Concept2 PC5040 User manual

CZ SK PL HU
EN
BG
LV
DE
RO RU
Pekárna chleba
Pekáreň na chlieb
Wypiekacz do chleba
Kenyérsütő
Mājas ceptuve
Хлебопекарна
Maşină de pâine
Хлебопечка
Home bakery
Brotbäckerei
PC 5040

CZ
3PC 5040
Technické parametry
Napětí 220-240 V ~ 50 Hz
Příkon 850 W
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF [EB QżJQPKPWBOÏ OBQŞUÓ PEQPWÓEÈ IPEOPUÈN OB UZQPWÏN ÝUÓULV TQPUżFCJŘF 1PVäÓWFKUF QPV[F [ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓTV[FNOŞOÓN
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 4QPUżFCJŘVNÓTUŞUFQPV[FOBTUBCJMOÓBUFQFMOŞPEPMOâQPWSDITUSBOPVPEKJOâDI[ESPKƉUFQMB
t /F[BLSâWFKUFTQPUżFCJŘISP[ÓOFCF[QFŘÓQżFIżÈUÓ
t /FQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘ[BQOVUâOFCPTIPSLâNPCTBIFN
t /FEPUâLFKUFTFIPSLÏIPQPWSDIV1PVäÓWFKUFESäBEMBBUMBŘÓULB
t 0EQPKUFTQPUżFCJŘ[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOFOÓMJQPVäÓWÈO
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
BUBIFNKJWZQPKUF
t /FEPWPMUFEŞUFNBOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZTFTOÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTUÓTFTOÓäFOâNTNZTMPWâNWOÓNÈOÓNTOFEPTUBUFŘOPVEVÝFWOÓ[QƉTPCJMPTUÓ
OFCPPTPCZOFTF[OÈNFOÏTPCTMVIPVNVTÓQPVäÓWBUTQPUżFCJŘKFOQPEEP[PSFN[PEQPWŞEOÏTF[OÈNFOÏPTPCZ
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t ;BCSBŵUFUPNVBCZQżÓWPEOÓLBCFMWPMOŞWJTFMQżFTISBOVQSBDPWOÓEFTLZLEFCZOBOŞIPNPIMZEPTÈIOPVUEŞUJ
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WFOLPWOÓN QSPTUżFEÓ OFCP OB NPLSÏN QPWSDIV ISP[Ó OFCF[QFŘÓ ÞSB[V FMFLUSJDLâN
QSPVEFN
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ T QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
BVUPSJ[PWBOâNTFSWJTOÓNTUżFEJTLFN
t /FUBIFKUFBOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘ[BQżÓWPEOÓLBCFM
t %SäUFTQPUżFCJŘTUSBOPVPE[ESPKƉUFQMBKBLPKTPVSBEJÈUPSZUSPVCZBQPEPCOŞ$ISBŵUFKFKQżFEQżÓNâNTMVOFŘOÓN
[ÈżFOÓNWMILPTUÓ
t /FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t 1żJOBTB[PWÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓCŞIFNŘJÝUŞOÓOFCPWQżÓQBEŞQPSVDIZWZQOŞUFTQPUżFCJŘBWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t /FEPUâLFKUFTFQPIZCMJWâDITPVŘÈTUÓCŞIFNQSPWP[VTQPUżFCJŘF
t /F[BQÓOFKUFTQPUżFCJŘCF[TQSÈWOŞOBTB[FOÏIPQżÓTMVÝFOTUWÓBCF[WMPäFOâDITVSPWJO
t /JLEZOFUMVŘUFEPTUŞOQFŘJDÓOÈEPCZBCZTUFVWPMOJMJIPUPWâCPDIOÓL
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
t 1SBWJEFMOŞLPOUSPMVKUFTQPUżFCJŘJQżÓWPEOÓLBCFM[EƉWPEVQPÝLP[FOÓ/F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUżFCJŘ
%ŞLVKFNF7ÈNäFKTUFTJ[BLPVQJMJWâSPCFL[OBŘLZ$PODFQUBQżFKFNF7ÈNBCZTUFCZMJTQPLPKFOJTOBÝÓNWâSPCLFNQP
DFMPVEPCVKFIPQPVäÓWÈOÓ
1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQSPTUVEVKUFQP[PSOŞDFMâOÈWPELPCTMV[FBQPUPNTJKFKVTDIPWFKUF;BKJTUŞUFBCZJPTUBUOÓPTPCZ
LUFSÏCVEPVTWâSPCLFNNBOJQVMPWBUCZMZTF[OÈNFOZTUÓNUPOÈWPEFN
PODĚKOVÁNÍ

CZ
4PC 5040
1 7 9 8 6 1
10 12114532
POPIS VÝROBKU
1. Víko
2. Pečicí nádoba
3. Držadlo víka
4. Průzor víka
5. Ovládací panel
6. Tělo spotřebiče
7. Hnětací hák
8. Držadlo pečicí nádoby
Příslušenství
A0ENŞSLB
ŘBKPWÈBQPMÏWLPWÈMäÓDF
B0ENŞSOÈOÈEPCLB
C)ÈŘFL
t 1żFEŘJÝUŞOÓNBQPQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUFWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓBOFDIUFWZDIMBEOPVU
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
 4F[OBNQżFEWPMFOâDIQSPHSBNƉ
 5MBŘÓULPWPMCZQSPHSBNƉ.&/6
 5MBŘÓULPQSPOBTUBWFOÓWÈIZCPDIOÓLV
-0"'4*;&
 5MBŘÓULBQSPOBTUBWFOÓ[QPäEŞOÏIP[BQOVUÓ
 *OEJLÈUPSOBTUBWFOÓQSPQFŘFOÓLƉSLZDIMFCB-*()5
.&%*6.%"3,3"1*%
 *OEJLÈUPSOBTUBWFOÓWÈIZCPDIOÓLV
H
 *OEJLÈUPSQSPCÓIBKÓDÓGÈ[FQSPHSBNV
 *OEJLÈUPSNPäOPTUJQżJEÈOÓJOHSFEJFODÓ"%%
 ėÓTMP[WPMFOÏIPQSPHSBNV
ėBTEPLPODFQFŘFOÓOFCPŘBTBLUVÈMOÓGÈ[FQżÓQSBWZ
5MBŘÓULPQSPOBTUBWFOÓQSPQFŘFOÓLƉSLZ$0-03
5MBŘÓULP45"354501
AB
1
3
6
45
C
2
8
7

