CONDTROL Ranger 3 User manual

3
Ranger 3
SAFETY REGULATIONS 4
FUNCTIONS/APPLICATIONS 5
PACKAGE 5
TECHNICAL SPECIFICATONS 6
PRODUCT DESCRIPTION 7
OPERATION 8
CARE AND MAINTETANCE 11
UTILIZATION 12
WARRANTY 12
EN CONTENT
BEDIENUNGSANLEITUNG 14
BESTIMMUNGSGEMAESSER GEBRAUCH 15
LIEFERUMFANG 15
TECHNISCHE DATEN 16
PRODUKTBESCHREIBUNG 17
BEDIENUNG 18
PFLEGE 21
ENTSORGUNG 22
GARANTIE 22
DE INHALT
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 24
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА 25
КОМПЛЕКТАЦИЯ 25
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 26
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 27
РАБОТА С ПРИБОРОМ 28
УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 31
УТИЛИЗАЦИЯ 32
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 33
СЕРВИС И КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ 33
RU СОДЕРЖАНИЕ

45
user manual
LASER DISTANCE METEREN
Ranger 3
user manual
LASER DISTANCE METEREN
Ranger 3
Congratulations on your purchase of laser distance meter Ranger 3
CONDTROL.
Safety instructions can be found in this user manual and should be
carefully read before you use the product for the first time.
SAFETY REGULATIONS
The user manual should be read carefully before you use the product
for the first time. Unintended use of the product can be dangerous for
human’s health and cause serious injury. Keep this user manual. If the
product is given to somebody for temporary use, be sure to enclose
user manual to it.
- Do not remove warning signs and protect them from abrasion,
because they contain information about safe operation of the product.
The product belongs to laser product class 1 in accordance with
EN60825-1:
- Do not misuse the product.
- Do not disassemble or repair the product yourself. Entrust product
repair to qualified personnel and use original spare parts only.
- Do not aim the product, and do not look through it at the sun or any
other sources of light. It can lead to errors in measurements and be
harmful to human’s health.
- Keep the product beyond reach of children and unauthorized people.
- Do not use the product in explosive environment, close to flammable
materials.
FUNCTIONS/APPLICATIONS
Ranger 3 CONDTROL combines a pulsed laser distance meter and a
telescope with eightfold magnification. This laser distance meter is
intended for observation of distant objects, making measurements of
distance, angles relative to vertical/horizontal; calculate the height of
objects, location of objects relative to the user, as well as the speed of
moving objects.
High accuracy, quick measurement, low power consumption, wide
temperature range, ease of operation allow to comfortably use the
instrument in building, land management, while travelling and on
vacation, in hunting and sport.
The laser distance meter emits invisible and eye safe infrared laser
pulse which is reflected off the chosen target and returns to the laser
receiving lens. The product calculates the distance to the target by
measuring the pulse returning time. Maximum measured distance and
measuring accuracy depend on operating conditions (sunny/cloudy,
fair/foggy), on object properties (size, shape, homogeneity, color,
surface material).
PACKAGE
1. Laser distance meter– 1 pc.
2. Pouch – 1 pc.
3. Hand strap – 1 pc.
4. Charging cable – 1 pc.
5. User manual – 1 pc.
Invisible laser radiation
Do not view directly with optical
instruments
Class 1 laser product
IEC 60825-1: 2007-03

67
user manual
LASER DISTANCE METEREN
Ranger 3
user manual
LASER DISTANCE METEREN
Ranger 3
*Depends on measurement conditions. Accuracy can be reduced in
unfavorable conditions, such as intense sunshine, fog or precipitation
or if measurements are made against glossy or transparent surfaces
or surfaces with poor reflective properties, moving objects or rough
surface objects.
PRODUCT DESCRIPTION
TECHNICAL SPECIFICATONS
Measuring range* 5 – 900 m
Magnification 8X
Viewing angle 7°
Distance measuring accuracy ±1 m
Angle range ±60°
Speed measurement accuracy ±5 km/h
Height measurement available
Objective caliber 25 mm
Eyepiece caliber 16 mm
Exit pupil caliber 3.8 mm
Diopter adjustable range ±3°
Laser Class I, 905 nm
Power supply Li-ion 3,7V 1000 mAh
Battery working life 30000 measurements after
the battery is fully charged
Battery life charge-discharge 800 times
Dust and water protection rate IP54
Operating temperature 0… +40 °С
Storage temperature -20 °С…+50 °C
Dimensions 104x76x41 mm
Weight 197 g
1. Mode/measuring unit selection
2. Switch on/take measurement
3. Observation eyepiece
4. Rotation-type focusing
5. Laser emission
6. Laser receiving lens
5
4
3
1 2
6

