Conrad 75 15 82 User manual

Mini Überwachungsrecorder Version 04/09
Best.-Nr. 75 15 82 °
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Mini Überwachungsrecorder ist zur Objektüberwachung in Bild und Ton geeignet. Das
Einsatzgebiet dieser Überwachungskamera mit Aufzeichnungsmöglichkeit ist z.B. der mobile
Betrieb an der Hemdtasche.
Durch den integrierten LI-ION Akku wird ein autarker Betrieb ermöglicht ohne, dass z.B. ein
Steckernetzteil benötigt wird. Die Aufladung des Akkus sowie das Auslesen der Aufzeichnungen
(der Mini-Überwachungsrecorder wird als Massenspeichergerät erkannt) erfolgt via USB z.B. an
Ihrem PC oder Laptop.
Die integrierte Kamera bietet einen horizontalen Blickwinkel von ca. 58° und einen vertikalen
Blickwinkel von 43°. Der Mini Überwachungsrecorder unterstützt Micro-SD-Karten bis max. 2GB
(es werden keine SDHC-Karten unterstützt).
Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.
Bitte beachten Sie, dass Sie sich strafbar machen, wenn Sie fremde Personen ohne deren
Wissen und Einverständnis mit dieser Kamera beobachten und aufzeichnen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Lieferumfang
• Mini Überwachungsrecorder
• 2GB Micro-SD-Karte
• Micro-SD-Kartenadapter
• Bedienungsanleitung
Symbolerklärung
ᏘDas Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere
Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.
☞Das „Hand„-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-
nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/
Garantie.
• Das Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden, sonst erlischt nicht nur
die Zulassung (CE), sondern auch die Garantie/Gewährleistung.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, an welche das Gerät angeschlossen wird.
• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Überwachungsrecorders.
• Fassen Sie ausgelaufene oder oxidierte Batterien/Akkus nicht mit bloßen Händen
an. Verwenden Sie Schutzhandschuhe.
• Die Systemkomponenten dürfen nicht extremen Temperaturen, direktem
Sonnenlicht, intensiver Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung
ausgesetzt werden.
• Der Betrieb dieses Überwachungsrecorders ersetzt nicht die persönliche Aufsicht
von Kindern oder Menschen, die besonderer Hilfe bedürfen, sondern dient ledig-
lich der Unterstützung dieser Aufsicht.
• Nach raschem Temperaturwechsel eine gewisse Zeit um sich an die neue
Umgebungstemperatur anzupassen. Warten Sie bis sich die Komponenten an
die Umgebungstemperatur angepasst haben bevor sie benutzt werden kann.
• Die Systemkomponenten sind kein Kinderspielzeug und sollten außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden!
• Sollten Sie Zweifel zum korrekten Gebrauch der Systemkomponenten oder
bezüglich der Sicherheit haben, wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fach-
personal.
• Lassen Sie niemals Verpackungsmaterial unachtsam herumliegen. Plastikfolien/
Taschen usw. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden, es
besteht Erstickungsgefahr.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern.
Ꮨ

쮕BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com • Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet und
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
oder
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.
• Das Produkt ist ausschließlich für den Betrtieb in trockenen Innenräumen
geeignet.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine magnetische oder elektromagnetische sowie
Wärmequellen in der Nähe des Überwachungsrecorders befinden.
• Setzen Sie das Produkt keinen starken mechanischen Beanspruchungen aus.
Der Fall aus geringer höhe sowie Druck auf die Komponenten können zum Defekt
führen.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus. Es besteht höchste
Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags.
• Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer qualifizierten
Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beant-
wortet werden, so wenden Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst
oder andere Fachleute.
Allgemeine Akkuhinweise
• Akkus gehören nicht in Kinderhände.
• Lassen Sie Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern
oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf.
• Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen ver-
ursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
• Achten Sie darauf, dass Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen wird.
Es besteht Explosionsgefahr!
• Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr! Laden
Sie ausschließlich dafür vorgesehene wiederaufladbare Akkus, verwenden Sie ein geeignetes
Ladegerät.
• Für die umweltgerechte Entsorgung von Akkus lesen Sie bitte das Kapitel "Entsorgung".
Anzeige- und Bedienelemente
1) Taste „Aufnahme/Pause“
2) Taste „ON/OFF“
3) Status-LED
4) Micro-SD-Kartenslot
5) Mikrofon
6) Kameralinse
7) Befestigungsclip
Achten Sie darauf, dass die Kameralinse nicht verdeckt wird, wenn Sie den Mini Über-
wachungsrecorder z.B. an der Hemdtasche befestigen.
Inbetriebnahme
Der Überwachungsrecorder ist nicht wetterfest. Achten Sie beim Betrieb auf
eine trockene Umgebung.
Stellen Sie sicher, dass sich keine magnetische oder elektromagnetische
Geräte sowie Wärmequellen in der Nähe des Überwachungsrecorders be-
findet.
Setzen Sie die Kamera keinen starken mechanischen Beanspruchungen aus.
Der Fall aus geringer Höhe sowie Druck- und/oder Zugkräfte auf die
Komponenten können zum Defekt führen.
☞Beachten Sie, dass Blendquellen wie z.B. direkte Beleuchtung oder direkte
Sonneneinstrahlung die Aufnahmequalität erheblich beeinträchtigen
können.

Schritt 1: Laden des internen Akkus
Vor Erstinbetriebnahme muss der integrierte Akku vollständig geladen werden.
Die Aufladung erfolgt indem Sie den Mini-Recorder via USB z.B. an einen sich im Betrieb
befindlichen PC oder Laptop anschließen.
Während des Ladevorgangs leuchtet die „Status-LED“ (3) rot.
☞Die Ladedauer beträgt ca. 2 Stunden, je nach Restkapazität des internen
Akkus.
