEæ
UTILIZZANDOæSIAæVIDEOCITOFONIæCHEæCITOFONIæ
0IÂæ+ITæPOSSONOæESSEREæCONNESSIæAæUNAæPORTAæPRINCIPALEæ3IMPLEBUSæEOæAæUNæCENTRALINOæ!RTæ!æ
Posto esterno
Caratteristiche tecniche
)LæTRASFORMATOREæPREVEDEææUSCITEæUNAæPERæALIMENTAREæILæPOSTOæESTERNOæEæ
LELETTROSERRATURAæLALTRAæPERæALIMENTAREæILæMONITOR
$IMENSIONIæXXæMMææMODULIæ$).
&USIBILEæDIæPROTEZIONEæM!æRITARDATO
Descrizione morsettiera
!#6æINGRESSOæTENSIONEæDIæRETE
^^æUSCITAæ!#æPERæPOSTOæESTERNOæEæELETTROSERRATURA
ææUSCITAæ6æ$#æDIæALIMENTAZIONEæDELæMONITOR
Caratteristiche tecniche
#ONNESSIONEæALæMONITORæCONææFILIæPERæAUDIOæVIDEOæAPRIPORTAæEæCHIAMATAæ
PIÂææFILIæPERæALIMENTAZIONEæDAæ!RTæ"æ
4ELECAMERAæ ORIENTABILEæ ADæ ALTAæ SENSIBILITÝæ CONæ SENSOREæ ##$æ væ
)LLUMINAZIONEæ,%$æBIANCHIææ,%$æ
#ARTELLINIæPORTANOMEæCONæILLUMINAZIONEæAæ,%$
2EGOLAZIONEæVOLUMEæMICROFONOæEæALTOPARLANTEæ
$IMENSIONEæSCATOLAæDAæINCASSOæXXæMM
)LæPULSANTEæDELLg!RTææâæIMPOSTATOæDIæFABBRICAæPERæEFFETTUAREæLAæCHIAMATAæ
ALLgINDIRIZZOæ
$IMENSIONEæPOSTOæESTERNOæXXæMM
Descrizione morsettiera
,,æCONNESSIONEæMONITORæVIDEOæCHIAMATAæFONICAæAPRIPORTA
æ24%æINGRESSOæAPRIPORTAæLOCALEæTEMPORIZZATO
^æ^æALIMENTAZIONEæPOSTOæESTERNO
3%æ.#ææ3%æ./ææ3%æ#æCONNESSIONEæELETTROSERRATURA
5TILIZZOæINGRESSOæ).æCOMEæCONTATTOæPERæSEGNALAZIONEæ,%$!,,!2-%!02)0/24!!445!4/2%æ!TTIVAZIONEæINæCHIUSURAæVERSOæ#&0æ
5TILIZZOæINGRESSOæ).æCOMEæCONTATTOæPERæSEGNALAZIONEæ,%$!,,!2-%!02)0/24!!445!4/2%æ!TTIVAZIONEæINæPRESENZAæDIæTENSIONEæRISPETTOæAæ).æ 
3"!!-æ5TILIZZOæPERæUSIæVARIæDELæPULSANTEæ0æ
3-+%#æ#OLLEGAMENTOæREL£æATTUATOREæ!RTææ
'+!!'#æ6ARIANTEæCOLLEGAMENTOæAPRIPORTAæLOCALEæTEMPORIZZATOæ
3-+3.0æ6ARIANTEæCONæSERRATURAæDIæSICUREZZAæEæALIMENTAZIONEæAGGIUNTIVAæ
5TILIZZOæDELLAæRETEæ2#æPERælLTROæSERRATURAæSUIæCONTATTIæDELæRELâæ

4
IT
4
1
3
2
7
53
6
1
165 cm
165 cm
2
Fig 4 0RIMAæ DIæ lSSAREæ LEæ æ VITIæ
ASSICURARSIæCHEæNONæSIæVOGLIAæPROCEDEREæ
CONæ LAæ PROGRAMMAZIONEæ DELLEæ FUNZIONIæ
SPECIALIæAæPAGæ
Fig 5 !LLENTAREæLEGGERMENTEæLEæQUATTROæ
VITIæ PERæ SBLOCCAREæ LORIENTAMENTOæ DELLAæ
TELECAMERA
Installazione posto esterno

5
IT
115-125 cm
140-145 cm
2A 2B1
18,9cm
21,6cm
5
4
min
L = 5,5 cm
max
L = 6,5 cm
L
min
L = 5,5 cm
max
L = 6,5 cm
L
CLACK !!
3
6
Posti interni
1
2
Sgancio del monitor
Montaggio posto interno Magis

6
IT
4
5
7
6
1
2
3
S1
S2
1
8
2
1
2
3
5
7
6
4
8
Art. 6402E
Descrizione monitor
1æ -ORSETTIERAæPERæCONNESSIONEæIMPIANTO
æ+ - -ORSETTIæPERæALIMENTAZIONE
æL Læ-ORSETTIæDIæCONNESSIONEæLINEAæ"US
æCFP1 CFP2æ)NGRESSOæCHIAMATAæDAæPIANO
æP1 C1 -ORSETTIæ0ULSANTEææPERæSERVIZIæVARI
æPer avere un contatto C.NO. (24V-100mA max) spostare in
posizione B i jumper CV3 e CV4.
æS+ S- -ORSETTIæPERæDISPOSITIVOæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATA
IN1 IN2 )NGRESSOæ,%$æPROGRAMMABILE
2 S1æ-ICROINTERRUTTORIæPERæPROGRAMMAZIONEæCODICEæUTENTE
3 S2 -ICROINTERRUTTORIæPERæPROGRAMMAZIONEæPULSANTIæEæFUNZIONIæIDENTIlCATOæ
DAæANGOLOæROSSO
æDIP 1-2-3-4æPERæPROGRAMMAZIONEæFUNZIONIæPULSANTI
æDIP 5-6æACCESSOæPROGRAMMAZIONI
æDIP 7 PERæGESTIONEæTENSIONEæDIæALIMENTAZIONEæVEDEREæSCHEMIæEæVARIANTIæDAæ
PAGææDEFAULTææOFF
æDIP 8
æONæSTAFFAæSECONDARIA
æOFFæSTAFFAæPRINCIPALEæDEFAULT
4 SW3 3ELETTOREæPERæMODALITÝæ3IMPLEBUSææ3æDEFAULTæOæ3IMPLEBUSæ
æ3
5æCV3 CV4 *UMPERæ PERæ LIBERAREæ ILæ PULSANTEæ æ CONTATTOæ #./æ
6M!æMAX
A PULSANTEææATTUATOREæGENERICOæDEFAULTæOæPROGRAMMABILE
B PULSANTEææPERæUSIæVARI
6 CV5 *UMPERæCHIUSURAæVIDEO
7 CV6 SELETTOREæPERæUTILIZZOæINGRESSOæ).ææVEDIæPAGæ
8 2EGOLAZIONEæ VOLUMEæ ALTOPARLANTEæ SOLOæ PERæ SETTAGGIOæ FONICAæ
INTERCOMUNICANTE
Descrizione monitor:
1 2EGOLAZIONEæVOLUMEæCHIAMATAææSELETTOREæFUNZIONEæ0RIVACYæPERæSERVIZIOæ
0RIVACYæSIæINTENDEæLgESCLUSIONEæDELLAæCHIAMATAæDALæPOSTOæESTERNOæEæDAæ
CITOFONIæ Oæ VIDEOCITOFONIæ INTERCOMUNICANTIæ LgATTIVAZIONEæ DELLAæ FUNZIONEæ
PRIVACYææEVIDENZIATAæDALLAæCOMPARSAæDIæUNæINDICATOREæROSSOæAæLATOæDELæ
SELETTORE
2æ ,EDæDIæ SEGNALAZIONEæIMPIANTOæ OCCUPATOFUNZIONEæDOTTOREæ ATTIVAPORTAæ
APERTA
3 )NDICATOREæROSSOææPRIVACYæATTIVATA
4 3PAZIOæ ALLOGGIAMENTOæ PULSANTIæ SUPPLEMENTARIæ CONæ ACCESSORIOæ !RTæ
æ!RTæ
5æ #ORNETTAæ-ONITORæSOLLEVAREæLAæCORNETTAæPERæINIZIAREæLAæCOMUNICAZIONE
6 -ANOPOLAæREGOLAZIONEæINTENSITÝæCOLORE
æ`0ERæAUMENTAREæILæVALOREæRUOTAREæINæSENSOæANTIORARIO
7 -ANOPOLAæREGOLAZIONEæLUMINOSITÝ
æ`0ERæAUMENTAREæILæVALOREæRUOTAREæINæSENSOæANTIORARIO
8 3CHERMOæAæCOLORIægg
Descrizione pulsanti:
Aææ0ULSANTEæAPRIPORTA
1æ 4ASTOææATTUATOREæGENERICOæPROGRAMMABILE
2æ 4ASTOææAUTOACCENSIONEæPROGRAMMABILEæ