89
user manual
LASER DISTANCE METEREN
Ranger 3
user manual
LASER DISTANCE METEREN
Ranger 3
1 Indication of battery charge level
2 Indication of distance measurement mode
3 Target
4 Laser shooting
5 Tilt angle value
6 Indication of speed measurement mode
7 Measurement result
8 Distance/speed measuring unit
9 Vertical distance result
10 Horizontal distance result
OPERATION
Battery charging
The symbol on display indicates low battery. Use the cable
included in the package for charging. Full charging of the battery takes
approximately 2 hours. The LED indicator will be red while charging.
As soon as the LED indicator turns green, the product is fully charged,
please disconnect the charging cable.
Switch on/off
Short press button to switch on the product.
The product is automatically switched off in 20 second after the last
press of any button.
When using the product as a telescope, perform the focus adjustment,
so that the target is clearly visible. When using the product as a
distance meter, perform the focus adjustment, so that the data on the
display is clearly visible.
Measuring unit setting
To choose the measurement unit press and hold button «MODE».
The following units can be set:
#Single distance measurement Speed measurement
1 M – meters KM/h – kilometers per hour
2 Y – yards Y/S – yards per second
Single distance measurement
Switch on the product. Symbol «DST» will appear on the display.
Short press button to perform a single distance measurement.
Measurement data appears on the display. If measuring is impossible
(poor signal, measured distance is less than 5 meters) «- - - -» appears
on the display.
1
2
3
4
6
7
9
10
5
8

10 11
user manual
LASER DISTANCE METEREN
Ranger 3
user manual
LASER DISTANCE METEREN
Ranger 3
Speed measurement mode
Aim the sight at the object, then press and hold button . Symbol
«SPD» will appear on the display. As long as the object is moving, keep
it in the sight of the telescope. The speed of a moving object will be
measured in real time and the
result will appear on the display. To stop the mode and save the latest
speed and measurement result on the display, release the button .
CARE AND MAINTETANCE
Attention! The product is a precision device and requires careful
handling. The following recommendations will extend the life of the
product:
- Do not point the product at the sun or any other sources of light;
- The optics fogging, condensation inside the product may lead to
failures in operation;
- Protect the product from bumps, falls, and excessive vibration; do
not let liquids, construction dust and foreign objects get inside the
product.
- If liquids get inside the product please contact a service center.
- Do not store or use the product under high humidity conditions for
a long time.
- Keep the optics clean and protect it from mechanical damage;
- Clean the product with a clean soft dry cloth;
-Сarry out control measurements occasionally, especially if the
product is subject to excessive mechanical or other impact, before and
after making important measurements.

12 13
user manual
LASER DISTANCE METEREN
Ranger 3
user manual
LASER DISTANCE METEREN
Ranger 3
UTILIZATION
Expired tools, accessories and package should be passed for waste
recycle. Please send the product to the following address for proper
recycle:
CONDTROL GmbH
Wasserburger Strasse 9
84427 Sankt Wolfgang
Germany
Do not throw the product in municipal waste!
According to European directive 2002/96/ЕC expired measuring tools
and their components must be collected separately and submitted to
environmentally friendly recycle of wastes.
и хранения, установленных в настоящем руководстве по
эксплуатации.
WARRANTY
All CONDTROL GmbH products go through post-production control
and are governed by the following warranty terms. The buyer’s right
to claim about defects and general provisions of the current legislation
do not expire.
1. CONDTROL GmbH agrees to eliminate all defects in the product,
discovered during the warranty period, that represent the defect in
material or workmanship in full volume and at its own expense.
2. The warranty period is 24 months and starts from the date of
purchase by the end consumer (see the original supporting document).
3. The warranty doesn’t cover defects resulting from wear and tear
or improper use, malfunction of the product caused by failure to
observe the instructions of this user manual, untimely maintenance
and service and insufficient care, the use of non-original accessories
and spare parts. Modifications in design of the product relieve the
seller from responsibility for warranty works. The warranty does not
cover cosmetic damage, that doesn’t hinder normal operation of the
product.
4. CONDTROL GmbH reserves the right to decide on replacement or
repair of the product.
5. Other claims not mentioned above, are not covered by the warranty.
6. After holding warranty works by CONDTROL GmbH warranty period
is not renewed or extended.
7. CONDTROL GmbH is not liable for loss of profit or inconvenience
associated with a defect of the product, the rental cost of alternative
equipment for the period of repair.
This warranty applies to German law except provision of the United
Nations Convention on contracts for the international sale of goods
(CISG).
In warranty case please return the product to retail seller or send it
with defect description to the following address:
CONDTROL GmbH
Wasserburger Strasse 9
84427 Sankt Wolfgang
Germany