Schritt 2: Einlegen der Micro-SD-Speicherkarte
Schieben Sie die mitgelieferte Micro-SD-Karte in den „Micro-SD-Kartenslot“ (4) ein. Die Über-
wachungskamera unterstützt Micro-SD-Speicherkarten bis max. 2 GB (SDHC-Karten werden
nicht unterstützt).
☞Der Mini-Überwachungsrecorder ist ohne eingelegte Micro-SD-Karte nicht
betriebsfähig.
☞Ziehen Sie die Micro-SD-Speicherkarte nicht während des Betriebs aus dem
Mini Überwachungsrecorder. Schalten Sie den Mini Überwachungsrecorder
immer vorher aus (siehe Schritt 4).
Schritt 3: Befestigen des Mini Überwachungsrecorders
Die Überwachungskamera besitzt einen Befestigungsclip, welcher z.B. für das Tragen an einer
Hemdtasche geeignet ist.
☞Achten Sie darauf, dass die „Kameralinse“ (6) nicht verdeckt wird, wenn Sie
den Mini Überwachungsrecorder z.B. an der Hemdtasche befestigen.
Schritt 4: Ein- und Ausschalten des Mini-Überwachungsrecorders
• Bringen Sie den Schalter „ON/OFF“ (2) in die Position ON. Daraufhin beginnt die „Status-LED“
(3) 5 Sekunden lang blau zu blinken.
• Nach 5 Sekunden leuchtet die „Status-LED“ (3) dauerhaft blau, sofern eine Micro-SD-Karte
ordnungsgemäß eingelegt wurde. Wurde keine Micro-SD-Karte ordnungsgemäß oder falsch
eingelegt, so leuchtet die „Status-LED“ (3) dauerhaft grün.
Schritt 5: Aufnahme starten/stoppen
• Nachdem der Mini-Überwachungsrecorder wie in Schritt 4 beschrieben eingeschaltet wurde
und die „Status-LED“ (3) blau leuchtet kann eine Aufnahme gestartet werden.
• Drücken Sie die Taste „Aufnahme/Pause“ (1) um eine Aufnahme zu starten. Die „Status-LED“
(3) blinkt abwechselnd blau/grün.
• Drücken Sie die Taste „Aufnahme/Pause“ (1) erneut um die Aufnahme zu stoppen. Die
„Status-LED“ (3) leuchtet dauerhaft blau.
☞Der Mini-Überwachungsrecorder speichert die Aufnahmen im File-Format
.3GP.
.3GP-Dateien können z.B. mit dem VLC-Player (= Video LAN Client) wie-
dergegeben werden > www.videolan.org
☞Drücken Sie während einer Aufnahme nicht die Taste „ON/OFF“ (2). Die auf-
gezeichneten Daten können dadurch beschädigt werden und/oder verloren
gehen.
Schritt 6: Übertragen der Aufnahmen auf PC oder Laptop
Um die Aufnahmen auf einen PC oder Laptop zu übertragen gehen Sie wie folgt vor:
• Vergewissern Sie sich, dass der Mini-Überwachungsrecorder eingeschaltet ist.
• Schließen Sie den Mini-Überwachungsrecorder inkl. eingelegter Micro-SD-Karte an einen
freien USB-Port Ihres PC oder Laptops an. Die „Status-LED“ (3) leuchtet blau. Sofern der
interne Akku geladen wird leuchtet die „Status-LED“ (3) gleichzeitig in rot.
• Der Mini Überwachungsrecorder wird von Ihrem PC oder Laptop als Massenspeicher erkannt.
☞Selbstverständlich kann die Micro-SD-Karte zum Auslesen der Aufnahmen
auch entnommen werden und mittels dem mitgelieferten Micro-SD-
Kartenadapter und einem Kartenleser (nicht im Lieferumfang enthalten) an
Verhalten bei geringer Akkuspannung
Sobald die Akkuspannung zu gering ist blinkt die „Status-LED“ (3) rot. Die Aufnahmen werden
gespeichert bevor sich der Mini Überwachungsrecorder automatisch ausschaltet.
Laden Sie den internen Akku wieder auf wie in Schritt 1 beschrieben.
Wartung und Reinigung
Bevor Sie das Gehäuse des Überwachungsrecorders außen reinigen, schalten Sie diesen aus.
Zur Reinigung der Außenseite genügt ein sauberes, trockenes und weiches Tuch.
Reinigen Sie die Linse der Kamera sehr vorsichtig, andernfalls sind Kratzspuren möglich.
Es sind keine zu wartenden Teile an diesem Produkt vorhanden.
Entsorgung
a) Allgemein
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
b) Batterien und Akkus
Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten
Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Schadstoffhaltige Batterien, Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-
zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd = Cadmium, Hg
= Quecksilber, Pb = Blei.
Verbrauchte Batterien, Akkus sowie Knopfzellen können Sie unentgeltlich bei den
Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo
Batterien/Akkus/Knopfzellen verkauft werden!
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz!
Technische Daten
Betriebsspannung: Integrierter Lithium Ionen Akku, 3,7V, 320 mAh
Bildsensor: CMOS color
Max. unterstützte Kapazität
Micro-SD-Karte: Max. 2GB
Auflösung: Active Array: 640 x 480 Pixel;
View: 352 x 288 Pixel (CIF)
Aufzeichnungsformat: .3GP
Erfassungswinkel horizontal: Ca. 58°
Erfassungswinkel vertikal: Ca. 43°
Arbeitstemperaturbereich: 0° bis 50° C
Abmessungen (B x T x H): Ca. 97 x 25 x 15 mm
Gewicht: Ca. 32 Gramm
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

Mini surveillance recorder Version 04/09
Order No. 75 15 82 °
Intended Use
This mini surveillance recorder is used to monitor objects in audio and visual. This recording sur-
veillance camera is applicable for mobile operations in your shirt pocket.
