Comunello RAM 220 User manual

RAM 220 / 300 / 500
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
Reversible electromechanical
actuator with telescopic rod
comunello.com
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ Rev. 00 - 10.12.13

2COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
FIG. 1A
FIG. 2
FIG. 1B
RAM 220 / 300
MAX OPENING X Y Z K300 K500 W MAX
110 ° 150 152 77 925 1075 50
90 ° 170 182 77 885 1035 50
RAM 500
MAX OPENING X Y Z K300 K500 W MAX
110 ° 170 110 40 820 970 50
90 ° 170 110 40 880 1003 50
W
Y
X
90°
110° max
Z
K X
W
Y

3
COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
FIG. 3
FIG. 4

4COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
FIG. 7 FIG. 8
FIG. 9 FIG. 10
G
FIG. 5 FIG. 6

5
COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
FIG. 12
FIG. 11
195
218
95
660 (RAM 220 / RAM 300)
809 (RAM 500)

6COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE
Fabbricante: Fratelli Comunello Spa
Indirizzo: Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) - Italia
Dichiara che l’automazione elettromeccanica per cancelli modello RAM:
• ècostruitaperessereincorporatainunamacchinaoperessereassemblataconaltrimacchinaripercostituireunamacchinaconsiderata
dalla Direttiva 98/37 CE;
• èconformeallecondizionidelleseguentialtreDirettiveCE:
Direttiva bassa tensione 2006/95 CE e successivi emendamenti secondo la normativa armonizzata EN 60335-1
Direttiva compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE e successivi emendamenti secondo le normative EN 61000-6-2 e EN 61000-6-3
• èconformeallenormativeEN301489-1,EN301489-3,EN300220-2,EN622233,EN13241-1,EN12445,EN12453.
Inoltredichiarachenonèconsentitomettereinservizioilmacchinarionoachelamacchinaincuisaràincorporataodicuidiverrà
componentesiastataidenticataenesiastatadichiaratalaconformitàallecondizionidellaDirettiva98/37CEeallalegislazionenazionale
che la traspone.
Luca Comunello
Rappresentante legale della Fratelli Comunello
RAM 220 / 300 / 500
ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE
Rappresentante legale della Fratelli Comunello
Fratelli Comunello S.p.A.
Azienda con Sistema Gestione Qualità certicato
UNI EN ISO 9001:2008.
(Certicaton°5010011235Rev.01)

7
COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
ITALIANO
INDICE
1 AVVERTENZE GENERALI
1.1 Avvertenze per la sicurezza
1.2 Avvertenze per l’installazione
1.3 Avvertenze per l’uso
2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D’USO
2.1 Descrizione
2.2 Installazione tipica
3 CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO
4 INSTALLAZIONE
4.1 Verichepreliminari
4.2 Limiti d’impiego
4.3 Lavori di predisposizione all’installazione
4.4 Installazione del motoriduttore mod. RAM
4.4.1 Installazione
4.4.2 Installazionenecorsa
4.4.3 Sblocco manuale del motoriduttore
5 PREDISPOSIZIONE AI COLLEGAMENTI ELETTRICI
6 COLLAUDO
7 MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
8 RICAMBI
9 SMALTIMENTO
1 AVVERTENZE
1.1 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale
professionalmente competente. È necessario leggere tutte le istruzioni
primadiprocedereall’installazione.Tuttoquellochenonèespressamente
previstoinquesteistruzioninonèpermesso;usinonprevistipotrebbero
esserefonte di dannial prodotto emettere in pericolopersone e cose.
Il costruttore declina qualsiasi responsabilità dall’inosservanza della
buona tecnica nella costruzione dei cancelli, nonché delle deformazioni
che potrebbero vericarsi durante l’uso. Conservare questo manuale
anche per utilizzi futuri. La progettazione, la fabbricazione dei dispositivi
che compongono RAM ed il presente manuale rispettano pienamente la
normavigente.Considerandolesituazionidirischiochepossonovericarsi
durantel’installazioneel’usodiRAMènecessariocheanchel’installazione
avvenganelpienorispettodileggi,normeeregolamenti;inparticolare:
1.2 AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE
• Primadiiniziarel’installazionevericarelanecessitàdiulterioridispositivi
e materiali che possono servire a completare l’automazione
 conRAMinbaseallaspecicasituazioned’impiego.
• L’automatismo non deve essere utilizzato prima di aver effettuato la
 messainserviziocomespecicatonelparagrafo.
• Ilmaterialedell’imballaggiodeveesseresmaltitonelpienorispettodella
normativa locale.
1.3 AVVERTENZE PER L’USO
• Non eseguire modiche su nessuna parte se non previste nel
presente manuale. Operazioni di questo tipo possono solo causare
malfunzionamento.Il costruttore declinaogni responsabilità perdanni
derivatidaprodottimodicati.
• Evitarechelepartidell’automatismopossanovenirimmerseinacquao
in altre sostanze liquide. Anche durante l’installazione evitare che liquidi
possano penetrare all’interno della centrale e di altri dispositivi aperti.
• Qualora sostanze liquide siano penetrate all’interno dei dispositivi
dell’automatismo, scollegare immediatamente l’alimentazione elettrica
e rivolgersi al servizio di assistenza; l’uso di RAM in tali situazioni può
causare situazioni di pericolo.
• Non tenere qualsiasi componente di RAM vicino a fonti di calore né
esporloaamme;taliazionipossonodanneggiarloedesserecausadi
malfunzionamenti,incendioosituazionidipericolo.
• Nel caso di lunghi periodi di inutilizzo, per evitare il rischio di perdite
disostanzenocivedallabatteriaopzionaleèpreferibileestrarlae
custodirla in luogo asciutto.
• Collegarelacentralesoloadunalineadialimentazioneelettricadotata
di messa a terra di sicurezza.
• Tutteleoperazionicherichiedonol’aperturadeiguscidiRAMdevono
avvenire con la centrale di comando scollegata dall’alimentazione
elettrica; se il dispositivo di sconnessione non è a vista apporvi un
cartello: “ATTENZIONE MANUTENZIONE IN CORSO”.
• Qualorasiverichinointerventidiinterruttoriautomaticiodifusibili,prima
diripristinarliènecessarioindividuareedeliminareilguasto.
• Nelcasodiguastononrisolvibilefacendousodelleinformazioniriportate
nelpresentemanuale,interpellareilserviziodiassistenza.
2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
E DESTINAZIONE D’USO
2.1 DESCRIZIONE
Attuatore elettromeccanico telescopico ambidestro per cancelli residenziali.
La robusta struttura in alluminio pressofuso permette di alloggiare sia i
motoriaspazzolachemonofaserendendodisponibilesialaversione24
Vsialaversione230V.Lascoccainalluminioconverniciaturaapolvereè
resistenteagliagentiatmosferici.
RAM 220 RAM 300 RAM 500
Alimentazione motore 24 VDC 24 VDC 230 VAC 24 VDC 230 VAC
Potenza assorbita 70 W 110 W 280W 110 W 280 W
Assorbimento 3 A 5 A 1,2 A 5 A 1,2 A
Spinta Max 1500 N 2000 N 1800 N 1800 N 2000 N
Spinta Nominale 500 N 600 N 700 N 600 N 700 N
Intermittenza di lavoro 30% Intensivo 40% Intensivo 30%
Grado di protezione IP 24 D
Classe di isolamento 3 (selv) 3 (selv) 1 (a terra) 3 (selv) 1 (a terra)
Temp. di funzionamento da -20°C a + 50°C
Peso max del cancello VEDERE GRAFICO
Velocità 15mm/s 22 mm/s 15mm/s 22mm/s 15mm/s
Peso 7 Kg 7,8 Kg 8,3 Kg 8,8 Kg 9,3 Kg
3 CARATTERISTICHE TECNICHE DEL
PRODOTTO
E G
CC
F F
F
BB A A
D
2.2 INSTALLAZIONE TIPICA
LEGENDA
A MOTORIDUTTORE
B FOTOCELLULEINAPERTURA
C FOTOCELLULE IN CHIUSURA
D LAMPEGGIANTE
E SELETTORE A CHIAVE
F ARRESTO FINECORSA
G CENTRALINA ESTERNA

8COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
4 INSTALLAZIONE
4.1 VERIFICHE PRELIMINARI
Prima di procedere all’installazione, è necessario vericare l’integrità dei
componenti del prodotto, l’adeguatezza del modello scelto e l’idoneità
dell’ambiente destinato all’installazione:
• Vericarechetuttoilmaterialedautilizzaresiainottimostatoeadatto
all’uso previsto.
• Vericarechelastrutturameccanicadelcancellosiaadattaadessere
automatizzata. Il presente prodotto non può automatizzare un cancello
 chenonsiagiàefcienteesicuro;inoltre,nonpuòrisolveredifetticausati
da un’installazione errata del cancello o da una sua cattiva manutenzione.
• Vericare che le condizioni di funzionamento dei dispositivi siano
compatibili con i limiti d’impiego dichiarati.
• Muovere manualmente le ante del cancello nelle due direzioni e
 accertarsichelosforzosiacostante.
• Portare manualmente le ante del cancello in una posizione qualsiasi;
 quindilasciarlefermeeaccertarsichenonsimuovano.
• Vericarechelazonadissaggiodelmotoriduttoresiacompatibilecon
 l’ingombrodiquest’ultimoedaccertarsichecisialospaziosufciente
per la rotazione completa del suo braccio.
• Nellevicinanzedelmotoriduttore,accertarsichecisiaspaziosufciente
 pereffettuarelamanovramanualedisbloccodelmotoriduttore.
• Accertarsi che le superci scelte per installare i vari dispositivi, siano
 solideepossanogarantireunssaggiostabile.
• Accertarsi che ciascun dispositivo da installare sia collocato in una
posizione protetta e al riparo da urti accidentali.
4.2 LIMITI D’IMPIEGO
Primadieseguirel’installazione,vericarecheilmotoresiacorrettamente
dimensionato al peso ed alla lunghezza delle ante e sia nei limiti dei valori
riportati nel capitolo 3 “Caratteristiche tecniche del prodotto”.
4.3 LAVORI DI PREDISPOSIZIONE ALL’INSTALLAZIONE
Facendo riferimento a FIG. 1A e a FIG. 1B, stabilire la posizione
approssimativa in cui verrà installato ciascun componente previsto
nell’impianto e lo schema di collegamento più appropriato. In seguito viene
riportata una lista dei componenti necessari:
• Motoriduttorielettromeccanici.
• Coppiadifotocellule.
• Coppiadibattentidiarrestoinaperturaebattentediarrestoinchiusura.
• Colonneperfotocellule.
• Segnalatorelampeggiante.
• Selettoreachiaveotastieradigitale.
• Elettroserraturaverticale(consigliataperchiusuresuperioria3m).
• Centraledicomando.
4.4 INSTALLAZIONE DEL MOTORIDUTTORE MOD. RAM
4.4.1 INSTALLAZIONE
• Effettuarelosbloccomanualecomedescrittonelcapitolo4.4.3.
• Stabilirelaposizionedell’automatismoincorrispondenzadiuntraversosolido.
• Fissare provvisoriamente la piastra posteriore al pilastro il
quale deve avere una larghezza minima di 100 mm (FIG. 2)
• Acancellocompletamentechiusossarelapiastraanterioreall’anta(FIG.3).
• Unireilmotoreallastaffaposterioremedianteviteedadoindotazione
(FIG.4).L’attuatorenonpuòessereinstallatoconilcoperchioversol’alto.
• Fissareilpistoneallapiastraanterioreutilizzandoviteedadoindotazione
(FIG.4).
4.4.2 INSTALLAZIONE FINECORSA
L’attuatore RAM non è provvisto di necorsa elettronici ed è quindi
indispensabile predisporre nel cancello da automatizzare degli arresti
meccanici in chiusura ed apertura.
4.4.3 SBLOCCO MANUALE DEL MOTORE
Lo sblocco manuale va attivato quando si deve aprire manualmente il
cancello. L’attivazione del sistema di sblocco potrebbe provocare movimenti
incontrollati del cancello nel caso in cui siano presenti sbilanciamenti o
guasti meccanici.
Persbloccareilmotoreproseguirecomesegue:
• Aprirelosportellinoinplasticaedinserirelamanigliadisblocco(FIG.5).
• Ruotarelamanigliainsensoorario(FIG.6).
• Inquestomodosirendefollel’ingranaggiopermettendocosì,l’apertura
 manualedelcancello(FIG.7).
• Perripristinareilcomandomotorizzato,portarelamaniglianellaposizione
 iniziale(Fig.8)
• Toglierelamanigliaeriporlainunluogosicuro(FIG.9).
5 PREDISPOSIZIONE AI COLLEGAMENTI
ELETTRICI
• Effetturelosbloccomanualecomeillustratonelparagrafo4.4.3.
• ToglierelaparteinplasticacomeillustratoinFIG.10.
• Allentarepressacavo“G”postonellaparteinferioredelmotore.FIG.10.
• Inserireilcavodell’alimentazioneFIG.11.
• Collegareiliallamorsettieracomeindicatonell’etichettavicino.
• Collegaremessaaterraalcapocordaadocchiellovicinoallamorsettiera
FIG. 11.
• Bloccareilcavoserrandoilpressacavo.
6 COLLAUDO
Ogni singolo elemento dell’automatismo, ad esempio bordi sensibili,
fotocellule, arresto di emergenza, ecc. richiede una specica fase di
collaudo; per questi dispositivi si dovranno eseguire le procedure riportate
neirispettivimanualid’istruzioni.PerilcollaudodiRAMeseguirelaseguente
sequenza di operazioni:
• Vericarechesiastatorispettatorigorosamentetuttoquantoprevistonel
presente manuale ed in particolare nel capitolo 1 “Avvertenze”.
• Utilizzando i dispositivi di comando o arresto previsti (selettore a
 chiave,pulsantidicomandootrasmettitoriradio),effettuaredelleprove
 di apertura, chiusura ed arresto del cancello e vericare che il
comportamento corrisponda a quanto previsto.
• Vericare uno ad uno il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di
 sicurezza presenti nell’impianto (fotocellule, bordi sensibili, arresto di
 emergenza,ecc.).
• Se le situazioni pericolose provocate dal movimento dell’anta sono
 state salvaguardate mediante la limitazione della forza d’impatto si
 deve eseguire la misura della forza secondo quanto previsto dalla
norma EN 12445.
7 MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
Lamanutenzionedeveessereeffettuataregolarmentedapartedipersonale
qualicatosecondoquantoprevistodalleleggienormativevigenti.PerRAM
ènecessariaunamanutenzioneprogrammataalmassimoentro6mesio
10.000 manovre dalla precedente manutenzione.
RAM 300RAM 220
PESO ANTA (Kg)
LUNGHEZZA ANTA (m)
LIMITI DI IMPIEGO - RAM 220 - RAM 300
PESO ANTA (Kg)
LUNGHEZZA ANTA (m)
LIMITI DI IMPIEGO - RAM 500

9
COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
ITALIANO
• Scollegarequalsiasifontedialimentazionedalmotore.
• Vericareesotituiretuttelepartidimovimentousurate.
• Vericarelostatodideterioramentodituttelepartidell’automazione.
8 RICAMBI
Èpossibileacquistaredei particolari di ricambioincasodi tale necessità
contattare l’assistenza tecnica.
9 SMALTIMENTO
Alterminedellavitadell’automazione,assicuratevichelosmantellamentosia
eseguitodapersonalequalicatoecheimaterialivenganoriciclatiosmaltiti
secondo le norme valide a livello locale.

