Comelit FT IPOWER 01 Instruction Manual

Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5 - 24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. [phone] - fax [phone]
www.comelit.eu www.simplehome.eu [email protected] [email protected] [email protected]
Assistenza tecnica Italia 0346/750090
Commerciale Italia 0346/750091
Technical service abroad ([phone]
Export department ([phone]
TECHNICAL
SHEET
FOGLIO
TECNICO FEUILLE TECHNIQUE
ENIT FR
FT IPOWER 01
Manuale utente iPower
iPower user manual
Manuel utilisateur iPower
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

GROUP S.P.A.
2
FT IPOWER 01
N.B. Le funzioni citofoniche dei pulsanti sono disponibili solo a menu spento.
DESCRIZIONE MONITOR E FUNZIONI CITOFONICHE DEI PULSANTI
1Pulsante apri porta. *
2Pulsante fonica. Permette di attivare o disattivare
la conversazione.
3Pulsante funzione privacy / funzione dottore.
La funzione Privacy permette l'esclusione della
chiamata dal posto esterno e da intercom.
La funzione Dottore oltre a disattivare la suoneria del
citofono come nella funzione Privacy, permette
l’azionamento automatico dell’apriporta su chiamata
da posto esterno.
4Pulsante 1 menu monitor.
5Pulsante 2 funzione autoaccensione. *
6Pulsante 3 chiamata generale insterna. *
7Pulsante 4 chiamata generale esterna. *
8Pulsante 5 attivazione relé supplementare. *
9LED giallo, lampeggia per indicare un nuovo video in
segreteria / segnalare porta aperta. Rimane fisso per
indicare che la funzione video segreteria è attiva.
10 LED blu, fonica attiva.
11 LED verde, messaggio per assente attivo.
12 LED rosso funzione privacy / funzione dottore attiva.
* Configurabile, rivolgersi al proprio installatore di fiducia.
1
Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche:
• Non aprire l’apparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere l’intervento di
personale qualificato.
• Non inserire oggetti né versare liquidi all’interno del dispositivo.
• Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi.
SOMMARIO
Descrizione monitor e funzioni citofoniche dei pulsanti
1pag. 2
Rispondere ad una chiamata
2pag. 3
Funzione autoaccensione
3pag. 4
Funzione privacy / dottore
4pag. 4
Effettuare una chiamata intercomunicante con i pulsanti 3 o 4
5pag. 4
Impostazione lingua menu
6pag. 5
Accedere al menu del monitor
7pag. 5
Descrizione menu
8pag. 5
Descrizione icone abbinate ai pulsanti
9pag. 5
Menu di stato
10 pag. 6
Registrare il messaggio per assente
11 pag. 6
Attivare la funzione messaggio per assente
12 pag. 7
Effettuare una chiamata intercomunicante
13 pag. 8
Modificare nome nella rubrica intercomunicante
14 pag. 8
Impostare data e ora
15 pag. 9
Attivare la funzione video segreteria
16 pag. 9
Visualizzare le registrazioni della video segreteria
17 pag. 10
Configurare melodie
18 pag. 11
Configurare lingue
19 pag. 11
ITALIANO
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

FT IPOWER 01
FT IPOWER 01
3
Fig. A Fig. B
RISPONDERE AD UNA CHIAMATA
Alla ricezione di una chiamata da posto esterno:
• Nel caso di un monitor principale (MAX 1 per unità abitativa) viene automaticamente visualizzato sul monitor
l’immagine proveniente dal posto esterno (Fig. A).
• Nel caso di un monitor secondario compare l’indicazione di una chiamata dal posto esterno (Fig. B). Per
visualizzare l’immagine senza attivare la fonica con il posto esterno, premere il pulsante 2.
Per attivare / disattivare la fonica premere il pulsante .Per attivare la serratura premere il pulsante .
Per attivare il relè secondario premere il pulsante 5.
2
ITALIANO
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

