Conrad BRC36 User manual

Inbetriebnahme
a) Montage, Batterien einlegen
• Montieren Sie das Tonaufzeichnungsmodul an einer geeigneten Stelle.
AchtenSiedarauf,dassdabeidiePlatinenichtbeschädigtwirdundkein
Kurzschlussentsteht.
• Legen Sie 4 Batterien vom Typ „Micro/AAA“ polungsrichtig in den
Batteriehalterein(Plus/+undMinus/-beachten).
 LiegtdieBatteriespannungunter4,5V,blinktdiegrüneLED
(D2)aufderPlatine.WechselnSiedanndieBatterien.
 EineAufnahme bleibt im Speicher erhalten, auch wenn die
Batterienentferntwerden.
b) Bedienung
Aufnahme
• RichtenSiedasMikrofonaufdieAufnahmequelle.
• Halten Sie zunächst die rote Taste und anschließend eine der weißen
Tastensolangegedrückt,wiedieAufnahmedauernsoll.Dabeileuchtet
dieroteLEDundeserklingteinPiepton.LassenSiedieroteTastewieder
los,wenndieAufnahmebeendetwerdensoll.
• Die maximale Aufnahmedauer beträgt ca. 60 Sekunden in jedem
Einzelspeicher. Wird diese Aufnahmedauer überschritten, endet die
Aufnahmeautomatisch.Siehören2PieptöneunddieroteLEDgehtaus.
Wiedergabe
• DrückenSiekurzeinederweißenTasten.DieWiedergabestartet,dabei
blinktdieroteLED.
• Die Wiedergabe endet automatisch (Abspieldauer ist abhängig von der
LängedergespeichertenAufnahme).Sollsievorherbeendetwerden,sodrückenSieeinfachnochmals
kurzdieweißeTaste.
Löschen
• DrückenSiedieblaueTaste,umdieexistierendeAufnahmenzulöschen.DieroteLEDblinktfünfmal.Alle
DatenindemModulwerdengelöscht.
Entsorgung
a) Produkt
 ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll.EntsorgenSiedas
ProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichenBestimmungen.
 EntnehmenSieevtl.eingelegteBatterienundentsorgenSiediesegetrenntvomProdukt.
b) Batterien
 SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchten
Batterienverpichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
 Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das
auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das
ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die
BezeichnungstehtaufdenBatterienz.B.unterdemlinksabgebildetenMülltonnen-Symbol).
Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren
Filialenoderüberalldortabgeben,woBatterienverkauftwerden.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
Technische Daten
Betriebsspannung................................. 4x1,5V/DCBatterie,TypAAA/Micro(nichtimLieferumfang
enthalten)
Stromaufnahme.................................... Standbyca.15μA
 Aufnahmemax.27mA
 Wiedergabemax.100mA
Aufnahmedauer.................................... 5x60Sekunden
Tonausgabe.......................................... ≥90dB@20cm
Betriebsbedingungen............................ +5bis+45ºC,<80%relativeLuftfeuchte(nichtkondensierend)
Lagerbedingungen................................ +10bis+30ºC,50–70%relativeLuftfeuchte(nichtkondensierend)
Abmessungen(BxHxT).................... 40x48x1,0mm(Platine)
Gewicht................................................. 45g(ohneBatterien)
1
J2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
SW1
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
SW2
SW3
SW4
SW5
SW6 (B)
SW7 (R)
LS
Mic
D5
Drahtverbindung
Bedienungsanleitung
Grußkarten-Tonaufzeichnungsmodul 300 Sekunden
Best.-Nr. 1436722
Bestimmungsgemäße Verwendung
DasTonaufzeichnungsmoduldientzurAufzeichnungvonAudiosignalenwieSpracheoderGeräuschenusw.in
fünfEinheitenvonje60Sekundenmitbiszu300SekundenGesamtlängeundderenWiedergabeübereinen
Lautsprecher.DieAufnahmeerfolgtüber ein Mikrofonundwird digitalaufeinem Mikrochip abgespeichert.