10 COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
MANUFACTURER’S DECLARATION
Manufacturer: Fratelli Comunello Spa
Address: Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) - Italy
Declares that the RAM electromechanical gate opener:
• isdesignedtobeincorporatedinothermachineryorassembledwithothermachinerytoformacomplexinstallationasdescribedin
Directive 98/37 EC;
• isincompliancewiththeprovisionssetdownintheadditionalECDirectives:
 “Lowvoltage”Directive2006/95ECasamendedinaccordancewithharmonizedstandardEN60335-1
 “Electromagneticcompatibility”Directive2004/108/ECasamendedinaccordancewithstandardsEN61000-6-2andEN61000-6-3
 isincompliancewithstandardsEN301489-1,EN301489-3,EN300220-2,EN622233,EN13241-1,EN12445,andEN12453
Andfurtherdeclaresthatitisprohibitedtocommissionthedeviceuntilthemachineryinwhichitwillbeincorporatedorofwhichitwill
becomeacomponenthasbeenidentiedanditsconformityhasbeendeclaredincompliancewiththeprovisionsofDirective98/37EC
andthenationallegislationthatimplementstheprovisionsoftheDirective.
Luca Comunello
Fratelli Comunello legal representative
RAM 220 / 300 / 500
INSTALLATION AND USER’S MANUAL
Luca Comunello
Fratelli Comunello legal representative
Fratelli Comunello S.p.A.
Company with certied Quality Management System
UNI EN ISO 9001:2008.
(Certicaten°5010011235Rev.01)

11
COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
ENGLISH
CONTENTS
1 GENERAL PRESCRIPTIONS
1.1 Safetyprescriptions
1.2 Installation prescriptions
1.3 Operating prescriptions
2 MODELS AND PRODUCTS DESCRIPTION
2.1 Description
2.2 Typical installation
3 PRODUCT TECHNICAL SPECIFICATIONS
4 INSTALLATION
4.1 Preliminarychecks
4.2 Operating limits
4.3 Preparatoryworkforinstallation
4.4 Installing the RAM operator
4.4.1 Installation
4.4.2 Installationoflimitstopsandswitches
4.4.3 Operator manual release
5 PREPARATION FOR ELECTRICAL CONNECTIONS
6 TESTING
7 PRODUCT MAINTENANCE
8 SPARE PARTS
9 DISPOSAL OF THE PRODUCT
1 PRESCRIPTIONS
1.1 SAFETY PRESCRIPTIONS
This installation manual is addressed exclusively to professionally skilled
personnel.Readalltheinstructionscarefullybeforestartingtheinstallation
procedures. Any operations that are not expressly set down in these
instructions are to be considered prohibited; improper use may result in
damagetotheproductandplacepersonsandpropertyatrisk.
Themanufacturerdeclinesallliabilityforfailuretoobservebestpracticesin
gateconstructionandforanypossibledeformationthatmayoccurduring
useoftheproduct.Storethismanualinasafeplaceforfuturereference.
The design and construction of the devices of which model RAM is
composedandthismanualareinfullcompliancewithstatutorylegislation.
Inconsiderationofpotentialhazardsthatmayariseduringtheinstallation
and use of RAM, the installation procedures must be carried out in full
compliancewiththeapplicablelaws,standardsandregulations;namely:
1.2 INSTALLATION PRESCRIPTIONS
• Beforestartingtheinstallationproceduresmakesureyouhaveany
additional devices and materials that may be required to complete the
RAMgateopenerinconsiderationofthespecicapplication.
• Thegateopenermustnotbeuseduntilthesystemhasbeen
commissionedasspeciedinheading:
• Disposeofpackagingmaterialsincompliancewithlocalregulations.
1.3 OPERATING PRESCRIPTIONS
• No modications can be made to any part of the product unless
specied in this manual. Unauthorized modication of the product is
likelytoleadtomalfunctions.Themanufacturerdeclinesallliabilityfor
damagecausedbyunauthorizedmodications.
• Thepartsoftheautomationsystemmustneverbeimmersedinwater
or other liquids. During the installation procedures ensure that no liquids
penetrate inside the control unit or other open devices.
• Ifliquidspenetrateanypartsoftheautomationsystemdisconnectthe
electricalpower supplyimmediately andconsult Comunellotechnical
service;theuseofRAMinsuchconditionsmaygiverisetopotentially
hazardous situations.
• KeepallpartsoftheRAMgate opener away from heat sourcesand
openames;exposuretoheatoramesmaydamagethedevicesand
causefaults,re,orhazardoussituations.
• When the equipment remains unused for a long time, remove the
optionalbatteryandstoreitinadryplacetoavoidtheriskofleakageof
harmfulsubstances.
• Connectthecontrolunitexclusivelytoanelectricalpowersupplyline
equippedwithanefcientprotectiveearthconductor.
• Any operations that require the housing of RAM to be opened must
be performed with the control unit and the electrical power supply
disconnected;ifthedisconnectdeviceisnotclearlyvisiblefromwhere
you are working, attach a warning notice to the effect: “WARNING -
MAINTENANCEINPROGRESS”.
• Inthecaseoftrippingofcircuitbreakersorblowingoffuses,ndthe
faultandremedyitbeforeresettingthecircuitbreakerorchangingthe
fuse.
• Ifthefaultcannotberemediedusingtheinformationgiveninthismanual,
consult technical service.
2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
2.1 PRODUCT DESCRIPTION
Reversible electromechanical operator with telescopic rod for residential
gates. The rugged die cast aluminium structure can accommodate brush
motorsorsinglephasemotors,sotheoperatorcanbesuppliedineithera
24Vversionora230Vversion.Aluminiumhousingwithweatherresistant
powdercoating.
RAM 220 RAM 300 RAM 500
Operator power supply 24 VDC 24 VDC 230 VAC 24 VDC 230 VAC
Power consumption 70 W 110 W 280W 110 W 280 W
Current input 3 A 5 A 1,2 A 5 A 1,2 A
Maximum thrust 1500 N 2000 N 1800 N 1800 N 2000 N
Nominal thrust 500 N 600 N 700 N 600 N 700 N
Duty cycle 30% Intensive 40% Intensive 30%
Protection rating IP 24 D
Insulation class 1 (earthing) 3 (selv) 3 (selv) 1
(earthing)
3 (selv) 1
(earthing)
Working temperature from from -20°C to + 50°C
Max weight of gate leaf SEE THE CHART
Speed 15mm/s 22 mm/s 15mm/s 22mm/s 15mm/s
Weight 7 Kg 7,8 Kg 8,3 Kg 8,8 Kg 9,3 Kg
3 PRODUCT TECHNICAL SPECIFICATIONS
E G
CC
F F
F
BB A A
D
2.2 TYPICAL INSTALLATION
KEY
A OPERATORWITHBUILT-INCONTROLUNIT
B OPENINGPHOTOCELLS
CCLOSINGPHOTOCELLS
D FLASHING LIGHT
E KEYSELECTORSWITCH
F LIMITSTOP
G EXTERNAL CONTROL UNIT