GROUP S.P.A.
FT IPOWER 01 4
Con impianto a riposo per visualizzare l’immagine
da posto esterno premere il pulsante 2 (se
mantenute le impostazioni di fabbrica).
Se è presente un secondo posto esterno è possibile
basculare tra le due telecamere. Contattare il
proprio installatore di fiducia per configurare questa
funzione.
FUNZIONE AUTOACCENSIONE EFFETTUARE UNA CHIAMATA
INTERCOMUNICANTE CON I PULSANTI 3 o 4
Per effettuare una chiamata generale interna a tutti
gli apparecchi della stessa unità abitativa premere il
pulsante 3 (se mantenute le impostazioni di
fabbrica).
Per effettuare una chiamata generale esterna a tutti
gli apparecchi dell’altra unità abitativa premere il
pulsante 4 (se mantenute le impostazioni di
fabbrica).
Monitor chiamante.
Monitor chiamato.
Per rispondere ad una chiamata premere il
pulsante .
35
Nal caso fosse già in corso una comunicazione
video compare la scritta “OCCUPATO”.
FUNZIONE PRIVACY / DOTTORE
4
Per attivare la funzione privacy / funzione dottore
premere il pulsante . Il LED dedicato si illuminerà a
confermare l’attivazione.
ITALIANO
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

FT IPOWER 01
FT IPOWER 01
5
8
9
IMPOSTAZIONE LINGUA MENU
Al primo accesso al menu (pulsante 1), viene richiesto
di impostare la lingua di utilizzo.
Selezionare la lingua desiderata con e .
Premere e confermare la lingua scelta con e .
Permette di cancellare il valore / oggetto
selezionato.
Permette di entrare nel menu di modifica.
Permette di aprire / confermare il
menu selezionato.
DESCRIZIONE ICONE ABBINATE AI PULSANTI
Le icone determinano la funzione svolta dal
pulsante sottostante come descritto di seguito:
Permette di arretrare di un livello o uscire dal
menu.
Permette di spostarsi all’interno del menu / aumentare
e diminuire un valore selezionato.
Permette di tornare al menu principale.
DESCRIZIONE MENU
1Titolo menu attualmente aperto.
2Titolo menu selezionato.
3Icone menu.
4Cornice indicante il menu selezionato.
5Icone funzione abbinate ai pulsanti.
6
ACCEDERE AL MENU DEL MONITOR
Per accedere al menu del monitor premere il
pulsante 1.
1 Menu Impostazioni (vedi punti 11, 15, 17 e 19).
2 Menu Melodie (vedi punto 18).
3 Rubrica intercomunicante (vedi punti 13 e 14).
4 Segreteria video (vedi punto 16).
5 Messaggio per assente (vedi punto 12).
7
Permette di attivare e disattivare la fonica
dopo una chiamata.
Permette di visualizzare l’immagine da posto
esterno a ricezione di una chiamata.
Permette di visualizzare il video selezionato
all’interno della video segreteria.
ITALIANO
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

GROUP S.P.A.
6
FT IPOWER 01
MENU DI STATO
Accessibile solo quando sono attive le seguenti
funzioni:
Da questo menu è possibile:
• Con i pulsanti selezionare le funzioni.
• Con il pulsante disattivarle le funzioni e vedere i
video registrati.
• Con il pulsante tornare al menu principale.
Messaggio per assente.
Privacy.
Funzione dottore.
O si verificano le seguenti situazioni:
Nuovo video in segreteria.
Porta aperta.
Premendo il pulsante 1 compare il Menu di stato che
evidenzia le relative icone in aggiunta ai LED di stato.
REGISTRARE IL MESSAGGIO PER ASSENTE
Dal menu principale accedere al menu
“Impostazioni”.
Selezionare l’icona “Avvia registrazione” con i
pulsanti e confermare la scelta premendo .
Parlare al microfono del monitor per registrare il
messaggio (MAX 20 sec).
La funzione messaggio per assente, se attivata,
permette di riprodurre un messaggio registrato
sull’altoparlante del posto esterno nel momento in
cui viene inviata una chiamata.
Accedere al menu “Messaggio per assente”.
11
10
ITALIANO
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