By the integrated LI-ION accumulator, autonomous operation is possible without any power sup-
ply. Recharging the accumulator as well as reading out the recording (the mini surveillance
recorder is recognised as mass storage device) is done via USB at your PC or laptop.
The integrated camera has a horizontal angel of vision of approx. 58° and a vertical angle of
vision of 43°. The mini surveillance recorder supports micro-SD-cards up to max. 2GB (SDHC
cards are not supported).
The product is approved only for operation in dry indoor locations.
Please keep in mind that you will render yourself liable to prosecution if you keep persons under
observation and record them without their knowledge and approval with this camera.
Use other than that described above can damage the product and may involve additional risks
such as short circuits, fire and electric shocks.
No part of the product should be modified or reassembled.
Observe the safety instructions in their entirety!
Scope of delivery
• Mini surveillance recorder
• 2GB Micro-SD-card
• Micro-SD-card adaptor
• Operating Instructions
Symbols
ᏘA lightning-bolt symbol in a triangle indicates a health hazard, e.g. danger of elec-
tric shock.
This symbol, with an exclamation mark in a triangle, indicates particular dangers
associated with handling, function or operation.
☞The “hand” symbol indicates special tips and operating information.
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any consequen-
tial damage!
We do not assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions. The warranty
will be void in such cases.
• The product must not be modified or converted, as not only will the CE approval
become void but also the warranty.
• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are
connected to the device.
• Please make sure sufficient ventilation of the appliance is provided.
• Do not touch leaking or oxidised batteries with your bare hands. Use protective
gloves.
• The system components must not be exposed to extreme temperatures, direct
sunlight, intense vibration or heavy mechanical stress.
• The use of the surveillance camera system does not replace personal supervision
of children or people who require special assistance, but only serves as a support
to this supervision.
• After rapid changes in temperature, the product requires some time to adjust to
the surrounding temperature. Wait until the components have adjusted to the
ambient temperature before use.
• The system components are not toys and should be kept out of the reach of
children!
• Please contact a qualified person if you are unsure about the safety and correct
use of the system components.
• Never leave the packaging material lying around unattended. Plastic film/bags
etc. can be dangerous playthings for children, there is a risk of suffocation.
• If you have reason to assume that safe operation is no longer possible, discon-
nect the device immediately and secure it against inadvertent operation.
Ꮨ

OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com • It can be assumed that safe operation is no longer possible if:
- the device is visibly damaged,
- the device does not function any longer and
- the device was stored under unfavorable conditions for a long period of time
or
- it has been subjected to considerable stress during transportation.
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the employer’s
liability insurance association for electrical systems and operating materials are
to be observed.
• The product is approved only for operation in dry indoor locations.
• Ensure that no sources of magnetism or electro-magnetism or heat sources are
in the vincinity of the surveillance recorder.
• Do not expose the adaptor to any mechanical stress. Falling from low height and
pressure applied to the components can damage the device.
• Never pour fluids above electrical devices. You run the risk of causing a fire or a
fatal electric shock.
• Maintenance, adjustment and repair may only be carried out by a qualified spe-
cialist or a specialised repair shop.
• If you have any questions, which are not answered in this manual, please contact
our technical service or another specialist.
General Notes about Batteries
• Keep batteries out of the reach of children.
• Do not leave the batteries lying around; there is a risk of them being swallowed by children
or domestic animals. If swallowed, consult a doctor immediately.
• If your skin comes into contact with leaking or damaged batteries, you may suffer burns. For
this reason you should use suitable protective gloves.
• Make sure that the batteries are not short-circuited, taken apart or thrown into a fire. There is
a risk of explosion!
• Do not recharge normal batteries. There is a risk of explosion! Only charge rechargeable bat-
teries which are intended for this purpose; use a suitable battery charger.
• For the correct disposal of batteries, please read the chapter “Disposal”.
Display and Operating Elements
1) “Record/Pause” button
2) “ON/OFF” button
3) Status LED
4) Micro-SD-card adaptor
5) Microphone
6) Camera lens
7) Attachment clip
Make sure the camera lens is not covered if you wear the mini surveillance recorder e.g., in
your shirt pocket.
Start-up
The surveillance recorder is not suitabe. Ensure dry ambient conditions when
using the device.
Ensure that no sources of magnetism or electro-magnetism or heat sources
are in the vincinity of the surveillance recorder.
Do not expose the adaptor to any mechanical stress. Falling from low height
or pressure applied to the components may damage the device.
☞Remember that glaring sources of light, like direct illumination or direct sun-
light, may significantly affect the recording quality.

Step 1: Charging the internal rechargeable battery
Prior to initial operation the integrated accumulator must be charged completely.
The charging is performed by connecting the mini recorder to an operating PC or laptop via USB.
The “status LED” (3) is lit in red during the charging process.
☞The charging takes about 2 hours depending on the residual capacity of the
internal accumulators.
Step 2: Insertion of the mircro-SD-memory card
Slide the provided micro-SD-card into the “Micro-SD-card slot” (4). The surveillance camera sup-
ports micro-SD-memory cards up to max. 2GB (SDHC cards are not supported).
☞The mini surveillance recorder will not function without the micro-SD-card
inserted.
☞Do not remove the micro-SD-memory card from the mini surveillance
recorder during operation. Always turn off the mini surveillance recorder
before doing so (see step 4).
Step 3: Attachment of the mini surveillance recorder
The surveillance camera includes an attachment clip that is suitable for wearing the device in a
shirt pocket.
☞Make sure that the “camera lens” (6) is not covered if you wear the mini sur-
veillance recorder in your shirt pocket.
Step 4: Switching the mini surveillance recorder on and off
• Set the “ON/OFF“ button (2) to theON position. Then the “status LED” (3) starts flashing blue
for 5 seconds.