12 COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
4 INSTALLATION
4.1 PRELIMINARY CHECKS
Before starting the installation work, check the condition of the product
components, the suitability of the chosen gate opener model and the
suitabilityoftheintendedinstallationenvironment:
• Ensurethatallmaterialusedisinperfectconditionandtforpurpose.
• Make sure that the mechanical structure of the gate is suitable for
automation. This product cannot be used to automate a gate unless
the gate is already in good working order and safe; furthermore, it
cannot remedy defects caused by incorrect installation or lack of
maintenanceofthegate.
• Checkthattheoperatingconditionsofthedevicesarecompatiblewith
the stated operating limits.
• Movethegateleavesmanuallyinbothdirectionstoensuretheforce
requiredisconstantthroughoutthefullrangeofmovement.
• Move the gate leaves manually to any position then release them to
checkthattheyremainstationary.
• Checkthattheareainwhichtheoperatoristobemountediscompatible
withthesizeoftheunitandmakesurethereissufcientclearancefor
thefullmovementofthearm.
• Ensurethatthereissufcientspacearoundtheoperatortoperformthe
manual release procedure.
• Ensurethatthesurfacesonwhichthedevicesaretobemountedare
solid and able to provide a secure anchorage.
• Ensurethatalldevicestobeinstalledareinaprotectedlocationsuch
thatminimizestheriskofaccidentalimpact.
4.2 OPERATING LIMITS
Beforestartingtheinstallationworkmakesuretheoperatoriscorrectlysized
inrelationtothedimensionsandlengthofthegateleavesandwithinthe
limitsofthevaluesgiveninthechapter“Producttechnicalspecications”.
4.3 PREPARATORY WORK FOR INSTALLATION
WithreferencetoFIG.1AeaFIG.1B,choosetheapproximateposition
inwhicheachcomponentofthesystemistobeinstalledandchoosethe
mostappropriateconnectionlayout.Listofcomponentsrequired:
• Electromechanicaloperators.
• Pairofphotocells.
• Pairofopeninglimitstopsandclosingstop.
• Postsforphotocells.
• Flashinglight.
• Keyselectorswitchordigitalkeypad.
• Verticalelectriclock(recommendedforgateleavesofmorethan3m).
• Controlunit.
4.4 INSTALLING THE RAM OPERATOR
4.4.1 INSTALLATION
Performthemanualreleaseasdescribedinheading4.4.3
• Choose the position for the gate opener in correspondence with a
sturdy cross member on the gate.
• Temporarilysecuretherearplatetothepillar,whichmustbeatleast100
mminwidth(FIG.2).
• Withthegatefullyclosed,xthefrontplatetothegateleaf(FIG.3).
• Coupletheoperatortotherearbracketusingthesuppliednutandbolt
(FIG.4).Theoperatorcannotbeinstalledwiththecoverupward.
• Fixtherodtothefrontplatewiththesuppliednutandbolt(FIG.4).
4.4.2INSTALLATIONOFLIMITSTOPSANDSWITCHES
TheRAMoperatorisnotequippedwithelectroniclimitswitchesanditis
thereforeessentialtoensurethatthegatetobeautomatedisequippedwith
mechanical opening and closing limit stops.
4.4.3OPERATORMANUALRELEASE
Perform the manual release procedure when the gate is to be opened
manually. Activation of the release system may result in uncontrolled
movementsofthegateinthepresenceofimbalanceormechanicalfaults.
Toreleasetheoperator,proceedasfollows:
• Opentheplastichatchandinsertthereleasehandle(FIG.5).
• Turnthehandleclockwise(FIG.6).
• Thisactionservestodisengagethegeartherebyallowingthegatetobe
openedmanually(FIG.7).
• To resume automatic control of the gate, return the key to its initial
position(FIG.8)
• Removethereleasehandleandstowitinasafeplace(FIG.9).
5 PREPARATION FOR ELECTRICAL
CONNECTIONS
• Performthemanualreleaseasillustratedinheading4.4.3.
• RemovetheplasticcoverasshowninFIG.10.
• Loosencablegland“G”locatedonthelowersideoftheoperatorFIG.10.
• InsertthepowercableFIG.11.
• Connectthewirestotheterminalboardasshownontheadjacentlabel.
• Connecttheearthwiretotheterminaleyenexttotheterminalboard
FIG. 11.
• Securethecablebytighteningthecablegland.
6 TESTING
Each part of the automation system, e.g. safety edges, photocells,
emergency stop, etc. must be tested; follow the procedures shown in
theinstructionmanualssuppliedwiththedevicesinquestion.Performthe
followingsequenceofoperationsfortestingofRAM:
• Checkthatalltheprescriptionsinthismanualhavebeenfollowedscrupulously,
withspecialattentiontothematterssetdowninchapter1“Prescriptions”.
• Using the supplied control or stopping devices (key selector switch,
controlbuttonsorradiotrasmitters),performgateopening,closingand
stoppingtestsandmakesurethegaterespondscorrectlytothevarious
commands.
• Checkoperationofallthesystem’ssafetydevices(photocells,safety
edges,emergencystop,etc.)onebyone.
• Ifpotentiallyhazardoussituationscausedbymovementofthegateleaf
havebeeneliminatedbylimitationofimpactforce,theassociatedforce
must be measured as prescribed in standard EN 12445.
7 PRODUCT MAINTENANCE
Maintenancemustbecarriedoutatregularintervalsbyqualiedpersonnel
incompliancewiththeprovisionsofstatutorylegislationandtheregulations
in force. RAM must be serviced at least once every 6 months or after
10.000 operating cycles since the last service.
• Disconnecttheoperatorfromallpowersupplies
• Checkallthemovingpartsandreplaceanywornparts.
• Checkallpartsoftheautomationsystemforsignsofdeterioration.
RAM 300RAM 220
LEAF WEIGHT (Kg)
LEAF LENGHT (m)
LIMITS OF USE - RAM 220 - RAM 300
LEAF WEIGHT (Kg)
LEAF LENGHT (m)
LIMITS OF USE - RAM 500

13
COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
ENGLISH
8 SPARE PARTS
Spare parts can be purchased by contacting technical service.
9 DISPOSAL
Attheendofitsusefullifetheautomationsystemmustbedismantledby
qualiedpersonnelandthematerialsmustbe recycled or disposed of in
compliancewiththelocallegislationinforce.