FünfverschiedeneAufnahmenkönnengespeichertwerden.DieInformationbleibtauchohneStromversorgung
erhalten. Das Modul kann als eigenständiges Gerät oder zum Einbau in andere Produkte, wie etwa eine
Informationstafel,verwendetwerden.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit
Feuchtigkeit,z.B.imBadezimmeru.ä.istunbedingtzuvermeiden.
AusSicherheits-undZulassungsgründendürfenSiedasProduktnichtumbauenund/oderverändern.Falls
SiedasProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndasProduktbeschädigtwerden.
AußerdemkanneineunsachgemäßeVerwendungGefahrenwiez.B.Kurzschluss,Brand,Stromschlag,etc.
hervorrufen.LesenSiesichdieBedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSie
dasProduktnurzusammenmitderBedienungsanleitungandrittePersonenweiter.
DasProdukt entsprichtden gesetzlichen, nationalen und europäischenAnforderungen.Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Lieferumfang
• Tonaufzeichnungsmodul
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder
scannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.
Symbol-Erklärung
 Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitunghin,dieunbedingtzubeachtensind.
 Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung
gegebenwerdensollen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die
Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen,
übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung.
Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichenSpielzeugwerden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und
Lösungsmitteln.
• SetzenSiedasProduktkeinermechanischenBeanspruchungaus.
• WennkeinsichererBetriebmehrmöglichist,nehmenSiedasProduktaußerBetriebund
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr
gewährleistet,wenndasProdukt:
- sichtbareSchädenaufweist,
- nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,
- übereinenlängerenZeitraumunterungünstigenUmgebungsbedingungengelagertwurde
oder
- erheblichenTransportbelastungenausgesetztwurde.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits
geringerHöhewirdesbeschädigt.
• Vermeiden Sie elektrostatische Auadungen, die interne Schäden verursachen und die
normaleFunktionsweisebeeinträchtigenkönnen.
• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicherheit
oderdenAnschlussdesProduktshaben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem
Fachmannbzw.einerFachwerkstattdurchführen.
• SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeantwortetwerden,
wendenSiesichanunserentechnischenKundendienstoderanandereFachleute.
b) Batterien
• AchtenSiebeimEinlegenderBatterienaufdierichtigePolung.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um
Beschädigungen durchAuslaufen zu vermeiden.Auslaufende oder beschädigte Batterien
können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten
BatteriensolltenSiedaherSchutzhandschuhetragen.
• BewahrenSie Batterienaußerhalb der Reichweitevon Kindernauf. LassenSie Batterien
nichtfreiherumliegen,dadiesevonKindernoderHaustierenverschlucktwerdenkönnten.
• AlleBatterien sollten zumgleichen Zeitpunkt ersetztwerden. DasMischenvon altenund
neuen Batterien im Gerät kann zumAuslaufen der Batterien und zur Beschädigung des
Gerätsführen.
• NehmenSiekeineBatterienauseinander,schließenSiesienichtkurzundwerfenSiesie
nichtinsFeuer.VersuchenSieniemals,nichtauadbareBatterienaufzuladen.Esbesteht
Explosionsgefahr!
DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oder
dieErfassunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.
Nachdruck,auchauszugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.
Copyright2016byConradElectronicSE.  *1436722_v2_0916_02_DS_m_4L_(1)

Operation
a) Installation and inserting the batteries
• Positiontheaudiorecordingmoduleinasuitablelocation.Ensurethatthe
circuitboardisnotdamagedandthattherecanbenoshortcircuits.
• InsertfourAAAbatterieswithcorrectpolarityintothebatterycompartment
(observeplus/+andminus/-).
 Ifthebatteryvoltageislessthan4.5V,thegreenLED(D2)will
ashonthecircuitboard.Ifso,changethebatteries.
 Recordingssavedtothememorywillnotbedeletedwhenthe
batteriesareremoved.
b) Operation
Recording
• Pointthemicrophoneatthesoundsource.
• Holddowntheredandthenoneofthewhitebuttonsforthelengthoftime
thatyouwanttorecord.TheredLEDwillturnonandyouwillhearabeep.
