Conrad VC-602 User manual

Stro zange VC - 602
Seite 4 - 25
Current Cla p VC - 602
Page 26 - 47
Transfo-pince VC - 602
Page 48 - 71
Stroo tang VC - 602
Pagina 72 - 93
Best.-Nr. / Ite No. / N ° de co ande / Bestelnr.: 12 01 63
D
NL
F
GB
OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’EMPLOI
GB
BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING
NL
D
Version 03/12

2
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Achten Sie darauf, auch wenn Sie dieses
Produkt an Dritte weitergeben.
Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum
Nachlesen auf.!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis
mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.
These operating instructions belong with this product.
They contain important information for putting it into
service and operating it. This should be noted also
when this product is passed on to a third party.
Therefore look after these operating instructions for future
reference!
A list of contents with page numbers can be found on page 29.
Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient
des recommandations en ce qui concerne sa mise en
service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et
ceci également lorsque vous remettez le produit à des
tiers.
Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous docu-
menter en temps utile.!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à
la table des matières avec mention de la page correspon-
dante à la page 51.
Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan
belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikna-
me en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan der-
den.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog
eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopga-
ve met aanduiding van de paginanummers op pagina 75.
F
NL
D
GB

3

Einführung
Sehr geehrter Kunde
Mit der Stromzange VC - 602 haben Sie ein Meßgerät nach dem
neuesten Stand der Technik erworben. Es vereint die Vorzüge eines
handlichen Zangenamperemeters mit denen eines Multimeters in
einem Gerät.
Der Aufbau entspricht der DIN VDE 0411, Teil 1 für Meßgeräte =
EN 61010-1 bzw. der EN 61010-2-32 (für Stromzangen). Darü-
ber hinaus ist es EMV-geprüft und entspricht somit den Anfor-
derungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlini-
en. Die Konformität wurde nachgewiesen; die entsprechenden
Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb si-
cherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei-
tung beachten!
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere
Technische Beratung
Deutschland: Tel. 0180 / 531 21 19
Mo.- Fr. 08.00 bis 18.00 hr
Österreich: Tel. [phone]
Mo. - Do. 8.30 bis 12.00 hr, 13.00 bis 16.00 hr
Fr. 8.30 bis 12.30 hr
Schweiz: Tel. [phone]
Mo. - Do. 8.00 bis 12.00 hr, 13.00 bis 17.00 hr
Fr. 8.00 bis 12.00 hr
D
4

5
Bestimmungsgemäßer Einsatz
der Stromzange VC - 602:
Messen, wandeln (Halleffektsensor) und anzeigen von Wechsel-
strömen von 0,1 A (=100mA) bis max. 1000 Arms
Messung von Gleichspannungen bis max. 1000 VDC
Messung von Wechselspannungen bis max. 750 VACrms
Messung von Widerständen bis 20 MOhm
Frequenzmessungen bis max. 40 kHz
Durchgangsprüfung (unter 75 Ohm akustisch) und Diodentest
Kapazitätsmessungen (von uni- und bipolaren Kondensatoren) bis
max. 200 µF (199,9)
Das Meßgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batterie-
fach, bzw. bei fehlendem Batteriefach-Deckel nicht betrieben wer-
den.
Eine Messung in Feuchträumen oder im Außenbereich, bzw. unter
widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Um-
gebungsbedingungen sind:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
- starke Vibrationen,
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder
Lautsprechern,
- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostati-
sche Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschä-
digung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B.
Kurzschluß, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das ge-
samte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut werden! Die Si-
cherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

6
Einstellelemente
Abbildung (Ausklappseite)
14-mm-Sicherheitsbuchse zum Anschluß der roten Meßleitung
bei Spannungsmessungen bis max. 1000 VDC bzw. 750 VACrms
24-mm-Sicherheitsbuchse zum Anschluß der schwarzen Meßlei-
tung = COM oder Massebuchse
34-mm-Sicherheitsbuchse “HzFOhm 왘
❘” zum Anschluß der roten
Meßleitung bei Frequenzmessungen, Kapazitätsmessungen, Wi-
derstandsmessungen und Diodentests/Durchgangsprüfungen.
4LC-Display (3 1/2-stellig, größter Anzeigewert: 1999)
5Drehschalter (=Meßfunktionsschalter) zur Einstellung der Meß-
funktionen Frequenzmessung, Widerstandsmessung, Durch-
gangsprüfung/Diodentest, Kapazitätsmessung, Gleichspan-
nungsmessung, Wechselspannungsmessung, Wechselstrom-
messung, mit “OFF-Stellung (Gerät aus).
6Taster “M MAX” für die Maximalwerterfassung
7Taster “H HOLD” für die Funktion “Data Hold” (Meßwert fest-
halten)
8Stromzangenbereich mit 8a Zangenöffnungshebel, 8b Hand-
schutz, 8c Zangenöffnung mit einer Öffnungsweite von max. 57
mm (zum “Umschließen” von Einzelleitern, Leitersysteme usw.)
reifen Sie bei der Messung von Strömen auf kei-
nen Fall über den Handschutz hinaus. Achtung! Le-
bensgefahr bei der Berührung elektrischer Leiter!
9Batteriefach auf der Gehäuseunterseite (eine Schraube)
Beachten Sie unbedingt zu Ihrer eigenen Sicherheit
die max. Eingangsgrößen.