14 COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
ERKLÄRUNG DES HERSTELLERS
Der Hersteller Fratelli Comunello Spa
Anschrift: Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) - Italien
Erklärt,dassderelektromechanischeautomatischeTorantriebModellRAM:
• fürdenEinbauineineMaschinegebautist,oderfürdenZusammenbaumitanderenMaschinen,umeineMaschinegemäßRichtlinie
98/37 EG zu gestalten;
• denBedingungenderfolgendenzusätzlichenEG-Richtlinienentspricht:
Niederspannungsrichtlinie 2006/95 EG und Folgerichtlinien nach der harmonisierten Norm EN 60335-1
 Richtlinie2004/108/EGüberdieelektromagnetischeVerträglichkeitundFolgerichtliniennachdenNormenEN61000-6-2undEN61000-6-3
• denNormenEN301489-1,EN301489-3,EN300220-2,EN622233,EN13241-1,EN12445,EN12453entspricht.
Underklärtaußerdem,dassesnichterlaubtist,dieVorrichtunginBetriebzusetzen,solangedieMaschine,indiesieeingebautwird
odermitdersiezusammengebautwird,identiziertwurdeundderenKonformitätmitdenBedingungenderRichtlinie98/37/EGundden
entsprechendennationalenGesetzgebungenerklärtwurde.
Luca Comunello
Rechtsvertreter der Firma Fratelli Comunello
RAM 220 / 300 / 500
BEDIENUNGSANLEITUNG
Rechtsvertreter der Firma Fratelli Comunello
Fratelli Comunello S.p.A.
Unternehmen mit UNI EN ISO 9001:2008
zertizierten Qualitätssystem
(Bescheinigungn°5010011235Rev.01)

15
COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
1 ALLGEMEINE HINWEISE
1.1 Sicherheitshinweise
1.2 Installationshinweise
1.3 Gebrauchshinweise
2 MODELLE UND PRODUKTBESCHREIBUNGEN
2.1 Beschreibung
2.2 Typische Installation
3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS
4 INSTALLATION
4.1 VorbereitendeÜberprüfungen
4.2 Einsatzgrenzen
4.3 Vorbereitungen vor der Installation
4.4 Installation des Getriebemotors Mod. RAM
4.4.1 Installation
4.4.2 InstallationderEndanschläge
4.4.3 Manuelles Entriegeln des Getriebemotors
5 VORBEREITUNG AUF DIE ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE
6 PRÜFUNG
7 INSTANDHALTUNG DES PRODUKTS
8 ERSATZTEILE
9 ENTSORGUNG DES PRODUKTS
1 HINWEISE
1.1 SICHERHEITSHINWEISE
DiesesInstallationshandbuch wendet sichausschließlichanprofessionell
kompetentes Personal. Alle Anleitungen sind vor der Installation
durchzulesen. Alle nicht ausdrücklich in dieser Anleitung enthaltenen
Vorgänge sind nicht erlaubt; nicht bestimmungsgemäße Verwendungen
könnten Produktschäden verursachen und Personen und Gegenstände
inGefahrversetzen.DerHerstellerübernimmtkeineVerantwortungfürdie
NichteinhaltungderRegelnderTechnikbeiderFertigungderTore,sowie
für Verformungen, die sich beim Gebrauch ereignen könnten. Dieses
Handbuch ist auch für zukünftige Benutzungen aufzubewahren. Das
Projekt,dieFertigungderzuRAMgehörendenVorrichtungenunddieses
HandbucherfülleninvollemAusmaßdiegeltendenVorschriften.
Unter Berücksichtigung der Risikosituationen, die sich während der
InstallationunddemGebrauchvonRAMereignenkönnen,mussauchdie
Installation unter voller Einhaltung der Gesetze, Vorschriften und Regeln
erfolgen;insbesondere:
1.2 INSTALLATIONSHINWEISE
• Vor Beginn der Installation prüfen, ob zusätzliche Vorrichtungen und
Materialiennotwendigsind,diejenachderspezifischenVerwendungzur
KomplettierungderAutomatisierungmitRAMdienenkönnen.
• Das Antriebssystem darf nicht verwendet werden, solange die
InbetriebnahmenichtwieimentsprechendenAbsatzangeführterfolgtist.
• Das Verpackungsmaterial ist unter voller Einhaltung der örtlichen
Vorschriftenzuentsorgen.
1.3 GEBRAUCHSHINWEISE
• Es dürfen nirgendwo Änderungen durchgeführt werden, sofern nicht
in diesem Handbuch vorgesehen. Arbeiten dieser Art können lediglich
Betriebsstörungen verursachen. Der Hersteller übernimmt keine
VerantwortungfürSchäden,dievonverändertenProduktenherführen.
• Es ist zu vermeiden, dass Teile des Antriebssystems in Wasser oder
andereüssigeStoffetauchenkönnen.AuchwährendderInstallationist
zuvermeiden,dassFlüssigkeitenindieSteuerungundandereoffenen
Vorrichtungeneindringenkönnen.
• FallsüssigeStoffeindieVorrichtungenderAutomatikeingedrungensind,
istunverzüglichdieStromversorgungabzutrennenundderKundendienst
zuRatezuziehen;eineVerwendungvonRAMindiesemZustandkann
Gefahrsituationenverursachen.
• Die Bestandteile von RAM dürfen keinen Hitzequellen oder Flammen
ausgesetzt werden; sie könnten dadurch beschädigt werden und
Betriebsstörungen,BrändeoderGefahrsituationenverursachen.
• BeilängeremStillstandsolltedereventuelleAkkuentferntundaneinem
trockenen Ort aufbewahrt werden, um das Risiko des Austretens
schädlicherStoffezuvermeiden.
• Die Steuerung darf nur an eine Stromleitung mit Schutzerdung
angeschlossenwerden.
• Vor allen Vorgängen, die eine Öffnung der RAM-Gehäuse verlangen,
mussdieSteuerungerstvonderStromversorgungabgetrenntwerden;
fallsdieAbschaltvorrichtungnichtsichtbarist,isteinSchildanzubringen:
„ACHTUNG!IMWARTUNGSZUSTAND”.
• Falls Selbstabschalter oder Sicherungen ansprechen, ist vor ihrer
Rückstellung bzw. Instandsetzung der Defekt zu erkennen und zu
beseitigen.
• Im Falle von Defekten, die mit den in diesem Handbuch enthaltenen
Information nicht behoben werden können, ist mit dem Kundendienst
Kontaktaufzunehmen.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND
BESTIMMUNGSZWECK
2.1 PRODUKTBESCHREIBUNG
Elektromechanischer Teleskopantrieb in beidseitiger Version für
Wohnhaustore.DierobusteStrukturausAludruckgussnimmtsowohldie
Bürstenmotoren wie auch die Einphasenmotoren auf, deshalb sind die
beidenAusführungenmit24Vund230Vverfügbar.
DasmitPulverlacklackierteAlugehäuseistwitterungsfest.
RAM 220 RAM 300 RAM 500
Motorspeisung 24 VDC 24 VDC 230 VAC 24 VDC 230 VAC
Leistungsaufnahme 70 W 110 W 280 W 110 W 280 W
Aufnahme 3 A 5 A 1,2 A 5 A 1,2 A
Max. Schubkraft 1500 N 2000 N 1800 N 1800 N 2000 N
Nennschubkraft 500 N 600 N 700 N 600 N 700 N
Einschaltdauer 30% Intensiv 40% Intensiv 30%
Schutzgrad IP 24 D
Isolationsklasse 3 (selv) 3 (selv) 1
(Erdung)
3 (selv) 1
(Erdung)
Betriebstemperatur von -20°C bis + 50°C
Max. Torgewicht BITTE TABELLE ANSCHAUEN
Laufzeit 15mm/s 22 mm/s 15mm/s 22mm/s 15mm/s
Gewicht 7 Kg 7,8 Kg 8,3 Kg 8,8 Kg 9,3 Kg
3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES
PRODUKTS
E G
CC
F F
F
BB A A
D
2.2 TYPISCHE INSTALLATION
LEGENDE
A GETRIEBEMOTOR MIT INTEGRIERTER STEUERUNG
B FOTOZELLENÖFFNUNG
C FOTOZELLEN SCHLIESSUNG
D BLINKLEUCHTE
E BLINKLEUCHTE
F ENDANSCHLAG
G EXTERNE STEUERUNG