Releasetheredbuttontoendtherecording.
• Themaximumrecordingtimeforeachmemoryslotis60seconds.The
recordingwillendautomaticallyifthistimeisexceeded.Youwillheartwo
beepsandtheredLEDwillturnoff.
Playback
• Brieypressoneofthewhitebuttons.PlaybackwillstartandtheredLED
willash.
• Playback will end automatically (the playback duration depends on the
lengthofthesavedrecording).Toendtheplaybackmanually,brieypress
thewhitebutton.
Deleting recordings
• Todeleteexistingrecordings,pressthebluebutton.TheredLEDwillashvetimes,andalldatainthe
modulewillbedeleted.
Disposal
a) Product
 Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household
waste.Attheendofitsservicelife,disposeoftheproductaccordingtotherelevantstatutory
regulations.
 Removeanyinsertedbatteriesanddisposeofthemseparatelyfromtheproduct.
b) Batteries
 You asthe enduser are required by law(Battery Ordinance)to return all used batteries.
Disposingoftheminthehouseholdwasteisprohibited.
 Batteriesthat contain hazardoussubstances arelabelled withthis symbol toindicate that
disposalinthedomesticwasteisforbidden.Thedesignationsfortheheavymetalsinvolved
are:Cd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead(nameonbatteries,e.g.belowthetrashiconon
theleft).
Usedbatteriescanbereturnedtocollectionpointsinyourmunicipality,ourstoresorwhereverbatteries
aresold.
Youthusfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenvironment.
Technical data
Operatingvoltage................................. 4x1.5V/DCAAAbatteries(notincluded)
Currentconsumption............................ Standby:approx.15μA
 Recording:max.27mA
 Playback:max.100mA
Recordingduration............................... 5x60seconds
Soundoutput........................................ ≥90dB@20cm
Operatingconditions............................. +5to+45°C,<80%relativehumidity(non-condensing)
Storageconditions................................ +10to+30°C,50–70%relativehumidity(non-condensing)
Dimensions(WxHxD)....................... 40x48x1.0mm(circuitboard)
Weight.................................................. 45g(withoutbatteries)
1
J2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
SW1
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
SW2
SW3
SW4
SW5
SW6 (B)
SW7 (R)
LS
Mic
D5
Wiredconnection
Operating instructions
Greeting card and audio recording module with 300 second
memory
Item no. 1436722
Intended use
Thisaudiorecordingmodule is designedtorecordaudio signals suchasvoiceor sound by5sections
(60secondseach)forupto300seconds.Therecordedsoundcanbeplayedbackviaaspeaker.Soundis
recordedwithamicrophoneandsaveddigitallyonamicrochip.Fivedifferentmemoryslotsareavailable.
Datawillnotbedeletedwhenthedeviceisdisconnectedfromthepowersupply.Themodulecanbeusedas
anindividualdeviceorinstalledinotherproducts,suchasinformationboards.
Itisintendedforindooruseonly.Donotuseitoutdoors.Contactwithmoisture,e.g.inbathrooms,mustbe
avoidedunderallcircumstances.
Forsafetyandapprovalpurposes,youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct.Ifyouusetheproduct
forpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybedamaged.Inaddition,improperusecan
causehazardssuchasshortcircuiting,re,electricshocketc.Readtheinstructionscarefullyandkeepthem.
Makethisproductavailabletothirdpartiesonlytogetherwithitsoperatinginstructions.
This product complies with the statutory national and European requirements.All company names and
productnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.
Delivery content
• Audiorecordingmodule
• Operatinginstructions
Up-to-date Operating Instructions
Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code above.
Followtheinstructionsonthewebsite.
Explanation of symbols
 Thesymbolwiththeexclamationmarkinthetriangleisusedtohighlightimportantinformation
intheseoperatinginstructions.Alwaysreadthisinformationcarefully.
 Thearrowsymbolindicatesspecialinformationandadviceonoperation.
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.
If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this
manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.
Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
a) General information
• Thedeviceisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.
• Donotleavepackagingmateriallyingaroundcarelessly.Thismaybecomedangerousplaying
materialforchildren.
