CONDTROL HYDRO PRO User manual

HYDRO PRO CONDTROLHYDRO PRO CONDTROL
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 34
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА 34
КОМПЛЕКТАЦИЯ 35
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 35
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 36
РАБОТА С ПРИБОРОМ 38
ИЗМЕРЕНИЯ 41
УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ 44
УТИЛИЗАЦИЯ 44
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА 45
СЕРВИС И КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ 45
ПРИЛОЖЕНИЕ №1 46
RU СОДЕРЖАНИЕ
ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 48
PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA 48
WYPOSAŻENIE 49
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 49
ОPIS URZĄDZENIA 50
РRACA Z URZĄDZENIEM 52
POMIARY 55
ZAŁĄCZNIK NR 1 58
KONSERWAVJA I EKSPLOATACJA 60
UT YLIZACJA 61
GWARANCJA 62
PL SPIS TREŚCI
SAFETY REGULATIONS 4
FUNCTIONS/APPLICATIONS 4
DELIVERY PACKAGE 5
TECHNICAL SPECIFICATIONS 5
PRODUCT DESCRIPTION 6
OPERATION 8
MEASUREMENTS 11
CARE AND MAINTENANCE 14
UTILIZATION 14
WARRANTY 15
ANNEX #1 16
EN CONTENT
SICHERHEITSHINWEISE 18
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 18
LIEFERUMFANG 19
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 19
GERÄTEBESCHREIBUNG 20
BEDIENUNG 22
MESSUNGEN 25
PFLEGE UND BEDIENUNG 28
ENTSORGUNG 29
GARANTIE 30
WARTUNG UND REPARATUR 31
ANLAGE 1 32
DE INHALT

User manual
WOOD AND CONCRETE
MOISTURE METER
4
EN
5
User manual
EN
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
WOOD AND CONCRETE
MOISTURE METER
Congratulations on your purchase of the wood and concrete moisture meter
HYDRO PRO CONDTROL.
Safety instructions provided in this user manual should be carefully read before
using the product for the first time.
SAFETY REGULATIONS
Attention! This user manual is an essential part of this product.
The user manual should be read carefully before you use the product for the first
time. If the product is given to someone for temporary use, be sure to enclose
user manual to it.
- Do not misuse the product
- Store the product beyond reach of children and unauthorized people.
- It is prohibited to disassemble or repair the product yourself. Entrust product
repair to qualified personnel and use original spare parts only.
- Do not use the product in explosive environment, close to flammable materials.
- Avoid heating the batteries to avoid the risk of explosion and electrolyte
leakage. In case of liquid contact with skin, wash it immediately with soap and
water. In case of contact with eyes, flush with clean water during 10 minutes and
consult a doctor.
FUNCTIONS/APPLICATIONS
HYDRO PRO CONDTROL is designed for effective control of humidity in
various types of wood and concrete. The principle of operation is based on the
dielcometric method of measuring humidity, namely, on the correlation of the
dielectric constant of the material between the moisture content at positive
temperatures.
While interaction with the measured material, the capacitive converter generates
a signal proportional to the dielectric constant, which is registered by the
measuring unit and converted into a humidity value. The measurement results
are displayed on the display screen.
Available types of controlled materials:
8 groups-wood
4 groups - concrete (light, heavy).
A table of materials is in Appendix No. 1;
The main application field: various types of wood processing, as well as
construction and technology, where the moisture content of materials is
regulated by normative-technical or technological documentation.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Humidity measuring range
Wood and woodworks (420-700 kg/m3)2.0-65.0%
Gypsum 1400 kg/m30.1-35.0%
Screed (cement-sand) 1700 kg/m30.1-35.0%
Concrete 1800 kg/m30.1-35.0%
Concrete 2000 kg/m30.1-35.0%
Concrete 2200 kg/m30.1-20.0%
Concrete 2400 kg/m30.1-10.0%
Limits of permissible absolute accuracy of moisture
meter when measuring humidity:
Wood and woodworks
In the range of 2% to 12% ±1.5%
In the range of 12% to 35% ±3.0%
In the range of 35% to 65% Not rated
Gypsum 1400 kg/m3±1.5%
Screed (cement-sand) kg/m3±1.5%
Concrete 1800 kg/m3±1.5%
Concrete 2000 kg/m3±1.5%
Concrete 2200 kg/m3±0.9%
Concrete 2400 kg/m3±0.9%
Single measurement runtime, с, max. ≤1 sec
Internal memory 50 values
Thanks to the remote sensor* HYDRO PRO CONDTROL has the ability to measure
relative humidity and air temperature, dew point and equilibrium moisture of
wood.
* -not included in the delivery package
DELIVERY PACKAGE
1. Moisture meter – 1 pc.
2. Pouch with a strap – 1 pc.
3. User manual – 1 pc.
4. Battery (ААА) – 3 pcs.
5. Micro-USB charger – 1 pc.