CZ
5PC 5040
0CS
0CS
NÁVOD K OBSLUZE
UPOZORNĚNÍ
7äEZWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓQżFETFTUBWPWÈOÓNOFCPPEOÓNÈOÓNQżÓTMVÝFOTUWÓ
/Fä VWFEFUF OPWâ TQPUżFCJŘ EP QSPWP[V NŞMJ CZTUF KFK [ IZHJFOJDLâDI EƉWPEƉ PUżÓU WMILâN IBEżÓLFN B WÝFDIOZ
PEOÓNBUFMOÏŘÈTUJVNâUWUFQMÏWPEŞ/BUżFUFWOJUżOÓQPWSDIQFŘJDÓOÈEPCZPMFKFNOFCPUVLFN6WFśUFTQPUżFCJŘEP
QSPWP[VCF[QFŘJDÓDITVSPWJOWSFäJNVQFŘFOÓ#",&OBEPCVNJOVUWJ[PETUBWFD/ÈWPELPCTMV[F1BLWOJUżOÓŘÈTUJ
[OPWVVNZKUF
%PQPSVŘFOÈUFQMPUBNÓTUOPTUJQSPQFŘFOÓKFo¡$
/FQPVäÓWFKUFQżJQFŘFOÓWÓDFOFäHNPVLZBOFWÓDFOFäŘBKMäJŘLZLZQżÓDÓIPQSÈÝLVEPQFŘJWB
 7MPäUFQFŘJDÓOÈEPCV0CSEPQFŘJDÓIPQSPTUPSVQFLÈSOZ
 /BTBśUFIOŞUBDÓIÈLZOBIżÓEFMFWFEOŞQFŘJDÓOÈEPCZ0CS
 7MPäUF KFEOPUMJWÏ TVSPWJOZ EP QFŘJDÓ OÈEPCZ /FKEżÓWF EP OÈEPCZ OBMJKUF UFLVUJOZ
WPEBPMFKNMÏLPWFKDFQBLTZQLÏQżÓTBEZNPVLVJOTUBOUOÓTNŞTBQPEOBLPOFD
QżJEFKUFLWBTOJDFKFEMPVTPEVOFCPLZQżJDÓQSÈÝFLEPQFŘJWB%CFKUFBCZTFLWBTOJDF
OFEPTUBMZQżFE[BŘÈULFNQFŘFOÓEPLPOUBLUVTFTPMÓOFCPUFLVUJOBNJ;NFOÝJMBCZ
TFKFKJDIÞŘJOOPTUQżJLZOVUÓUŞTUB
 ;BWżFUFWÓLPTQPUżFCJŘF
 ;BTVŵUF [ÈTUSŘLV EP [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQŞUÓ 0[WF TF QÓQOVUÓ /B EJTQMFKJ TF
[PCSB[ÓIPEOPUB QSPHSBNŘŘBT QżÓQSBWZ IPEJOZ NJOVUJOEJLÈUPS
OBTUBWFOÓ WÈIZ CPDIOÓLV KF OBTUBWFO OB IPEOPUV H B JOEJLÈUPS OBTUBWFOÓ
QSPQFŘFOÓLƉSLZDIMFCBKFOBTUBWFOOBIPEOPUV.&%*6.TUżFEOÓ%WPKUFŘLBNF[J
ŘÓTMJDFNJBOFCMJLÈU[OQSPHSBNOFOÓTQVÝUŞOâ
 5MBŘÓULFN.&/6[WPMUFŘÓTMPQPäBEPWBOÏIPQSPHSBNV
 #"4*$  ;ÈLMBEOÓ QSPHSBN QSP QżÓQSBWV CÓMÏIP QÝFOJŘOÏIP B äJUOÏIP DIMFCB
IOŞUFOÓLZOVUÓQFŘFOÓ
 '3&/$) o 1żÓQSBWB U[W GSBODPV[TLÏIP DIMFCB T QSPEMPVäFOPV EPCPV LZOVUÓ
IOŞUFOÓLZOVUÓQFŘFOÓ7âTMFEOâCPDIOÓLKFOBEâDIBOâTLżVQBWPVLƉSLPV
 8)0-&8)&"5o1żÓQSBWBDIMFCB[DFMP[SOOÏIPUŞTUBIOŞUFOÓLZOVUÓQFŘFOÓ
/FEPQPSVŘVKFNFQPVäJUÓGVOLDF[QPäEŞOÏIP[BQOVUÓ
 48&&5o1żÓQSBWBTMBELÏIPLZOVUÏIPCPDIOÓLVIOŞUFOÓLZOVUÓQFŘFOÓ1PVäÓWÈ
TFVUŞTUBTWŞUÝÓNPCTBIFNUVLVBDVLSV%PUŞTUBM[FQżJEBUTUSPVIBOâLPLPT
ISP[JOLZTVÝFOÏPWPDFBQPE
 461&3 3"1*% o 3ZDIMÈ QżÓQSBWB DIMFCB T IVUOPV TUżÓEPV IOŞUFOÓ LZOVUÓ
QFŘFOÓ
 %06()o1żÓQSBWBUŞTUBOBIPVTLZQMFUFODFQJ[[VBQPEIOŞUFOÓLZOVUÓ
 1"45"%06()o1żÓQSBWBUŞTUBOBOVEMFBUŞTUPWJOZIOŞUFOÓLZOVUÓ
 #655&3.*-,o1żÓQSBWBDIMFCBTQPVäJUÓNQPENÈTMÓOFCPKPHVSUV
 (-65&/ '3&& o 1żÓQSBWB U[W CF[MFQLPWÏIP DIMFCB IOŞUFOÓ LZOVUÓ QFŘFOÓ
1PVäJKUFSâäPWPVLVLVżJŘOPVCSBNCPSPWPVOFCPQPIBOLPWPVNPVLV
$",&o1żÓQSBWBTMBELÏIPLZOVUÏIPCPDIOÓLVIOŞUFOÓLZOVUÓQFŘFOÓ1PVäÓWÈ
TFVUŞTUBTWŞUÝÓNPCTBIFNUVLVBDVLSV,FLZOVUÓKFQPVäJUBKFEMÈTPEBOFCP
LZQżJDÓQSÈÝFLEPQFŘJWB
+".o7BżFOÓEäFNƉ[BWBżFOJOBLPNQPUƉ
#",&o1FŘFOÓ

CZ
6PC 5040
 /BEJTQMFKJTF[PCSB[ÓQżFEQPLMÈEBOâŘBTUSWÈOÓQżÓQSBWZ
 5MBŘÓULFN$0-03[WPMUFQPäBEPWBOÏQSPQFŘFOÓLƉSLZDIMFCB
 -*()5oTWŞUMÈ
 .&%*6.oTUżFEOÓ
 %"3,oUNBWÈ
 3"1*%[SZDIMFOÏQFŘFOÓ
 5MBŘÓULFN-0"'4*;&OBTUBWUFQżJCMJäOPVWÈIVIPUPWÏIPCPDIOÓLVDIMFCB
 HHH
 5MBŘÓULZNƉäFUFOBTUBWJUŘBT[QPäEŞOÏIP[BQOVUÓQżÓQSBWZ5FOTFQżJQPŘUFLŘBTVQżÓQSBWZU[OOBEJTQMFKJCVEF
TWÓUJUŘBT[BKBLEMPVIP[WPMFOâQSPHSBNTLPOŘÓ.BYJNÈMOÓOBTUBWJUFMOÈIPEOPUBKFIPEJO
Pozn.:1żJQPVäJUÓGVOLDF[QPäEŞOÏIP[BQOVUÓOFQPVäÓWFKUFTVSPWJOZQPEMÏIBKÓDÓSZDIMÏ[LÈ[FOBQżWFKDFŘFSTUWÏ
NMÏLPPWPDFDJCVMJ
 4UJTLFNUMBŘÓULB45"354501TQVTUÓUFOBTUBWFOâQSPHSBN #MJLBKÓDÓ TZNCPMEWPKUFŘLZ TJHOBMJ[VKFCŞäÓDÓ QSPHSBN
%PKEF L [BCMPLPWÈOÓ WÝFDI UMBŘÓUFL LSPNŞ UMBŘÓULB 45"354501 +FIP LSÈULâN TUJTLFN NƉäFUF CŞäJDÓ QSPHSBN
QP[BTUBWJUEBMÝÓNTUJTLFN CVEF QSPHSBNQPLSBŘPWBU +FIPEMPVIâNTUJTLFN NƉäFUFTQPUżFCJŘ WZOVMPWBU BUÓN
CŞäÓDÓQSPHSBN[SVÝJU
 6QSPHSBNƉ#"4*$'3&/$)3"1*%8)0-&8)&"5$",&%06()+".B4"/%8*$)TQPUżFCJŘOFKEżÓWFQżFEFIżÓWÈ
QFŘJDÓOÈEPCVEPLVEOFEPTÈIOF¡$#ŞIFNUÏUPEPCZTFOFUPŘÓNPUPS
 6QSPHSBNƉBTFCŞIFNGÈ[FESVIÏIPIOŞUFOÓSP[TWÓUÓOÈQJT"%%BP[WFTFQÓQOVUÓLUFSÏTJHOBMJ[VKF
äFNPIPVCâUEPUŞTUBQżJEÈOZDFSFÈMJFPżFDIZPWPDFBK
Pozn.: /FPUWÓSFKUFWÓLPCŞIFNGÈ[FQFŘFOÓNPIMPCZEPKÓULQSPQBEOVUÓUŞTUB
 1P VLPOŘFOÓ QSPHSBNV QżÓQSBWZ TF P[WF [WVLPWâ TJHOÈM B QżÓTUSPK TF QżFQOF EP SFäJNV ,&&18"3. VESäPWÈOÓ
UŽITEČNÉ RADY
)PUPWâDIMÏCM[FVDIPWÈWBUWQMBTUPWÏNTÈŘLVQPEPCVEOƉQżJQPLPKPWÏUFQMPUŞOFCPQPEPCVEOƉWDIMBEOJŘDF
1SPHSBN461&33"1*%o1SPUFOUPQSPHSBNQPVäJKUFWPEVPUFQMPUŞ¡$1żJOJäÝÓUFQMPUŞWPEZUŞTUPOFWZLZOFWZÝÝÓ
UFQMPUBWPEZ[BIVCÓCBLUFSJFWLWBTOJDÓDIBUPWâ[OBNOŞPWMJWOÓWâTMFEFLQFŘFOÓ
1żJQSWOÓNIOŞUFOÓ NPIPV [ƉTUBUW SP[ÓDIQFŘJDÓ OÈEPCZ OF[BNÓDIBOÏ[CZULZNPVLZ OFCP TNŞTJ LUFSÏCZ QP[EŞKJ
[QƉTPCJMZISVELZWUŞTUŞ1PEPLPOŘFOÓQSWOÓIPIOŞUFOÓPUFWżFUFWÓLPPQBUSOŞQżJNÓDIFKUFVTB[FOÏTVSPWJOZEPUŞTUB
WÓLP[BWżFUFBQPLSBŘVKUFWQżÓQSBWŞ
1SPHSBN+".o1SPEPTBäFOÓEPCSÏIPWâTMFELVWLMÈEFKUFPWPDFOBLSÈKFOÏOBNBMÏLPVTLZ
 %MPVIâNTUJTLFNUMBŘÓULB45"354501[BTUBWÓUFCŞäÓDÓQSPHSBNBTQPUżFCJŘQżFQOFUFEP[ÈLMBEOÓIPOBTUBWFOÓ
 7ZUÈIOŞUFQżÓWPEOÓLBCFM[F[ÈTVWLZ
 1żFEWZKNVUÓNVQFŘFOÏIPCPDIOÓLVOFDIUFOÈEPCVJTPCTBIFNWZDIMBEOPVU1BLQPVäJKUFKFNOPVTUŞSLVBVWPMOŞUF
ŘÈTUJLUFSÏ[ƉTUBMZQżJMFQFOÏLFTUŞOŞQFŘJDÓOÈEPCZ
 0UFWżFUFWÓLPVDIPQUFQFŘJDÓOÈEPCV[BESäBEMBBWZKNŞUFKJ1żJWZKÓNÈOÓQFŘJDÓOÈEPCZQPVäJKUFLVDIZŵTLÏSVLBWJDF
DIŵBQLZ1PTUVQVKUFPQBUSOŞBCZTUFTFOFTQÈMJMJ
 0UPŘUFOÈEPCVEOFNW[IƉSVBQPMPäUFOBLVDIZŵTLâSPÝUOFCPŘJTUPVQSBDPWOÓQMPDIV7ZKNŞUFIPUPWâCPDIOÓL
DIMFCB,WZUBäFOÓIOŞUBDÓDIIÈLƉ[CPDIOÓLVQPVäJKUFEPEÈWBOâIÈŘFL
 1żFELSÈKFOÓNOFDIUFCPDIOÓLBTJNJOVUWZDIMBEOPVU,FLSÈKFOÓQPVäJKUFFMFLUSJDLâLSÈKFŘOFCPWSPVCLPWBOâ
OƉä
Pozn.:1PLVEQżJCŞIVQSPHSBNVEPKEFLWâQBELVOBQÈKFOÓLUFSâKFLSBUÝÓOFäNJOVUTQPUżFCJŘBVUPNBUJDLZQPLSBŘVKF
WQSPHSBNVPENÓTUBQżFSVÝFOÓ1PLVEKFWâQBEFLOBQÈKFOÓEFMÝÓOFäNJOVUEPKEFLWZOVMPWÈOÓTQPUżFCJŘF1PLVE
CŞäÓDÓQSPHSBNOFCZMWFGÈ[JLZOVUÓNƉäFUFQSPHSBNTQVTUJU[OPWVPE[BŘÈULV1PLVECZMQSPHSBNWQPLSPŘJMFKÝÓNLSPLV
QżÓQSBWZEPQPSVŘVKFNFUŞTUP[OFIPEOPUJUQPVäÓUOPWÏTVSPWJOZBTQVTUJU[WPMFOâQSPHSBN[OPWVPE[BŘÈULV
Po ukončení programu se ozve zvukový signál.