• After 5 seconds the “status LED” (3) is lit in blue permanently, provided that a micro-SD-card
has been inserted correctly. If no micro-SD-card has been inserted correctly or if it has been
inserted incorrectly the “status LED” (3) will be lit in green permently.
Step 5: Start/stop recording
• After the mini surveillance recorder has been switched on as described in step 4 and the “sta-
tus LED” (3) is lit in blue, a recording can be started.
• Press the “Record/Pause” button (1) in order to start the recording. The “status LED” (3) is
flashing alternatingly in blue/green.
• ?Press the “Record/Pause” button (1) in order to stop the recording. The “status LED” (3) is lit
in blue permanently.
☞The mini surveillance recorder saves the recodings in the file format .3GP.
.3GP-files can be played back with the VLC-Player (Video LAN Client) >
www.videolan.org
☞Do not press the “ON/OFF” button (2) during recording. The recorded data
can be damaged and/or lost by doing so.
Step 6: Transferring the recordings to a PC or laptop
In order to transfer the recordings to a PC or laptop, proceed as follows:
• Ensure that the mini surveillance recorder is turned on.
• Connect the mini surveillance recorder including inserted micro-SD-card to a free USB port of
your PC or laptop. The “status LED” (3) is lit in blue. As long as the internal accumulator is
being charged the “status LED” (3) is lit in red at the same time.
• The mini surveillance recorder is recognised by your PC or laptop as a mass storage device.
☞Of course the micro-SD-card can also be removed and read-out via the pro-
vided micro-SD-card apaptor and a card reader (not provided).
Low accumulator voltage behaviour
As soon as the accumulator voltage is too low the “status LED” (3) will flash red. The recordings
are saved before the mini surveillance recorder turns off automatically.
Recharge the internal accumulator as described in step 1.
Maintenance and Cleaning
Switch off the device before cleaning the outside of the housing of the access and time record-
ing system.
To clean the outside of the product, a dry, soft and clean cloth is sufficient.
Clean the lens very carefully, otherwise you may scratch it.
There are no maintenance parts with this product.
Disposal
a) In general
Dispose of the unserviceable product according to the relevant statutory regulations.
b) Batteries and rechargable batteries
As the end user, you are required by law (Battery Ordinance) to return all used
batteries/rechargeable batteries; disposal with household waste is prohibited!
Contaminated batteries/rechargeable batteries are labelled with these symbols to
indicate that disposal in the domestic waste is forbidden. The designations for the
heavy metals involved are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
Used batteries, rechargeable batteries as well as coin cells can be returned to col-
lection points in your municipality, our stores or wherever batteries/rechargeable
batteries/coin cells are sold!
You thus fulfill the legal requirements and make your contribution to protecting the environment!
Technical Data
Operating voltage: Integrated Lithium Ion accumulator, 3.7V, 320 mAh
Image sensor: CMOS color
Max. supported capacity of the
micro-SD-card: Max. 2GB
Resolution: Active Array: 640 x 480 pixels
View: 352 x 288 pixels (CIF)
Recording format: .3GP
Detection area, horizontal: Approx. 58°
Detection area, vertical: Approx. 43°
Operating temperature: 0° to 50° C
Dimensions (W x H x D): approx. 97 x 25 x 15 (mm)
Weight: approx. 32 grams
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

Mini-Enregistreur de surveillance Version 04/09
N° de commande 75 15 82 °
Utilisation conforme
Ce mini-enregistreur de surveillance est conçu pour la surveillance d’images et de sons. Cette
caméra de surveillance avec enregistreur est conçue p. ex. pour l’utilisation mobile dans une
poche de chemise.
L’accumulateur au lithium LI-ION intégré permet un fonctionnement autonome sans qu’un adap-
tateur secteur ne soit nécessaire. Le rechargement de l’accu ainsi que la lecture des enregis-
trements s’effectue vis USB (le mini-enregistreur est détecté comme périphérique de mémoire
de masse) sur votre ordinateur ou ordinateur portable.
La caméra intégrée a une plage de détection horizontale d’env. 58° et une plage de détection
verticale de 43°. Le mini-enregistreur de surveillance prend en charge des cartes micro SD jus-
qu’à une capacité de 2GB (des cartes SDHC ne sont pas prises en charge).
Le produit est conçu exclusivement pour être utilisé dans des locaux intérieurs secs.
Vous êtes passible de poursuites lorsque vous observez et enregistrez avec la présente camé-
ra des personnes étrangères sans qu’elles ne le sachent, et sans leur consentement.
Toute utilisation autre que celle qui a été décrite précédemment entraîne l’endommagement de
l’appareil ainsi que des risques de court-circuit, d’incendie, choc électrique, etc.
L’appareil dans son ensemble ne doit être ni transformé, ni modifié.
Respectez impérativement les consignes de sécurité !
Étendue de la fourniture
• mini-enregistreur de surveillance
• carte micro SD 2GB
• adaptateur pour cartes micro SD
• instructions d’utilisation
Explication des symboles
ᏘLe symbole de l’éclair dans un triangle signale un danger pour votre santé, p. ex.
par une décharge électrique.
Un point d’exclamation placé dans un triangle attire l’attention sur des dangers par-
ticuliers lors du maniement, du service et de l’utilisation.
☞Le symbole de la « main » précède des conseils et consignes d’utilisation particu-
liers.
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraî-
ne l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages causés !
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non confor-
me aux spécifications ou d’un non-respect des présentes consignes de sécu-
rité. Dans ces cas-là, la garantie est annulée.
• L’ensemble de l’appareil ne doit être ni modifié, ni transformé, cela entraîne non
seulement l’annulation de l’homologation (CE), mais aussi celle de la garantie.