User manual
WOOD AND CONCRETE
MOISTURE METER
6
EN
7
User manual
EN
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
WOOD AND CONCRETE
MOISTURE METER
1. LCD
2. Keyboard
3. Front sensor
4. USB jack for charging/ external sensor
5. Strap location
6. Bottom sensor
7. Battery cover
Operating conditions:
Ambient temperature
Relative humidity
+5… +40 °С
≤85%
Power supply 3х AAA 800mAh 1.2V
Ni-MH rechargeable
Dimensions 150x59x28 mm
Weight 170 g
The moisture meter comes with averaged calibration curve on the materials.
Additional technical specifications (for remote sensor)
- Humidity measuring range (without condensation) 0...100%
- Temperature measurement range -40…+125°C
- Air humidity measurement accuracy ≤2.5%
- Air temperature measurement accuracy ≤1.0 °С
- Duration of humidity measurement 1 sec
PRODUCT DESCRIPTION
Display
6
7
1
4
3
2
5
1. Main line for displaying
measurement results
2. The name of the material in
the group
3. Type of material (wood/
concrete)
4. Time
5. Indication of battery charge
level
6. Density of measured
material
7. Selected sensor
2
1
3
4 5
6
7

User manual
WOOD AND CONCRETE
MOISTURE METER
8
EN
9
User manual
EN
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
WOOD AND CONCRETE
MOISTURE METER
Menu
Press and hold Enter the menu
Set automatic shutdown time
(Off; 3 min; 5 min; 10 min; 15 min)
Backlight (On; 5 sec; 10 sec; 15 sec)
Sound signal (On; off)
Set the date
Set the time
Set the temperature unit (Celsius; Fahrenheit)
Set the language (Russian; German; English)
Press or Select menu item
Press Adjust the menu item
Press Exit the menu
Keyboard
Button Short press Long press
Switch on the device/data hold on
the display
Select the material Averaged measurement
Select the group number of the
material/flip through measurement
results in memory / select menu item
Zero calibration/ parameter setting
in menu/clear the memory
Memory Menu
Select the sensor Switch off the device
OPERATION
Install/charge the batteries
Install the batteries in the battery compartment observing correct polarity. Use
nickel metal hydride batteries. The battery level is shown on the display.
Charge batteries when symbol appears on the display,
Use USB charger delivered in the set (5V, 0.5 A). It takes approximately 4 hours to
fully charge the batteries.
Switch on/off
Switch on: short press
Switch off: press and hold during 1 sec.

User manual
WOOD AND CONCRETE
MOISTURE METER
10
EN
11
User manual
EN
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
WOOD AND CONCRETE
MOISTURE METER
Zero calibration
Press Activate zero calibration
It is necessary to take the sensor away from
foreign objects by 20cm.
Zero calibration is valid for the selected sensor
only.
To calibrate other sensors, one should be selected
by short press button
Press Zero calibration
Zero calibration allows setting the initial humidity
sensor readings to zero. Zero calibration should
be carried out at 10-15 minute intervals in order to
compensate the errors
MEASUREMENTS
Single measurement
Press Switch on the device.
Press Perform zero calibration (check paragraph «Zero
calibration»)
Press Select the material (wood; concrete)
Press and Select the group of measured material
Press Select the sensor (front; bottom 15 mm; bottom
30mm)
To obtain reliable measurement results, it is
necessary to ensure proper contact of the
sensor with the surface (there should be no
gaps between the sensor and the surface) and
check the measurement result on the display.
Tested surface should be smooth and clean, as
homogeneous as possible, without deep dents
and protrusions. The sensor should be pressed
with a force of about 1kg.
The result of humidity measurement of the site
(sample) is:
* for wood - the average value of at least three
measurements
* for concrete - average value of no less than five
measurements

User manual
WOOD AND CONCRETE
MOISTURE METER
12
EN
13
User manual
EN
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
WOOD AND CONCRETE
MOISTURE METER
Averaged measurement
Press and hold Activate averaged measurement mode
Press Perform 5 measurements in different sections of the
controlled sample
The measurement result is automatically stored
in the memory. Averaged measurement result is
highlighted in green on the display
Press and hold Exit averaged measurement mode
Measurements by external sensor
Conneсt the external
sensor to the device
The device will automatically switch to the humidity
and air temperature measurement mode.
The values of equilibrium humidity (EMC) and dew
point (Tp) appear on the display
Memory
Press
while measurement
Hold measurement result on the display (pause).
Measurement result is automatically stored in
the memory.
If the result is 0.0%, it cannot be held and stored
in the memory
Press View measurement results in memory
Press or Flip through measurement results in memory
Press Clear the memory
Press Exit the memory