CZ
7PC 5040
PŘÍKLADY RECEPTŮ
Základní chléb (Program č. 1)
 H H H
0MFK QPMMä QPMMä QPMMä
7PEB NM NM NM
4ƉM ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
$VLS QPMMä QPMMä QPMMä
4VÝFOÏNMÏLP QPMMä QPMMä QPMMä
.PVLB H H H
%SPäEÓ ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
Francouzský chléb (Program č. 2)
 H H H
7PEB NM NM NM
4ƉM ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
.PVLB H H H
%SPäEÓ ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
Celozrnný chléb (Program č. 3)
 H H H
0MFK QPMMä QPMMä QPMMä
7PEB NM NM NM
4ƉM ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
$VLS ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
.PVLB H H H
$FMP[SOOÈNPVLB H H H
%SPäEÓ ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
Sladký bochník (Program č. 4)
 H H H
7FKDF   
.ÈTMP H H H
.MÏLP NM NM NM
4ƉM ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
$VLS QPMMä QPMMä QPMMä
.PVLB H H H
%SPäEÓ ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
Rychlá příprava chleba (Program č. 5)
 H H H
0MFK QPMMä QPMMä QPMMä
7PEBo¡$ NM NM NM
4ƉM ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
$VLS QPMMä QPMMä QPMMä
4VÝFOÏNMÏLP QPMMä QPMMä QPMMä
.PVLB  H H
%SPäEÓ ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
Těsto na pizzu (Program č. 6)
 H
0MJWPWâPMFK QPMMä
7PEB NM
4ƉM ŘBKMä
.PVLB H
%SPäEÓ ŘBKMä

CZ
8PC 5040
Program Příprava (hod:min)
#"4*$ o
'3&/$) o
8)0-&8)&"5 o
48&&5 o
ORIENTAČNÍ ČASY TRVÁNÍ JEDNOTLIVÝCH PROGRAMŮ
Irský chléb z podmáslí (Program č. 8)
 H H H
1PENÈTMÓ NM NM NM
7FKDF   
,NÓODFMâ ŘBKMä QPMMä QPMMä
.PVLB H H H
$VLS H H H
4ƉM ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
+FEMÈTPEB QPMMä QPMMä QPMMä
)SP[JOLZ NM NM NM
Bezlepkový chléb (Program č. 9)
 H H H
0MFK QPMMä QPMMä QPMMä
7PEB NM NM NM
.FE NM NM NM
0DFU ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
7FKDF   
4ƉM ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
$VLS ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
#F[MFQLPWÈNPVLB H H H
%SPäEÓ ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
Sladký bochník (Program č. 10)
 H H H
7FKDF   
.ÈTMP H H H
.MÏLP NM NM NM
4ƉM ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
$VLS QPMMä QPMMä QPMMä
.PVLB H H H
,ZQżJDÓQSÈÝFLEPQFŘJWB ŘBKMä ŘBKMä ŘBKMä
Kompoty a zavařeniny (Program č. 11)
 +BIPEPWÈCSPTLWPWÈ 1PNFSBOŘPWÈ +BCMFŘOPSFCBSCPSPWâ
 NFSVŵLPWÈ[BWBżFOJOB [BWBżFOJOB LPNQPU
0WPDF H H H
$VLS H H QPMMä
1FLUJO H H
$JUSPOPWÈÝƃÈWB [DJUSØOV

CZ
9PC 5040
Program Příprava (hod:min)
461&33"1*% o
%06() 
1"45"%06() 
#655&3.*-, o
(-65&/'3&& o
$",& o
+". 
#",& 
ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA
1żFEŘJÝUŞOÓNBQPQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUFWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓBOFDIUFWZDIMBEOPVU
1żÓTMVÝFOTUWÓBTQPUżFCJŘTFNPIPVŘJTUJUWMILâNIBEżÓLFN
7âNŞOOÏQżÓTMVÝFOTUWÓPNZKUFWUFQMÏTBQPOÈUPWÏWPEŞBPQMÈDIOŞUFWŘJTUÏWPEŞ
1FŘJDÓOÈEPCVOFQPOPżVKUFEPLBQBMJO1PV[FKFKÓWOJUżFLMFIDFPNZKUFUFQMPVTBQPOÈUPWPVWPEPVBWZQMÈDIOŞUFŘJTUPV
WPEPV7OŞKÝÓQPWSDIPUżFUFWMILâNIBEżÓLFN
/FQPVäÓWFKUFLŘJÝUŞOÓESÈUŞOLVBCSB[JWOÓQSPTUżFELZOFCPSP[QPVÝUŞEMB
Problém Příčina
$IMÏCQżÓMJÝWZLZOVM 1PVäJKUFNFOÝÓNOPäTUWÓJOHSFEJFODÓBEPESäVKUFQPNŞSEÈWLPWÈOÓ
$IMÏCQżÓMJÝWZLZOVMBQBLTF
QSPQBEM .ÈMPNPVLZNOPIPESPäEÓNOPIPWPEZOFCPQżÓMJÝUFQMÈWPEB
$IMÏCOFEPTUBUFŘOŞWZLZOVM .OPIPNPVLZNÈMPESPäEÓNÈMPWPEZNÈMPDVLSVÝQBUOÈLWBMJUBNPVLZ
QżÓMJÝTUVEFOÈWPEBOFWIPEOâQSPHSBN%PESäVKUFQPNŞSEÈWLPWÈOÓ
/FEPTUBUFŘOŞQSPQFŘFOÈLƉSLB 1SPHSBNCZMEMPVIPQżFSVÝFOŘBTUÏPUFWÓSÈOÓWÓLBNOPIPESPäEÓÝQBUOÈ
LWBMJUBNPVLZOFWIPEOâQSPHSBN
,ƉSLBQPTUSBOÈDIKFIOŞEÈBMF
TUżÓEBKFNÈMPQSPQFŘFOÈ .OPIPWPEZ
4USBOZBWSÝFLCPDIOÓLVKTPVPE
NPVLZ .OPIPNPVLZNÈMPWPEZ
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
MOŽNÉ POTÍŽE PŘI PEČENÍ
Problém Příčina Řešení
4QPUżFCJŘOFQSBDVKF
ÀQBUOŞOFCPNÈMP[BTVOVUÈ
[ÈTUSŘLBEP[ÈTVWLZ ;LPOUSPMVKUFQżJQPKFOÓ[ÈTUSŘLZ
;ÈTVWLBOFOÓOBQÈKFOB ;LPOUSPMVKUFQżÓUPNOPTUOBQŞUÓOBQżKJOâN
TQPUżFCJŘFN