• Protecttheproductfromextremetemperatures,directsunlight,strongjolts,highhumidity,
moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.
• Donotplacetheproductunderanymechanicalstress.
• Ifitisnolongerpossibletooperatetheproductsafely,takeitoutofoperationandprotectit
fromanyaccidentaluse.Safeoperationcannolongerbeguaranteediftheproduct:
- isvisiblydamaged,
- isnolongerworkingproperly,
- hasbeenstoredforextendedperiodsinpoorambientconditionsor
- hasbeensubjectedtoanyserioustransport-relatedstresses.
• Pleasehandletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfromalowheightcandamage
theproduct.
• Avoidelectrostaticchargesthatmaycauseinternaldamageandthenormalfunctioningof
thedevice.
• Consultanexpertwhenindoubtabouttheoperation,safetyorconnectionofthedevice.
• Maintenance,modicationsandrepairsaretobeperformedexclusivelybyanexpertorata
qualiedshop.
• Ifyouhavequestionswhichremainunansweredbytheseoperatinginstructions,contactour
technicalsupportserviceorothertechnicalpersonnel.
b) Batteries
• Correctpolaritymustbeobservedwhileinsertingthebatteries.
• Batteriesshouldberemovedfrom the device ifitisnotusedfor a long periodoftimeto
avoiddamagethroughleaking.Leakingordamagedbatteriesmightcauseacidburnswhen
incontactwithskin,thereforeusesuitableprotectiveglovestohandlecorruptedbatteries.
• Batteriesmustbekeptoutofreachofchildren.Donotleavebatterieslyingaround,asthere
isariskthatchildrenorpetsmayswallowthem.
• Allbatteriesshouldbereplacedatthesametime.Mixingoldandnewbatteriesinthedevice
canleadtobatteryleakageanddevicedamage.
• Batteriesmust not bedismantled, short-circuited orthrown intore.Never rechargenon-
rechargeablebatteries.Thereisariskofexplosion!
ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or thecapturein
electronicdataprocessingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
Thispublicationrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.
Copyright2016byConradElectronicSE.  *1436722_v2_0916_02_DS_m_4L_(1)

Mise en service
a) Montage, installation des piles
• Montezlemoduled’enregistrementdansunendroitapproprié.Cefaisant,
veillezànepasendommagerlaplatineetànepasprovoquerdecourt-
circuit.
• Mettez4pilesdetypeMicro/AAAdansleporte-piles,en respectant les
indicationsdepolarité(plus/+etmoins/-).
 Lorsquelatensiondespilesdescendendessousde4,5V,la
LEDverte(D2)delaplatineclignote.Ilfautalorschangerles
piles.
 Unenregistrementresteenmémoiremêmelorsquelespiles
sontenlevées.
b) Utilisation
Enregistrement
• Dirigezlemicroverslasourced’enregistrement.
• Gardez la touche rouge puis l’une des touches blanches enfoncées
pendanttouteladuréedel’enregistrement.Pendantl’enregistrement,la
LEDrouges’allumeetunbipsonoreretentit.Relâchezlatoucherouge
quandvousaveznil’enregistrement.
• La durée maximale d’enregistrement est d’environ 60 secondes
par compartiment de mémoire. Dès que cette durée est dépassée,
l’enregistrements’arrêteautomatiquement.L’appareilémet2bipssonores
etlaLEDrouges’éteint.
Lecture
• Faites un appui court sur l’une des touches blanches. La lecture
commence,etlaLEDrougeclignote.
• Lalectures’arrêteautomatiquement(saduréedépenddelalongueurdel’enregistrementenmémoire).
Pourarrêterlalectureavantlan,appuyezune2efoissurlatoucheblanche.
Suppression
• Appuyezsur latouche bleuepour supprimer les enregistrements existants. La LED rouge clignote à
5reprises.Touteslesdonnéesdumodulesontsupprimés.
Elimination des déchets
a) Produit
 Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoiventpasêtreéliminés
aveclesorduresménagères.Enndevie,éliminezl’appareilconformémentauxdispositions
légalesenvigueur.