User manual
WOOD AND CONCRETE
MOISTURE METER
14
EN
15
User manual
EN
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
WOOD AND CONCRETE
MOISTURE METER
CARE AND MAINTENANCE
Attention! This device is a precision instrument and requires careful handling.
Maintenance of the following recommendations will extend the life of the
device:
- Protect the device from bumps, falling and intense vibration; do not allow
moisture, dust and foreign objects get inside the device.
- If liquids get inside the device, first remove the batteries, then contact a service
center.
- As soon as operation is finished, remove the particles of material, dirt, tar, etc.
from the sensor.
- Do not store and use the device in increased humidity conditions.
- Do not store the product in rooms where temperature is below -10°С. After
storage in low temperature conditions and subsequent transfer to a warm room,
the device heats up, causing moisture condense inside the device and damage
microcircuits.
- Do not expose the device to direct sunlight and protect it from prolonged
exposure to sunlight and high temperature.
- Clean the device with a soft cloth slightly made damp with a mild soap solution.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Failure to observe the following rules may lead to electrolyte leakage from the
batteries and damage the device:
- Remove the batteries from the device if you don’t use it for a long time.
- Do not use batteries of different types, with different charge level.
- Do not leave discharged batteries in the device.
UTILIZATION
Expired tools, accessories and package should be passed for waste recycle. Please
send the product to the following address for proper recycle:
CONDTROL GmbH
Wasserburger Strasse 9
84427 Sankt Wolfgang
Germany
Do not throw the product in municipal waste!
According to European directive 2002/96/ЕC expired measuring tools and their
components must be collected separately and submitted to environmentally
friendly recycle of wastes.
WARRANTY
All CONDTROL GmbH products go through post-production control and are
governed by the following warranty terms. The buyer’s right to claim about defects
and general provisions of the current legislation do not expire.
1) CONDTROL GmbH agrees to eliminate all defects in the product, discovered
while warranty period, that represent the defect in material or workmanship in
full volume and at its own expense.
2) The warranty period is 24 months and starts from the date of purchase by the
end customer (see the original supporting document).
3) The warranty doesn’t cover defects resulting from wear and tear or improper
use, malfunction of the product caused by failure to observe the instructions of
this user manual, untimely maintenance and service and insufficient care, the use
of non-original accessories and spare parts. Modifications in design of the product
relieve the seller from responsibility for warranty works. The warranty does not
cover cosmetic damage, that doesn’t hinder normal operation of the product.
4) CONDTROL GmbH reserves the right to decide on replacement or repair of the
device.
5) Other claims not mentioned above, are not covered by the warranty.
6) After holding warranty works by CONDTROL GmbH warranty period is not
renewed or extended.
7) CONDTROL GmbH is not liable for loss of profit or inconvenience associated
with a defect of the device, rental cost of alternative equipment for the period of
repair.
This warranty applies to German law except provision of the United Nations
Convention on contracts for the international sale of goods (CISG).
In warranty case please return the product to retail seller or send it with
description of defect to the following address:
CONDTROL GmbH
Wasserburger Strasse 9
84427 Sankt Wolfgang
Germany

User manual
WOOD AND CONCRETE
MOISTURE METER
16
EN
17
User manual
EN
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
WOOD AND CONCRETE
MOISTURE METER
ANNEX #1
Distribution of wood species into groups depending on density
Group Density, kg/m3Material
1420 Spruce, poplar, aspen, willow, fir
2460 Pine, linden, chestnut
3500 Alder, cedar, hazel
4540 Larch, cherry, sapelli
5580 Walnut, elm, bird cherry
6620 Ash, maple, birch, teak
7660 Beech, pear, yew
8700 Oak, hickory, mahogany, sycamore
ANNEX #1
Distribution of types of screed, groups of concrete depending on density
Group Density, kg/m3Material
11400 Gypsum*
21700 Screed (cement-sand)*
31800 Lightweight concrete*
42000 Lightweight concrete*
52200 Heavy weight concrete*
62400 Heavy weight concrete*
*- Since the production of materials varies from brand to brand, relevant data (for
example, specific density, etc.) must be obtained from the manufacturer. Based on
this information, the correct group number can be determined.