CZ
10 PC 5040
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
1SFGFSVKUFSFDZLMBDJPCBMPWâDINBUFSJÈMƉBTUBSâDITQPUżFCJŘƉ
,SBCJDFPETQPUżFCJŘFNƉäFCâUEÈOBEPTCŞSVUżÓEŞOÏIPPEQBEV
1MBTUPWÏTÈŘLZ[QPMZFUZMÏOV1&PEFW[EFKUFEPTCŞSVNBUFSJÈMVLSFDZLMBDJ
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOBWâSPCLVOFCPKFIPCBMFOÓVEÈWÈäFUFOUPWâSPCFLOFQBUżÓEPEPNÈDÓIPPEQBEV+FOVUOÏPEWÏ[U
IPEP TCŞSOÏIPNÓTUB QSPSFDZLMBDJFMFLUSJDLÏIP BFMFLUSPOJDLÏIP[BżÓ[FOÓ ;BKJÝUŞOÓNTQSÈWOÏMJLWJEBDF
UPIPUP WâSPCLV QPNƉäFUF [BCSÈOJU OFHBUJWOÓN EƉTMFELƉN QSP äJWPUOÓ QSPTUżFEÓ B MJETLÏ [ESBWÓ LUFSÏ
CZKJOBLCZMZ[QƉTPCFOZOFWIPEOPVMJLWJEBDÓUPIPUPWâSPCLV1PESPCOŞKÝÓJOGPSNBDFPSFDZLMBDJUPIPUP
WâSPCLV[KJTUÓUFVQżÓTMVÝOÏIPNÓTUOÓIPÞżBEVTMVäCZQSPMJLWJEBDJEPNPWOÓIPPEQBEVOFCPWPCDIPEŞLEFKTUFWâSPCFL
[BLPVQJMJ
SERVIS
ÁESäCV SP[TÈIMFKÝÓIP DIBSBLUFSV OFCP PQSBWV LUFSÈ WZäBEVKF [ÈTBI P WOJUżOÓDI ŘÈTUÓ WâSPCLV NVTÓ QSPWÏTU
PECPSOâTFSWJT
Problém Příčina Řešení
4QPUżFCJŘOFQSBDVKF 1PTQVÝUŞOÓQSPHSBNVTF
TQPUżFCJŘQżFEFIżÓWÈ +FEOÈTFPOPSNÈMOÓGVOLDJ/FKEFP[ÈWBEV
,PVżÓTF[WFOUJMBŘOÓNżÓäLZ
CŞIFNQFŘFOÓ
/ŞLUFSÏJOHSFEJFODFOFCP
OFŘJTUPUZTFEPTUBMZLUPQOÏNV
UŞMFTV
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
/FDIUFTQPUżFCJŘWZDIMBEOPVU0ŘJTUŞUF
UPQOÏUŞMFTPTQPUżFCJŘF
$IMÏCM[FPCUÓäOŞWZKNPVU
[QFŘJDÓOÈEPCZ
;OFŘJÝUŞOâIOŞUBDÓIÈLOFKEF
TFKNPVU[IżÓEFMFQPIPOV
1PWZKNVUÓCPDIOÓLVOBQVTƃUFEPQFŘJDÓ
OÈEPCZWPEVOFDIUFIOŞUBDÓIÈLPENPŘJU
BQBLIPWZŘJTUŞUF1żFEOBTB[FOÓNOBUżFUF
IżÓEFMQPIPOVKFEMâNPMFKFNOFCPUVLFN
%JTQMFK[PCSB[VKFÞEBKv)))iQP
TUJTLOVUÓUMBŘÓULB45"354501
5FQMPUBWQFŘJDÓNQSPTUPSV
QFLÈSOZKFQżÓMJÝWZTPLÈ/BQż
QPQżFEDIP[ÓNQFŘFOÓ
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
0UFWżFUFWÓLPWZKNŞUFQFŘJDÓOÈEPCVWFO
BOFDIUFTQPUżFCJŘWZDIMBEOPVU
%JTQMFK[PCSB[VKFÞEBKv---iQP
TUJTLOVUÓUMBŘÓULB45"354501 0LPMOÓUFQMPUBKFQżÓMJÝOÓ[LÈ 1żFNÓTUŞUFTQPUżFCJŘOBNÓTUPTPLPMOÓ UFQMPUPVo¡$
%JTQMFK[PCSB[VKFÞEBKv&&i
OFCPv&&iQPTUJTLOVUÓUMBŘÓULB
45"354501
$IZCBŘJEMBUFQMPUZ /FDIUFTQPUżFCJŘ[LPOUSPMPWBU
BVUPSJ[PWBOâNTFSWJTFN
1PTQVÝUŞOÓQSPHSBNVTF
NPUPSPUÈŘÓBMFIOŞUFOÓUŞTUB
OFQSPCÓIÈ
/FTQSÈWOŞOBTB[FOÈQFŘJDÓ
OÈEPCBOFCPIOŞUBDÓIÈL
;LPOUSPMVKUFOBTB[FOÓQFŘJDÓOÈEPCZ
BIOŞUBDÓIPIÈLV
/FEPTUBUFŘOŞWZLZOVUâDIMÏCQżJ
QPVäJUÓ[QPäEŞOÏIP[BQOVUÓ
%SPäEÓTFQżFE[BŘÈULFN
QSPHSBNVEPTUBMPEPLPOUBLUV
TFTPMÓOFCPTWPEPV
%CFKUFBCZTFESPäEÓOFEPTUBMPEFMÝÓEPCV
EPLPOUBLUVTWPEPVOFCPTFTPMÓ

SK
11PC 5040
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUF ŘJ QSJQÈKBOÏ OBQÊUJF [PEQPWFEÈ IPEOPUÈN OB UZQPWPN ÝUÓULV TQPUSFCJŘB 1PVäÓWBKUF JCB [ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBTV[FNOFOÓN
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVQPLJBűKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFJCBOBTUBCJMOâBUFQFMOFPEPMOâQPWSDICPLPNPEJOâDI[ESPKPWUFQMB
t /F[BLSâWBKUFTQPUSFCJŘISP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPQSFISJBUJB
t /FQSFOÈÝBKUFTQPUSFCJŘ[BQOVUâBMFCPTIPSÞDJNPCTBIPN
t /FEPUâLBKUFTBIPSÞDFIPQPWSDIV1PVäÓWBKUFESäBEMÈBUMBŘJEMÈ
t 0EQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBLTBOFQPVäÓWB
t 1SJWZQÈKBOÓTQPUSFCJŘB[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBOJLEZOFƃBIBKUF[BQSÓWPEOâLÈCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
BƃBIPNKVWZQPKUF
t /FEPWPűUFEFƃPNBOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNTPTQPUSFCJŘPNNBOJQVMPWBƃQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQPLJBűTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBWCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZCPMTQPUSFCJŘQPVäÓWBOâBLPISBŘLB
t ;BCSÈŵUFUPNVBCZQSÓWPEOâLÈCFMWPűOFWJTFMDF[ISBOVQSBDPWOFKEPTLZLEFCZOBŵIPNPIMJEPTJBIOVƃEFUJ
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWPOLVBMFCPOBNPLSPNQPWSDIVISP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPÞSB[VFMFLUSJDLâNQSÞEPN
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPBLPKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ T QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV OFDIBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
BVUPSJ[PWBOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLV
t /FƃBIBKUFBOFQSFOÈÝBKUFTQPUSFCJŘ[BQSÓWPEOâLÈCFM
t %SäUFTQPUSFCJŘCPLPNPE[ESPKPWUFQMBBLPTÞSBEJÈUPSZSÞSZBQPEPCOF$ISÈŵUFIPQSFEQSJBNZNTMOFŘOâN
äJBSFOÓNWMILPTƃPV
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t 1SJOBTBE[PWBOÓQSÓTMVÝFOTUWBQPŘBTŘJTUFOJBBMFCPWQSÓQBEFQPSVDIZWZQOJUFTQPUSFCJŘBWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P
[ÈTVWLZ
t /FEPUâLBKUFTBQPIZCMJWâDITÞŘBTUÓQPŘBTQSFWÈE[LZTQPUSFCJŘB
t /F[BQÓOBKUFTQPUSFCJŘCF[TQSÈWOFOBTBEFOÏIPQSÓTMVÝFOTUWBBCF[WMPäFOâDITVSPWÓO
t /JLEZOFUMŘUFEPTUJFOOÈEPCZOBQFŘFOJFBCZTUFVWPűOJMJIPUPWâCPDIOÓL
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâJCBOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJŘBKQSÓWPEOâLÈCFM[EÙWPEVQPÝLPEFOJB/F[BQÓOBKUFQPÝLPEFOâTQPUSFCJŘ
ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTQPLPKOÓT7BÝÓNWâSPCLPNQP
DFMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB
1SFEQSWâNQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFÝUVEVKUFDFMâOÈWPEOBPCTMVIVBQPUPNTJIPVTDIPWBKUF;BJTUJUFBCZBKPTUBUOÏ
PTPCZLUPSÏCVEÞTLBOWJDPVNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napätie 220–240 V ~ 50 Hz
Príkon 850 W