14 15
bedienungsanleitung
LASER-ENTFERNUNGSMESSERDE
Ranger 3
bedienungsanleitung
LASER-ENTFERNUNGSMESSERDE
Ranger 3
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen fuer die sichere
Verwendung Ihres Geraets,
bevor Sie es das erste Mal verwenden. Nichtbeachten der Anleitung
kann zu Verletzungen, Materialschaeden, finanziellem oder
oekologischem Schaden fuehren.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Bei der Uebergabe des
Geraetes legen Sie diese Anleitung bei.
Das Geraet erzeugt Strahlung der Laserklasse 1 gemaess IEC60825-1.
Warnschilder muessen stets sichtbar und erkennbar am Geraet
angebracht sein.
Sie erhalten Ihr Geraet mit einem Warnschild in Englisch. Bitte
beachten Sie das hier abgebildete Warnschild in Deutsch.
Das Geraet darf nur zweckgemaess verwendet werden.
- Die Reparatur und Wartung darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal
erfolgen, das originale Ersatzkomponenten einsetzt.
- Richten Sie das Gerät nicht gegen die Sonne, und oder andere starke
Lichtquellen. Das kann zu einer Fehlfunktion führen und Ihr Augenlicht
gefaehrden.
- Halten Sie Kinder von Lasergeräten fern.
- Verwenden Sie das Geraet nicht in der Naehe von brennbaren
Stoffen, da im Geraet Funken entstehen koennen.
Unsichtbare Laserstrahlung
Nicht direkt mit optischen Instrumenten
betrachten, Laser Klasse 1
IEC 60825-1: 2007-03
BESTIMMUNGSGEMAESSER GEBRAUCH
CONDTROL Ranger 3 vereint die Funktionen eines Spektivs mit 8-facher
Vergroesserung und Pulslaser-Entfernungsmesser. Das Geraet
dient der Beobachtung von entfernten Objekten, zum Messen von
Distanzen, Winkeln gegen vertikale/horizontale Linien, Berechnung
der Objekthöhe, Position von Objekten relativ zum Benutzer sowie
Geschwindigkeit von bewegenden Objekten.
Hohe Genauigkeit, schnelles Messen, niedriger Stromverbrauch,
großer Temperaturbereich und Benutzerfreundlichkeit ermöglichen
eine einfache Anwendung des Geraetes am Bau, im Landmanagement,
während Reisen und Urlaub, bei Jagd und Sport.
Der Laser-Entfernungsmesser sendet einen unsichtbaren und
augensicheren infraroten Laserpuls aus, der von dem gewaehlten
Ziel zur Laser – Empfangsoptik des Instruments reflektiert wird.
Das Geraet berechnet den Abstand bis zum Ziel durch Messen der
Pulsrücklaufzeit. Maximale Messentfernung und Messgenauigkeit
hängen von Betriebsbedingungen ab (z.B., sonnig/wolkig, klar/neblig),
von Eigenschaften des Messobjekts (Größe, Form, Homogenitaet,
Farbe, Oberflaechenmaterial).
LIEFERUMFANG
1. Garaet – 1 St.
2. Schutztasche – 1 St.
3. Hand-/Gurtschlaufe – 1 St.
4. USB-Ladekabel – 1 St.
5. Bedienungsanleitung – 1 St.