FT IPOWER 01
FT IPOWER 01
7
12
Per riascoltare il messaggio registrato selezionare
l’icona “Ascolta registrazione” con i pulsanti e
confermare la scelta premendo .
È possibile interrompere la registrazione del
messaggio prima dello scadere dei 20 secondi
premendo .
ATTIVARE LA FUNZIONE MESSAGGIO PER ASSENTE
Dal menu principale selezionare l’icona “Messaggio
per assente OFF” con i pulsanti e confermare
la scelta premendo .
L’icona della funzione cambierà colore ed il
LED dedicato si illuminerà a confermare
l’attivazione.
ITALIANO
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

GROUP S.P.A.
8
FT IPOWER 01
Monitor chiamante.
EFFETTUARE UNA CHIAMATA
INTERCOMUNICANTE
Dal menu principale accedere al menu “Rubrica
intercomunicante”.
Selezionare l’utente desiderato con i pulsanti
ed inviare la chiamata con .
13 MODIFICARE NOME NELLA RUBRICA
INTERCOMUNICANTE
Dal menu principale accedere al menu “Rubrica
intercomunicante”.
Selezionare l’utente desiderato con i pulsanti
e premere .
Modificare la lettera selezionata con i pulsanti .
Per passare alla lettera successiva o precedente
usare i pulsanti . Per cancellare una lettera
premere .
14
Premere il pulsante per uscire e salvare le
modifiche.
ITALIANO
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

FT IPOWER 01
9
FT IPOWER 01
15 ATTIVARE LA FUNZIONE VIDEO SEGRETERIA
Dal menu principale selezionare l’icona “Video
segreteria non attiva” con i pulsanti e
confermare la scelta premendo .
L’icona della funzione cambierà colore ed il LED
dedicato si illuminerà a confermare l’attivazione.
La funzione video segreteria, se attivata, permette
di registrare l’immagine dal posto esterno nel
momento in cui viene ricevuta una chiamata (MAX 8
registrazioni della durata di 10 secondi ciascuna)
16
Se fossero presenti 8 registrazioni, una nuova
sostituirebbe la più vecchia in memoria.
IMPOSTARE DATA E ORA
Selezionare il campo da modificare con i pulsanti
e variare il valore con i pulsanti .
Dal menu principale accedere al menu
“Impostazioni”.
Accedere al menu “Imposta data e ora”.
Premere il pulsante per uscire e salvare le
modifiche.
ITALIANO
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

GROUP S.P.A.
FT IPOWER 01 10
VISUALIZZARE LE REGISTRAZIONI DELLA VIDEO
SEGRETERIA
17 Per eliminare una registrazione selezionare quella
desiderata con i pulsanti e confermare la scelta
premendo .
Se fossero presenti 8 registrazioni, una nuova
sostituirebbe la più vecchia in memoria.
Selezionare la registrazione che si vuole visionare
con i pulsanti e confermare la scelta
premendo .
Dal menu principale accedere al menu
“Impostazioni”
Accedere al menu “Video segreteria”
ITALIANO
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

FT IPOWER 01
11
FT IPOWER 01
18
Selezionare la melodia desiderata con i pulsanti
e confermare la scelta premendo .
Selezionare il tipo di chiamata (intercomunicante o
dal posto esterno) per cui si vuole modificare la
melodia con i pulsanti e confermare la scelta
premendo .
Dal menu principale accedere al menu “Imposta
melodie”
CONFIGURARE MELODIE CONFIGURARE LINGUE
Dal menu principale accedere al menu
“Impostazioni”
Accedere al menu “Imposta lingue”
Selezionare la lingua desiderata con i pulsanti
e confermare la scelta premendo .
19
Premere il pulsante per uscire e salvare le
modifiche.
Premere il pulsante per uscire e salvare le
modifiche.
ITALIANO
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