SK
12 PC 5040
t 1SFE ŘJTUFOÓN B QP QPVäJUÓ TQPUSFCJŘ WZQOJUF WZQPKUF IP [P [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP OBQÊUJB B OFDIBKUF IP
WZDIMBEOÞƃ
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
1. Veko
2. Nádoba na pečenie
3. Držadlo veka
4. Priezor veka
5. Ovládací panel
6. Telo spotrebiča
7. Hnetací hák
8. Držadlo nádoby na pečenie
Príslušenstvo
A0ENFSLBŘBKPWÈBQPMJFWLPWÈMZäJDB
B0ENFSOÈOÈEPCLB
C)ÈŘJL
1 7 9 8 6 1
10 12114532
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU
 ;P[OBNQSFEWPMFOâDIQSPHSBNPW
 5MBŘJEMPWPűCZQSPHSBNPW.&/6
 5MBŘJEMPOBOBTUBWFOJFWÈIZCPDIOÓLB-0"'4*;&
 5MBŘJEMPOBOBTUBWFOJFPOFTLPSFOÏIP[BQOVUJB

 *OEJLÈUPSOBTUBWFOJBQSFQFŘFOJBLÙSLZDIMFCB
-*()5.&%*6.%"3,3"1*%
 *OEJLÈUPSOBTUBWFOJBWÈIZCPDIOÓLB
H
 *OEJLÈUPSQSFCJFIBKÞDFKGÈ[ZQSPHSBNV
 *OEJLÈUPSNPäOPTUJQSJEBOJBJOHSFEJFODJÓ"%%
 ėÓTMP[WPMFOÏIPQSPHSBNV
ėBTEPLPODBQFŘFOJBBMFCPŘBTBLUVÈMOFKGÈ[Z
QSÓQSBWZ
5MBŘJEMPOBOBTUBWFOJFQSFQFŘFOJBLÙSLZ
$0-03
5MBŘJEMP45"354501
AB
1
3
6
45
C
2
8
7

SK
13PC 5040
0CS
0CS
NÁVOD NA OBSLUHU
UPOZORNENIE
7äEZWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBQSFETLMBEBOÓNBMFCPPEOÓNBOÓNQSÓTMVÝFOTUWB
/FäVWFEJFUFOPWâTQPUSFCJŘEPQSFWÈE[LZNBMJCZTUFIP[IZHJFOJDLâDIEÙWPEPWVUSJFƃWMILPVIBOESJŘLPVBWÝFULZ
PEOÓNBUFűOÏŘBTUJVNZƃWUFQMFKWPEF/BUSJUFWOÞUPSOâQPWSDIOÈEPCZOBQFŘFOJFPMFKPNBMFCPUVLPN6WFśUFTQPUSFCJŘ
EPQSFWÈE[LZCF[TVSPWÓOOBQFŘFOJFWSFäJNFQFŘFOJB#",&OBEPCVNJOÞUQP[SJPETFL/ÈWPEOBPCTMVIV1PUPN
WOÞUPSOÏŘBTUJ[OPWBVNZUF
0EQPSÞŘBOÈUFQMPUBNJFTUOPTUJQSFQFŘFOJFKFo¡$
/FQPVäÓWBKUFQSJQFŘFOÓWJBDOFäHNÞLZBOJFWJBDOFäŘBKMZäJŘLZLZQSJBDFIPQSÈÝLVEPQFŘJWB
 7MPäUFOÈEPCVOBQFŘFOJF0CSEPQSJFTUPSVOBQFŘFOJFQFLÈSOF
 /BTBśUFIOFUBDJFIÈLZOBISJBEFMFOBEOFOÈEPCZOBQFŘFOJF0CS
 7MPäUFKFEOPUMJWÏTVSPWJOZEPOÈEPCZOBQFŘFOJF/BKTLÙSEPOÈEPCZOBMFKUFUFLVUJOZ
WPEB PMFK NMJFLP WBKDF QPUPN TZQLÏ QSÓTBEZ NÞLB JOTUBOUOÈ [NFT B QPE
OBLPOJFD QSJEBKUF LWBTOJDF KFEMÞ TØEV BMFCP LZQSJBDJ QSÈÝPL EP QFŘJWB %CBKUF OB
UP BCZ TB LWBTOJDF OFEPTUBMJ QSFE [BŘJBULPN QFŘFOJB EP LPOUBLUV TP TPűPV BMFCP
UFLVUJOBNJ;NFOÝJMBCZTBJDIÞŘJOOPTƃQSJLZTOVUÓDFTUB
 ;BUWPSUFWFLPTQPUSFCJŘB
 ;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB 0[WFTB QÓQOVUJF/BEJTQMFKJ TB
[PCSB[Ó IPEOPUB   QSPHSBN Ř  ŘBT QSÓQSBWZ  IPEJOZ  NJOÞU JOEJLÈUPS
OBTUBWFOJB WÈIZ CPDIOÓLB KF OBTUBWFOâ OB IPEOPUV H B JOEJLÈUPS OBTUBWFOJB
QSFQFŘFOJB LÙSLZ DIMFCB KF OBTUBWFOâ OB IPEOPUV .&%*6. TUSFEOÏ %WPKCPELB
NFE[JŘÓTMBNJBOFCMJLÈU[OQSPHSBNOJFKFTQVTUFOâ
 5MBŘJEMPN.&/6[WPűUFŘÓTMPQPäBEPWBOÏIPQSPHSBNV
 #"4*$;ÈLMBEOâQSPHSBNOBQSÓQSBWVCJFMFIPQÝFOJŘOÏIPBäJUOÏIPDIMFCB
IOFUFOJFLZTOVUJFQFŘFOJF
 '3&/$) o 1SÓQSBWB U[W GSBODÞ[TLFIP DIMFCB T QSFEŰäFOPV EPCPV LZTOVUJB
IOFUFOJF LZTOVUJF QFŘFOJF 7âTMFEOâ CPDIOÓL KF OBEâDIBOâ T DISVNLBWPV
LÙSLPV
 8)0-& 8)&"5 o 1SÓQSBWB DIMFCB [ DFMP[SOÏIP DFTUB IOFUFOJF LZTOVUJF
QFŘFOJF/FPEQPSÞŘBNFQPVäJUJFGVOLDJFPOFTLPSFOÏIP[BQOVUJB
 48&&5o1SÓQSBWBTMBELÏIPLZTOVUÏIPCPDIOÓLBIOFUFOJFLZTOVUJFQFŘFOJF
1PVäÓWBTBQSJDFTUFTWÊŘÝÓNPCTBIPNUVLVBDVLSV%PDFTUBKFNPäOÏQSJEBƃ
TUSÞIBOâLPLPTISP[JFOLBTVÝFOÏPWPDJFBQPE
 461&33"1*%o3âDIMBQSÓQSBWBDIMFCBTIVUOPVTUSJFELPVIOFUFOJFLZTOVUJF
QFŘFOJF
 %06()o1SÓQSBWBDFTUBOBäFNMFQMFUFODFQJ[[VBQPEIOFUFOJFLZTOVUJF
 1"45"%06()o1SÓQSBWBDFTUBOBSF[BODFBDFTUPWJOZIOFUFOJFLZTOVUJF
 #655&3.*-,o1SÓQSBWBDIMFCBTQPVäJUÓNDNBSVBMFCPKPHVSUV
 (-65&/'3&&o1SÓQSBWBU[WCF[MFQLPWÏIPDIMFCBIOFUFOJFLZTOVUJFQFŘFOJF
1PVäJUFSZäPWÞLVLVSJŘOÞ[FNJBLPWÞBMFCPQPIBOLPWÞNÞLV
$",& o 1SÓQSBWBTMBELÏIP LZTOVUÏIPCPDIOÓLBIOFUFOJFLZTOVUJFQFŘFOJF
1PVäÓWBTBQSJDFTUFTWÊŘÝÓNPCTBIPNUVLVBDVLSV/BLZTOVUJFKFQPVäJUÈKFEMÈ
TØEBBMFCPLZQSJBDJQSÈÝPLEPQFŘJWB
+".o7BSFOJFEäFNPW[BWÈSBOÓOBLPNQPOFOUPW
#",&o1FŘFOJF
 /BEJTQMFKJTB[PCSB[ÓQSFEQPLMBEBOâŘBTUSWBOJBQSÓQSBWZ