• Respectez également les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation
des appareils auxquels vous raccordez l’enregistreur.
• Veillez à une aération suffisante de l’enregistreur de surveillance.
• Ne pas toucher des piles/accus corrodés ou oxydés les mains nues. Utiliser des
gants de protection.
• Ne pas exposer les composants du système à des températures extrêmes, aux
rayons directs du soleil, à de fortes vibrations, à une humidité élevée ou à de
fortes sollicitations mécaniques.
• L’utilisation de l’enregistreur de surveillance ne remplace pas la surveillance per-
sonnelle des enfants ou des personnes qui nécessitent de l´aide mais fait uni-
quement office d´outil d´appoint de surveillance.
• Après un changement abrupte de température, l’appareil a besoin de certain
temps pour s’adapter à la nouvelle température ambiante. Attendez que tous les
composants se soient adaptés à la température ambiante avant de les utiliser.
• Les composants du système ne sont pas un jouet destiné aux enfants, ils doivent
être conservés hors de leur portée!
• En cas de doute sur l’utilisation correcte ou sur la sécurité des composants du
système, veuillez vous adresser à un technicien spécialisé.
• Ne laissez jamais le matériel d’emballage sans surveillance. Les films et les sacs
en plastique ne sont pas des jouets et représentent un danger pour les enfants.
Risque d´étouffement.
• Lorsque le fonctionnement de l’appareil peut représenter un risque quelconque,
arrêter l’appareil et veiller à ce qu’il ne puisse pas être remis en marche involon-
tairement.
Ꮨ

MODE D’EMPLOI www.conrad.com • Le fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :
- l’appareil présente des dommages visibles,
- l’appareil ne fonctionne plus et
- après un long stockage dans des conditions défavorables
ou
- l’appareil a été transporté dans des conditions défavorables.
• Dans les sites industriels, il convient d’observer les consignes de prévention
des accidents relatives aux installations et aux matériaux électriques édictés
par les syndicats professionnels.
• L’appareil est conçu exclusivement pour être utilisé dans des locaux intérieurs
secs.
• Veillez à ce qu’aucune source magnétique ou électromagnétique ou source de
chaleur ne se trouve à proximité de l’enregistreur de surveillance.
• N’exposez pas l’appareil à de fortes sollicitations mécaniques. Une chute d’une
faible hauteur ainsi que de la pression exercée sur les composants peuvent
endommager l’appareil.
• Ne jamais verser des liquides sur les appareils électriques. Il y a risque d’incen-
die ou danger de mort par choc électrique.
• Tout travail d’entretien ou d’ajustement ainsi que toute réparation ne doivent être
effectués que par un technicien ou un atelier spécialisés et qualifiés.
• Si vous avez encore des questions après la lecture de ce mode d’emploi, nous
vous prions de vous adresser à notre service technique ou à d’autres personnes
qualifiées.
Instructions générales pour l’accu
• Les accus doivent être gardés hors de la portée des enfants.
• Ne pas laisser les accumulateurs à la portée de tous, les enfants ou les animaux domestiques
pourraient les avaler. En cas d’étouffement, consultez immédiatement un médecin.
• En cas de contact avec la peau, les accumulateurs qui fuient ou sont endommagés peuvent
occasionner des brûlures par l’acide ; dans de tels cas, porter des gants de protection appro-
priés.
• Veillez à ce que les accumulateurs ne soient pas court-circuités, démontés ou jetés dans le
feu. Risque d’explosion !
• Les piles conventionnelles ne sont pas rechargeables. Risque d’explosion ! Ne rechargez que
les accumulateurs rechargeables prévus à cet effet et n’utilisez que des chargeurs appropriés.
• Le chapitre “Elimination” comprend des informations relatives à l’élimination des piles dans le
respect de l’environnement.
Eléments d’affichage et de commande
1) Touche “Enregistrement/Pause”
2) Touche “ON/OFF”
3) LED d’état
4) Baie pour carte micro SD
5) Microphone
6) Objectif de caméra
7) Clip de fixation
Veillez à ne pas couvrir l’objectif de la caméra lorsque vous fixez le mini-enregistreur de sur-
veillance dans la poche d’une chemise p.ex.
Mise en service
L’enregistreur de surveillance n’est pas à l’abri des effets du mauvais temps.
Veillez à l’utiliser dans un environnement sec.
Veillez à ce que aucun appareil magnétique ou électromagnétique et aucune
source de chaleur ne se trouve à proximité de l’enregistreur de surveillance.
N’exposez pas l’appareil à de fortes sollicitations mécaniques. Une chute
d’une faible hauteur ainsi que des forces de pression ou de tractation exer-
cées sur les composants peuvent endommager l’appareil.
☞Tenez compte du fait que des sources d’éblouissement telles que l’éclairage
directe ou les rayons directes du soleil peuvent altérer considérablement la
qualité de l’enregistrement.

Etape 1 : Chargement de l’accu interne
Avant la première utilisation, l’accu intégré doit être chargé complètement.
Le chargement se fait lorsque vous branchez le mini-enregistreur via USB p.ex. à un ordinateur
ou un ordinateur portable qui est en service.
Pendant le chargement la “LED d’état” (3) clignote en rouge.
☞Le temps de chargement est d’environ 2 heures en fonction de la capacité
restante de l’accu interne.
Etape 2 : Insertion de la carte micro SD
Insérez la carte micro SD fournie dans la “baie micro SD” (4). La caméra de surveillance prend
en charge des cartes de mémoire micro SD jusqu’à une capacité de 2 GB (des cartes SDHC ne
sont pas prises en charge).
☞Le mini-enregistreur de surveillance ne fonctionne pas sans carte micro SD.