18 19
Bedienungsanleitung
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
DE
Bedienungsanleitung
DE
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Feuchtigkeitsmessgerätes für Holz und
Beton HYDRO PRO CONDTROL.
Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät das erste
Mal verwenden.
SICHERHEITSHINWEISE
Vorsicht! Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil Ihres Gerätes. Vor Gebrauch
des Gerätes lesen Sie die beiliegende Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bei
Weitergabe des Gerätes an einen anderen Nutzer, muss die Anleitung diesem
übergeben werden.
- Das Gerät darf nur zweckgemäß verwendet werden.
- Das Gerät soll außerhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen
verwendet und aufbewahrt werden.
- Nehmen Sie das Gerät nicht selbstständig auseinander und reparieren es nicht.
Die Reparatur und Wartung darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen,
das originale Ersatzkomponenten einsetzt.
- Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Zone, z.B. in der
Nähe von leicht entflammbaren Stoffen.
- Lassen Sie keine Batterieerwärmung zu, um ein Explosionsrisiko und
Elektrolytaustritt zu vermeiden. Bei Hautkontakt reinigen Sie die Stellen sofort
mit Wasser und Seife. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit den Augen, reinigen Sie
diese sofort mindestens zehn Minuten lang mit klarem Wasser und suchen Sie
anschließend einen Arzt auf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das Feuchtigkeitsmessgerät HYDRO PRO CONDTROL ist für die schnelle und
genaue Feuchtebestimmung von verschiedenen Holz- und Betonarten geeignet.
Das Wirkungsprinzip des Hydro-PRO basiert auf dem Verhältnis zwischen der
dielektrischen Konstante des Materials und dem Feuchtigkeitsgehalt bei Plus-
Temperaturen.
Beim Zusammenwirken mit dem zu messenden Material erzeugt der
Kapazitätswandler ein der dielektrischen Konstante proportionales Signal. Es
wird vom Messblock registriert und in einen Feuchtigkeitswert umgewandelt. Die
Messwerte werden auf dem Display angezeigt.
Möglich zu messende Materialarten:
8 Gruppen - Holz
4 Gruppen - Beton (Leichtbeton, Schwerbeton).
Eine detaillierte Tabelle der Gruppen von Materialien ist in der Anlage Nr. 1
aufgelistet.
Hauptanwendungsbereich: verschiedene Arten von Holzbearbeitung sowie
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Name Wert
Feuchtigkeitsmessbereich in Prozent:
Holz und Holzwaren (420-700 kg/m3)2.0-65.0
Beton 1800 kg/m30.1-35.0
Beton 2000 kg/m30.1-35.0
Beton 2200 kg/m30.1-20.0
Beton 2400 kg/m30.1-10.0
Absolute zulässige Abweichungen bei
Feuchtigkeitsmessung in Prozent:
Holz und Holzwaren
im Bereich von 2 bis 12 Prozent bis zu ±1.5
im Bereich von 12 bis 35 Prozent bis zu ±3.0
im Bereich von 35 bis 65 Prozent wird nicht bestimmt
Beton 1800 kg/m3bis zu ±1.5
Beton 2000 kg/m3bis zu ±1.5
Beton 2200 kg/m3bis zu ±0.9
Beton 2400 kg/m3bis zu ±0.9
Zeit einer Einzelmessung, s, max. 1
Eingebauter Speicher 50 Werte
Anwendungsbedingungen:
Lufttemperatur, °C
relative Luftfeuchtigkeit, Prozent, max.
+5… +40
85
Baubetrieb und Technologien, bei denen Materialfeuchtigkeit durch normativ-
technische oder technologische Dokumentation geregelt wird.
Das Feuchtigkeitsmessgerät HYDRO PRO CONDTROL ermöglicht bei Verwendung
eines separat erhältlichen Zusatzsensors* die Messung von Relativfeuchtigkeit
und Lufttemperatur, Taupunkt und Gleichgewichtsfeuchtigkeit von Holz.
*wird standardmäßig nicht geliefert
LIEFERUMFANG
1. Feuchtigkeitsmessgerät - 1 Stück.
2. Schutztasche mit Tragegurt - 1 Stück.
3. Bedienungsanleitung - 1 Stück.
4. Batterien (AAA ) - 3 Stück.
5. Ladegerät Micro-USB - 1 Stück.

20 21
Bedienungsanleitung
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
DE
Bedienungsanleitung
DE
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
1. Display
2. Tastatur
3. Frontsensor
4. USB-Buchse zum Aufladen / externer Sensor
5. Halteschlaufe für den Tragegurt
6. Untersensor
7. Batteriedeckel
6
7
1
4
3
2
5
Batterien 3 aufladbare Batterien AAA
800mAh 1.2V Ni-MH
Ausmaße, mm 150x59x28
Gewicht, g 170
Das Feuchtigkeitsmessgerät wird mit Durchschnittskalibrierkurve auf aterialien
geliefert.
Zusätzliche technische Spezifikationen:
- Feuchtigkeitsmessbereich (ohne Feuchtigkeitskondensation ) (0-100) Prozent
-Temperaturmessbereich , °С - 40… +125
- Messunsicherheit bei Feuchtigkeitsmessung ≤2,5 Prozent;
- Messunsicherheit bei Temperaturmessung ≤1,0°С;
- Zeit der Einzelmessung von Luftfeuchtigkeit 1 Sek.
GERÄTEBESCHREIBUNG
Display
1.Hauptausgabezeile der
Messergebnisse
2. Name des Materials in der
Gruppe
3. Materialart (Holz/Beton)
4. Zeit
5. Ladezustandsanzeige
6. Materialdichte
7. Ausgewählter Sensor
2
1
3
4 5
6
7