SK
14 PC 5040
 5MBŘJEMPN$0-03[WPűUFQPäBEPWBOÏQSFQFŘFOJFLÙSLZDIMFCB
 -*()5oTWFUMÈ
 .&%*6.oTUSFEOÈ
 %"3,oUNBWÈ
 3"1*%[SâDIMFOÏQFŘFOJF
 5MBŘJEMPN-0"'4*;&OBTUBWUFQSJCMJäOÞWÈIVIPUPWÏIPCPDIOÓLBDIMFCB
 HHH
 5MBŘJEMBNJNÙäFUFOBTUBWJƃŘBTPOFTLPSFOÏIP[BQOVUJBQSÓQSBWZ5FOTBQSJQPŘÓUBLŘBTVQSÓQSBWZU[OOBEJTQMFKJ
CVEFTWJFUJƃŘBT[BBLPEMIP[WPMFOâQSPHSBNTLPOŘÓ.BYJNÈMOBOBTUBWJUFűOÈIPEOPUBKFIPEÓO
Pozn.:1SJQPVäJUÓGVOLDJFPOFTLPSFOÏIP[BQOVUJBOFQPVäÓWBKUFTVSPWJOZQPEMJFIBKÞDFSâDIMFKTLB[FOBQSWBKDJB
ŘFSTUWÏNMJFLPPWPDJFDJCVűV
 4UMBŘFOÓNUMBŘJEMB45"354501TQVTUÓUFOBTUBWFOâQSPHSBN#MJLBKÞDJTZNCPMEWPKCPELZTJHOBMJ[VKFCFäJBDJQSPHSBN
%ÙKEF L [BCMPLPWBOJV WÝFULâDI UMBŘJEJFM PLSFN UMBŘJEMB 45"354501 +FIP LSÈULZN TUMBŘFOÓN NÙäFUF TQVTUFOâ
QSPHSBNQP[BTUBWJƃśBMÝÓNTUMBŘFOÓNCVEFQSPHSBNQPLSBŘPWBƃ+FIPEMIâNTUMBŘFOÓNNÙäFUFTQPUSFCJŘWZOVMPWBƃ
BUâNTQVTUFOâQSPHSBN[SVÝJƃ
 1SJ QSPHSBNPDI #"4*$ '3&/$) 3"1*% 8)0-& 8)&"5 $",& %06() +". B 4"/%8*$) TQPUSFCJŘ OBKTLÙS
QSFEISJFWBOÈEPCVOBQFŘFOJFQPLJBűOFEPTJBIOF¡$1PŘBTUFKUPEPCZTBOFUPŘÓNPUPS
 1SJQSPHSBNPDIBTBQPŘBTGÈ[ZESVIÏIPIOFUFOJBSP[TWJFUJOÈQJT"%%BP[WFTBQÓQOVUJFLUPSÏ
TJHOBMJ[VKFäFNÙäVCZƃEPDFTUBQSJEBOÏDFSFÈMJFPSFDIZPWPDJFBJ
Pozn.: /FPUWÈSBKUFWFLPQPŘBTGÈ[ZQFŘFOJBNPIMPCZEÙKTƃLQSFQBEOVUJVDFTUB
 1PVLPOŘFOÓQSPHSBNVQSÓQSBWZTBP[WF[WVLPWâTJHOÈMBQSÓTUSPKTBQSFQOFEPSFäJNV,&&18"3.VESäJBWBOJF
Po ukončení programu prípravy sa otve zvukový signál.
UŽITOČNÉ RADY
)PUPWâ DIMJFC KF NPäOÏ VDIPWÈWBƃ W QMBTUPWPN WSFDÞÝLV QP EPCV  EOÓ QSJ J[CPWFK UFQMPUF BMFCP QP EPCV  EOÓ
WDIMBEOJŘLF
1SPHSBN461&33"1*%o1SFUFOUPQSPHSBNQPVäJUFWPEVTUFQMPUPV¡$1SJOJäÝFKUFQMPUFWPEZDFTUPOFWZLZTOF
WZÝÝJBUFQMPUBWPEZ[BIVCÓCBLUÏSJFWLWBTOJDJBDIBUPWâ[OBNOFPWQMZWOÓWâTMFEPLQFŘFOJB
1SJQSWPNIOFUFOÓNÙäV[PTUBƃWSPIPDIOÈEPCZOBQFŘFOJFOF[BNJFÝBOÏ[WZÝLZNÞLZBMFCP[NFTJLUPSÏCZOFTLÙS
TQÙTPCJMJISVELZWDFTUF1PEPLPOŘFOÓQSWÏIPIOFUFOJBPUWPSUFWFLPPQBUSOFQSJNJFÝBKUFVTBEFOÏTVSPWJOZEPDFTUB
WFLP[BUWPSUFBQPLSBŘVKUFWQSÓQSBWF
1SPHSBN+".o/BEPTJBIOVUJFEPCSÏIPWâTMFELVWLMBEBKUFPWPDJFOBLSÈKBOÏOBNBMÏLÞTLZ
 %MIâNTUMBŘFOÓNUMBŘJEMB45"354501[BTUBWÓUFCFäJBDJQSPHSBNBTQPUSFCJŘQSFQOFUFEP[ÈLMBEOÏIPOBTUBWFOJB
 7ZUJBIOJUFQSÓWPEOâLÈCFM[P[ÈTVWLZ
 1SFE WZCSBUÓN VQFŘFOÏIP CPDIOÓLB OFDIBKUF OÈEPCV BK T PCTBIPN WZDIMBEOÞƃ 1PUPN QPVäJUF KFNOÞ TUJFSLV
BVWPűOJUFŘBTUJLUPSÏ[PTUBMJQSJMFQFOÏOBTUFOFOÈEPCZOBQFŘFOJF
 0UWPSUFWFLPVDIPQUFOÈEPCV OBQFŘFOJF[B ESäBEMÈB WZCFSUFKVPri vynímaní nádoby na pečenie použite
kuchynské rukavice (chňapky). Postupujte opatrne, aby ste sa nespálili.
 0UPŘUF OÈEPCV IPSF EOPN B QPMPäUF OB LVDIZOTLâ SPÝU BMFCP ŘJTUÞ QSBDPWOÞ QMPDIV7ZCFSUF IPUPWâ CPDIOÓL
DIMFCB/BWZUJBIOVUJFIOFUBDÓDIIÈLPW[CPDIOÓLBQPVäJUFEPEÈWBOâIÈŘJL
 1SFELSÈKBOÓNOFDIBKUFCPDIOÓLBTJNJOÞUWZDIMBEOÞƃ/BLSÈKBOJFQPVäJUFFMFLUSJDLâLSÈKBŘBMFCPWSÞCLPWBOâ
OÙä
Pozn.: 1PLJBűQPŘBTQSPHSBNVEÙKEFLWâQBELVOBQÈKBOJBLUPSâKFLSBUÝÓOFäNJOÞUTQPUSFCJŘBVUPNBUJDLZQPLSBŘVKF
WQSPHSBNFPENJFTUBQSFSVÝFOJB1PLJBűKFWâQBEPLOBQÈKBOJBEMIÝÓOFäNJOÞUEÙKEFLWZOVMPWBOJVTQPUSFCJŘB1PLJBű
CFäJBDJQSPHSBNOFCPMWPGÈ[FLZTOVUJBNÙäFUFQSPHSBNTQVTUJƃ[OPWBPE[BŘJBULV1PLJBűCPMQSPHSBNWQPLSPŘJMFKÝPN
LSPLVQSÓQSBWZPEQPSÞŘBNFDFTUP[OFIPEOPUJƃQPVäJƃOPWÏTVSPWJOZBTQVTUJƃ[WPMFOâQSPHSBN[OPWBPE[BŘJBULV

SK
15PC 5040
PRÍKLADY RECEPTOV
Cesto na pizzu (Program č. 6)
 H
0MJWPWâPMFK QPMMZä
7PEB NM
4Pű ŘBKMZä
.ÞLB H
%SPäEJF ŘBKMZä
Základný chlieb (Program č. 1)
 H H H
0MFK QPMMZä QPMMZä QPMMZä
7PEB NM NM NM
4Pű ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
$VLPS QPMMZä QPMMZä QPMMZä
4VÝFOÏNMJFLP QPMMZä QPMMZä QPMMZä
.ÞLB H H H
%SPäEJF ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
Francúzsky chlieb (Program č. 2)
 H H H
7PEB NM NM NM
4Pű ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
.ÞLB H H H
%SPäEJF ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
Celozrný chlieb (Program č. 3)
 H H H
0MFK QPMMZä QPMMZä QPMMZä
7PEB NM NM NM
4Pű ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
$VLPS ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
.ÞLB H H H
$FMP[SOÈNÞLB H H H
%SPäEJF ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
Sladký bochník (Program č. 4)
 H H H
7BKDF   
.BTMP H H H
.MJFLP NM NM NM
4Pű ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
$VLPS QPMMZä QPMMZä QPMMZä
.ÞLB H H H
%SPäEJF ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
Rýchla príprava chleba (Program č. 5)
 H H H
0MFK QPMMZä QPMMZä QPMMZä
7PEBo¡$ NM NM NM
4Pű ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
$VLPS QPMMZä QPMMZä QPMMZä
4VÝFOÏNMJFLP QPMMZä QPMMZä QPMMZä
.ÞLB  H H
%SPäEJF ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä

SK
16 PC 5040
Program Príprava (hod:min)
#"4*$ o
'3&/$) o
8)0-&8)&"5 o
48&&5 o
ORIENTAČNÉ ČASY TRVANIA JEDNOTLIVÝCH PROGRAMOV
Írsky chlieb z cmaru (Program č. 8)
 H H H
$NBS NM NM NM
7BKDF   
3BTDBDFMÈ ŘBKMZä QPMMZä QPMMZä
.ÞLB H H H
$VLPS H H H
4Pű ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
+FEMÈTØEB QPMMZä QPMMZä QPMMZä
)SP[JFOLB NM NM NM
Bezlepkový chlieb (Program č. 9)
 H H H
0MFK QPMMZä QPMMZä QPMMZä
7PEB NM NM NM
.FE NM NM NM
0DPU ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
7BKDF   
4Pű ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
$VLPS ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
#F[MFQLPWÈNÞLB H H H
%SPäEJF ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
Sladký bochník (Program č. 10)
 H H H
7BKDF   
.BTMP H H H
.MJFLP NM NM NM
4Pű ŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
$VLPS QPMMZä QPMMZä QPMMZä
.ÞLB H H H
,ZQJBDJQSÈÝPLEPQFŘJWBŘBKMZä ŘBKMZä ŘBKMZä
Kompóty a zaváraniny (Program č. 11)
 +BIPEPWÈCSPTLZŵPWÈ 1PNBSBOŘPWÈ[BWÈSBOJOB +BCMLPWPSFCBSCPSPWÈ
 NBSIVűPWÈ[BWÈSBOJOB  [BWÈSBOJOBLPNQØU  
0WPDJF H H H
$VLPS H H QPMMZä
1FLUÓO H H
$JUSØOPWÈÝƃBWB [DJUSØOB

SK
17PC 5040
Problém Príčina
$IMJFCQSÓMJÝWZLZTPM 1PVäJUFNFOÝJFNOPäTUWPJOHSFEJFODJÓBEPESäVKUFQPNFSEÈWLPWBOJB
$IMJFCQSÓMJÝWZLZTPMBQPUPNTB
QSFQBEPM .ÈMPNÞLZWFűBESPäEJBWFűBWPEZBMFCPQSÓMJÝUFQMÈWPEB
$IMJFCOFEPTUBUPŘOFWZLZTPM 7FűBNÞLZNÈMPESPäEJBNÈMPWPEZNÈMPDVLSV[MÈLWBMJUBNÞLZQSÓMJÝTUVEFOÈ
WPEBOFWIPEOâQSPHSBN%PESäJBWBKUFQPNFSEÈWLPWBOJB
/FEPTUBUPŘOFQSFQFŘFOÈLÙSLB 1SPHSBNCPMEMIPQSFSVÝFOâŘBTUÏPUWÈSBOJFWFLBWFűBESPäEJB[MÈLWBMJUB
NÞLZOFWIPEOâQSPHSBN
,ÙSLBOBTUSBOÈDIKFIOFEÈBMF
TUSJFELBKFNÈMPQSFQFŘFOÈ 7FűBWPEZ
4USBOZBWSDICPDIOÓLBTÞPE
NÞLZ 7FűBNÞLZNÈMPWPEZ
MOŽNÉ ŤAŽKOSTI PRI PEČENÍ
Program Príprava (hod:min)
461&33"1*% o
%06() 
1"45"%06() 
#655&3.*-, o
(-65&/'3&& o
$",& o
+". 
#",& 
ČISTENIE A ÚDRŽBA
1SFEŘJTUFOÓNBQPQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUFWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBOFDIBKUFWZDIMBEOÞƃ
1SÓTMVÝFOTUWPBTQPUSFCJŘTBNÙäVŘJTUJƃWMILPVUFYUÓMJPV
7âNFOOÏQSÓTMVÝFOTUWPVNZUFWUFQMFKTBQPOÈUPWFKWPEFBPQMÈDIOJUFWŘJTUFKWPEF
/ÈEPCVOBQFŘFOJFOFQPOÈSBKUFEPLWBQBMÓO*CBKFKWOÞUSBKÝPL[űBILBVNZUFUFQMPVTBQPOÈUPWPVWPEPVBWZQMÈDIOJUF
ŘJTUPVWPEPV7POLBKÝÓQPWSDIVUSJUFWMILPVUFYUÓMJPV
/BŘJTUFOJFOFQPVäÓWBKUFESÙUFOLVBCSB[ÓWOFQSPTUSJFELZBMFCPSP[QÞÝƃBEMÈ
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
4QPUSFCJŘOFQSBDVKF
/FTQSÈWOFBMFCPNÈMP[BTVOVUÈ
[ÈTUSŘLBEP[ÈTVWLZ 4LPOUSPMVKUFQSJQPKFOJF[ÈTUSŘLZ
;ÈTVWLBOJFKFOBQÈKBOÈ 4LPOUSPMVKUFQSÓUPNOPTƃOBQÊUJBOBQSJOâN
TQPUSFCJŘPN
1PTQVTUFOÓQSPHSBNVTB
TQPUSFCJŘQSFEISJFWB *EFPOPSNÈMOVGVOLDJV/FKEFPDIZCV

SK
18 PC 5040
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
1SFGFSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPWâDINBUFSJÈMPWBTUBSâDITQPUSFCJŘPW
ÀLBUVűBPETQPUSFCJŘBNÙäFCZƃEBOÈEP[CFSVUSJFEFOÏIPPEQBEV
1MBTUPWÏWSFDLÈ[QPMZFUZMÏOV1&PEPW[EBKUFEP[CFSVNBUFSJÈMVOBSFDZLMÈDJV
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
4ZNCPMOBWâSPCLVBMFCPKFIPCBMFOÓVEÈWBäFUFOUPWâSPCPLOFQBUSÓEPEPNÈDFIPPEQBEV+FOVUOÏ
[BOJFTƃIPEP[CFSOÏIPNJFTUBQSFSFDZLMÈDJVFMFLUSJDLÏIPBFMFLUSPOJDLÏIP[BSJBEFOJB;BJTUFOÓNTQSÈWOFK
MJLWJEÈDJFUPIUPWâSPCLVQPNÙäFUF[BCSÈOJƃOFHBUÓWOZNEÙTMFELPNQSFäJWPUOÏQSPTUSFEJFBűVETLÏ[ESBWJF
LUPSÏCZJOBLCPMJTQÙTPCFOÏOFWIPEOPVMJLWJEÈDJPVUPIUPWâSPCLV1PESPCOFKÝJFJOGPSNÈDJFPSFDZLMÈDJJ
UPIUPWâSPCLV[JTUÓUFOBQSÓTMVÝOPNNJFTUOPNÞSBEFTMVäCZQSFMJLWJEÈDJVEPNPWÏIPPEQBEVBMFCPWPCDIPEFLEFTUF
WâSPCPL[BLÞQJMJ
SERVIS
ÁESäCV SP[TJBIMFKÝJFIP DIBSBLUFSV BMFCP PQSBWV LUPSÈ WZäBEVKF [ÈTBI EP WOÞUPSOâDI ŘBTUÓ WâSPCLV NVTÓ WZLPOBƃ
PECPSOâTFSWJT
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
;WFOUJMBŘOFKNSJFäLZQPŘBT
QFŘFOJBTBEZNÓ
/JFLUPSÏJOHSFEJFODJF
BMFCPOFŘJTUPUZTBEPTUBMJ
LWZLVSPWBDJFNVUFMFTV
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky.
/FDIBKUFTQPUSFCJŘWZDIMBEOÞƃ0ŘJTUJUF
WZLVSPWBDJFUFMFTPTQPUSFCJŘB
$IMJFCKFƃBäLÏWZCSBƃ[OÈEPCZ
OBQFŘFOJF
;OFŘJTUFOâIOFUBDÓIÈLOFKEF
PEPCSBƃ[ISJBEFMFQPIPOV
1PWZCSBUÓCPDIOÓLBOBQVTƃUFEPOÈEPCZOB
QFŘFOJFWPEVOFDIBKUFIOFUBDÓIÈLPENPŘJƃ
BQPUPNIPWZŘJTUJUF1SFEOBTBEFOÓN
OBUSJUFISJBEFűQPIPOVKFEMâNPMFKPNBMFCP
UVLPN
%JTQMFK[PCSB[VKFÞEBKv)))iQP
TUMBŘFOÓUMBŘJEMB45"354501
5FQMPUBWQFLÈSOJWQSJFTUPSFOB
QFŘFOJFKFQSÓMJÝWZTPLÈ/BQS
QPQSFDIÈE[BKÞDPNQFŘFOÓ
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky.
0UWPSUFWFLPWZCFSUFOÈEPCVOBQFŘFOJF
WPOBOFDIBKUFTQPUSFCJŘWZDIMBEOÞƃ
%JTQMFK[PCSB[VKFÞEBKv---iQP
TUMBŘFOÓUMBŘJEMB45"354501 0LPMJUÈUFQMPUBKFQSÓMJÝOÓ[LB 1SFNJFTUOJUFTQPUSFCJŘOBNJFTUPTPLPMJUPV UFQMPUPVo¡$
%JTQMFK[PCSB[VKFÞEBKv&&i
BMFCPv&&iQPTUMBŘFOÓUMBŘJEMB
45"354501
$IZCBTOÓNBŘBUFQMPUZ /FDIBKUFTQPUSFCJŘTLPOUSPMPWBƃ
BVUPSJ[PWBOâNTFSWJTPN
1PTQVTUFOÓQSPHSBNVTB
NPUPSPUÈŘBBMFIOFUFOJFDFTUB
OFQSFCJFIB
/FTQSÈWOFOBTBEFOÈOÈEPCBOB
QFŘFOJFBMFCPIOFUBDÓIÈL
4LPOUSPMVKUFOBTBEFOJFOÈEPCZOBQFŘFOJF
BIOFUBDJFIPIÈLV
/FEPTUBUPŘOFWZLZTOVUâDIMJFC
QSJQPVäJUÓPOFTLPSFOÏIP
[BQOVUJB
%SPäEJFTBQSFE[BŘJBULPN
QSPHSBNVEPTUBMPEPLPOUBLUV
TPTPűPVBMFCPTWPEPV
%CBKUFOBUPBCZTBESPäEJFOFEPTUBMP
EMIÝJVEPCVEPLPOUBLUVTWPEPVBMFCPTP
TPűPV