 Retirezlespilesinséréesetéliminez-lesséparémentduproduit.
b) Piles
 Le consommateur nal est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles
usagées)derapportertouteslespilesusagées,ilestinterditdelesjeterdanslesordures
ménagères.
 Lespilesquicontiennentdessubstancestoxiquessontcaractériséesparlessymbolesci-
contrequiindiquentl’interdictiondelesjeterdanslesorduresménagères.Lesdésignations
pour le métal lourd prépondérant sont : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb (la
désignationsetrouvesurlespiles,parex.souslesymboledelapoubelleillustréàgauche).
Vouspouvezrapportergratuitementvospilesusagéesauxcentresderécupérationdevotrecommune,à
nossuccursalesouàtouslespointsdeventedepiles.
Vousrespectezainsilesordonnanceslégalesetcontribuezàlaprotectiondel’environnement.
Caractéristiques techniques
Tensiondeservice................................ 4piles1,5V/CCdetypeAAA/Micro(nonfournies)
Consommationélectrique..................... Enveille:env.15μA
 Enenregistrement:max.27mA
 Enlecture:max.100mA
Duréed’enregistrement........................ 5x60secondes
Sortieaudio.......................................... ≥90dB@20cm
Conditionsdeservice........................... +5à+45ºC,<80%d’humiditérélative(sanscondensation)
Conditionsdestockage........................ +10à+30°C,50-70%d’humiditérelative(sanscondensation)
Dimensions(LxHxP)......................... 40x48x1,0mm(platine)
Poids..................................................... 45g(sanslespiles)
1
J2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
SW1
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
SW2
SW3
SW4
SW5
SW6 (B)
SW7 (R)
LS
Mic
D5
Connexionlaire
Mode d’emploi
Module d’enregistrement sonore de cartes de salutation
300 secondes
Nº de commande 1436722
Utilisation prévue
Ce module sert à enregistrer les signaux audio (messages, bruits etc.) en 5 unités de 60 secondes
chacuned’uneduréetotalede300secondesmaximum,etàleslireviaunhaut-parleur.L’enregistrement
s’effectueparunmicroavantd’êtresauvegardésurunemicro-puce.Vouspouvezsauvegarderjusqu’à5
enregistrementsdifférents.Lesinformationsrestentenmémoiremêmelorsquel’appareiln’estpassous
tension.Cemodulepeutêtresoitutilisédemanièredépendante,soitmontédansunautreproduit(ex:un
tableaud’informations).
L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l’utilisation en plein air est
interdite.Impérativementévitertoutcontactavecl’humidité,parex.danslasalledebains,etc.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation , toute transformation et/ou modication du produit
est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela risque
d’endommagerleproduit.Parailleurs,uneutilisationincorrectepeutêtresourcededangerstelsquecourt-
circuit,incendie,électrocution.Lisez attentivement le moded’emploietconservez le. Ne transmettezle
produitàdestiersqu’accompagnédesonmoded’emploi.
Leproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.Touslesnoms
d’entreprisesetappellationsdeproduitscontenusdanscemoded’emploisontdesmarquesdéposéesdes
propriétairescorrespondants.Tousdroitsréservés.
Contenu d’emballage
• Moduled’enregistrementsonore
• Moded’emploi
Mode d’emploi actualisé
Téléchargezlemoded’emploiactualisévialelienwww.conrad.com/downloadsouscannezlecodeQR
illustré.SuivezlesinstructionsdusiteWeb.
Explication des symboles
 Lesymboledepointd’exclamationdansuntriangleapourbutd’attirervotreattentionsurdes
consignesimportantesdumoded’emploiquidoiventimpérativementêtrerespectées.
 L’icônedeècheprécèdelesconseilsetremarquesspéciquesàl’utilisation.
Consignes de sécurité
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de
sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données
dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons
toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la
responsabilité/garantie sera alors annulée.
a) Généralités
• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.
• Nelaissezpastraînerlematérield’emballage.Celapourraitdevenirunjouetpourenfants
trèsdangereux.
• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de
secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables, de vapeurs et de
solvants.
• N’exposezpasleproduitàdescontraintesmécaniques.
• Siuneutilisationentoutesécuritén’estpluspossible,cessezd’utiliserleproduitetprotégez-le
d’uneutilisationaccidentelle.Uneutilisationentoutesécuritén’estplusgarantiesileproduit:
- présentedestracesdedommagesvisibles,
- leproduitnefonctionnepluscommeildevrait,
- aétéstocképourunepériodeprolongéedansdesconditionsdéfavorablesoubien
- aététransportédansdesconditionstrèsrudes.
• Maniezleproduitavecprécaution.Àlasuitedechocs,decoupsoudechutes,mêmedefaible
hauteur,l’appareilpeutêtreendommagé.
• Évitezleschargesélectrostatiques,quipeuventperturberlefonctionnementdel’appareilet
entraînerdesdommagesinternes.
• Adressez-vousàuntechnicienspécialisésivousavezdesdoutesconcernantlemodede
fonctionnement,lasécuritéouleraccordementdel’appareil.
• Toutentretien,ajustementouréparationnedoitêtreeffectuéqueparunspécialisteouun
atelierspécialisé.
• Sivousavezencoredesquestionsauxquellescemoded’emploin’apassurépondre,nous
vousprionsdevousadresserànotreservicetechniqueouàunexpert.
b) Piles
• Respecterlapolaritélorsdel’insertiondespiles.
• Retirerlespilesdel’appareils’iln’estpasutilisépendantlongtempsand’éviterlesdégâts
causéspardesfuites.Despilesquifuientouquisontendommagéespeuventprovoquerdes
brûluresacideslorsducontactaveclapeau;l’utilisationdegantsprotecteursappropriésest
parconséquentrecommandéepourmanipulerlespilescorrompues.
• Garderlespileshorsdeportéedesenfants.Nepaslaissertraînerdepilescardesenfantsou
desanimauxpourraientlesavaler.
• Ilconvientderemplacertouteslespilesenmêmetemps.Lemélangedepilesancienneset
denouvellespilesdansl’appareilpeutentraînerlafuitedepilesetendommagerl’appareil.
• Les piles ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou jetées au feu. Ne jamais
rechargerdespilesnonrechargeables.Ilexisteunrisqued’explosion!
CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microlm,
saisiedansdesinstallationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel’éditeur.Ilestinterditde
leréimprimer,mêmeparextraits.Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.
Copyright2016parConradElectronicSE.  *1436722_v2_0916_02_DS_m_4L_(1)

Ingebruikname
a) Montage, batterijen plaatsen
• Monteerdegeluidsregistratiemoduleopeengeschikteplek.Leterop,dat
deprintplaathierbijnietbeschadigdraaktengeenkortsluitingontstaat.
• Plaats de 4 batterijen van het type "micro/AAA" in het batterijvak in
overeenstemmingmetdepooltekens(plus/+enmin/-).
 Alsde batterijspanningonder 4,5V ligt,knippert de groene
LED(D2)opdeprintplaat.Vervangenvandebatterijen.
 Een opname blijft behouden in het geheugen, ook als de
batterijenwordenverwijderd.
b) Bediening
Opname
• Richtdemicrofoonopdeopnamebron.
• Houdeerstderodeknopenvervolgenséénvandetweewitteknoppenzo
langingedrukt,alsdeopnamedientteduren.HierbijbrandtderodeLED
enuhoorteengeluidssignaal.Laatderodeknopweerlos,alsdeopname
dienttewordenbeëindigd.
• Demaximaleopnameduurbedraagtca.60secondeniniederafzonderlijk
geheugen.Alsdezeopnameduurwordtoverschreden,eindigtdeopname
automatisch.Uhoort2geluidssignalenenderodeLEDgaatuit.
Weergave
• Drukeventjesop éénvande witteknoppen.De weergave start,hierbij
knippertderodeLED.