22 23
Bedienungsanleitung
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
DE
Bedienungsanleitung
DE
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
Menu
die Taste gedrückt
halten Menüeintritt
Stellen Sie die Abschaltzeit des Geräts ein (off; 3
min; 5 min; 10 min; 15 min)
Beleuchtung (on; 5 Sekunden, 10 Sekunden; 15
Sekunden)
Lautstärke (einschalten, ausschalten)
Datumseinstellung
Zeiteinstellung
Auswahl der Temperatureinheit (Celsius,
Fahrenheit)
Auswahl der Sprache
(Russisch, Deutsch, Englisch)
Die Taste oder
drücken Menüauswahl
Die Taste drücken Einstellung der Menüauswahl
Die Taste drücken Menüaustritt
Tastatur
Taste Kurzdrücken Langdrücken
Einschalten des Geräts/ Halten der
Messwerte auf dem Display
Auswahl des Messmaterials Mittelwertmessung
Auswahl der Gruppennummer von
Messmaterial/Vorschau von Messwerten
im Speicher/ Menüauswahl
Nullabgleich/ Menüparameteränderung/
Speicherlöschung
Speicher Menü
Auswahl des Sensors Ausschalten
des Geräts
BEDIENUNG
Einsetzen/Aufladen von Batterien
Legen Sie die Batterien in das Batteriefach, beachten Sie dabei die richtige
Polarität. Verwenden Sie NiMH-Batterien. Der Batterieladezustand wird auf dem
Display angezeigt.
Das Bild zeigt den minimalen Batterieladezustand, laden Sie die Batterien
auf. Zum Aufladen verwenden Sie ein Standardladegerät für Mobiltelefone(5V,
0.5 A). Volles Aufladen nimmt etwa 4 Stunden in Anspruch.
Einschalten/Ausschalten
Einschalten: die Taste drücken.
Ausschalten: die Taste 1 Sekunde lang gedrückt halten.

24 25
Bedienungsanleitung
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
DE
Bedienungsanleitung
DE
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
MESSUNGEN
Einzelmessung
Die Taste
drücken Einschalten des Geräts
Die Taste drücken Automatischer Nullabgleich (siehe:
„Automatischer Nullabgleich“)
Die Taste drücken Auswahl von Messmaterial (Holz; Beton)
Die Taste oder
drücken Auswahl der Art des zu messenden Materials
Die Taste drücken Auswahl des Sensors (Frontsensor; Untersensor
15 mm; Untersensor 30 mm)
Legen Sie den Sensor auf die zu messende
Oberfläche auf (zwischen dem Sensor und der
Oberfläche sollen keine Abstände sein) und
lesen Sie nach der Werterstellung das Ergebnis
auf dem Display ab. Die Messoberfläche sollte
eben, sauber und maximal homogen, ohne tiefe
Kerben und Ausbuchtungen sein. Drücken Sie
den Sensor mit angemessenem Auflagedruck (ca.
1 kg) auf das zu messende Material.
Als Messergebnis der Feuchtigkeit der Fläche (des
Musters) gilt:
• für Holz - Durchschnittswert minimal von drei
Messengen;
• für Beton - Durchschnittswert minimal von fünf
Messungen.
Automatischer Nullabgleich
Die Taste drücken Aktivieren des Nullabgleichs
Entfernen Sie den Sensor von fremden
Gegenständen (ca. 20 cm).
Der Nullabgleich der anderen Sensoren wird
durch Kurzdrücken der Taste aktiviert.
Die Taste drücken Automatischer Nullabgleich
Der automatische Nullabgleich erlaubt die
Initialwerte des Feuchtigkeitssensors auf null
einzustellen. Der Nullabgleich soll zum Zweck eines
Fehlerausgleichs im Abstand von 10 - 15 Minuten
durchgeführt werden.

26 27
Bedienungsanleitung
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
DE
Bedienungsanleitung
DE
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
Speicher
Im Messmodus die Taste
drücken
Anzeige der Messwerte auf dem Display. Die
Messwerte werden automatisch im Speicher des
Geräts gespeichert. Die Werte 0.0% werden nicht
gehalten und nicht gespeichert.
Die Taste drücken Vorschau der gespeicherten Messwerte
Die Taste oder
drücken Vorblättern der gespeicherten Messwerte
Die Taste drücken Speicherlöschung
Die Taste drücken Abschluss der Arbeit mit dem Speicher
Durchschnittswertmessung
Gedrückt halten Aktivieren der Durchschnittswertmessung
Drücken Führen Sie fünf Messungen auf verschiedenen
Flächen des zu messenden Musters.
Die Messergebnisse werden automatisch
im Speicher des Geräts gespeichert. Der
Durchschnittswert wird auf dem Display grün
hervorgehoben.
Gedrückt halten Deaktivieren der Durchschnittswertmessung
Messungen mit Hilfe des externen Sensors
Den externen Sensor an
das Gerät anschließen Das Gerät wechselt automatisch in den Messmodus.
Auf dem Display erscheinen die Werte der
Gleichgewichtsfeuchtigkeit (EMC) und des
Taupunkts (Tp).