7
IT
3
4
5
6
7B
7A
1
2
140-145 cm 115-125 cm
1 2 3A
3B 3C 4
Art. 2608
.ONæâæUTILIZZABILEæPERæSFRUTTAREæLAæFUNZIONEæINTERCOMUNICANTE
)LæCITOFONOæVAæMONTATOæSEMPREæUTILIZZANDOæL!RTæ#æCOMEæMOSTRATOæ
NELLOæSCHEMAæDIæCOLLEGAMENTOææ-3+&#æAæPAGæ
1æ )NDICATOREæFUNZIONEæ0RIVACY
2æ 3ELETTOREæSUONERIASERVIZIOæ0RIVACYæAææPOSIZIONI
æ 0OSIZIONEæALTOæ3UONERIAæVOLUMEæMASSIMO
æ 0OSIZIONEæCENTRALEæ3UONERIAæVOLUMEæMEDIO
æ 0OSIZIONEæBASSOæ!TTIVAZIONEæFUNZIONEæ0RIVACY
æ 0ERæSERVIZIOæ0RIVACYæSIæINTENDEæLESCLUSIONEæDELLAæCHIAMATAæDALæPOSTOæ
ESTERNOæEæCENTRALINOæLATTIVAZIONEæDELLAæFUNZIONEæ0RIVACYæâæEVIDENZIATAæ
DALLAæCOMPARSAæDIæUNæINDICATOREæROSSOæINæALTOæAæDESTRA
3æ 4RIMMERæREGOLAZIONEæVOLUMEæMICROFONO
4æ -ICROINTERRUTTORI PERæIMPOSTAZIONEæCODICEæUTENTE
5æ -ORSETTIæCONNESSIONEæIMPIANTO
æL L #ONNESSIONEæALLAæLINEAæBUS
æCFP CFPæ)NGRESSOæCHIAMATAæDAæPIANO
æP1 C1 -ORSETTIæ0ULSANTEæ0æPERæSERVIZIæVARIæCONTATTOæ#æ./æ6M!æ
MAXæRIMUOVEREæ#6æEæ#6æVEDIæVARIANTEæ3"8æPAGæ
æS+ S- -ORSETTIæPERæDISPOSITIVOæRIPETIZIONEæDIæCHIAMATAæ
6 CV1 CV2 Jumper da rimuovere per avere contatto pulito C.NO. sul
pulsante P1.
7A/7BæJP1 *UMPERæ PERæ SELEZIONAREæ LAæ FUNZIONEæ #HIAMATAæ CENTRALINOæ
POSIZIONEæ#!TTUATOREæGENERICOæPOSIZIONEæ!æDELæPULSANTEæ0
Descrizione pulsanti:
Aææ0ULSANTEæ!PRIPORTA
P1æ0ULSANTEæ 0æ CHIAMATAæ CENTRALINOATTUATOREæ GENERICOPULSANTEæ PERæ
SERVIZIæVARIæPRESENTEæINæMORSETTIERAæ0æ#
Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri
prodotti aggressivi.
Installazione citofono Art. 2608

8
IT
1205/B
1215
1216
C
A
B
D
1215
1216
F
F
4833C
1205/B
1212/B
E
1395
G
4882
4883
4882
4883
4882
4883
A/G MAX B/E MAX C MAX D MAX F MAX Art. 1216
#OMELITæ!RTæææMMæææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
#OMELITæ!RTæ
æMM

æææMMæ!7'æ 
25 m
æFEET
200 m
æFEET
100 m
æFEET
150 m
æFEET
æMM

æææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
540æCATæææMMæææMMæ!7'æ
190 m
FEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMMæææMMæ!7'æ
5 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMMæææMMæ!7'æ
25 m
æFEET
25 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMMæææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMMæææMMæ!7'æ
50 m
æFEET
50 m
æFEET
120 m
æFEET
40 m
æFEET
100 m
æFEET
æMMæææMMæ!7'æ
75 m
æFEET
100 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET
æMMæææMMæ!7'æ
100 m
æFEET
150 m
æFEET
190 m
æFEET
60 m
æFEET
150 m
æFEET