☞N’enlevez pas la carte de mémoire micro SD du mini-enregistreur de sur-
veillance pendant que celui-ci est en service. Toujours éteindre d’abord le
mini-enregistreur de surveillance (voir étape 4).
Etape 3 : Fixation du mini-enregistreur de surveillance
La caméra de surveillance est muni d’un clip de fixation qui permet le fixation de l’appareil p.ex.
dans la poche d’une chemise.
☞Veillez à ne pas couvrir “l’objectif de la caméra” (6) lorsque vous fixez le mini-
enregistreur de surveillance dans la poche d’une chemise p.ex.
Etape 4 : Mise en service et arrêt du mini-enregistreur de surveillance
• Mettez l’interrupteur “ON/OFF” (2) en position ON. La “LED d’état” (3) commence par cligno-
ter pendant 5 secondes.
• Après 5 secondes, la “LED d’état” (3) est bleue en continu, si une carte micro SD a été insé-
rée correctement. Si aucune carte micro SD n’est insérée ou si elle n’est pas insérée correc-
tement, la LED d’état” (3) est verte en continu.
Etape 5 : Démarrer/arrêter l’enregistrement
• Après avoir mis en service le mini-enregistreur de surveillance comme décrite sous étape 4 et
lorsque la “LED d’état” (3) est en bleu continu, vous pouvez démarrer un enregistrement.
• Appuyez sur la touche “Enregistrement/Pause” (1) pour démarrer l’enregistrement. La “LED
d’état” (3) clignote bleu/vert en alternance.
• Appuyez de nouveau sur la touche “Enregistrement/Pause” (1) pour arrêter l’enregistrement.
La “LED d’état” (3) est bleue en continu.
☞Le mini-enregistreur de surveillance enregistre les données en format .3GP.
Des fichiers .3GP peuvent être lus p.ex. avec un lecteur VCL (=Video LAN
Client) > www.videolan.org
☞^’appuyez pas sur la touche “ON/OFF” (2) pendant l’enregistrement. Sinon,
les données enregistrées peuvent être endommagées et/ou perdues.
Etape 6 : Transférer des enregistrements sur ordinateur ou ordinateur portable
Pour transférer des enregistrements sur ordinateur ou ordinateur portable procédez comme suit :
• Assurez-vous que le mini-enregistreur de surveillance est allumé.
• Raccordez le mini-enregistreur de surveillance avec la carte micro SD insérée à un port USB
libre de votre ordinateur ou ordinateur portable. La “LED d’état” (3) est allumée en bleu. Si l’ac-
cumulateur intégré se charge, la “LED d’état (3) est en même temps allumée en rouge.
• Votre ordinateur ou ordinateur portable détecte le mini-enregistreur en tant que mémoire de
masse.
☞Pour la lecture des enregistrements, vous pouvez bien évidemment sortir la
carte micro SD et la brancher au moyen de l’adaptateur de carte micro SD et
un lecteur de carte (non fourni) à votre ordinateur.
Que faire quand la tension de l’accumulateur est faible ?
Lorsque la tension de l’accumulateur est trop faible, la LED d’état” (3) clignote en rouge. Les
enregistrements sont sauvegardés avant que le mini-enregistreur de surveillance ne se coupe
automatiquement.
Rechargez l’accumulateur interne comme c’est décrit sous l’étape 1.
Maintenance et nettoyage
Avant de nettoyer le boîtier de l’enregistreur de surveillance, éteignez l’appareil.
Pour nettoyer l’extérieur, il vous suffit d’utiliser un chiffon propre, sec et doux.
Nettoyer la lentille de la caméra avec la plus grande précaution, sinon des rayures sont pos-
sibles.
Ce produit ne contient aucune pièce nécessitant une maintenance.
Élimination
a) Généralités
Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie conformément
aux prescriptions légales en vigueur.?
b) Piles et accumulateurs
Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usa-
gées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés ; il est interdit de les jeter dans les
ordures ménagères !
Les piles, accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués par les
symboles indiqués ci-contre qui signalent l’interdiction de les jeter dans une pou-
belle ordinaire. Les désignations pour le métal lourd décisif sont : Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb.
Vous pouvez rendre gratuitement vos piles, accus et piles bouton usagés aux
déchetteries communales, dans nos succursales ou partout où l’on vend des piles,
accus ou piles bouton !
Vous respectez ainsi les obligations légales et contribuez à la protection de l’environnement !
Caractéristiques techniques
Tension de service : Accumulateur lithium-ion, 3,7V, 320 mAh
Capteur d’image : CMOS couleur
Capacité maximale de la carte micro SD
prise en charge : max. 2GB
Résolution : Active Array : 640 x 480 pixels ;
View : 352 x 288 pixels (CIF)
Format d’enregistrement : .3GP
Plage de détection horizontale : environ 58°
Plage de détection verticale : environ 43°
Plage de température de service : 0° à 50° C
Dimensions (l x p x h) : env. 97 x 25 x 15 mm
Poids : env. 32 grammes
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie,
microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de
l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

Mini bewakingsrecorder Versie 04/09
Bestelnr. 75 15 82 °
Beoogd gebruik
Deze mini bewakingsrecorder is geschikt voor objectbewaking in beeld en geluid. Het inzetge-
bied van deze bewakingscamera met opnamemogelijkheid is bijv. de mobiele toepassing aan
het borstzakje.
Door de geïntegreerde LI-ION accu wordt een zelfvoorzienend gebruik mogelijk zonder dat bijv.
een stekker nodig is. Het laden van de accu alsook het uitlezen van de opnamen (de mini bewa-
kingsrecorder wordt als massageheugenapparaat herkend) geschiedt via USB resp. aan uw PC
of laptop.
De geïntegreerde camera biedt een horizontale kijkhoek van ca. 58° en een verticale kijkhoek
van 43°. De mini bewakingsrecorder ondersteunt de micro-SD-kaarten tot max. 2 GB (er wor-
den geen SDHC-kaarten ondersteund).