16 COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
4 INSTALLATION
4.1 VORBEREITENDE ÜBERPRÜFUNGEN
Vor der Installation ist zu prüfen, dass die Bestandteile des Produktes
einwandfrei sind, das gewählte Modell angemessen und der
Installationsbereich geeignet sind:
• Prüfen, dass das zu verwendende Material insgesamt einen
ausgezeichnetenZustandaufweistundfürdenbestimmungsgemäßen
Gebrauch geeignet ist.
• Prüfen,dassdiemechanischeStrukturdesToresfürdieAutomatisierung
geeignet ist. Dieses Produkt kann kein Tor automatisieren, das nicht
allein schon efzient und sicher ist; außerdem kann es keine Fehler
beheben, die von einer falschen Installation des Tores oder seiner
schlechtenWartungverursachtsind.
• Prüfen, dass die Betriebsbedingungen der Vorrichtungen mit den
bescheinigtenEinsatzgrenzenverträglichsind.
• Den Torügel von Hand in beide Richtungen bewegen, um sich der
konstantenSchubkraftzuvergewissern.
• DieTorügelvonHandinegalwelchePositionbringen,stehenlassen
undfeststellen,dasssiesichnichtbewegen.
• Prüfen,dassderBefestigungsbereichdesGetriebemotorsmitseinen
äußeren Abmessungen verträglich ist und sicherstellen, dass ein
ausreichenderPlatzfürseinekompletteArmdrehungvorhandenist.
• InderNähedesGetriebemotorssicherstellen,dassfürdiemanuellen
Entriegelungsmanöver des Getriebemotors ein ausreichender Platz
vorhanden ist.
• Sicherstellen, dass die für die Installation der verschiedenen
Vorrichtungen gewählten Oberächen tragfähig sind und eine stabile
Befestigunggarantieren.
• Sicherstellen, dass sich jede zu installierende Vorrichtung an einer
geschütztenundvorunerwünschtenStößensicherenPositionbendet.
4.2 EINSATZGRENZEN
Vor der Installation prüfen, dass der Motor für das Gewicht und die
LängederFlügelbemessenistundinnerhalbderGrenzwertelautKapitel
„TechnischeEigenschaftendesProdukts“liegt.
4.3 VORBEREITUNGEN VOR DER INSTALLATION
UnterBezugnahmeaufdieABB.1AundABB.1BdieungefährePosition
bestimmen,anderjederBestandteilderAnlageinstalliertwird,sowieden
idealenSchaltplan.EsfolgteineAufstellungdernotwendigenBestandteile:
• ElektromechanischeGetriebemotoren.
• PaarFotozellen.
• Paar Feststellanschläge für die Öffnung und Feststellanschlag für die
Schließung.
• StandsäulenfürFotozellen.
• Blinkanzeiger.
• SchlüsseltasteroderdigitaleTastatur.
• VertikalesElektroschloss(empfohlenfürToreüber3m).
• Steuerung.
4.4 INSTALLATION DES GETRIEBEMOTORS RAM
4.4.1 INSTALLATION
• DiemanuelleEntriegelungwieimKap.4.4.3beschriebenvornehmen.
• DiePositiondesAntriebssystemsaneinemfestenQuerträgerbestimmen.
• DiehinterePlatteamPfeilereinstweiligbefestigen,dermindestens100
mmbreitseinmuss(ABB.2).
• BeikomplettgeschlossenemTordievorderePlatteamFlügel
befestigen(ABB.3).
• MitderbeigestelltenSchraubeundMutterdenMotormitdemhinteren
Bügelverbinden(ABB.4).
• DerAntriebkannnichtmitnachobenzeigendemDeckelinstalliertwerden.
• MitderbeigestelltenSchraubeundMutterdenKolbenandervorderen
Plattebefestigen(ABB.4).
4.4.2INSTALLATIONDERENDANSCHLÄGE
Der Antrieb RAM ist nicht mit elektronischen Endschaltern ausgestattet;
deshalb ist es unbedingt erforderlich, an dem zu automatisierenden Tor
mechanischeSchließ-undÖffnungsanschlägeeinzusetzen.
4.4.3 MANUELLES ENTRIEGELN DES MOTORS
Die manuelle Entriegelung ist durchzuführen, wenn das Tor manuell
geöffnet werden muss. Die Aktivierung des Entriegelungssystems
könnte unkontrollierte Torbewegungen bewirken, wenn Unwuchten oder
mechanischeDefektevorliegen.
ZurEntriegelungdesMotorsfolgendeSchritteausführen:
• DieKunststoffklappeöffnenunddenEntriegelungsgriffeinstecken(ABB.5).
• DenGriffimUhrzeigersinndrehen(ABB.6).
• IndieserWeisewirdderFreilaufdesZahnradesgeschaltetunddiemanuelle
Toröffnungermöglicht(ABB.7).
• Zur Rückstellung der Motorsteuerung, den Griff in die Ausgangsposition
rücken(ABB.8).
• DenGriffentfernenundaneinemsicherenOrtablegen.(ABB.9).
5 VORBEREITUNG AUF DIE ELEKTRISCHEN
ANSCHLÜSSE
• DiemanuelleEntriegelungwieimABS.4.4.3dargestelltausführen.
• DenKunststoffteilwieinderABB.10dargestelltentfernen.
• DieKabelklemme“G”amunterenMotorbereichlockern.ABB.10.
• DasSpeisekabeleinführenABB.11.
• DieKabelanderKlemmenleisteanschließen,gemäßAngabeaufdem
Etikettnebenan.
• DieErdungamRingkabelschuhnebenderKlemmenleisteanschließen
ABB. 11.
• DasKabeldurchFestziehenderKabelklemmeblockieren.
6 PRÜFUNG
JedeseinzelneElementdesAntriebssystems,z.B.dieSicherheitsleisten,
Fotozellen, Notabschalter, usw., verlangt eine spezische Prüfphase; an
allendiesenVorrichtungensinddieindenjeweiligenAnleitungshandbüchern
enthaltenenProzedurendurchzuführen.BeiderPrüfungvonRAMsinddie
folgendenArbeitsschritteerforderlich:
• Prüfen, dass alle in diesem Handbuch und besonders im Kapitel „1
Hinweise“enthaltenenVorgabenstrikteingehaltenwurden.
• Unter Verwendung der Bedienungs- oder Ausschaltvorrichtungen
(Schlüsseltaster, Bedienungstaster oder Funksender), AUF-STOP-ZU
VersuchemitdemTordurchführenunddasvorschriftsmäßigeVerhalten
prüfen.
• AlleSicherheitsvorrichtungenderAnlage(Fotozellen,Sicherheitsleisten,
Notabschalter, usw.) einzeln nach ihrer korrekten Betriebsfähigkeit
überprüfen.
• FallsdievonderFlügelbewegungverursachtenGefahrsituationendurch
dieSelbsthemmungderPrallkraftgewahrtwurden,isteineKraftmessung
nachEN12445durchzuführen.
RAM 300RAM 220
FLÜGELGEWICHT (Kg)
FLÜGELLÄNGE (m)
MAXIMALE ANWENDUNGEN - RAM 220 - RAM 300
FLÜGELGEWICHT (Kg)
FLÜGELLÄNGE (m)
MAXIMALE ANWENDUNGEN - RAM 500

17
COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
DEUTSCH
7 INSTANDHALTUNG DES PRODUKTS
Qualiziertes Personal muss regelmäßig die Instandhaltung nach den
geltenden Gesetzen und Normvorschriften durchführen. RAM verlangt
eineprogrammierteInstandhaltungnachmaximal6Monatenoder10.000
ManövernabderletztenWartung.
• AlleVersorgungsquellenvomMotorabtrennen.
• AlleBewegungselementeüberprüfenundabgenutzteTeileauswechseln.
• AlleBestandteiledesAntriebssystemsaufihrenAbnutzungszustand
 überprüfen.
8 ERSATZTEILE
Es besteht die Möglichkeit, Ersatzteile zu erwerben; notfalls ist hierzu mit
demtechnischenKundendienstKontaktaufzunehmen.
9 ENTSORGUNG
NachLebensendedesAntriebssystemssicherstellen,dassdieAbrüstung
vonqualiziertemPersonaldurchgeführtwirdunddieMaterialiennachörtlich
geltendenVorschriftenrezykliertoderentsorgtwerden.