bus
power
Indicazioni generali di installazione e funzionamento
,AæDISTANZAæMASSIMAæTOTALEæTRAæILæPOSTOæESTERNOæEæILæMONITORæPIÂæLONTANOæâææMæCONæAMPLIFICATOREæ!RTæ#
,AæSOMMAæTOTALEæDELæNUMEROæDIæPOSTIæINTERNIæCONæSTESSOæCODICEæUTENTEæEæDELæNUMEROæDIæDISPOSITIVIæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæCOLLEGATIæAIæSUDDETTIæPOSTIæINTERNIæ
NONæPUÓæSUPERAREæILæNUMEROæDIææ
#ONNETTEREæUNæSOLOæDISPOSITIVOæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæPERæOGNIæPOSTOæINTERNOæ
,AæDISTANZAæ-!8æDELæCOLLEGAMENTOæTRAæPOSTOæINTERNOæEæDISPOSITIVOæDIæRIPETIZIONEæCHIAMATAæâæDIæMæUTILIZZAREæCAVOæSCHERMATOæPERæILæCOLLEGAMENTOæEæNONæ
FARæPASSAREæIæCAVIæINæPROSSIMITÝæDIæCARICHIæINDUTTIVIæPESANTIæOæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6ææ6æ
Funzionamento
In caso di cortocircuito persistente sulla linea bus il posto esterno emette un tono di segnalazione intermittente.
)LæVISITATOREæQUANDOæPREMEæILæTASTOæDIæCHIAMATAæACCENDEæLILLUMINAZIONEæDELæSOGGETTOæAZIONAæLAæSUONERIAæINTERNAæDIæCHIAMATAæSEæLAæFUNZIONEæPRIVACYæNONæâæ
ABILITATAæEæFAæAPPARIREæLIMMAGINEæSULSUIæMONITORæPRINCIPALEIæPERæCIRCAæv
,AæDURATAæMASSIMAæDELLAæCONVERSAZIONEæTRAæPOSTOæESTERNOæEæPOSTOæINTERNOæâæDIæ
!LæPOSTOæESTERNOæSIæHAæUNæTONOæDIæAVVENUTAæCHIAMATAæSEæINæIMPIANTIæCONææOæPIÂæINGRESSIæALLgATTOæDELLAæCHIAMATAæILæPOSTOæESTERNOæEMETTEæUNæTONOæDIæOCCUPATOæ
INVECEæCHEæLAæREPLICAæDELLAæSUONERIAæSIGNIFICAæCHEæUNgALTRAæCOMUNICAZIONEæâæGIÝæINæATTOæVERSOæUNæALTROæPOSTOæESTERNO
0ERæLAæPROGRAMMAZIONEæDIæINDIRIZZIæUTENTEæDIVERSIæDAæQUELLIæIMPOSTATIæDIæFABBRICAææEææVEDIæPAGæ
0ERæLEæFUNZIONALITÝæINTERCOMUNICANTIæDELæ3ISTEMAæ-AGISæ+ITæVEDIæPAGææ
Tabella distanze di funzionamento

9
IT
0OSIZIONEæDEIæMICROINTERRUTTORIæDELæMONITORæ!RT%
S1-5
S1-4
S1-3
S1-2
S1-1
12345678
S1-1 S1-2 S1-3 S1-4 S1-5
Descrizione funzione Pulsanti
Chiamata a centralino
,Aæ PRESSIONEæ DELæ PULSANTEæ IMPOSTATOæ INæ QUESTAæ MODALITÝæ PERMETTEæ DIæ
INVIAREæUNAæCHIAMATAæALæCENTRALINOæDIæPORTINERIA
Chiamata intercomunicante monofamiliare
1UESTAæFUNZIONEæ PERMETTEæDIæ INVIAREæUNAæ CHIAMATAæ AGLIæALTRIæ APPARECCHIæ
VIDEOCITOFONIæEOæCITOFONIæIMPOSTATIæSULLOæSTESSOæINDIRIZZOæDIæCHIAMATAæ
Ź)LæRICEVENTEæDELLAæCHIAMATAæALZANDOæLAæCORNETTAæENTRAæINæCOMUNICAZIONEæ
CONæILæCHIAMANTEæ2IAGGANCIANDOæLAæCORNETTAæLAæCOMUNICAZIONEæVIENEæ
TERMINATA
5NAæ CHIAMATAæ INTERCOMUNICANTEæ NONæ âæ PRIORITARIAæ RISPETTOæ ADæ UNAæ
CONVERSAZIONECHIAMATAæCONæILæPOSTOæESTERNOæ
)Næ QUESTOæ CASOæ DURANTEæ UNæ TENTATIVOæ DIæ CHIAMATAæ INTERCOMUNICANTEæ ILæ
,%$æDIæSEGNALAZIONEæLAMPEGGERÝæPERæALCUNIæSECONDIæPERæSEGNALAREæCHEæ
ILæSISTEMAæâæOCCUPATO
Chiamata da posto esterno
5NAæ CHIAMATAæ DAæ POSTOæ ESTERNOæ âæ SEMPREæ PRIORITARIAæ RISPETTOæ Aæ UNAæ
COMUNICAZIONEæ INTERCOMUNICANTEæ ,gATTIVAZIONEæ DELLAæ COMUNICAZIONEæ
CONæ ILæ POSTOæ ESTERNOæ INTERROMPEæ LAæ CONVERSAZIONEæ INTERCOMUNICANTEæ
PRECEDENTEMENTEæINæCORSOæ)NæQUESTOæCASOæGLIæUTENTIæCHEæSIæTROVANOæGIÝæINæ
CONVERSAZIONEæSENTIRANNOæINæCORNETTAæUNæTONOæSIMILEæAæQUELLOæDIæCHIAMATAæ
SEæQUESTgULTIMAæâæINDIRIZZATAæAæLOROæOæUNæTRIPLICEæTONOæDIæSEGNALAZIONEæINæ
CASOæCONTRARIO
Ź0ERæRISPONDEREæALLAæCHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNOæâæSUFFICIENTEæSOLLEVAREæ
LAæCORNETTAæDAæQUALUNQUEæAPPARECCHIOæLIBEROæOæRIAGGANCIAREæEæSOLLEVAREæ
LAæ CORNETTAæ DAæ UNæ APPARECCHIOæ IMPEGNATOæ NELLAæ COMUNICAZIONEæ
INTERCOMUNICANTE
Dottore
1UESTAæ FUNZIONEæ PERMETTEæ LgAZIONAMENTOæ AUTOMATICOæ DELLgAPRIPORTAæ SUæ
CHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNOæALLgINDIRIZZOæDELæPOSTOæINTERNOæSUæCUIæLAæFUNZIONEæ
âæSTATAæATTIVATA
!BILITAZIONEDISABILITAZIONE
ŹTENEREæPREMUTOæPERææSECæILæPULSANTEæIMPOSTATOæPERæTALEæFUNZIONE
»AæFUNZIONEæATTIVATAæILæLEDæDIæSEGNALAZIONEæRIMANEæACCESO
Descrizione impostazioni e funzionamento pulsanti
Impostazione monitor Art. 6402E e citofono Art. 2608
Ź3UIæ CITOFONIæ !RTæ æ !RTæ æ Eæ !RTæ æ
POSIZIONAREææIæDIPæS1-6æS1-7æS1-8æSUæOFFæ
A Apriporta:æ,AæPRESSIONEæDELæ0ULSANTEæ!PRIPORTAæATTIVAæLAæSERRATURA
CONNESSAæALæPOSTOæESTERNO
Attuatore:æ,AæPRESSIONEæDELæ0ULSANTEææIMPOSTATOæNELLAæMODALITÝæ!TTUATOREæ
PERMETTEæLATTIVAZIONEæDELL!RTææCHEæPUÓæESSEREæUTILIZZATOæADæESEMPIOæ
PERæATTIVAREæLAPERTURAæDIæCANCELLIæPORTEæBASCULANTIæOæPERæLgATTIVAZIONEæDELæ
MODULOæTELECAMEREæCICLICHEæ!RTæ!
Pulsante Libero:æ ,INDICAZIONEæ 0ULSANTEæ LIBEROæ INDICAæ LAæ POSSIBILITÝæ DIæ
UTILIZZAREæ ILæ 0ULSANTEæ æ COMEæ CONTATTOæ #./æ INæ MORSETTIERAæ MEDIANTEæ
OPPORTUNEæIMPOSTAZIONIæCOMEæILLUSTRATOæNELLAæVARIANTEæ3"!!-æPAG
Autoaccensione / Richiesta Video:
뿽,gAUTOACCENSIONEæPUÓæESSEREæDISABILITATA
뿽,gAUTOACCENSIONEæâæPOSSIBILEæSOLOæCONæIMPIANTOæAæRIPOSO
뿽,gAUTOACCENSIONEæâæCONSIGLIATAæSOLOæPERæIMPIANTIæCONææOææINGRESSI
,AæPRESSIONEæDELæ0ULSANTEææPERMETTEæDIæVISUALIZZAREæSULLOæSCHERMOæDELæ
-ONITORæ LIMMAGINEæ TRASMESSAæ DALæ POSTOæ ESTERNOæ ANCHEæ SEæ NONæ âæ STATAæ
EFFETTUATAæNESSUNAæCHIAMATA
)Næ IMPIANTIæ DOTATIæ DIæ DUEæ POSTIæ ESTERNIæ âæ POSSIBILEæ VISUALIZZAREæ
ALTERNATIVAMENTEæ LIMMAGINEæ DAæ UNæ POSTOæ ESTERNOæ Oæ DALLALTROæ FUNZIONEæ
@BASCULAæ CONæ SUCCESSIVEæ PRESSIONIæ DELæ 0ULSANTEæ ,AUTOACCENSIONEæ âæ
POSSIBILEæSOLOæADæIMPIANTOæLIBERO
3UæMONITORæSECONDARIæS2æ$)0æ/.æILæPULSANTEææHAæANCHEæLAæFUNZIONEæ
DIæ RICHIESTAæ VIDEOæ PERMETTEæ DIæ ACCENDEREæ UNæ MONITORæ INæ SEGUITOæ Aæ UNAæ
CHIAMATAæDAæPOSTOæESTERNO
!BILITAZIONE
ŹPREMEREæ ILæ PULSANTEæ DEDICATOæ ALLgAUTOACCENSIONEæ DELæ MONITORæ PERæ UNæ
TEMPOæSUPERIOREæAææSECæ
»SUONERIAæDIæCONFERMA
$ISABILITAZIONE
ŹPREMEREæ ILæ PULSANTEæ DEDICATOæ ALLgAUTOACCENSIONEæ PERæ UNæ TEMPOæ
SUPERIOREæAææSECæ
»æTONIæDIæCONFERMA
!CCENSIONE
ŹPREMEREæEæRILASCIAREæIMMEDIATAMENTEæILæPULSANTEæDEDICATOæPULSANTEæææSEæ
MANTENUTEæLEæIMPOSTAZIONIæDIæFABBRICA
Codice S1

