CONDTROL Laser 3D CONDTROL User manual

3
Laser 3D CONDTROL
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩАЯ ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 5
ГАРАНТИЯ 6
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 6
ОПИСАНИЕ 7
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 8
ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ И ВЕРТИКАЛЬНОЕ НИВЕЛИРОВАНИЕ 8
РЕЖИМ НАКЛОНА 8
ПРОВЕРКА КАЛИБРОВКИ 9
ПРОВЕРКА ВЕРТИКАЛЬНОЙ ЛИНИИ 10
ПРОВЕРКА ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ЛИНИИ 10
УТИЛИЗАЦИЯ 11
CONTENTS
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 12
LASER 3D CONDTROL 13
HORIZONTAL AND VERTICAL LEVELLING 14
SLOPE MODE 14
TECHNICAL DATA 15
THE CALIBRATION CHECK 15
CHECKING THE VERTICAL LINE 16
CHECKING THE HORIZONTAL LINE 16
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 17
LASER 3D CONDTROL 18
HORIZONTAL UND VERTIKAL NIVELLIEREN 19
NEIGUNGSMODUS 19
TECHNISCHE DATEN 20
KALIBRIERUNGSÜBERPRÜFUNG 20
ÜBERPRÜFUNG DER VERTIKALEN LINIE 21
ÜBERPÜFUNG DER HORIZONTALEN LINIE 21
RU
EN
DE

5
Laser 3D CONDTROL
Руководство по эксплуатации
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
Laser-3D CONDTROL - многофункциональный, полностью автоматиче-
ский мультипризменный лазерный нивелир с магнитным компенсатором,
обеспечивающий построение двух вертикальных и одной горизонтальной
плоскости.
Хорошо видимые 3 линии великолепно подходят для выравнивания плит-
ки, стоек, окон, дверей и т.д. Благодаря расположению вертикальных ла-
зерных линий под углом в 90° на полу можно генерировать прямой угол и
проецировать на стены под углом отвесную линию (см. рисунок C на стр.
4). Простота использования благодаря маятниковой системе с магнитным
демпфированием - прибор автоматически выравнивается за пару секунд.
С регулируемой по высоте входящей в комплект консолью прибор отли-
чается универсальностью применения. Дополнительный режим наклона
позволяет создавать уклоны.
Интегрированная система защиты при транспортировке защищает маят-
никовую систему от повреждения.
ОБЩАЯ ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Не смотрите прямо на лазер. Храните лазер подальше от
детей. Никогда не направляйте лазерный луч на людей.
Laser-3D CONDTROL - каче-
ственный измерительный
лазерный прибор со 100%
заводской настройкой в
рамках допустимых погреш-
ностей.
Мы также должны обратить ваше внимание на следующее: регулярно про-
веряйте калибровку прибора перед использованием, после перевозки и
длительного хранения.
Также необходимо отметить, что абсолютная калибровка возможна только
в cпециализированной мастерской. Самостоятельная калибровка лишь
приблизительна, и ее точность будет зависеть от вашей внимательности.

6
Laser 3D CONDTROL
Руководство по эксплуатации
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
RU
Указание: Это изделие является прецизионным прибором, который тре-
бует осторожного обращения. Избегайте толчков и встряхивания. Для
транспортировки всегда выключайте лазер и фиксируйте маятник, уста-
навливайте двухпозиционный выключатель в положение ВЫКЛ (OFF)! Для
очистки используйте, пожалуйста, мягкую ткань и средство для очистки
стекла.
ГАРАНТИЯ
Гарантийный период – 2 года со дня покупки. Гарантия распространяется
на все выявленные за этот период неисправности, возникшие в результате
использования в производстве некачественных материалов, а также про-
изводственных дефектов. Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные неправильной эксплуатацией прибора (например, эксплуата-
ция при несоответствующем напряжении тока в электросети, подключение
к неподходящему источнику питания, падение на твердую поверхность и
т.д.) или неправильным хранением; обычный износ инструмента, не вли-
яющий на работу механизма. Любые повреждения со стороны лиц, не
имеющих права распоряжаться этой техникой, чреваты прекращением
гарантии.
Срок службы прибора 36 месяцев.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Прибор 1 шт
Источники питания типа АА 4 шт
Инструкция по эксплуатации 1 шт