18 COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
DÉCLARATION DU FABRICANT
Fabricant: Fratelli Comunello Spa
Adresse: Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI) - Italie
Nousdéclaronsquel’automatismeélectromécaniquepourportailsmodèleRAM:
• aétéconstruitpourêtreintégréàunemachineoupourêtremontésurd’autresmachinesafindeconstituerunemachineprévuepar
la Directive 98/37 CE;
• estconformeauxexigencesdesautresdirectivesCEsuivantes:
 Directivebassetension2006/95CEetmodificationssuccessivesselonlanormeharmoniséeEN60335-1
 Directivecompatibilitéélectromagnétique2004/108/CEetmodificationssuccessivesselonlesnormesEN61000-6-2etEN61000-6-3
• estconformeauxnormesEN301489-1,EN301489-3,EN300220-2,EN622233,EN13241-1,EN12445,EN12453
Nous déclarons en outre que la machine ne pourra pas être mise en service avant identication et déclaration de conformité aux
conditionsdelaDirective98/37CEetàlalégislationnationalelatransposantdelamachineàlaquelleelleseraintégréeoudontelle
deviendrapartieintégrante.
Luca Comunello
ReprésentantlégaldelasociétéFratelliComunello
RAM 220 / 300 / 500
MODE D’EMPLOI
ReprésentantlégaldelasociétéFratelliComunello
Fratelli Comunello S.p.A.
Enterprise avec Système de Management de la Qualité certié
UNI EN ISO 9001:2008
(Certicatn°5010011235Rev.01)

19
COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
1.1 Avertissementsconcernantlasécurité
1.2 Avertissements concernant l’installation
1.3 Avertissements concernant l’utilisation
2 MODÈLES ET DESCRIPTION PRODUITS
2.1 Description
2.2 Installation type
3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT
4 INSTALLATION
4.1 Contrôlespréliminaires
4.2 Limites d’utilisation
4.3 Travauxpréalablesàl’installation
4.4 Installationdel’opérateurmod.RAM
4.4.1 Installation
4.4.2 Installationndecourse
4.4.3 Débrayagemanueldel’opérateur
5 PRÉDISPOSITION AUX BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
6 ESSAI
7 ENTRETIEN
8 PIÈCES DÉTACHÉES
9 ÉLIMINATION
1 AVERTISSEMENTS
1.1 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
Cemanueld’installations’adresseexclusivementàunpersonnelcompétent.
Ilestindispensabled’avoirlutouteslesinstructionsavantdeprocéderà
l’installation,Toutes les opérations nonexpressément prévuesdans ces
instructionssontinterdites;touteutilisationnonprévuepeutentraînerdes
dommagesmatérielsetdesrisquesdeblessures.Leconstructeurdécline
toute responsabilité en cas de non-observation des règles de bonne
technique dans la construction des portails ou en cas de déformations
survenant durant l’utilisation. Conserver ce manuel pour toute future
consultation. La conception et la fabrication des dispositifs composant
RAMetcemanuelsontrigoureusementconformesauxnormesenvigueur.
Étant donné les situations de risques pouvant se présenter durant
l’installation et l’utilisation de RAM, l’installation doit nécessairement être
effectuéeenstricteconformitéavecleslois,normesetréglementations;
en particulier:
1.2 AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’INSTALLATION
• Avantdeprocéderàl’installation,vérifierlanécessitééventuelled’autres
dispositifsetmatérielspermettantdecompléterl’automatismeRAMen
fonctiondel’utilisationprévue.
• L’automatismenepeutpasêtreutilisétantquelamiseenservicen’a
pasétéeffectuéecommespécifiéauchapitre.
• Éliminerlematérield’emballageconformémentauxnormeslocales.
1.3 AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’UTILISATION
• N’effectueraucunemodication sur quelque composantquece soit,
sauf prévue dans ce manuel. Ce type d’intervention est uniquement
susceptibled’entraînerdesdysfonctionnements.
 Le constructeur décline toute responsabilité en cas de dommages
entraînésparunemodicationduproduit.
• Éviter toute immersion de composants de l’automatisme dans l’eau
ou dans d’autres liquides. Durant l’installation, éviter également toute
pénétrationdeliquidesàl’intérieurducoffretdecommandeetd’autres
dispositifsouverts.
• En cas de pénétration d’un liquide à l’intérieur des dispositifs de
l’automatisme, sectionner immédiatement l’alimentation électrique et
s’adresser au service d’assistance; toute utilisation de RAM dans une
telle situation comporte des risques.
• NepaslaisserlescomposantsdeRAMàproximitédesourcesdechaleur
etnepaslesexposeràdesammessouspeined’endommagementet
dedysfonctionnement,incendieousituationdedanger.
• Encasd’inutilisationprolongée,envued’évitertoutrisquedepertesde
substancesnocivesdelabatterieenoption,ilestconseilléderetirer
cettedernièreetdelaconserverdansunendroitsec.
• Brancheruniquementlecoffretàuneligned’alimentationéquipéed’une
miseàlaterredesécurité.
• Touteslesopérationsexigeantl’ouvertureducarterdeRAMdoiventêtre
effectuéesaveclecoffretdecommandedébranchéedel’alimentation
électrique;siledispositifdedéconnexionenestdépourvu,prévoirun
panneau: «ATTENTION ENTRETIEN EN COURS».
• En cas d’intervention d’interrupteurs automatiques ou de fusibles,
identieretéliminerleproblèmeavantdelesréarmer.
• Encasdepannenepouvantêtrerésolueaumoyendesinformations
fourniesdanscemanuel,contacterleserviced’assistance.
2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
2.1 DESCRIPTION DU PRODUIT
Opérateur électromécanique télescopique ambidextre pour portails
résidentiels.Sasolidestructureenaluminiummoulésouspressionpermet
delogerlesmoteursàbalaisoumonophasésenversionà24Vou230V.
Le carter en aluminium revêtu poudre est résistant aux agents
atmosphériques.
RAM 220 RAM 300 RAM 500
Alimentation moteur 24 VDC 24 VDC 230 VAC 24 VDC 230 VAC
Puissance absorbée 70 W 110 W 280W 110 W 280W
Absorption 3 A 5 A 1,2 A 5 A 1,2 A
Poussée max. 1500 N 2000 N 1800 N 1800 N 2000 N
Poussée nominale 500 N 600 N 700 N 600 N 700 N
Fonctionnement
intermittent
30% Intensif 40% Intensif 30%
Indice de protection IP 24 D
Classe d’isolation 3 (selv) 3 (selv) 1 (Mise à
la terre)
3 (selv) 1 (Mise à
la terre)
Temp. de fonctionnement de -20°C à + 50°C
Poids max. du portail VOIR LE GRAPHE
Vitesse 15mm/s 22 mm/s 15mm/s 22mm/s 15mm/s
Poids 7 Kg 7,8 Kg 8,3 Kg 8,8 Kg 9,3 Kg
3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU
PRODUIT
E G
CC
F F
F
BB A A
D
2.2 INSTALLATION TYPE
LÉGENDE
A OPÉRATEURÀLOGIQUEDECOMMANDEINTERNE
B PHOTOCELLULESENOUVERTURE
CPHOTOCELLULEENFERMETURE
D CLIGNOTANT
E SÉLECTEURÀCLÉ
F ARRÊT FIN DE COURSE
G CENTRALE EXTERNE