TAB. A Indirizzi di montante
)æVALORIæDIæS1-1, S1-2, S1-3, S1-4æE S1-5æDEFINISCONOæLIndirizzo di chiamata DELæMONITORæEæDEIæCITOFONIæCOMEæRIPORTATOæNELLAæSEGUENTEæTABELLA

10
IT
Legenda
AApriporta CCS Chiamata a centralino INTb Intercomunicante bifamiliare
- solo per KIT
Fonica KChiamata citofono
guardiano NULL Nessuna funzione
ACT Attuatore DDottore
PROG
Funzioni programmate, vedi
pag. 10-11-12-13.
In questa impostazione dei dip
i pulsanti gestiscono le funzioni
programmate; i pulsanti NON
programmati gestiscono le
funzioni riferite alla riga 0000
AI Autoaccensione PAN Panico
CCP
Chiamata a centralino
principale
INT
Intercomunicante
programmabile
generale o
selettivo
- di serie chiamata
monofamiliare per KIT e
Simplebus Top
DIP S2 con Art. 6433, 6434
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6

CCS AI
A
ACT D PAN K

ACT AI INT INTb D CCS
INT AI INTb ACT CCS CCP

ACT CCS CCP PAN K D

ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
INT ACT
A
CCS CCP INTb PAN
 AI D K CCS CCP INTb

INTb INT AI INT PAN D

CCS PAN D AI INT INTb
 K CCS PAN CCP AI INT

CCP K PAN ACT INT AI

PAN CCP CCS K ACT D
 D INTb INT ACT AI CCS
INT INT INT INT INT INT

NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
 PROG
Avvertenze generali programmazione pulsanti
.ELæ CASOæ LEæ CONlGURAZIONIæ DIæ DEFAULTæ VEDIæ TABELLAæ PAGæ æ NONæ RISPECCHINOæ
LEæ NECESSITÝæ âæ POSSIBILEæ PROGRAMMAREæ DIVERSAMENTEæ Iæ PULSANTIæ SECONDOæ LEæ
PROCEDUREæDESCRITTEæDIæSEGUITO
Al termine posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2 in combinazione 1111 (settaggio
PROG nelle tabelle di configurazione pag. 10, 11, 12, 13). In questa
impostazione dei dip i pulsanti gestiscono le funzioni programmate; i
pulsanti NON programmati gestiscono le funzioni riferite alla riga 0000
(vedi tabella pag. 10). Ripristinare su S1 l'impostazione del codice utente,
vedi tabella A pag. 9.
Configurazioni pulsanti di default
Monitor supplementari principali o secondari
,IMPOSTAZIONEæ DELæ $)0æ æ DIæ 3æ DEFINISCEæ SEæ LAæ STAFFAæ INæ OGGETTOæ VERRÝæ
GESTITAæCOMEæPRINCIPALEæ0æOæSECONDARIAæ3æ
)LæPOSTOæESTERNOæPUÓæGESTIREæFINOæAæUNæMASSIMOæDIææVIDEOCITOFONIæOæCITOFONIæ
PERæPULSANTEæDIæCHIAMATAæ
.ELLAæCONFIGURAZIONEæCLASSICAæDELæ-AGISæ+ITæSIæPOSSONOæAVEREæALæMASSIMOææ
VIDEOCITOFONIæPRINCIPALIæEææVIDEOCITOFONIæSECONDARIæPERæPULSANTEæDIæCHIAMATAæ
TUTTIæALIMENTATIæDALLOæSTESSOæArt. 1205/Bæ
³æPOSSIBILEæGESTIREæFINOæAææVIDEOCITOFONIæPRINCIPALIæALLINTERNOæDELLAæSTESSAæ
UNITÝæ FAMILIAREæ CIOâæ IMPOSTATIæ SULæ MEDESIMOæ CODICEæ UTENTEæ )Næ QUESTAæ
PARTICOLAREæCONFIGURAZIONEæ IæVIDEOCITOFONIæ PRINCIPALIæADDIZIONALIæ DOVRANNOæ
ESSEREæ ALIMENTATIæ DALLAPPOSITOæ Art. 1212/Bæ VEDIæ VARIANTEæ MSK/HCAæ
MSK)#æPAGææ
1UANDOæ DALæ POSTOæ ESTERNOæ SIæ EFFETTUAæ UNAæ CHIAMATAæ ILæ MONITORæ CHEæ SIæ
ACCENDEæâæILæVIDEOCITOFONOæPRINCIPALEæ
'LIæEVENTUALIæMONITORæSECONDARIæDELLAæMEDESIMAæUNITÝæFAMILIAREæRESTERANNOæ
SPENTIæ
Rispondendo alla chiamata del posto esterno da un videocitofono
secondarioæLgIMMAGINEæVIENEæAUTOMATICAMENTEæVISUALIZZATAæSULæMONITOR
!æ QUESTOæ PUNTOæ ILæ MONITORæ DELæ VIDEOCITOFONOæ PRINCIPALEæ SIæ SPEGNEæ Eæ
LIMMAGINEæCOMPAREæSULæMONITORæDELæVIDEOCITOFONOæSUæCUIæVIENEæPREMUTOæILæ
PULSANTEæææAUTOACCENSIONERICHIESTAæVIDEO
0ERæVISUALIZZAREæLIMMAGINEæSENZAæATTIVAREæLAæFONICAæCONæILæPOSTOæESTERNOæ
PREMEREæILææPULSANTEææAUTOACCENSIONERICHIESTAæVIDEO
-ONITORæ3ECONDARIO
-ONITORæ0RINCIPALE