7
Laser 3D CONDTROL
Руководство по эксплуатации
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
ОПИСАНИЕ
1 Окно выхода лазерного луча.
2 Отделение для батарей.
3 Кронштейн для установки на
стене с регулированием высоты
в пределах 63 мм.
4 Двухпозиционный выключа-
тель/ устройство защиты при
транспортировке.
5 Клавиша выбора лазерных
линий.
6 Юстировочное колесо для ре-
гулировки высоты.
7 Магнитный штифт для цен-
тровки прибора.
8 Специальные штифты для не-
посредственного крепления на
стене.
9 Магнит на задней стороне при-
бора для крепления на магнит-
ных предметах.
10 Резьба для штатива 5/8'' с внутренней вставкой для резьбы фотошта-
тива 1/4''.
11 Контрольная лампа функции наклона.
Внимание! Для транспортировки
всегда поворачивайте специальные
штифты (8) в положение транспор-
тировки, см. рис. ниже. В противном
случае существует опасность трав-
мирования.
установить закрепить

8
Laser 3D CONDTROL
Руководство по эксплуатации
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Самонивелирование ± 5°
Точность ± 3 мм / 10 м
Рабочий диапазон (зависит от яркости
освещения в комнате) 20 м
Длина волны лазера 635 нм
Источник питания / срок работы элемен-
тов питания 4x1,5В AA / около 20 часов
Рабочая температура 0°C ... +50°C
Температура хранения -10°C ... + 70°C
Размеры 122 x 100 x 70 мм
Вес (без кронштейна для крепления на
стене и батарей) 0,55 кг
ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ И ВЕРТИКАЛЬНОЕ НИВЕЛИРОВАНИЕ
Откройте отделение для батарей (2) и установите батареи с соблюдением
показанной полярности.
Освободите фиксатор для транспортировки и переведите двухпозицион-
ный выключатель (4) в положение вправо (“ON”).
С помощью клавиши выбора (5) можно выбрать комбинацию лазерных
линий.
Контрольная лампа (11) загорается красным цветом, если прибор распола-
гается под слишком большим наклоном, а маятник находится вне преде-
лов зоны самостоятельного нивелирования. Кроме того, раздается пред-
упредительный сигнал и лазеры мигают. Прибор необходимо установить
на более ровной поверхности.
РЕЖИМ НАКЛОНА
Не отпускайте фиксатор для транспортировки и переведите двухпозици-
онный выключатель в положение влево (“OFF”). Теперь функция наклона

9
Laser 3D CONDTROL
Руководство по эксплуатации
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
не активна! Включите лазер с помощью клавиши выбора (5) и выберите
направление лучей. Теперь контрольная лампа (11) загорается красным и
можно работать с наклонными поверхностями или наклонами.
ВАЖНО! В этом режиме невозможно горизонтальное или вертикальное
нивелирование, так как лазерные линии больше не центрируются авто-
матически.
ПРОВЕРКА КАЛИБРОВКИ
Вы можете самостоятельно проверить калибровку лазера. Для этого по-
местите прибор ровно посередине между двумя стенами, расстояние
между которыми должно быть не менее 5 м. Включите прибор, освободив
для этого фиксатор для транспортировки (лазерный крест включен). Наи-
лучшие результаты калибровки можно получить, если прибор установлен
на штатив.
1. Нанесите на стене точку A1.
2. Поверните прибор на 180° и нанесите точку A2. Теперь у вас есть гори-
зонтальная линия между точками A1 и A2.
3. Поставьте прибор как можно ближе к стене на высоте точки A1. Отрегу-
лируйте прибор.

10
Laser 3D CONDTROL
Руководство по эксплуатации
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
RU
4. Поверните прибор на 180° и нанесите точку A3. Разница между точками
A2 и A3 является допустимым отклонением.
3
Примечание: если расстояние между точками A2 и A3 больше, чем 3мм
на 10м, то устройство необходимо откалибровать. В этом случае Вам не-
обходимо связаться с авторизованным дилером или сервисным отделом
CONDTROL.
ПРОВЕРКА ВЕРТИКАЛЬНОЙ ЛИНИИ
Поставьте прибор на расстоянии около 5 м от стены. С помощью шнура
закрепите на стене отвес длиной 2,5м. С помощью кнопок V1 и V2 отре-
гулируйте лазер, совместив его луч с линией отвеса. Отклонение между
лазером и шнуром отвеса по вертикали не должно превышать ±1 мм.
ПРОВЕРКА ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ ЛИНИИ
Поставьте прибор на расстоянии около 5 м от стены и включите пере-
крёстный лазер. Сделайте отметку В на стене. Поворачивайте прибор,
пока лазерный крест не сдвинется на 2,5 м вправо. Сделайте отметку С.
Расстояние между горизонтальными линиями,
проведенными через эти две точ-
ки, не должно превышать ± 2 мм.