Dit product is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge binnenruimten.
Houd er rekening mee dat het strafbaar is personen zonder hun medeweten en toestemming
met deze camera te observeren en op te nemen.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van het product.
Daarnaast bestaat het risico van b.v. kortsluiting, brand of elektrische schokken .
Het complete product niet wijzigen of ombouwen.
De veiligheidsinstructies dienen te allen tijde te worden opgevolgd!
Omvang van de levering
• Mini bewakingsrecorder
• 2GB Micro-SD-kaart
• Micro-SD-kaartenadapter
• Gebruiksaanwijzing
Verklaring van symbolen
ᏘHet driehoekige symbool met een bliksemschicht geeft aan dat er gevaar bestaat
voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok.
Het symbool met een uitroepteken in een driehoek wijst op bijzondere gevaren bij
de hantering, de werking of de bediening.
☞Het „Hand„-symbool verwijst naar speciale tips en bedieningsaanwijzingen.
Veiligheidsinstructies
Bij schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze
gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor gevolgschade aan-
vaarden wij geen aansprakelijkheid!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies, zijn wij niet
aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt de garantie.
• Het product niet wijzigen of ombouwen; daarmee vervalt niet alleen de garan-
tie/vrijwaring, maar ook de goedkeuring (CE).
• Neem ook de veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen in acht van de ande-
re apparatuur waarop het product wordt aangesloten.
• Let erop, dat er voldoende luchtcirculatie rond de bewakingsrecorder plaatsvindt.
• Raak uitgelopen of geoxideerde batterijen/accu’s niet met blote handen aan.
Gebruik beschermende handschoenen.
• De systeemcomponenten niet blootstellen aan extreme temperaturen, direct zon-
licht, sterke trillingen of sterke mechanische belastingen.
• Het gebruik van deze bewakingsrecorder dient niet ter vervanging van persoon-
lijk toezicht op kinderen of mensen die speciale zorg nodig hebben, maar dient
enkel ter ondersteuning van dit toezicht.
• Na een snelle temperatuurwisseling het product enige tijd geven zich aan de
nieuwe omgevingstemperatuur aan te passen. Wacht tot de componenten zich
aan de omgevingtemperatuur hebben aangepast voordat u ze gebruikt.
• De systeemcomponenten zijn geen speelgoed en dienen buiten het bereik van
kinderen te worden bewaard!
• Raadpleeg een erkend vakman wanneer u twijfelt over het juiste gebruik of de
veiligheid van de systeemcomponenten.
• Laat verpakkingsmateriaal nooit achteloos rondslingeren. Plastic folie/zakken,
enz. kunnen voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. Er bestaat verstikkingsge-
vaar!
• Schakel het apparaat uit en beveilig het tegen onbedoeld gebruik wanneer aan-
genomen kan worden dat veilig gebruik niet meer mogelijk is.
Ꮨ

GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com • Ga ervan uit dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien:
- het apparaat zichtbaar is beschadigd,
- het apparaat niet meer werkt en
- het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden is
opgeslagen
of
- na zware transportbelastingen.
• In commerciële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van
ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te wor-
den nageleefd.
• Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge binnenruimten.
• Zorg ervoor, dat er zich geen magnetische of elektromagnetische alsook warm-
tebronnen in de nabijheid van de bewakingsrecorder bevinden.
• Stel het product niet bloot aan zware mechanische belastingen. Een val van
geringe hoogte alsook druk op de componenten kan tot een defect leiden.
• Zorg dat elektrische apparatuur niet in contact komt met vloeistof. Dit leidt hoogst-
waarschijnlijk tot brand of een levensgevaarlijke elektrische schok.
• Laat onderhouds-, instellings- of reparatiewerkzaamheden uitsluitend uitvoeren
door een erkend technicus/elektrotechnisch bedrijf.
• Raadpleeg onze technische helpdesk of andere vakmensen wanneer u vragen
heeft die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.
Algemene accu-instructies
• Houd accu´s buiten het bereik van kinderen.
• Laat accu’s niet achteloos rondslingeren; er bestaat het gevaar dat deze door kinderen
of huisdieren worden ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.
• Lekkende of beschadigde accu’s kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken; draag
in dit geval daarom geschikte beschermende handschoenen.
• Let erop dat accu´s niet worden kortgesloten, gedemonteerd of in het vuur geworpen.
Explosiegevaar!
• Laad gewone batterijen niet op. Explosiegevaar! Laad uitsluitend daarvoor geschikte herlaad-
bare accu´s op. Gebruik een geschikte oplader.
• Zie voor een milieuvriendelijke afvoer van de accu’s het hoofdstuk “Afvoer”.
Indicatie- en bedieningselementen
1) Toets „Opname/Pauze“
2) Toets „ON/OFF“
3) Status LED
4) Micro-SD-kaartenslot
5) Microfoon
6) Cameralens
7) Bevestigingsclip
Let erop, dat de cameralens niet wordt bedekt, wanneer u de mini bewakingsrecorder bijv.
aan het borstzakje bevestigt.
Ingebruikname
De bewakingsrecorder is niet waterdicht. Alleen in een droge omgeving
gebruiken.
Zorg ervoor, dat er zich geen magnetische of elektromagnetische apparaten
alsook warmtebronnen in de nabijheid van de bewakingsrecorder bevinden.
Stel de camera niet bloot aan zware mechanische belastingen. Een val van
geringe hoogte alsook druk- en/of trekkrachten op de componenten kunnen
tot een defect leiden.
☞Let erop, dat scherpe lichtbronnen zoals bijv. directe belichting of directe
zonlichtinstraling de opnamekwaliteit aanzienlijk kunnen beïnvloeden.