20 COMUNELLO ®Copyright 2013 - All right reserved
4 INSTALLATION
4.1 CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
Avantdeprocéderàl’installation,vérierquelescomposantsduproduitsont
enbonétatetquelemodèlechoisiestadaptéaulieud’installationprévu:
• Vérier que tout le matériel à utiliser est en parfait état et adapté à
l’utilisationprévue.
• Vérier que la structure mécanique du portail est prévue pour être
équipée d’un automatisme. Ce produit peut uniquement équiper un
portailenparfaitétat-entermesdefonctionnementetdesécurité;ilne
pourraenoutrerésoudrelesproblèmesliésàuneinstallationincorrecte
ouàunentretieninsufsantduportail.
• Vérier que le fonctionnement du dispositif est conforme aux limites
d’utilisationdéclarées.
• Déplacermanuellementlesvantauxduportaildanslesdeuxdirections
etvérierquel’effortestconstant.
• Placer manuellement les vantaux du portail dans une position
quelconque et s’assurer qu’ils restent immobiles.
• Vérier que le logement de l’opérateur est compatible avec les
dimensionshors-toutdecedernier,etquel’espacedisponiblepermet
larotationcomplètedesonbras.
• Vérier qu’un espace sufsant est prévu à côté de l’opérateur pour
effectuersamanœuvremanuellededébrayage.
• Vérierquelessurfacesprévuespourl’installationdesdispositifssont
résistantesetgarantissentunexationsolide.
• S’assurerquelesdispositifssontinstallésdansunepositioncorrecteet
protégéscontretoutchocaccidentel.
4.2 LIMITES D’UTILISATION
Avantdeprocéderàl’installation,vérierquelemoteurestdimensionnéen
fonctiondupoidsetdelalongueurdesvantauxetcorrespondauxvaleurs
indiquéesauchapitre«Caractéristiquestechniquesduproduit».
4.3 TRAVAUX PRÉALABLES À L’INSTALLATION
Se reporter aux FIG. 1A et 1B pour établir l’emplacement approximatif
de chaque composant dans l’installation et le schéma de branchement
correct.Listedescomposantsnécessaires:
• Opérateursélectromécaniques.
• Pairedephotocellules.
• Pairedebutéesd’arrêtenouvertureetbutéed’arrêtenfermeture.
• Colonnespourphotocellules.
• Indicateurclignotant.
• Sélecteuràcléouclaviernumérique.
• Électroserrureverticale(conseilléepourfermeturessupérieuresà3m).
• Logiquedecommande.
4.4 INSTALLATION DE L’OPÉRATEUR RAM
4.4.1 INSTALLATION
• Procéderaudébrayagemanuelcommeindiquéauchapitre4.4.3.
• Déterminerlapositiondel’automatismeàhauteurd’unetraversesolide.
• Fixertemporairementlaplaquepostérieuraupilier,lequeldoitprésenter
unelargeurmin.de100mm(FIG.2)
• Avecleportailentièrement fermé, xer la plaqueantérieure auvantail
(FIG.3).
• Accouplerlemoteuràl’étrierpostérieuraumoyendelavisetdel’écrou
fournis(FIG.4).Nepasinstallerl’opérateuraveclecouvercledirigévers
le haut.
• Fixerlepistonàlaplaqueantérieureaumoyendelavisetdel’écrou
fournis(FIG.4)
4.4.2 INSTALLATION FIN DE COURSE
L’opérateurRAMn’estpaséquipédensdecourseélectroniques,etilest
doncindispensabledeprévoirdesbutéesmécaniquesenfermetureeten
ouverture du portail à automatiser.
4.4.3DÉBRAYAGEMANUELDUMOTEUR
Utiliser le débrayage manuel pour ouvrir le portail en mode manuel.
L’activationdudébrayagepeutentraînerdesmouvementsincontrôlésdu
portailencasdedéséquilibreoudeproblèmemécanique.
Pourdébrayerlemoteur,procédercommesuit:
• Ouvrirlepanneauenplastiqueetactiverlapoignéededébrayage(FIG.5).
• Tournerlapoignéedanslesensdesaiguillesd’unemontre(FIG.6).
• Cettemanœuvrelibèrel’engrenageetpermetl’ouverturemanuelledu
 portail(FIG.7).
• Pourrétablirlacommandemotorisée,placerlapoignéeenposition
 initiale(FIG.8).
• Retirerlapoignéeetlaplacerdansunendroitsûr(FIG.9).
5 PRÉDISPOSITION AUX BRANCHEMENTS
ÉLECTRIQUES
• Débrayerlemoteurmanuellementcommeindiquéaupar.4.4.3.
• Retirerl’élémentenplastiquecommereprésentéàlaFIG.10.
• Desserrerlepresse-étoupeGaubasdumoteur.FIG.10.
• Introduirelecâbled’alimentationFIG.11.
• Raccorderleslsauborniercommeindiquésurl’étiquetteplacéeàproximité.
• RaccorderlamiseàlaterreàlabornerondeprèsdubornierFIG.11.
• Bloquerlecâbleenserrantlepresse-étoupe.
6 ESSAI
Chaqueélémentdel’automatismecommeparexemplelesbordssensibles,
les photocellules, l’arrêt d’urgence, etc., exige une phase spécique
d’essai; pour ces dispositifs, effectuer les procédures gurant dans les
manuels d’instruction correspondants. Pour l’essai de RAM, effectuer la
séquenced’opérationssuivante:
• Vérier que toutesles indications dece manuelsont rigoureusement
respectées,enparticuliercellesduchapitre1«Avertissements».
• En utilisant les dispositifs de commande ou d’arrêt prévus
(sélecteur à clé, boutons de commande ou émetteurs radio),
effectuer des essais d’ouverture, de fermeture et d’arrêt du
portail et vérier que le comportement de ce dernier est régulier.
• Vérierlefonctionnement de tous les dispositifs desécuritéprésents
dansl’installation(photocellules,bordssensibles,arrêtd’urgence,etc.).
• Si les situations de danger entraînées par le mouvement du
vantail ont été prévues via limitation de la force d’impact, mesurer
la puissance selon les dispositions de la norme EN 12445.
7 ENTRETIEN
L’entretien doit être effectué régulièrement par un personnel qualié et
conformément aux lois et normes en vigueur. RAM exige un entretien
programméaprèsunepériodemax.de6moisouaprès10.000manœuvres
effectuéesdepuisladernièreinterventiond’entretien.
• Débranchertouteslessourcesd’alimentationdumoteur.
• Vérieretremplacertouslescomposantsd’actionnementsusés.
• Vérierl’étatd’usuredetouslescomposantsdel’automatisme.
RAM 300RAM 220
POIDS DU VANTAIL (Kg)
LONGUEUR DU VANTAIL (m)
LIMITES D'UTILISATION - RAM 220 - RAM 300
POIDS DU VANTAIL (Kg)
LONGUEUR DU VANTAIL (m)
LIMITES D'UTILISATION - RAM 500