7
Inhaltsverzeichnis
Seite
Einführung ............................................4
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Bedienungselemente (Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Inhaltsverzeichnis ......................................7
Sicherheitshinweise .....................................7
Vorstellung ...........................................11
Handhabung, Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Durchführung von Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Entsorgung ..........................................21
BehebungvonStörungen ...............................21
WartungundPflege ....................................22
Technische Daten, Meßtoleranzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
entstehen, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die
daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-
habung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.
• Dieses Gerät ist gemäß EN 61010-1 bzw. gemäß EN 61010-2-
32, gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhal-
ten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der An-
wender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten

8
(“Achtung!” und “Hinweis!”), die in dieser Gebrauchsanweisung
enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:
=Achtung! Berührungsgefährliche Spannungen!
Lebensgefahr!
=Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
CAT III = Überspannungskategorie III
= Schutzklasse II (doppelte Isolierung)
• Das Meßgerät darf in Installationen der Überspannungskategorie
III (3) nach IEC 664 verwendet werden, sofern die Spannung im
Meßkreis 1000 VDC bzw. 750 VACrms nicht überschreitet.
• Meßgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören somit
keinesfalls in Kinderhände !
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvor-
schriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossen-
schaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfe-
werkstätten ist der Umgang mit Meßgeräten durch geschultes
Personal verantwortlich zu überwachen.
• Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen
größer 25 V Wechsel- (AC) bzw. größer 35 V Gleichspannung
(DC). Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung
elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag
erhalten.
• Schalten Sie somit zunächst die Stromquelle stromlos und
führen Sie die Stromzange um die zu messende Leitung. Schal-
ten Sie die Stromquelle wieder ein und stellen Sie am Meßgerät
den erforderlichen Strommeßbereich ein. Nach Beendigung der
Messung schalten Sie die Stromquelle stromlos und entfernen
die Stromzange von der Stromquelle.

9
• Vor jedem Wechsel des Meßbereiches ist die Stromzange vom
Meßobjekt (Stromschiene, Leitung usw.) zu entfernen.
• Vor jeder Strommessung müssen die Meßleitungen von der
Stromzange getrennt / entfernt werden.
• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Meßgerät bzw. Ihre
Meßleitungen auf Beschädigung(en).
• Verwenden Sie zum Messen nur die Meßleitungen, welche dem
Meßgerät beiliegen. Nur diese sind zulässig.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf,
daß Sie die Meßspitzen und die zu messenden An-
schlüsse/Stromschienen (Meßpunkte) während der Messung
nicht, auch nicht indirekt, berühren.
• Die max. Spannung gegen Erde bedarf inkl. der Meßspannung
keinesfalls 1000 VDC bzw. VACrms (in CAT II) überschreiten.
• Vermeiden Sie bei jeder Messung, vor allem bei einer Strommes-
sung, eine zu hohe Luftfeuchtigkeit, Dampf. Bei der Durch-
führung von Messungen müssen die Hände, die Schuhe und der
Boden unbedingt trocken sein.
• Ströme > 1000 A können zur Beschädigung der Stromzange
führen. Es ist darauf zu achten, daß bei der Messung nur ein (1)
isolierter Leiter (max. Durchmesser 57 mm) umfaßt wird. Eine
Messung um ein mehradriges Kabel (einphasig) ist nicht möglich.
Werden dagegen zwei oder mehrere isolierte Leiter (Gesamt-
durchmesser max. 57 mm) eines mehrphasigen Systems um-
schlossen, so entspricht der abgelesene Wert der Vektorsumme
der einzelnen Ströme.
• Arbeiten Sie mit dem Meßgerät nicht in Räumen oder bei widri-
gen Umgebungsbedingungen, in/bei welchen brennbare Gase

10
Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein kön-
nen. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein
Feucht- oder Naßwerden des Meßgerätes bzw. der Meßleitun-
gen. Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von
a) starken magnetischen Feldern (Lautsprecher, Magnete)
b) elektromagnetischen Feldern (Transformatoren, Motore, Spu-
len, Relais, Schütze, Elektromagneten usw.)
c) elektrostatischen Feldern (Auf-/Entladungen)
d) Sendeantennen oder HF-Generatoren
• Verwenden Sie den Tester nicht kurz vor, während oder kurz
nach einem Gewitter (Blitzschlag! / energiereiche Überspannun-
gen!). Achten Sie darauf, daß Ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der
Boden, das Meßgerät bzw. die Meßleitungen, Schaltungen und
Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.
• Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen
unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, daß ein
gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• Schalten Sie das Meßgerät niemals gleich dann ein, wenn es von
einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei
entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät
zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertem-
peratur kommen.