16 17
bedienungsanleitung
LASER-ENTFERNUNGSMESSERDE
Ranger 3
bedienungsanleitung
LASER-ENTFERNUNGSMESSERDE
Ranger 3
TECHNISCHE DATEN
Reichweite* 5 – 900m
Vergroesserung 8X
Blickwinkel 7°
Messgenauigkeit ±1 m
Winkelbereich ±60°
Geschwindigkeitsgenauigkeit ±5 km/h
Höhemessung +
Objektivdurchmesser 25 mm
Okulardurchmesser 16 mm
Austrittspupille 3,8 mm
Dioptrie-Einstellbereich ±3°
Laser Klasse I, 905 nm
Akkus Li-ion 3,7B 1000 mAh
Akkulaufzeit ca. 30000 Messungen bis
zum naechsten Aufladen
Lebensdauer der Akkus bis 800 Lade-
und Entladezyklen
Spritzwasser- und Staubschutz IP54
Betriebstemperatur 0… +40 °С
Lagertemperatur -20 °С…+50 °C
Abmessungen 104x76x41 mm
Gewicht 197g
* Unter unguenstigen Bedingungen wie z.B. direktem Sonnenlicht oder
schlecht reflektierender Oberflaeche, kann die Ungenauigkeit steigen.
Es kann zu Messfehlern kommen wenn Sie gegen reinstes (staubfrei)
Glas oder gegen andere farblose und durchsichtige Stoffe messen.
Stark glänzende Oberflächen können ebenfalls zu Fehlmessungen
beitragen; der Laserstrahl wird eventuell abgelenkt.
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Modus - Taste/Auswahl der Messeinheit
2. Ein-Taste/Messung
3. Okular
4. Schärfeeinstellung
5. Objektiv, Laser-Sendeoptik
6. Laser - Empfangsoptik
5
4
3
1 2
6

18 19
bedienungsanleitung
LASER-ENTFERNUNGSMESSERDE
Ranger 3
bedienungsanleitung
LASER-ENTFERNUNGSMESSERDE
Ranger 3
1 Akku-Ladezustandsanzeige
2 Abstandsmessung - Anzeige
3 Visier
4 Laseraktivierung - Anzeige
5 Neigungswinkel
6 Geschwindigkeitsmessung - Anzeige
7 Messergebnis
8 Messeinheit (Abstand/Geschwindigkeit)
9 Abstand bis zum vertikalen Ziel
10 Abstand bis zum horizontalen Ziel
BEDIENUNG
Akkuaufladung
Laden Sie die Batterien auf, wenn das Symbol permanent auf
dem Bildschirm blinkt.
Benutzen Sie das mitgelieferte Ladekabel, um Ihren
Laserentfernungsmesser aufzuladen.
Das Geraet wird in ca. 2 Stunden voellig aufgeladen. Waehrend des
Ladens leuchtet die Anzeige rot. Sobald die Anzeige grün wird, ist das
Geraet aufgeladen und darf von dem Ladekabel getrennt werden.
Ein- /Ausschalten
Druecken Sie die Taste .
Das Geraet schaltet sich 20 Sekunden nach dem letzten Tastendrueck
automatisch aus.
Bei der Benutzung des Produkts als Fernrohr stellen Sie die Schaerfe
des Geraetes so ein, dass Sie das Ziel deutlich sehen. Bei der Benutzung
des Geraetes als Entfernungsmesser stellen Sie die Schaerfe so ein,
dass die Daten auf dem Display deutlich erkennbar sind.
Auswahl der Messeinheit
Drücken und halten Sie die Taste «MODE» gedrückt, um die
Messeinheit auszuwählen.
№Einzeldistanzmessung Geschwindigkeitsmessung
1 M – Meter KM / h - Kilometer pro Stunde
2 Y – Yard Y / S - Yard pro Sekunde
Einzelmessung
Schalten Sie das Gerät ein. «DST»- Symbol erscheint auf dem Display.
Drücken Sie die Taste einmal, um die Messung auszuführen.
Alle Messergebnisse erscheinen auf dem Display. Wenn eine Messung
nicht möglich ist (schwacher Signal, die zu messende Entfernung ist
weniger als 5 m) erscheint auf dem Display «- - - -».
1
2
3
4
6
7
9
10
5
8