28 29
Bedienungsanleitung
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
DE
Bedienungsanleitung
DE
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
ENTSORGUNG
Geraete, Zubehoer und die Verpackung sollen recycelt werden
(Wiederverwertung). Zum Recycling schicken Sie das Geraet bitte an:
CONDTROL GmbH
Wasserburger Strasse 9
84427 Sankt Wolfgang
Deutschland
Werfen Sie das Geraet nicht in den Restmuell. Gemaess der Europaeischen
Richtlinie 2002/96/EG ueber Altgeraete mit Elektronik und ihrer Umsetzung
in nationales Recht sind Sie verpflichtet, nicht mehr gebrauchsfaehige
Messwerkzeuge getrennt zu sammeln und zu einer Recyclingstelle zu bringen.
PFLEGE UND BEDIENUNG
Vorsicht! HYDRO PRO CONDTROL ist ein präzises Gerät und soll stets vorsichtig
behandelt werden. Die Beachtung der folgenden Empfehlungen verlängert die
Laufzeit des Geräts:
- Vermeiden Sie Stöße, Fälle, starke Vibrationen oder Erschütterungen, sowie das
Eindringen von Feuchtigkeit, Staub oder fremden Gegenständen in das Gerät.
- Im Fall des Eindringens von Wasser in das Gerät entfernen Sie zuerst die Batterien,
wenden Sie sich dann an ein Servicezentrum.
- Reinigen Sie nach den Messungen den Sensor von Stoffpartikeln, Schmutz, Teer
etc.
-Das Gerät darf nicht zu lange bei starker Feuchtigkeit aufbewahrt und verwendet
werden.
-Das Gerät darf nicht lange kühl aufbewahrt werden (bei Temperatur unter -10°С).
Nach dem Aufbewahren bei niedrigen Temperaturen und dem anschließenden
Transport in einen warmen Raum wärmt sich das Gerät auf, was zum Erscheinen
von Feuchteniederschlag führt und die Mikroschaltungen beeinträchtigt.
-Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, sowie einen Daueraufenthalt des
Geräts im Sonnenlicht und bei hohen Temperaturen.
-Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen feuchten mit Seifenwasser getränkten
Tuch. Verboten ist, Lösungs- und Schleifmittel bei der Reinigung zu verwenden.
Die Nichtbeachtung der folgenden Regeln kann zum Elektrolytausfluss
(Batteriesäure) aus den Batterien und zum Schaden des Geräts führen:
-Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus dem Gerät.
-Verwenden Sie keine verschiedenen Typen von Batterien mit verschiedenem
Ladezustand.
-Entfernen Sie aus dem Gerät entladene Batterien

30 31
Bedienungsanleitung
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
DE
Bedienungsanleitung
DE
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
GARANTIE
Alle Geraete der CONDTROL GmbH werden vor dem Verlassen der
Produktion geprueft und unterliegen den folgenden Garantiebestimmungen.
Maengelhaftungsansprueche des Kaeufers und gesetzliche Rechte bleiben davon
unberuehrt.
1) Die CONDTROL GmbH verpflichtet sich zur kostenlosen Behebung der Maengel
am Geraet, falls diese nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf einen Material-
oder Produktionsfehler zurueckzufuehren sind.
2) Die Garantiezeit betraegt 24 Monate bei gewerblichen Produkten und beginnt
am Datum des Kaufs an den ersten Endabnehmer (siehe Originalbeleg).
3) Die Garantie trifft nicht fuer Teile zu, deren Fehlfunktion auf Gebrauch
oder Verschleiss zurueckzufuehren ist. Fuer Maengel am Geraet, die durch
Nichtbeachten der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemaessen
Gebrauch, unzureichenden Service und Pflege, Verwendung von Nicht-
CONDTROL GmbH-Zubehoer oder Ersatzteilen entstehen, gilt die Garantie nicht.
Durch Veraenderungen oder Zusaetze am Geraet erlischt die Garantie. Fuer
Maengel, die den normalen Gebrauch des Geraets nicht beeintraechtigen, gilt die
Garantie nicht.
4) Die CONDTROL GmbH behaelt sich das Recht vor, nach eigener Entscheidung
das Geraet zu reparieren oder zu ersetzen.
5) Andere Ansprueche als die oben genannten werden nicht ueber die Garantie
abgedeckt.
6) Nach Garantieleistungen durch die CONDTROL GmbH wird die Garantiezeit
nicht erneuert und auch nicht verlaengert.
7) Die CONDTROL GmbH uebernimmt keine Verantwortung fuer Gewinnverlust
und andere Umstaende, die mit dem defekten Geraet in Verbindung stehen.
Die CONDTROL GmbH uebernimmt keine Kosten fuer Miet- oder Leihgeraete
waehrend der Reparatur.
Fuer die Garantie gilt deutsches Recht. Ausgeschlossen ist das CISG
(Uebereinkommen der Vereinten Nationen ueber den internationalen
Warenkauf). Aenderungen vorbehalten.
WARTUNG UND REPARATUR
Falls das Geraet defekt ist, bringen Sie es bitte zu Ihrem Haendler zurueck. Falls
Sie das Geraet nicht bei einem Haendler gekauft haben, schicken Sie es mit einer
Fehlerbeschreibung bitte an:
CONDTROL GmbH
Wasserburger Strasse 9
84427 Sankt Wolfgang
Deutschland
Waehrend des Transports und der Aufbewahrung sollte das Geraet in seiner
Tasche oder Koffer sein. Saeubern Sie besonders die Austrittsfenster der
Laserstrahlen und vermeiden Sie die dort Fusselbildung. Die Saeuberung mit
Reinigungs- und Loesungsmittel ist untersagt. Verwenden Sie anstelle ein
weiches, feuchtes Tuch. Halten Sie das Geraet nicht unter Wasser oder in andere
Fluessigkeiten. Das eigenstaendige Oeffnen des Geraets ist untersagt. Es darf nur
von einem autorisierten Servicezentrum geoeffnet werden.