11
IT
Programmazioni per chiamata intercomunicante
)NTERCOMUNICANTEæGENERALEæEæSELETTIVOæNONæSONOæCOMPATIBILIæSULLOæSTESSOæMONTANTE
1) 2) 3)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2
ProgrammazioneæIMPOSTAREæCODICEæTAB. BæPAGæ 000111
Cancellazione 1 11111
æ0RENDEREæNOTAæDELLgIMPOSTAZIONEæDIæS2, S1æEæRIPRISTINARLAæALæTERMINEæDELLAæPROGRAMMAZIONE
DIP ON
2 sec
Programmazione/cancellazione indirizzo intecomunicante (solo per intercomunicante selettivo)
Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1 Codice / Code Dip switch ON S1
147
258
36
TAB. B Indirizzi intercomunicante selettivo
³æNECESSARIOæIMPOSTAREæLgINDIRIZZOæINTERCOMUNICANTEæAæTUTTIæIæPOSTIæINTERNIæDELæMONTANTE
³æPOSSIBILEæASSOCIAREæLOæSTESSOæINDIRIZZOæINTERCOMUNICANTEæAæUNæMAXæDIææPOSTIæINTERNI
0ERæLAæCHIAMATAæDIæGRUPPOæSELEZIONAREæCONTEMPORANEAMENTEæIæCODICIæINTERCOMUNICANTIæDESIDERATIæMAXæ
Programmazioni pulsanti per attuatore generico o indirizzato
DIP S2 con Art. 6433, 6434 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6
INDIRIZZO

A
ACT

ACT
 ACT

ACT

ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT
 ACT
A




 ACT
 ACT
 ACT


 PROG
Esempio:
SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æATTUATOREæGENERICOæ
0æATTUATOREæINDIRIZZATOæAæCODICEæ
1.æ0OSIZIONAREæ$)0ææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
»ææIl led (verde) lampeggia.
2. #ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ
COMPAREæ LAæ FUNZIONEæ ATTUATOREæ !#4æ PERæ Iæ PULSANTIæ CHEæ SIæ INTENDONOæ
PROGRAMMARE
ES:æPERæ0æATTUATOREæGENERICOæIMPOSTAREæ$)0ææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
æ Oæ æ Oæ æ 0!#4æ IMPOSTAREæ $)0æ DIæ 3æ INæ COMBINAZIONEæ
æPASSAREæALæPUNTOæ
ES:æPERæ0æATTUATOREæINDIRIZZATOæAæCODICEææIMPOSTAREæ$)0ææDIæ3æ
INæCOMBINAZIONEææOææ0!#4æIMPOSTAREæ3æCONæINDIRIZZOææ
SECONDOætabella C PAGææPASSAREæALæPUNTOæ
3.æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE
» il led (verde) si accende.
» tono di conferma in cornetta.
4. 0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEæ
» il led (verde) si spegne.
5. Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2
in combinazione 1111. Ripristinare su S1 l'impostazione del codice
utente, vedi tabella A pag. 9.

12
IT
Programmazioni pulsanti per altre funzioni
DIP S2 con Art. 6433, 6434
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6

CCS AI
A
D PAN K
 AI D CCS
 AI CCS CCP
 CCS CCP PAN K D


A
CCS CCP PAN
 AI D K CCS CCP
 AI PAN D

CCS PAN D AI
 K CCS PAN CCP AI

CCP K PAN AI

PAN CCP CCS K D
 D AI CCS


NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
 PROG
Legenda
AApriporta CCS Chiamata a centralino NULL Nessuna funzione
Fonica KChiamata citofono
guardiano
PROG Funzioni programmate
AI Autoaccensione DDottore
CCP Chiamata a centralino
principale PAN Panico
Esempio:
SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æAUTOACCENSIONEæ0æ
CHIAMATAæAæCENTRALINO
1. 0OSIZIONAREæ$)0ææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
»ææil led (verde) lampeggia.
2.æ#ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ
COMPAIONOæ LEæ FUNZIONIæ DESIDERATENECESSARIEæ PERæ Iæ PULSANTIæ CHEæ SIæ
INTENDONOæPROGRAMMARE
ES: PERæ0æAUTOACCENSIONEæ0æCHIAMATAæAæCENTRALINOæIMPOSTAREæ$)0æ
æDIæ3æINæCOMBINAZIONEææ0!)æ0##3
3. 0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE
» il led (verde) si accende
» tono di conferma in cornetta
4.æ0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEæ
» il led (verde) si spegne
5. Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2 in
combinazione 1111.
Programmazioni pulsanti per chiamata intercomunicante
DIP S2 con Art. 6433, 6434 DIP S1
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 AP3 P4 P5 P6
INDIRIZZO

A
 INT INTb

INT INTb



INT INTb
 INTb

INTb INT INT
 INT INTb
 INT
 INT

 INTb INT

INT INT INT INT INT INT

 PROG
Esempio 1 - Intercomunicante selettivo
SUæ MONITORæ CONæ CODICEæ UTENTEæ æ Eæ INDIRIZZOæ INTERCOMUNICANTEæ æ
PROGRAMMAZIONEæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ SELETTIVOæ Aæ INDIRIZZOæ æ 0æ
INTERCOMUNICANTEæSELETTIVOæAæINDIRIZZOæ
Esempio 2 - Intercomunicante KIT
INTERCOMUNICANTEæTRAææINDIRIZZIæCONTIGUIæNELæRANGEæDAææAææDIæCUIæILæPRIMOæ
DISPARI:
SUæMONITORæCONæCODICEæUTENTEææPROGRAMMAZIONEæ0æCHIAMATAæGENERALEæ
INTERNAæ0æINTERCOMUNICANTEæBIFAMILAREæAæINDIRIZZOæ
1.æ0OSIZIONAREæ$)0ææDIæ3æINæCOMBINAZIONEæ
»ææil led (verde) lampeggia.
2. #ONSULTAREæ LAæ TABELLAæ PAGæ æ Eæ SCEGLIEREæ UNAæ COMBINAZIONEæ INæ CUIæ
COMPAREæLAæFUNZIONEæINTERCOMUNICANTEæ).4æOæ).4BæPERæIæPULSANTIæCHEæSIæ
INTENDONOæPROGRAMMARE
ES1:æPERæ0æINTERCOMUNICANTEæSELETTIVOæIMPOSTAREæ$)0ææDIæ3æINæ
COMBINAZIONEææOææOææ0).4æIMPOSTAREæ3æCONæINDIRIZZOæ
æSECONDOætabella B PAGææPASSAREæALæPUNTOæ
ES1:æ PERæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ SELETTIVOæ IMPOSTAREæ $)0æ æ DIæ 3æ
INæ COMBINAZIONEæ æ Oæ æ 0).4æ IMPOSTAREæ 3æ CONæ INDIRIZZOæ æ
SECONDOætabella BæPAGææPASSAREæALæPUNTOæ
ES2:æ PERæ 0æ CHIAMATAæ GENERALEæ INTERNAæ Eæ 0æ INTERCOMUNICANTEæ
BIFAMILIAREæIMPOSTAREæ$)0æææDIæ3æINæCOMBINAZIONEææ0).4æ
0).4BæIMPOSTAREæ3æCONæCODICEæUTENTEææSECONDOætabella AæPAGææ
PASSAREæALæPUNTOæ
3.æ0REMEREæEæRILASCIAREæILæPULSANTEæAæCUIæSIæVUOLEæASSOCIAREæLAæFUNZIONE
» il led (verde) si accende.
» tono di conferma in cornetta.
4.æ0ERæ USCIREæ DALLAæ PROGRAMMAZIONEæ POSIZIONAREæ Iæ $)0æ æ DIæ 3æ INæ
COMBINAZIONEæ
» il led (verde) si spegne.
5. Al termine della programmazione posizionare i DIP 1-2-3-4 di S2 in
combinazione 1111. Ripristinare su S1 l'impostazione del codice
utente, vedi tabella A pag. 9.