11
Laser 3D CONDTROL
Руководство по эксплуатации
ЛАЗЕРНЫЙ НИВЕЛИР
УТИЛИЗАЦИЯ
Отслужившие свой срок инструменты, принадлежности и упаковку следует
сдавать на экологически чистую рециркуляцию отходов.
Только для стран-членов ЕС:
Не выбрасывайте инструменты в коммунальный мусор!
Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕС о старых электрических и
электронных инструментах и приборах и ее претворению в национальное
право, отслужившие свой срок измерительные инструменты должны соби-
раться отдельно и быть переданы на экологически чистую рециркуляцию
отходов.
Аккумуляторы, батареи:
Не выбрасывайте аккумуляторы/батареи в коммунальный мусор, не бро-
сайте их в огонь или воду. Аккумуляторы/батареи следует собирать и сда-
вать на рециркуляцию или на экологически чистую утилизацию.
Только для стран-членов ЕС:
Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы/батареи долж-
ны быть утилизированы согласно Директиве 91/157/ЕЭС.
CONDTROL оставляет за собой право на внесение изменений в конструк-
цию приборов, не отраженных в данной инструкции.

12
User Manual
Laser 3D CONDTROL
CROSS-LINE LASER
EN
The automatic 3 line laser for professional do-it-yourself enthusiasts
The 3 laser lines are readily visible and outstanding for aligning tiles, wall
studding, windows, doors, etc. The 90° position of the vertical laser lines can
be used to produce a right angle on the oor and project a plumb line on slanted
walls (see Figure C on Pg. 4). Simple handling is made possible by
the magnetically dampened pendulum system – the device levels itself
automatically in seconds. Its height-adjustable bracket makes the SCL 3 truly
versatile – on the tripod, on the wall and on magnetic-responsive objects. The
slope-mode feature is an extra that permits gradients to be laid out. An integrated
transport restraint protects the pendulum system against damage. Precision 3
mm / 10 m.
Includes: soft case and batteries (4 x type AA).
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of reach
of children. Never intentionally aim the device at people. This is a quality laser
measuring device and is 100%
factory adjusted within the stated
tolerance. For reasons of product
liability, we must also draw your
attention to the following: Regularly
check the calibration before use, after transport
and after extended periods of storage. We also wish to point out that absolute
calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration by yourself is
only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the care
with which you proceed.
Note: This is a precision instrument product which must be handled with care.
Avoid impacts and jarring. Always turn off all lasers and latch the pendulum in
place before transporting, ON/OFF switch in its «OFF» position! Clean with a soft
cloth and glass cleaner.

13
Laser 3D CONDTROL
CROSS-LINE LASER
User Manual
Warranty: The warranty period is 1 years from the date of purchase. The
warranty covers all material or manufacturing defects occurring during this time.
The following are excluded from warranty: Damage due to improper use (e.g.
operation with wrong type of current/voltage, connection to unsuitable power
source, fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal wear and tear,
and defects which only insignicantly impair the value or suitability for use. Any
tampering by unauthorised persons will render this warranty void. In the event
that you need to claim warranty, please take the complete device together with
all information and the invoice to one of our dealers or send it in to CONDTROL.
LASER 3D CONDTROL
1 Laser output windows
2 Battery compartment
3 Tripod/wall bracket with 63 mm
height adjustment
4 ON / OFF switch, transport
retainer
5 Laser line selection button
6 Height adjustment knob
7 Magnetic pin for unit centring
8 Special pins for direct attachment
to a wall
9 Holding magnets on the back-side
for attachment to magnetic-
responsive objects
10 5/8'' tripod threads with threaded
bush insert for 1/4'' photo-tripod
threads
11 Tilt function indicator LED10