GROUP S.P.A.
12
FT IPOWER 01
DESCRIPTION OF THE MONITOR AND DOOR ENTRY PHONE PUSHBUTTON FUNCTIONS
CONTENTS
Description of the monitor and door entry phone pushbutton functions
1page 12
Answering a call
2page 13
Self-ignition function
3page 14
Privacy / Doctor mode
4page 14
Making an intercom call using pushbuttons 3 or 4
5page 14
Setting the menu language
6page 15
Entering the monitor menu
7page 15
Description of the menu
8page 15
Description of the icons corresponding to the pushbuttons
9page 15
Status menu
10 page 16
Recording an Absent message
11 page 16
Activating the Absent message function
12 page 17
Making an intercom call
13 page 18
Modifying a name in the intercom directory
14 page 18
Setting the date and time
15 page 19
Activating the Video memory function
16 page 19
Viewing recorded messages in the video memory
17 page 20
Setting the melody
18 page 21
Setting the language
19 page 21
ENGLISH
1
N.B. The door entry phone pushbutton functions are only available when the menu is not active.
DESCRIPTION OF THE MONITOR AND DOOR ENTRY PHONE PUSHBUTTON FUNCTIONS
1Door-release pushbutton . *
2Audio mode pushbutton . Activates and deactivates
talk mode.
3Privacy mode / Doctor mode pushbutton .
The Privacy function disables calls from the external unit
and intercom.
The Doctor function, as well as disabling the interphone
ringtone in the same way as the Privacy function, also
enables automatic activation of the door lock release in
response to a call from the external unit.
4Monitor menu pushbutton 1.
5Self-ignition function pushbutton 2. *
6General internal call pushbutton 3. *
7General external call pushbutton 4. *
8Additional relay activation pushbutton 5. *
9Yellow LED, flashes to indicate a new video in the
memory / to provide door open indication. Illuminates
steadily to indicate that the Video memory function is
active.
10 Blue LED, audio active.
11 Green LED, Absent message function active.
12 Red LED, Privacy mode / Doctor mode active.
* Configurable, contact your usual installer.
Attention! In order to reduce the risk of faults and electric shocks:
• Do not open the apparatus or carry out any repairs yourself. If necessary, request the services of qualified
personnel.
• Do not insert objects or pour liquids into the device.
• Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products.
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

FT IPOWER 01
FT IPOWER 01
13
ENGLISH
2
Fig. A Fig. B
ANSWERING A CALL
When a call is received from the external unit:
• If there is a main monitor (MAX. 1 per residential unit), it will automatically display the image from the external
unit (Fig. A).
• If there is a secondary monitor, it will display the “call from external unit” indication (Fig. B). To display the image
without activating audio communication with the external unit, press pushbutton 2.
To activate / deactivate the audio, press pushbutton .To activate the door-release function, press pushbutton .
To activate the secondary relay, press pushbutton 5.
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

GROUP S.P.A.
14
FT IPOWER 01
ENGLISH
35
4
When the system is in standby, to display the image
from the external unit, press pushbutton 2 (if the
factory settings have been kept).
If a second external unit is fitted, it will be possible
to switch between the two cameras. Contact your
usual installer to configure this function.
SELF-IGNITION FUNCTION MAKING AN INTERCOM CALL
USING PUSHBUTTONS 3 OR 4
To make a general internal call to all the devices in
the same residential unit, press pushbutton 3 (if the
factory settings have been kept).
To make a general external call to all the devices in
another residential unit, press pushbutton 4 (if the
factory settings have been kept).
Monitor making call.
Monitor receiving call.
To answer a call, press
pushbutton .
If video communication is already taking place, the
text “BUSY” appears.
PRIVACY / DOCTOR MODE
To activate the Privacy mode / Doctor mode, press
pushbutton . The corresponding LED will light up to
confirm activation.
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

FT IPOWER 01
FT IPOWER 01
15
ENGLISH
8
9
6
7
Used to display the image from the external
unit when a call is received.
SETTING THE MENU LANGUAGE
When you first enter the menu (pushbutton 1), you will
be asked to set the language.
Select the desired language using and .
Press and confirm your selection using and .
Used to delete the value / item selected.
Used to enter the modify menu.
Used to open / confirm the
selected menu.
DESCRIPTION OF THE ICONS CORRESPONDING
TO THE PUSHBUTTONS
The icons identify the function performed by the
pushbuttons underneath, as follows:
Used to go back one level or exit the menu.
Used to scroll through the menu / increase and
decrease a selected value.
Used to return to the main menu.
DESCRIPTION OF THE MENU
1Name of menu currently open.
2Name of menu selected.
3Menu icons.
4Frame indicating menu selection.
5Icons corresponding to the pushbutton functions.
ENTERING THE MONITOR MENU
To enter the monitor menu, press pushbutton 1.
1 Settings menu (see paragraphs 11, 15, 17 and 19).
2 Melodies menu (see paragraph 18).
3 Intercom directory (see paragraphs 13 and 14).
4 Video memory (see paragraph 16).
5 Absent message (see paragraph 12).
Used to activate and deactivate the audio
after a call.
Used to display the video selected from the
video memory.
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