13
IT
Reset programmazione
5 sec
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
111111 0RENDEREæ
NOTAæDELLIMPOSTAZIONEæ
DIæS2, S1æEæRIPRISTINARLAæ
ALæTERMINEæDELLAæ
PROGRAMMAZIONE
Configurazioni di fabbrica:
sæ&UNZIONIæPULSANTIæINæFUNZIONEæDELLAæCOMBINAZIONEæ$)0ææDIæ3
sæ)NDIRIZZOæINTERCOMUNICANTEæASSENTE
sæ&UNZIONEæRANGEæEæINDIRIZZIæMINæEæMAXæASSENTI
sæ2ESETæSUONERIE
sæ)NGRESSOæ).æ æ,%$æDEFAULT
DIP ON
2 sec
TAB. C Indirizzi di montante
#ODE $IPæSWITCHæ
/. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /. #ODE $IPæSWITCHæ /.
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
               
*NOTA: il codice 240 è riservato per il centralino di portineria

14
IT
Programmazione range/suonerie
Eseguire le operazioni da 1 a 4
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
)NDIRIZZOæMINIMOæRANGE
IMPOSTAREæCODICEæ
TAB. C PAGæ 000010 æ 0RENDEREæ NOTAæ
DELLIMPOSTAZIONEæ DIæ S2, S1æEæRIPRISTINARLAæALæTERMINEæ DELLAæPROGRAMMAZIONE
)NDIRIZZOæMASSIMOæRANGE !BILITAZIONEæRANGE $ISABILITAZIONEæRANGE 3ELEZIONEæSUONERIAæPOLIFONICA
010110
3ELEZIONEæSUONERIAæTONIæDEFAULT
S2
2 sec

15
IT
Programmazione ingresso IN1 per segnalazione led/allarme/apriporta/attuatore
Eseguire le operazioni da 1 a 4
1) 2) 3) 4)
S1 DIP
1
DIP
2
DIP
3
DIP
4
DIP
5
DIP
6S2 S1/S2/LED1
)NGRESSOæ).ææ ,%$æDEFAULTæVEDIæPAGæ
000110
)NGRESSOæ).ææ !,,!2-%æVEDIæPAGæ æ 0RENDEREæ
NOTAæDELLIMPOSTAZIONEæDIæ S2, S1æ Eæ RIPRISTINARLAæ ALæ TERMINEæ DELLAæ PROGRAM MAZIONE
)NGRESSOæ).ææ !02)0/24!æVEDIæPAGæ
001010
)NGRESSOæ ).æ æ !445!4/2%æ ).$)2)::!4/æ VEDIæ PAGæ
 IMPOSTAREæCODICEæTAB. C
PAGæ
)NGRESSOæ).ææ !445!4/2%æ'%.%2)#/æVEDIæPAGæ
DIP ON
S2
2 sec

16
IT
Programmazione diretta chiamata intercomunicante
Fase 1: ingresso in programmazione
Operatore 1 e Operatore 2 eseguono le seguenti operazioni su 2 posti
interni:
1.
2.
3.
»ll posto interno emette 1 tono.
»Il led verde lampeggia.
»Il posto interno entra in fonica.
»A questo punto i 2 operatori sono in comunicazione tra di loro.
____
Fase 2: programmazione chiamata intercomunicante
Operatore 1:
»Il posto interno dell'operatore 1 emette un tono di conferma.
Operatore 2:
»Il posto interno dell'operatore 2 emette un tono di conferma.
Operatore 1/Operatore 2:
»ll posto interno emette 1 tono.
»La programmazione dei 2 posti interni è così ultimata.
____
Fase 3: programmazione di altri posti interni
Operatore 1/Operatore 2:
1.
2.
N.B.
Variazione suonerie monitor
1. A
2A
A
3.
4.

17
IT
1
JP3
JP5
JP5
JP4
2
BEEP!
JP4
JP5
JP4
4
2
3
JP5
JP4
JP5
JP3
1
JP4
JP5
JP4
JP5
JP4
1
JP4
JP4
JP5
JP5
JP4
2
1
2
3
4
Programmazioni speciali Art. 4882
#ODICEæ $IPæSWITCHæ
/.
Serratura
  4EMPOæSERRATURAææSECææTONOæDISATTIVOæDEFAULT
  4ONOæCONFERMAæSERRATURAæATTIVO
  4EMPOæSERRATURAææSEC
  !PRIPORTAæSEMPREæATTIVOæDEFAULT
  !PRIPORTAæATTIVOæSOLOæPERæUTENTEæCHIAMATO
Funzioni impianto
  4EMPOæDIæATTESAæRESETææSECæDEFAULT
  4EMPOæDIæATTESAæRESETææSEC
  )NVIOæCHIAMATAæSINGOLAæDEFAULT
  )NVIOæCHIAMATAæTRIPLA
 