14
User Manual
Laser 3D CONDTROL
CROSS-LINE LASER
EN
Attention: Always rotate the special pins (8) into their parked position for
transport, see illustration below. Otherwise there is danger of injury.
parking xing
HORIZONTAL AND VERTICAL LEVELLING
Open the battery compartment (2) and insert batteries according to the symbols.
Correct polarity must be observed. Release the transport restraint, put the ON/
OFF switch (4) into its right position («ON» ). Now the tilt function is active and the
indicator LED (11) will light up green if the device is set up correctly. The desired
laser lines can be selected with the selection button (5). The indicator LED (11)
will light up red if the device is tilted too much, such that the pendulum is out of its
selevelling range. There will also be a warning sound and the lasers will blink.
The unit must then be placed on a surface which is closer to level. Refer to the
application examples in Figures A, B, C on page 4.
SLOPE MODE
Do not release the transport restraint, put the ON/OFF switch into its left position
(«OFF»). Now the tilt function is inactive! Select and switch on the laser with the
selection button (5). Now the indicator LED (11) will light up red and the device
can be placed on sloped or tilted surfaces. Refer to the application example in
Figure D on page 4.
Impotant: This mode cannot be used to perform horizontal or vertical levelling
because the laser lines are no longer automatically aligned.

15
Laser 3D CONDTROL
CROSS-LINE LASER
User Manual
TECHNICAL DATA
Automatic levelling range ± 5°
Accuracy ± 3 mm / 10 m
Operating range (depending on room
illumination) 20 m
Laser wavelength 635 nm
Laser class / line laser output power 2M / < 5 mW
Power supply 4 x 1,5V AA / ca. 20 h
Dimensions / weight (without wall bracket
and batteries) 122 x 100 x 70 mm / 0,55 kg
Temperature range, operating / storage 0°C ... +50°C / -10°C ... +70°C
Note: Regularly check the calibration before use, after transport and after
extended periods of storage.
THE CALIBRATION CHECK
It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position
the device midway between 2 walls, which must be at least 5 metres apart. Do
this by turning the unit on, thus releasing the transport restraint (cross laser on).
Please use a tripod.
1. Mark point A1 on the wall.
2. Turn the device through 180° and mark point A2. You now have a horizontal
reference between points A1 and A2.

16
User Manual
Laser 3D CONDTROL
CROSS-LINE LASER
EN
3. Position the device as near as possible to the wall at the height of point A1.
4. Turn the device through 180° and mark point A3. The difference between
points A2 and A3 is the tolerance.
Note: If points A2 and A3 are more than 3 mm / 10 m, the device is in need
of calibration. Contact your authorised dealer or else the CONDTROL Service
Department.
CHECKING THE VERTICAL LINE
Position the device about 5 m from a wall. Fix a plumb bob with a line of 2.5
m length on the wall, making sure that the bob can swing freely. Switch on the
device and align the vertical laser to the plumb line. The precision is within the
specied tolerance if the deviation between the laser line and the plumb line is
not greater than ± 1.0 mm.
CHECKING THE HORIZONTAL LINE
Position the device about 5 m from a wall and switch on the cross laser. Mark
point B on the wall. Turn the laser cross approx. 2.5 m to the right and mark point
C. Check whether the horizontal line from point C is level with point B to within ±
2 mm. Repeat the process by turning
the laser to the left.
3

17
Laser 3D CONDTROL
KREUZLINIEN LASER
Bedienungsanleitung
Der automatische 3-Linien-Laser für professionelle Heimwerker
Die gut sichtbaren 3 Laserlinien eignen sich hervorragend zum Ausrichten
von Fliesen, Ständerwerk, Fenster, Türen etc. Durch die 90° Ausrichtung
der vertikalen Laserlinien kann am Boden ein rechter Winkel erzeugt und an
schrägen Wänden eine lotrechte Linie projiziert werden (siehe Abbildung C auf
S. 4). Einfach in der Handhabung durch magnetisch gedämpftes Pendelsystem
– das Gerät richtet sich in sekundenschnelle automatisch aus. Mit der
höhenverstellbaren Konsole ist der SCL 3 vielseitig verwendbar – auf dem Stativ,
an der Wand und an magnetischen Gegenständen. Das Anlegen von Gefällen
erlaubt der zusätzliche Neigungsmodus. Die integrierte Transportsicherung
schützt das Pendelsystem vor Beschädigung. Genauigkeit 3 mm / 10 m.
Inkl.: Stativ-/ Wandkonsole, Softbag und Batterien (4 x Typ AA).
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände
von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät ist
ein Qualitäts-Laser-Messgerät und
wird 100%ig in der ange gebenen
Toleranz im Werk eingestellt.
Aus Gründen der Produkthaftung
möchten wir Sie auf folgendes
hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach
Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine
absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine Kalibrierung
Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit der Kalibrierung hängt
von der Sorgfalt ab.
Hinweis: Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt behandelt
werden muss. Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen. Zum Transport immer
alle Laser ausschalten und Pendel arretieren, AN/AUS-Schalter auf “OFF”
stellen! Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und Glasreiniger.
DE