PL
19PC 5040
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ XT[ZTULJF D[ŢžDJ PQBLPXBOJB J XZKŕŗ NBUFSJBZ
NBSLFUJOHPXF
t /BMFƒZ TQSBXE[Jŗ D[Z OBQJŢDJF X TJFDJ PEQPXJBEB XBSUPžDJPN QPEBOZN OB UBCMJD[DF [OBNJPOPXFK VS[ŕE[FOJB
/BMFƒZLPS[ZTUBŗXZŕD[OJF[V[JFNJPOFHPHOJB[EBFMFLUSZD[OFHP
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFMVCQPEŕD[POFEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSV
t 6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗVNJFT[D[BOFXZŕD[OJFOBTUBCJMOZDIQPXJFS[DIOJBDIPEQPSOZDIOBE[JBBOJFXZTPLJDI
UFNQFSBUVS[EBMBPEJOOZDIƑSØEFDJFQB
t /JFXPMOP[BLSZXBŗVS[ŕE[FOJBHSP[JUPKFHPQS[FHS[BOJFN
t /JFOBMFƒZQS[FOPTJŗVS[ŕE[FOJBLJFEZKFTUXŕD[POFMVCLJFEZ[OBKEVKFTJŢXOJNHPSŕDB[BXBSUPžŗ
t /JFXPMOPEPUZLBŗHPSŕDFKQPXJFS[DIOJ/BMFƒZVƒZXBŗVDIXZUØXJQS[ZDJTLØX
t /BD[BTLJFEZVS[ŕE[FOJFFMFLUSZD[OFOJFCŢE[JFVƒZXBOFOBMFƒZPEŕD[ZŗKFPETJFDJ
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[HOJB[ELBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJQPDJŕHOŕŗ[B
OJŕ
t 6S[ŕE[FOJBOBMFƒZVƒZXBŗXNJFKTDVOJFEPTUŢQOZNEMBE[JFDJJPTØCOJFPEQPXJFE[JBMOZDI/JFOBMFƒZQP[XPMJŗJNOB
QPTVHJXBOJFTJŢVS[ŕE[FOJFN
t 0TPCZ OJFQFOPTQSBXOF SVDIPXP MVC VNZTPXP PTPCZ OJFPEQPXJFE[JBMOF MVC PTPCZ LUØSF OJF [BQP[OBZ TJŢ [
OJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕNPHŕVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBUZMLPQPEOBE[PSFNPEQPXJFE[JBMOFKQPJOGPSNPXBOFKPTPCZ
t +FƒFMJXQPCMJƒVVS[ŕE[FOJBXUSBLDJFKFHPQSBDZ[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t /JFOBMFƒZQP[XPMJŗOBUPBCZVS[ŕE[FOJFTVƒZPE[JFDJPNEP[BCBXZ
t /BMFƒZVXBƒBŗBCZQS[FXØE[BTJMBKŕDZOJF[XJTBQS[F[LSBXŢEƑTUPVMVCQZUZLVDIFOOFKoHSP[JUPžDJŕHOJŢDJFN
VS[ŕE[FOJBQS[F[E[JFDJ
t 6S[ŕE[FOJF OBMFƒZ VƒZXBŗ UZMLP XFXOŕUS[ QPNJFT[D[FOJB OJF VƒZXBŗ OB NPLSZDI QPXJFS[DIOJBDI HSP[J UP
OJFCF[QJFD[FŴTUXFNQPSBƒFOJBQSŕEFNFMFLUSZD[OZN
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗBLDFTPSJØXJOOZDIOJƒ[BMFDBOFQS[F[QSPEVDFOUB
t /JF OBMFƒZ VƒZXBŗ VS[ŕE[FOJB [ VT[LPE[POZN QS[FXPEFN [BTJMBKŕDZN MVC XUZD[Lŕ OBQSBXŢ VTUFSLJ OBMFƒZ
CF[[XPD[OJF[MFDJŗBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JFXPMOPQS[FNJFT[D[BŗVS[ŕE[FOJBDJŕHOŕDKFMVCQS[FOPT[ŕD[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t 6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗUS[ZNBOF[EBMBPEƑSØEFDJFQBUBLJDIKBLLBMPSZGFSZQJFLBSOJLJJQPEPCOF/BMFƒZDISPOJŗ
KFQS[FECF[QPžSFEOJNPEE[JBZXBOJFNQSPNJFOJPXBOJBTPOFD[OFHPJXJMHPDJŕ
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t 1PED[BTNPOUBƒVXZQPTBƒFOJBD[ZT[D[FOJBMVCXQS[ZQBELVBXBSJJOBMFƒZXZŕD[ZŗVS[ŕE[FOJFJXZKŕŗXUZD[LŢ[
HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t /JFOBMFƒZEPUZLBŗSVDIPNZDID[ŢžDJQPED[BTQSBDZVS[ŕE[FOJB
t /JFOBMFƒZXŕD[BŗXZQJFLBD[BCF[XBžDJXJF[BNPOUPXBOFHPXZQPTBƒFOJBJCF[[BXBSUPžDJ
t /JFOBMFƒZVEFS[BŗXžDJBOZOBD[ZOJBBCZXZEPCZŗ[OJFHPCPDIFOFL
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHPOJFKFTUQS[F[OBD[POZEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
%[JŢLVKFNZ[B[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUJƒZD[ZNZ1BŴTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJQS[F[DBZD[BTKFHPVƒZULPXBOJB
1S[FE QJFSXT[ZN VƒZDJFN OBMFƒZ VXBƒOJF QS[FD[ZUBŗ DBŕ JOTUSVLDKŢ PCTVHJ [BDIPXVKŕD Kŕ OB QS[ZT[Pžŗ 1SPTJNZ
VQFXOJŗTJŢBCZUBLƒFQP[PTUBFPTPCZLUØSFCŢEŕQPTVHJXBZTJŢQSPEVLUFN[BQP[OBZTJŢ[OJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220–240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy 850 W

PL
20 PC 5040
OPIS PANELU STEROWNICZEGO
 -JTUBQSPHSBNØXGBCSZD[OZDI
 1S[ZDJTLXZCPSVQSPHSBNV.&/6
 1S[ZDJTLVTUBXJFOJBNBTZCPDIFOLBDIMFCB
-0"'4*;&
 1S[ZDJTLVTUBXJFOJBPQØƑOJPOFHPXŕD[FOJB
 8TLBƑOJLVTUBXJFOJBTUPQOJBQS[ZQJFD[FOJBTLØSLJ
DIMFCB-*()5.&%*6.%"3,3"1*%
 8TLBƑOJLVTUBXJFOJBNBTZCPDIFOLBDIMFCB
H
 8TLBƑOJLBLUVBMOFHPFUBQVQSPHSBNV
 8TLBƑOJLNPƒMJXPžDJEPEBOJBTLBEOJLØX"%%
 /VNFSXZCSBOFHPQSPHSBNV
$[BTEPLPŴDBQJFD[FOJBMVCD[BTBLUVBMOFKGB[Z
QS[ZHPUPXBOJB
1S[ZDJTLVTUBXJFOJBLPMPSVTLØSLJ$0-03
1S[ZDJTL45"354501
t Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
t /BMFƒZ SFHVMBSOJF LPOUSPMPXBŗ VS[ŕE[FOJF J QS[FXØE [BTJMBKŕDZ QPE LŕUFN FXFOUVBMOZDI VT[LPE[FŴ /JF XPMOP
XŕD[BŗVT[LPE[POFHPVS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHP
t 1S[FED[ZT[D[FOJFNJQPVƒZDJVVS[ŕE[FOJFOBMFƒZXZŕD[ZŗPEŕD[Zŗ[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPJPED[FLBŗBƒ[VQFOJF
XZTUZHOJF
t /JF OBMFƒZ QPEFKNPXBŗ QSØC TBNPE[JFMOFK OBQSBXZ VS[ŕE[FOJB 8 UZN DFMV QSPTJNZ TLPOUBLUPXBŗ TJŢ [
BVUPSZ[PXBOZNTFSXJTFN
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
OPIS PRODUKTU
1. Pokrywa
2. Naczynie do pieczenia
3. Uchwyt pokrywy
4. Wziernik pokrywy
5. Panel sterowniczy
6. Korpus urządzenia
7. Hak do zagniatania
8. Uchwyt naczynia do pieczenia
Akcesoria
A.JBSLBZƒFD[LBJZƒLBTUPPXB
B/BD[ZOLPEPPENJFS[BOJB
C)BD[ZL
1 7 9 8 6 1
10 12114532
AB
1
3
6
45
C
2
8
7