• Deweergaveeindigtautomatisch(afspeelduurisafhankelijkvandelengte
vandeopgeslagenopname).Mochthijeerderwordenbeëindigt,druktu
gewoonnogeenkeerkortopdewitteknop.
Wissen
• Druk op de blauwe knop, om de bestaande opname te wissen. De rode LED knippert vijf keer. Alle
gegevensindemodulewordengewist.
Verwijdering
a) Product
 Elektronischeapparatenzijnrecyclebarestoffenenhorennietbijhethuisvuil.Alshetproduct
nietmeerwerkt,moetuhetvolgensdegeldendewettelijkebepalingenvoorafvalverwerking
inleveren.
 Verwijderdegeplaatstebatterijenengooidezeafzonderlijkvanhetproductweg.
b) Batterijen
 UbentalseindverbruikervolgensdeKCA-voorschriftenwettelijkverplichtallelegebatterijen
eninteleveren;verwijderingviahethuisvuilisniettoegestaan.
 Batterijendieschadelijkestoffenbevatten,zijngemarkeerdmetnevenstaandsymbool.Deze
mogennietviahet huisvuil wordenafgevoerd.Deaanduidingen voor irriterendwerkende,
zwaremetalenzijn:Cd=cadmium,Hg=kwik,Pb=lood(deaanduidingstaatopdebatterijen,
bijv.onderdelinksafgebeeldevuilnisbaksymbool).
Ukuntverbruiktebatterijengratisbijdeverzamelpuntenvan uw gemeente, onze lialenofoveralwaar
batterijenwordenverkocht,afgeven.
Zovervultuuwwettelijkeverplichtingenendraagtubijtotdebeschermingvanhetmilieu.
Technische gegevens
Bedrijfsspanning................................... 4x1,5V/DCbatterij,typeAAA/micro(nietinbegrepen)
Stroomopname..................................... Standbyca.15μA
 Opnamemax.27mA
 Weergavemax.100mA
Opnameduur......................................... 5x60seconden
Geluidsweergave.................................. ≥90dB@20cm
Bedrijfscondities................................... +5tot+45ºC,<80%relatieveluchtvochtigheid(nietcondenserend)
Opslagcondities.................................... +10tot+30ºC,50–70%relatieveluchtvochtigheid(nietcondenserend)
Afmetingen(BxHxD)......................... 40x48x1,0mm(printplaat)
Gewicht................................................. 45g(zonderbatterijen)
1
J2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
SW1
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
SW2
SW3
SW4
SW5
SW6 (B)
SW7 (R)
LS
Mic
D5
Draadverbinding
Gebruiksaanwijzing
Geluidsregistratiemodule voor wenskaarten 300 seconden
Bestelnr. 1436722
Bedoeld gebruik
Degeluidsregistratiemoduleisbedoeldvoordeopnamevanaudiosignalenzoalsspraakofgeluidenin5
segmenten(vanelk60seconden)tot300secondenlengte.Hetopgenomengeluidkanviadeluidspreker
wordenafgespeeld.Deopnamegeschiedtviaeenmicrofoonenwordtopgeslagenopeendigitalemicrochip.
Vijfverschillendeopnamenkunnenwordenopgeslagen.Deinformatieblijftookzonderstroomvoorziening
behouden. De module kan als zelfstandig apparaat of als inbouw in andere producten, zoals bijv. een
informatiebord,wordengebruikt.
Hetproductmaguitsluitendingeslotenruimtenwordengebruikt,dusnietindeopenlucht.Contactmet
vocht,bijv.indebadkamer,moetabsoluutwordenvoorkomen.
Inverbandmetveiligheidennormeringzijngeenaanpassingenen/ofwijzigingenaanditproducttoegestaan.
Indienhetproductvooranderedoeleindenwordtgebruiktdanhiervoorbeschreven,kanhetproductworden
beschadigd.Bovendienkanbijverkeerdgebruikeengevaarlijkesituatieontstaanmetalsgevolgbijvoorbeeld
kortsluiting,brand,elektrischeschokenzovoort.Leesdegebruiksaanwijzingvolledigdoorengooihemniet
weg.Hetproductmagalleensamenmetdegebruiksaanwijzingaanderdenterbeschikkingwordengesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde bedrijfs- en
productnamenzijnhandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenaren.Allerechtenvoorbehouden.