GROUP S.P.A.
16
FT IPOWER 01
11
ENGLISH
10 STATUS MENU
Only available when the following functions are
active:
From this menu, you can:
• Use pushbuttons to select functions.
• Use pushbutton to deactivate the functions and
view recorded videos.
• Use pushbutton to return to the main menu.
Absent message.
Privacy mode.
Doctor mode.
Or the following situations arise:
New video in memory.
Door open.
Press pushbutton 1 ; the Status menu appears,
displaying the relevant icons in addition to the status
LEDs.
RECORDING AN ABSENT MESSAGE
Starting from the main menu, enter the “Settings”
menu.
Select the “Record message” icon using
pushbuttons and confirm your selection by
pressing . Speak into the monitor microphone to
record your message (MAX. 20 sec).
The Absent message function, if activated, plays a
recorded message over the external unit
loudspeaker immediately following a call.
Enter the “Absent message” menu.
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

FT IPOWER 01
FT IPOWER 01
17
12
ENGLISH
12
To listen to the recorded message again, select the
“Listen recorded message” icon using pushbuttons
and confirm your selection by pressing .
You may stop recording the message before the 20
seconds have elapsed by pressing .
ACTIVATING THE ABSENT MESSAGE FUNCTION
Select the “Absent message OFF” icon from the
main menu using pushbuttons and confirm
your selection by pressing .
The icon for this function will change colour and
the corresponding LED will light up to confirm
activation.
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

GROUP S.P.A.
18
FT IPOWER 01
13 14
ENGLISH
Monitor making call.
MAKING AN INTERCOM CALL
Starting from the main menu, enter the “Intercom
directory” menu.
Select the desired user using pushbuttons
and make the call using .
MODIFYING A NAME IN THE INTERCOM
DIRECTORY
Starting from the main menu, enter the “Intercom
directory” menu.
Select the desired user using pushbuttons
and press .
Modify the selected letter using pushbuttons .
To move on to the following letter or the previous
letter, use pushbuttons . To delete a letter,
press .
Press pushbutton to exit and save the changes.
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

FT IPOWER 01
FT IPOWER 01
19
15 16
ENGLISH
ACTIVATING THE VIDEO MEMORY FUNCTION
Select the “Video memory OFF” icon from the main
menu using pushbuttons and confirm your
selection by pressing .
The icon for this function will change color and the
corresponding LED will light up to confirm activation.
The Video memory function, if activated, records the
image from the external unit immediately after a call
is received (MAX. 8 recorded messages with a
duration of 10 seconds each).
If there are already 8 recorded messages in the
memory, the oldest will be replaced when a new
message is recorded.
SETTING THE DATE AND TIME
Select the field you wish to modify using
pushbuttons and adjust the value using
pushbuttons .
Starting from the main menu, enter the “Settings”
menu.
Enter the “Date & time settings” menu.
Press pushbutton to exit and save the changes.
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.

GROUP S.P.A.
20
FT IPOWER 01
17
ENGLISH
VIEWING RECORDED MESSAGES IN
THE VIDEO MEMORY
To delete a recorded message, select the message
you wish to delete using pushbuttons and
confirm your selection by pressing .
If there are already 8 recorded messages in the
memory, the oldest will be replaced when a new
message is recorded.
Select the recorded message you wish to view
using pushbuttons and confirm your selection
by pressing .
Starting from the main menu, enter the “Settings”
menu.
Enter the “Video memory” menu.
IntelligentSecurity&FireLtd
Intelligent Security & Fire Ltd.