Ripristino default
3ULL!RTæ æ âæ POSSIBILEæ EFFETTUAREæ UNAæ SERIEæ DIæ
PROGRAMMAZIONIæSPECIALIæINæFUNZIONEæDELLEæVARIEæESIGENZEæ
DIæIMPIANTO
1. %NTRAREæINæMODALITÝæDIæPROGRAMMAZIONEæPOSIZIONANDOæ
INæVERTICALEæILæJUMPERæDIæ*0æ&IGæ
2.æ)MPOSTAREæSUIæDIPSWITCHæILæCODICEæRELATIVOæALLAæFUNZIONEæ
CHEæ SIæ DESIDERAæ PROGRAMMAREæ &IGæ æ SECONDOæ LAæ
TABELLAæAæPAGæ
3.æ#ONFERMAREæLAæFUNZIONEæIMPOSTATAæSPOSTANDOæILæJUMPERæ
DAæ*0æINæPOSIZIONEæ*0æ&IGææEæATTENDEREæCHEæVENGAæ
EMESSOæUNæTONOæDIæCONFERMA
4.æ0ERæ EFFETTUAREæ UNgALTRAæ PROGRAMMAZIONEæ SPECIALEæ
RIMUOVEREæ ILæ JUMPERæ DAæ *0æ Eæ RIPETEREæ LEæ OPERAZIONIæ
DESCRITTEæALæPUNTOææEæ
5.æ!Læ TERMINEæ DELLAæ PROCEDURAæ RIPOSIZIONAREæ Iæ JUMPERæ
NELLAæLOROæ POSIZIONEæINIZIALEæ &IGææ ILæJUMPERæ DIæ *0æ
INæPOSIZIONEæORIZZONTALEæEæILæSECONDOæJUMPERæDAæ*0æINæ
POSIZIONEæ*0

1818
EN
Warning:
sæ )NSTALLæTHEæEQUIPMENTæBYæCAREFULLYæFOLLOWINGæTHEæINSTRUCTIONSæGIVENæBYæTHEæMANUFACTURERæANDæINæCOMPLIANCEæWITHæTHEæSTANDARDSæINæFORCE
sæ !LLæTHEæEQUIPMENTæMUSTæONLYæBEæUSEDæFORæTHEæPURPOSEæITæWASæDESIGNEDæFORæComelit Group S.p.A.æDECLINESæANYæRESPONSIBILITYæFORæIMPROPERæUSEæOFæTHEæAPPARATUSæFORæMODIlCATIONSæMADEæBYæ
THIRDæPARTIESæFORæANYæREASONæORæPURPOSEæANDæFORæTHEæUSEæOFæACCESSORIESæANDæMATERIALSæWHICHæAREæNOTæORIGINALS
sæ !LLæTHEæPRODUCTSæCOMPLYæWITHæTHEæREQUIREMENTSæOFæ$IRECTIVEæ%#æWHICHæREPLACEDæ$IRECTIVEæ%%#æANDæSUBSEQUENTæAMENDMENTSæASæCERTIlEDæBYæTHEæCEæMARKæTHEYæCARRY
sæ $OæNOTæROUTEæTHEæRISERæWIRESæINæPROXIMITYæTOæPOWERæSUPPLYæCABLESæ6
sæ $OæNOTæINSERTæOBJECTSæORæPOURæLIQUIDSæINTOæTHEæDEVICE
sæ )NSTALLATIONæMOUNTINGæANDæASSISTANCEæPROCEDURESæFORæELECTRICALæDEVICESæMUSTæONLYæBEæPERFORMEDæBYæSPECIALISEDæELECTRICIANS
sæ #UTæOFFæTHEæPOWERæSUPPLYæBEFOREæCARRYINGæOUTæANYæMAINTENANCEæWORK
sæ #ONNECTæTHEæMODULEHOLDERæFRAMEæTOæEARTHæSEEæ&IG
sæ $OæNOTæPRESSæANDæHOLDæTHEæAUDIOæHOOKæWHILEæTHEæHANDSETæISæLIFTED
sæ 4HEæCAMERAæMUSTæNOTæBEæINSTALLEDæOPPOSITEæBRIGHTæLIGHTæSOURCESæORæINæPLACESæWHEREæTHEælLMEDæSUBJECTæISæAGAINSTæTHEæLIGHTæ4OæRESOLVEæTHISæPROBLEMæWEæ
RECOMMENDæMODIFYINGæTHEæINSTALLATIONæHEIGHTæOFæTHEæCAMERAæWHICHæISæUSUALLYææææCMæTOæAæHEIGHTæOFææCMæANDæPOINTINGæTHEæLENSæDOWNWARDæSOæASæ
TOæIMPROVEælLMINGæQUALITY
sæ #AMERASæ WITHæ COLOURæ ##$æ SENSORæ HAVEæ POORERæ SENSITIVITYæ INæ LOWæ LIGHTæ CONDITIONSæ THANæ BLACKWHITEæ CAMERASæ 7Eæ THEREFOREæ RECOMMENDæ INæ DIMLYæ LITæ
ENVIRONMENTSæTHATæANæADDITIONALæLIGHTæSOURCEæISæINSTALLED
General information .............................................................................................................................................................................................19
External unit .........................................................................................................................................................................................................19
Art. 4882 ................................................................................................................................................................................................................19
Art. 1205/B.............................................................................................................................................................................................................19
Installing the external unit...................................................................................................................................................................................20
Internal units.........................................................................................................................................................................................................21
Mounting the Magis internal unit........................................................................................................................................................................ 21
Removing the monitor .........................................................................................................................................................................................21
Art. 6402E..............................................................................................................................................................................................................22
Description of monitor.........................................................................................................................................................................................22
Art. 2608 ................................................................................................................................................................................................................23
Installing door-entry phone Art. 2608.................................................................................................................................................................23
General installation and operating instructions................................................................................................................................................24
Operating distances table ...................................................................................................................................................................................24
Operation ..............................................................................................................................................................................................................24
Description of button functions and settings....................................................................................................................................................25
Settings for monitor Art. 6402E and Style door-entry phone...........................................................................................................................25
TAB. A Riser addresses.......................................................................................................................................................................................25
Description of functions...................................................................................................................................................................................... 25
Additional main or secondary monitors ............................................................................................................................................................26
Default button settings ........................................................................................................................................................................................26
General button programming warnings.............................................................................................................................................................26
Programming buttons for generic or coded actuator.......................................................................................................................................27
Programming for intercom call ...........................................................................................................................................................................27
Programming/deleting intercom address (selective intercom only) ...............................................................................................................27
TAB. B Selective intercom addresses ................................................................................................................................................................27
Programming buttons for intercom call.............................................................................................................................................................28
Programming buttons for other functions.........................................................................................................................................................28
TAB.C Riser addresses........................................................................................................................................................................................29
Programming reset .............................................................................................................................................................................................. 29
Programming range/ringtones............................................................................................................................................................................30
Programming input IN1 for LED/alarm/lock-release/actuator indication ........................................................................................................31
Direct programming of intercom call .................................................................................................................................................................32
Monitor ringtone selection ..................................................................................................................................................................................32
Special programming - Art. 4882 ........................................................................................................................................................................33
Wiring diagrams
-3+#æ"ASICæDIAGRAMæFORæSINGLEFAMILYæKITæ!RTæ-#æ3WITCHINGæONVOLTAGEæCHECKæWITHæSYSTEMæINæSTANDBYæ
-3+!#æ$IAGRAMæFORæSINGLEFAMILYæKITSæ!RTæ-#æEXTENDEDæWITHæAæSECONDæ!RTææ
-3+!#æ$IAGRAMæFORæSINGLEFAMILYæKITæWITHæADDITIONALæPOWERæSUPPLYæUNITæ!RTææ
-3+#æ5SEæOFæREMOTEæCAMERAæMODULEæ!RTæ#æ
3"!!2æ#ONNECTIONæOFæVIDEOæAMPLIlERæ!RTæ#æ
-3+(#!æ!DDITIONæOFæAæMAINæMONITORæINæPARALLELæ#ASCADEæCONNECTIONæ
-3+)#æ!DDITIONæOFæAæMAINæMONITORæINæPARALLELæ"RANCHæCONNECTIONæ
-3+!3æ#ASCADEæCONNECTIONæOFæTHIRDæMAINæMONITORæWITHæLOCALæPOWERæSUPPLYæ
-3+!3æ"RANCHæCONNECTIONæOFææMAINæMONITORSæANDææSECONDARYæMONITORSæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæ
-3+!3æ#ASCADEæCONNECTIONæOFææMAINæMONITORSæANDææSECONDARYæMONITORæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæ
-3+!!%æ#ONNECTIONæOFæADDITIONALæDOORENTRYæPHONESæWITHæBRANCHæCONNECTIONæFROMæMONITORæ
-3+!!$æ#ONNECTIONæOFæADDITIONALæDOORENTRYæPHONESæWITHæCASCADEæCONNECTIONæFROMæMONITORæ
-3+&#æ!DDITIONæOFæAæPARALLELæDOORENTRYæPHONEæWITHæBRANCHæCONNECTIONæFROMæRISERæ
3"8æ5SEæFORæVARIOUSæPURPOSESæOFæBUTTONæ0æ!RTææ
3"6!!+æ#ONNECTIONæOFæCALLæREPETITIONæDEVICESæ!RTææORæ!RTæ!æ
&LOORæDOORæCALLæCONNECTIONæVARIANTæ