32 33
Bedienungsanleitung
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
DE
Bedienungsanleitung
DE
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
FEUCHTIGKEITSMESSGERÄT
FÜR HOLZ UND BETON
ANLAGE 1
Betonartentabelle
Gruppe Dichte, kg/m3Material
31800 Leichtbeton*
42000 Leichtbeton*
52200 Schwerbeton*
62400 Schwerbeton*
*Hinweis: Da die Produktion von Beton von Hersteller zu Hersteller variiert, sind
die entsprechenden Daten (spezifisches Gewicht usw.) vom Hersteller anzufordern.
Anhand dieser Daten ist die korrekte Gruppe zu bestimmen.
ANLAGE 1
Holzartentabelle
Gruppe Dichte, kg/m3Material
1420 Tanne, Pappel, Espe, Weide, Fichte
2460 Kiefer, Linde, Kastanie
3500 Erle, Zeder, Hasel
4540 Lärche, Kirschbaum, Sapelli
5580 Nussbaum, Ulme, Faulbaum
6620 Esche, Ahorn, Birke, Teak
7660 Buche, Birnbaum, Eibe
8700 Eiche, Hickory, Mahagonibaum, Platane

Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации
34
RU
35
RU
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ
ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Диапазон измерений влажности:
- древесины и деревянных изделий (420-700 кг/м3)2.0-65.0%
- гипс 1400 кг/м30.1-35.0%
- стяжка (цементно-песчаная) 1700 кг/м30.1-35.0%
- бетона 1800 кг/м30.1-35.0%
- бетона 2000 кг/м30.1-35.0%
- бетона 2200 кг/м30.1-20.0%
- бетона 2400 кг/м30.1-10.0%
Пределы допускаемой абсолютной погрешности
влагомера при измерении влажности:
Древесины и деревянных изделий
в диапазоне от 2% до 12% ±1.5%
в диапазоне от 12% до 35% ±3.0%
в диапазоне от 35% до 65% не нормируется
- гипс 1400 кг/м3±1.5%
- стяжка (цементно-песчаная) 1700 кг/м3±1.5%
бетона 1800 кг/м3±1.5%
бетона 2000 кг/м3±1.5%
бетона 2200 кг/м3±0.9%
бетона 2400 кг/м3±0.9%
Время единичного измерения ≤1 с
Встроенная память 50 значений
Прибор HYDRO PRO CONDTROL, при использовании дополнительного
выносного датчика*, имеет возможность измерения относительной
влажности и температуры воздуха, точки росы и равновесной влажности
древесины.
*-не входит в комплект поставки
КОМПЛЕКТАЦИЯ
1. Влагомер - 1шт.
2. Сумка чехол с ремешком - 1шт.
3. Инструкция по эксплуатации - 1шт.
4. Элементы питания (ААА) - 3шт.
5. Кабель зарядки Micro-USB - 1шт.
Поздравляем с приобретением измерителя влажности древесины и
бетона HYDRO PRO CONDTROL. Перед первым использованием прибора,
пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с указаниями по технике
безопасности, приведенными в данном руководстве по эксплуатации.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимание! Данная инструкция по эксплуатации является неотъемлемой
частью Вашего прибора. Прежде чем приступить к работе с прибором,
внимательно прочтите инструкцию. При передаче прибора во временное
пользование обязательно прилагайте к нему данную инструкцию.
- Не используйте прибор не по назначению.
- Используйте и храните прибор вне досягаемости детей и посторонних лиц.
- Не разбирайте и не ремонтируйте прибор самостоятельно. Обслуживание
и ремонт следует поручать только квалифицированным специалистам и с
применением оригинальных запасных частей.
- Не используйте прибор во взрывоопасной среде, вблизи
легковоспламеняющихся материалов.
- Не допускайте нагревания элементов питания во избежание риска взрыва
и вытекания электролита. При попадании жидкости на кожу немедленно
промойте пораженный участок водой с мылом. В случае попадания в глаза,
промойте их чистой водой в течение 10 минут, затем обратитесь к врачу.
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
HYDRO PRO предназначен для оперативного контроля влажности
различного вида древесины и бетона. Принцип работы прибора основан
на диэлькометрическом методе измерения влажности, а именно – на
корреляционной зависимости диэлектрической проницаемости материала
от содержания в нем влаги при положительных температурах.
При взаимодействии с измеряемым материалом емкостный
преобразователь вырабатывает сигнал пропорциональный
диэлектрической проницаемости, который регистрируется измерительным
блоком и преобразуется в значение влажности. Результаты измерений
выводятся на экран дисплея.
Возможные виды контролируемых материалов:
8 групп - древесина.
4 группы - бетон (легкий, тяжелый).
Развернутая таблица групп материалов в Приложении №1;
Основная область применения: различные виды деревообработки, а также
строительного производства и технологий, в которых влажность материалов
регламентируется нормативно-технической или технологической
документацией.

Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации
36
RU
37
RU
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ
ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА
1. Дисплей
2. Клавиатура
3. Фронтальный датчик
4. Разъем micro-USB для зарядки/ внешнего датчика
5. Петля для крепления ремешка
6. Нижний датчик
7. Крышка батарейного отсека
6
7
1
4
3
2
5
Условия эксплуатации:
- температура окружающего воздуха
- относительная влажность
+5… +40 °С
≤85%
Элементы питания 3 х перезаряжаемый аккумулятор AAA
800мАч 1.2В Ni-MH
Габаритные размеры 150x59x28 мм
Вес 170 г
Влагомер поставляется с усредненными градуировочными зависимостями
на материалы.
Дополнительные технические характеристики
(для дополнительного выносного датчика)
- д и а п а з о н и з м е р е н и я в л а ж н о с т и в о з д у х а ( б е з к о н д е н с а ц и и в л а г и) 0 . . . 1 0 0 %
- диапазон измерения температуры воздуха -40… +125°C
- погрешность измерения влажности воздуха ≤2.5%
- погрешность измерения температуры воздуха ≤1.00С
- время одного измерения влажности воздуха 1 сек
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
Дисплей
1. Основная строка вывода
результатов измерений
2. Название материала в
группе
3. Вид материала
(древесина/бетон)
4. Время
5. Индикатор уровня заряда
элементов питания
6. Плотность измеряемого
материала
7. Выбранный датчик
2
1
3
4 5
6
7

Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации
38
RU
39
RU
HYDRO PRO CONDTROL HYDRO PRO CONDTROL
ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ
ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА ИЗМЕРИТЕЛЬ ВЛАЖНОСТИ ДРЕВЕСИНЫ И БЕТОНА
Работа с меню
Нажать
и удерживать Вход в меню
Установка времени автовыключения (выкл;
3мин; 5мин; 10мин; 15мин)
Подсветка (вкл; 5сек; 10сек; 15сек)
Звук (вкл; выкл)
Установка даты
Установка времени
Установка единиц измерения температуры
(Цельсия; Фаренгейт)
Выбор языка (русский; немецкий; английский)
Нажать или Выбор пункта меню
Нажать Настройка пункта меню
Нажать Выход из меню
Клавиатура
Кнопка Короткое нажатие Долгое нажатие
Включение прибора/удержание
показаний на дисплее
Выбор измеряемого материала Режим измерения с
усреднением
Выбор номера группы измеряемого
материала/просмотр результатов
измерений в памяти / выбор пункта меню
Автоподстройка/изменение параметра
в режиме «Меню»/очистка памяти
Память Меню
Выбор используемого датчика Выключение
прибора
РАБОТА С ПРИБОРОМ
Установка/зарядка элементов питания
Установите элементы питания в батарейный отсек, соблюдая полярность.
Используйте никель-металлгидридные аккумуляторы. Уровень заряда
элементов питания отображается на дисплее.
Изображение означает минимальный уровень заряда, необходимо
зарядить элементы питания.
Для зарядки используйте стандартное зарядное устройство для мобильных
телефонов (5в, 0.5А). Полная зарядка занимает около 4 ч.
Включение/выключение
Включение: нажать
Выключение: нажать и удерживать в течение 1 сек.