Stap 1: Laden van de interne accu
Voor de eerste ingebruikname moet de geïntegreerde accu volledig worden geladen.
Het laden geschiedt als u de mini-recorder via USB bijv. aan een werkende PC of laptop aan-
sluit.
Tijdens het laadproces licht de “status-LED” (3) rood op.
☞De laadduur bedraagt ca. 2 uur, afhankelijk van de restcapaciteit van de inter-
ne accu.
Stap 2: Plaatsen van de micro-SD-geheugenkaart
Schuif de meegeleverde micro-SD-kaart in het „micro-SD-kaartenslot“ (4). De bewakingscame-
ra ondersteunt micro-SD-geheugenkaarten tot max. 2 GB (SDHC-kaarten worden niet onder-
steund).
☞De mini bewakingsrecorder kan zonder geplaatste micro-SD-kaart niet wor-
den gebruikt.
☞Trek de micro-SD-geheugenkaart tijdens het gebruik niet uit de mini bewa-
kingsrecorder. Schakel de mini bewakingsrecorder altijd voor de tijd uit (zie
stap 4).
Stap 3: Bevestigen van de mini bewakingsrecorder
De bewakingscamera heeft een bevestigingsclip, die bijv. geschikt is voor het dragen in een
borstzakje.
☞Let erop, dat de “cameralens” (6) niet wordt bedekt, wanneer u de mini bewa-
kingsrecorder bijv. aan het borstzakje bevestigt.
Stap 4: De mini bewakingsrecorder aan- en uitschakelen
• Zet de schakelaar „ON/OFF“ (2) in de ON-stand. Aansluitend begint de „status-LED“ (3) gedu-
rende 5 seconden te knipperen.
• Na 5 seconden brandt de „status-LED“ (3) continu blauw, indien een micro-SD-kaart juist werd
geplaatst. Werd de micro-SD-kaart niet juist geplaatst, dan brandt de „status-LED“ (3) continu
groen.
Stap 5: Opname starten/stoppen
• Nadat de mini bewakingsrecorder zoals in stap 4 beschreven werd ingeschakeld en de „sta-
tus-LED“ (3) blauw brandt, kan een opname worden gestart.
• De toets „Opname/Pauze“ (1) indrukken om een opname te starten. De „status-LED“ (3) knip-
pert afwisselend blauw/groen.
• De toets „Opname/Pauze“ (1) opnieuw indrukken om een opname te stoppen. De „status-
LED“ (3) brandt continu blauw.
☞De mini bewakingsrecorder slaat de opnamen op in een file-formaat .3GP.
.3GP-Bestanden kunnen bijv. met de VLC-player (= Video LAN Client) worden
weergegeven > www.videolan.org
☞Niet op de toets „ON/OFF“ (2) drukken tijdens een opname. De opgenomen
gegevens kunnen daardoor worden beschadigd en/of verloren gaan.
Stap 6: Overdragen van de opnamen op PC of laptop
Handel als volgt om de opnamen op een PC of laptop over te dragen:
• Zorg er voor, dat de mini bewakingsrecorder is ingeschakeld.
• Sluit de mini bewakingsrecorder incl. geplaatste micro-SD-kaart aan, via een vrije USB-poort
van uw PC of laptop. De „status-LED“ (3) brandt blauw. Indien de interne accu wordt geladen
brandt de „status-LED“ (3) op hetzelfde moment rood.
• De mini bewakingsrecorder wordt door uw PC of laptop als massageheugen herkend.
☞Vanzelfsprekend kan de micro-SD-kaart voor het uitlezen van de opnamen
ook eruit worden gehaald en via de meegeleverde micro-SD-kaartenadapter
en een cardreader (niet in de levering inbegrepen) aan uw PC of laptop wor-
den aangesloten.
Werking bij lage accuspanning
Zodra de accuspanning te laag is knippert de „status-LED“ (3) rood. De opnamen worden opge-
slagen voordat de mini bewakingsrecorder automatisch uitschakelt.
Laad de interne accu weer op zoals beschreven in stap 1.
Onderhoud en reiniging
Voordat u de behuizing van de bewakingsrecorder aan de buitenkant reinigt, moet u deze uit-
schakelen.
Gebruik voor de reiniging van de buitenkant een schone, droge en zachte doek.
Reinig de buitenkant van de camera heel voorzichtig, omdat er anders krassen kunnen achter-
blijven.
Dit product bevat geen onderdelen die onderhoud behoeven.
Verwijdering
a) Algemeen
Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke bepa-
lingen.
b) Batterijen en accu’s
U bent als eindgebruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen/
accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan!
Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gemarkeerd door de hier-
naast getoonde symbolen. Deze symbolen duiden erop dat afvoer via het huisvuil
verboden is. De aanduidingen voor de betroffen zware metalen zijn Cd = cadmium,
Hg = kwik, Pb = lood.
Gebruikte batterijen/accu’s/knopcellen kunt u gratis inleveren bij de verzamelpun-
ten in uw gemeente, onze filialen of elke andere winkel waar batterijen/
accu´s/knoopcellen verkocht worden!
Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van het milieu.
Technische gegevens
Voedingsspanning: Geïntegreerde lithium ionen accu 3,7 V, 320 mAh
Beeldsensor: CMOS color
Max. ondersteunde capaciteit
micro-SD-kaart: max. 2GB
Resolutie: Active Array: 640 x 480 pixels;
View: 352 x 288 pixels (CIF)
Opnameformaat: .3GP
Detectiehoek horizontaal: Ca. 58°
Detectiehoek verticaal: Ca. 43°
Werktemperatuurbereik: 0° tot 50° C
Afmetingen (B x D x H): ca. 97 x 25 x 15 mm
Gewicht: ca. 32 gram
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE. 01_0309_01/HK