1919
EN
Art. 1205/BArt. 4882
5SINGæ).æINPUTæFORæ,%$!,!2-,/#+2%,%!3%!#45!4/2æINDICATIONæ!CTIVATIONæONæCLOSUREæTOWARDSæ#&0æ
5SINGæ).æINPUTæFORæ,%$!,!2-,/#+2%,%!3%!#45!4/2æINDICATIONæ!CTIVATIONæINæTHEæPRESENCEæOFæVOLTAGEæINæRELATIONæTOæ).æ
3"!!-æ5SEæFORæVARIOUSæPURPOSESæOFæBUTTONæ0æ
3-+%#æ#ONNECTINGæACTUATORæRELAYæ!RTææ
'+!!'#æ6ARIANTæTOæCONNECTæTHEæTIMEDæLOCALæLOCKæBUTTONæREQUESTæTOæEXITæ
3-+3.0æ6ARIANTæWITHæSECURITYæDOORæLOCKæANDæADDITIONALæPOWERæSUPPLYæ
5SINGæTHEæ2#æNETWORKæFORæDOORæLOCKælLTERæONæRELAYæCONTACTSæ
General information
4HEæSINGLEFAMILYæDOORæENTRYæMONITORæKITSæ!RTæ-#æCANæBEæUSEDæINæRESIDENTIALæORæSERVICEæSECTORæBUILDINGSæWHEREæEFFECTIVEæACCESSæCONTROLæANDæSIMPLEæ
INSTALLATIONæPROCEDURESæAREæREQUIRED
)NæFACTæITæONLYæREQUIRESææWIRESæBETWEENæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæINTERNALæMONITORSæTOæACTIVATEæTHEæSYSTEMæCALLSæAUDIOæVIDEOæSELFIGNITIONæPLUSææWIRESæTOæ
POWERæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæELECTRICæLOCKæANDææWIRESæTOæPOWERæTHEæDOORæENTRYæMONITORæINTERNALæUNIT
!æWIDEæRANGEæOFæACCESSORIESæISæALSOæAVAILABLEæTOæDEALæWITHæTHEæNEEDSæOFæANYæTYPEæOFæSYSTEMæINæFACTæINæADDITIONæTOæINTERESTINGæSTANDARDæTYPEæACCESSORIESæTHEæ
SYSTEMæCANæALSOæBEæEXTENDEDæBYæADDINGæDOORæENTRYæMONITORSæANDORæDOORENTRYæPHONESæANDORæEXTERNALæUNITSæ4HISæMAKESæITæPOSSIBLEæTOæREACHæAæMAXIMUMæ
OFææEXTERNALæUNITSæWITHææINTERNALæUNITSæINCLUDINGæDOORENTRYæPHONESæANDæDOORæENTRYæMONITORSæFORæSINGLEFAMILYæCONFIGURATION
"YæMEANSæOFæAPPROPRIATEæSETTINGSæSINGLEFAMILYæINTERCOMæCOMMUNICATIONSæIEæBETWEENæUSERSæWITHæTHEæSAMEæUSERæCODEæAREæPOSSIBLEæUSINGæBOTHæDOORæENTRYæ
MONITORSæANDæDOORENTRYæPHONESæ
3EVERALæKITSæCANæBEæCONNECTEDæTOæAæ3IMPLEBUSæMAINæENTRANCEæPANELæANDORæAæSWITCHBOARDæ!RTæ!
External unit
Technical characteristics
4HEæTRANSFORMERæPROVIDESææOUTPUTSæONEæTOæPOWERæTHEæEXTERNALæUNITæANDæTHEæ
ELECTRICæLOCKæANDæTHEæOTHERæTOæPOWERæTHEæMONITOR
$IMENSIONSæXXæMMææ$).æMODULES
æM!æDELAYEDæPROTECTIONæFUSE
Description of terminal block
!#6æNETWORKæVOLTAGEæINPUT
^^æ!#æOUTPUTæFORæEXTERNALæUNITæANDæELECTRICæLOCK
ææ6æ$#æPOWERæSUPPLYæOUTPUTæOFæTHEæMONITOR
Technical characteristics
#ONNECTIONæTOæMONITORæWITHææWIRESæFORæAUDIOæVIDEOæLOCKRELEASEæANDæCALLæ
PLUSææWIRESæFORæPOWERæSUPPLYæFROMæ!RTæ"æ
(IGHæSENSITIVITYæADJUSTABLEæCAMERAæWITHævæ##$æSENSORæ
7HITEæ,%$æILLUMINATIONææ,%$æ
.AMEPLATESæWITHæ,%$æLIGHTING
-ICROPHONEæANDæLOUDSPEAKERæVOLUMEæCONTROL
&LUSHMOUNTEDæBOXæDIMENSIONSæXXæMM
4HEæBUTTONæFORæ!RTææISæFACTORYæSETæTOæCALLæADDRESSæ
%XTERNALæUNITæDIMENSIONSæXXæMM
Description of terminal block
LL MONITORæCONNECTIONæVIDEOæCALLæAUDIOæLOCKRELEASE
RTEæREQUESTæTOæEXITæINPUT
^æ^ EXTERNALæUNITæPOWERæSUPPLY
SE. NC. - SE NO. - SE C. ELECTRICæLOCKæCONNECTION

2020
EN
4
1
3
2
7
53
6
1
165 cm
165 cm
2
Fig. 4 - NOTE "EFOREæ lXINGæ THEæ æ
SCREWSæ MAKEæ SUREæ THATæ THEREæ ISæ NOæ
NEEDæTOæPROGRAMæTHEæSPECIALæFUNCTIONSæ
DESCRIBEDæONæPAGEæ
Fig. 5 - NOTE ,OOSENæTHEæFOURæSCREWSæ
SLIGHTLYæTOæUNLOCKæTHEæCAMERAæANDæALLOWæ
ADJUSTMENT
Installing the external unit