Leveringsomvang
• Geluidsregistratiemodule
• Gebruiksaanwijzing
Geactualiseerde gebruiksinstructies
Downloaddeactuelegebruiksaanwijzingenviadelinkwww.conrad.com/downloadsofscandeweergegeven
QR-code.Volgdeinstructiesopdewebsite.
Verklaring van pictogrammen
 Hetsymboolmethetuitroeptekenineendriehoekduidtopbelangrijkeaanwijzingenindeze
gebruiksaanwijzing,dieperséinachtmoetenwordengenomen.
 Het "pijl"-symbool is te zien als er bijzondere tips en instructies voor de bediening moeten
wordengegeven.
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies.
Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze
gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld
voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien
vervalt in dergelijke gevallen de garantie.
a) Algemeen
• Hetapparaatisgeenspeelgoed.Houdhetbuitenbereikvankinderenenhuisdieren.
• Laatverpakkingsmateriaalniet zomaarrondslingeren.Dit kan gevaarlijkmateriaalworden
voorspelendekinderen.
• Beschermhetproducttegenextremetemperaturen,directzonlicht,sterkeschokken,hoge
luchtvochtigheid,vocht,ontvlambaregassen,dampenenoplosmiddelen.
• Zethetproductnietondermechanischedruk.
• Alshetnietlangermogelijkishetapparaatveiligtebedienen,stelhetdanbuitenbedrijfen
zorgervoordatniemandhetperongelukkangebruiken.Veiligebedieningkannietlanger
wordengegarandeerdwanneerhetproduct:
- zichtbaarisbeschadigd,
- nietlangeropjuistewijzewerkt,
- tijdenslangeperiodeisopgeslagenonderslechteomstandigheden,of
- onderhevigisgeweestaanernstigevervoergerelateerdedruk.
• Behandelhetapparaatmet zorg. Schokken,botsingenofzelfs een valvaneenbeperkte
hoogtekanhetproductbeschadigen.
• Vermijdelektrostatischeopladingen,dieinternebeschadigingenkunnenveroorzakenende
normalewerkingkunnenbeïnvloeden.
• Raadpleegeenexpertwanneerutwijfeltoverhetjuistegebruik,deveiligheidofhetaansluiten
vanhetapparaat.
• Onderhoud,aanpassingenenreparatiesmogenalleenuitgevoerdwordendooreenexpertof
ineendaartoebevoegdewinkel.
• Alsunogvragenhebtdienietdoordezegebruiksaanwijzingenzijnbeantwoord,neemdan
contactopmetonzetechnischedienstofandertechnischpersoneel.
b) Batterijen
• Letopdejuistepolariteitbijhetplaatsenvandebatterijen.
• Debatterijendienenuithetapparaattewordenverwijderdwanneerhetgedurendelangeretijd
nietwordtgebruiktombeschadigingdoorlekkagetevoorkomen.Lekkendeofbeschadigde
batterijen kunnen chemische brandwonden bij contact met de huid veroorzaken. Gebruik
daaromveiligheidshandschoenenombeschadigdebatterijenaantepakken.
• Batterijen moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden. Laat batterijen niet
rondslingerenomdathetgevaarbestaatdatkinderenen/ofhuisdierenzeinslikken.
• Allebatterijendienenophetzelfdemomenttewordenvervangen.Hetdoorelkaargebruiken
vanoudeennieuwebatterijeninhetapparaatkanleidentotbatterijlekkageenbeschadiging
vanhetapparaat.
• Batterijenmogennietwordenontmanteld,kortgeslotenofverbrand.Probeernooitgewone
batterijenteherladen.Erbestaatdanexplosiegevaar!
DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverlmingofderegistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemming
vandeuitgever.Nadruk,ookvanuittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindruk
bezorgen.
Copyright2016byConradElectronicSE.  *1436722_v2_0916_02_DS_m_4L_(1)