18
Bedienungsanleitung
Laser 3D CONDTROL
KREUZLINIEN LASER
DE
Garantieerklärung: Die Garantiezeit beträgt 1 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb
dieser Zeit sind alle Material- oder Herstellungs fehler abgedeckt. Von der
Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf un sach - gemäßen Gebrauch
(z.B. Betrieb mit falscher Stromart / Spannung, Anschlüsse an ungeeigneten
Strom quellen, Sturz auf harten Untergrund etc.) oder falscher Lagerung,
zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchs tauglichkeit nur unerheblich beeinussen. Bei Eingriffen nicht von
uns autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte
das vollständige Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer
Händler oder senden Sie es an CONDTROL.
LASER 3D CONDTROL
1 Laseraustrittsfenster
2 Batteriefach
3 Stativ- / Wandhalterung mit 63 mm
Höhenverstellung
4 AN / AUS - Schalter
Transportsicherung
5 Wahltaste Laserlinien
6 Justierrad zur Höhenverstellung
7 Magnetischer Stift zur Zentrierung
des Gerätes
8 Spezialstifte zur Befestigung direkt
an der Wand.
9 Haftmagnete auf der Rückseite zur
Befestigung an magnetischen
Gegenständen.
10 5/8''- Stativgewinde mit
nneneinsatz für 1/4'' Fotostativ-
Gewinde
11 Kontrollleuchte Tiltfunktion

19
Laser 3D CONDTROL
KREUZLINIEN LASER
Bedienungsanleitung
Achtung: Für den Transport die Spezialstifte (8) immer in die Park - position
drehen, siehe untere Abbildung. Sonst besteht Verletzungs - gefahr.
parkposition befestigen
HORIZONTAL UND VERTIKAL NIVELLIEREN
Das Batteriefach (2) öffnen und Batterien gemäß den Installationssymbolen
einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten. Die Transportsicherung lösen, AN/
AUS-Schalter (4) nach rechts stellen (“ON”). Jetzt ist die Tiltfunktion aktiv und die
Kontrollleuchte (11) leuchtet grün, wenn das Gerät richtig aufgestellt wurde. Mit
der Wahltaste (5) können die Laserlinien ausgewählt werden. Die Kontrollleuchte
(11) leuchtet rot, wenn das Gerät zu schräg steht und sich das Pendel außerhalb
des Selbstnivellier - bereichs bendet. Zudem ertönt ein Warnsignal und die
Laser blinken. Dann muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt
werden. Anwendungsbeispiele siehe Abbildungen A,B,C auf Seite 4.
NEIGUNGSMODUS
Die Transportsicherung nicht lösen bzw. AN/AUS-Schalter nach links stellen
(“OFF”). Jetzt ist die Tiltfunktion nicht aktiv! Die Laser mit der Wahltaste (5)
anschalten und auswählen. Nun leuchtet die Kontrollleuchte (11) rot und es
können schiefe Ebenen bzw. Neigungen angelegt werden. Anwendungsbeispiel
siehe Abbildung D auf Seite 4.
Wichtig: In diesem Modus kann nicht horizontal bzw. vertikal nivelliert werden,
da sich die Laserlinien nicht mehr automatisch ausrichten.

20
Bedienungsanleitung
Laser 3D CONDTROL
KREUZLINIEN LASER
DE
TECHNISCHE DATEN
Selbstnivellierbereich ± 5°
Genauigkeit ± 3 mm / 10 m
Arbeitsbereich (von Raumhelligkeit
abhängig) 20 m
Laserwellenlänge 635 nm
Laserklasse / Ausgangsleistung
Linienlaser 2M / < 5 mW
Stromversorgung / Betriebsdauer 4 x 1,5V AA / ca. 20 h
Abmessungen / Gewicht (ohne
Wandhalterung und Batterien) 122 x 100 x 70 mm / 0,55 kg
Betriebs- / Lagertemperatur 0°C ... +50°C / -10°C ... +70°C
Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach
Transporten und langer Lagerung.
KALIBRIERUNGSÜBERPRÜFUNG
Sie können die Kalibrierung des Laser kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in die
Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind. Schalten
Sie das Gerät ein, dazu die Transportsicherung lösen (Laserkreuz an). Zur
optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.
2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2. Zwischen A1 u. A2
haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.