Conrad 97 49 41 User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
www.conrad.com
4-Port USB 2.0 Hub Version 11/07
Item no. 97 49 41 “Twist”
Item no. 97 49 42 “Slide”
Item no. 97 49 44 “Rotate”
Intended use
This product serves to connect up to four additional USB devices. It has been designed to be connected a
computers with USB interfaces.
It operates as a bi-directional repeater, repeating USB signals upstream (computer) and downstream
(peripherals). It is designed for USB 2.0 and backward compatible with USB 1.1. Its operation requires
connection with a Computer. Only operate the USB hub in dry indoor room.
Any usage other than described above is not permitted. Please read the operating instructions thoroughly and
keep them for further reference.
Safety instructions
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the
product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe
these operating instructions. The warrantee will then expire!
An exclamation mark in a triangle indicates important information in the operating
instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device,
otherwise there is risk of danger.
Unauthorizedconversionand/ormodificationofthedeviceareinadmissiblebecauseofsafetyandapproval
reasons (CE). Such acts invalidate the warranty.
When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety notices of
connected devices.
The product must not be subjected to heavy mechanical stress.
The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, or
dampness.
The product is not a toy and should be kept out of reach of children!
Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.
If any questions arise that are not answered in this operating instruction, contact our Technical Advisory
Service, or other experts.
Operation
Connect the USBA-type plug to a vacant USB port of your PC.
Connect the USB mini-B-type plug to the hub’s mini-B socket. The red LED lights up indicating that the hub
is now operational.
Connectthe low power outputof the power adapter(not included in delivery)to the power receptacleif total
output current excesses 500mA.
When a hub operates in bus-powered mode a total current of 500 mA is available. These 500
mA supplied via the USB bus will be divided among all connected devices. Combined current
consumption of all devices operating simultaneously must not exceed this value.
Whenahuboperates in self-powered mode, the limit fortheavailable current is determined by the
power adapter used. The current rating of the power supply should be equal to or greater than the
combined current consumption of all connected devices.
Tips and Hints
The USB2.0 is USB1.1-compatible. Traditional USB1.1 devices can be operated without problems on the
USB2.0 hub. USB1.1 devices do not become quicker through this!
The USB2.0 hub can, of course, also be operated on a USB1.1 connection, e.g. if your PC has no USB2.0
connection.An increase in speed in the data transmission is not possible here either.
To be able to exploit the high speed (theoretically 480MBits/s, i.e. 60MBytes/s), all devices must support
USB2.0 - the USB device (e.g. an external CD burner) itself, the USB hub and the USB controller in the
PC.
In practical operation, the 480MBits/s are not achieved. Hardly any device (e.g. hard disk, burner etc.) is in
a position to supply data so quickly. Other causes also (e.g. simultaneous operation of other USB devices,
protocol information etc.) reduce the transmission rate.
USB operation is not possible in Windows®safe mode or under DOS. USB keyboards and a USB mouse
do not normally work. The BIOS/ setup of your PC possibly has appropriate support (could be called e.g.
“LegacyUSB support”). It ispossible, however,thattheUSBkeyboard/mouse is to beconnected directly to
the motherboard and not on a USB hub.
Disposal
In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and
utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to
relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as
municipal waste.
Technical Data
Dimensions (L x W x H): Item no. 97 49 41 27 x 25 x 70 mm
Item no. 97 49 42 21 x 42 x 64 mm
Item no. 97 49 44 21 x 21 x 107 mm
Power adapter requirement:
(not included) Output voltage 5V ; current 2.0A; ;
plug’s inner ø 1.5mm; plug outer ø 3.5mm,
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
•
•
•
BEDIENUNGSANLEITUNG
www.conrad.com
4 Port USB 2.0 Hub Version 11/07
Best.-Nr. 97 49 41 „Twist“
Best.-Nr. 97 49 42 „Slide“
Best.-Nr. 97 49 44 „Rotate“
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt dient zum Anschluss von bis zu vier zusätzlichen USB-Geräten. Es ist für den Anschluss an
Computer mit USB-Schnittstelle vorgesehen.
Der USB - Hub arbeitet bidirektional, d.h. er überträgt die Signale vom Computer (upstream) und von den
Anschlussgeräten (downstream). Er entspricht der USB2.0-Spezifikation und ist abwärtskompatibel zu
USB1.1. Zum Betrieb wird eine Verbindung zu einem Computer mit USB-Anschluss benötigt. Benutzen Sie
den USB - Hub nur in trockenen Innenräumen.
Eine andere Verwendung, als oben beschrieben, ist nicht erlaubt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau
durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden und bei Sach- und Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung!
WichtigeHinweise,dieunbedingtzubeachtensind,werdenindieserBedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät
angeschlossenwerden.
Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.
DasProdukt darfkeinenextremenTemperaturen,direktemSonnenlicht,starken Vibrationenoder Feuchtigkeit
ausgesetzt sein.
Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!
Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt
durchgeführt werden.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden
Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.
Betrieb
Verbinden Sie den USB-A-Stecker mit einer freien USB-Buchse Ihres Computers.
Verbinden Sie den USB-Mini-B-Stecker mit der Mini-B-Buchse des Hubs. Die rote LED leuchtet auf und
zeigt damit an, dass der Hub betriebsbereit ist.
Verbinden Sie den Niederspannungsausgang des Netzteils (nicht im Lieferumfang enthalten) mit der
Stromanschlussbuchse, falls der Gesamtausgangsstrom 500mAübersteigt.
WenneinHubimBus-poweredModusläuft,stehteinGesamtstromvon500mAzurVerfügung.Dieüber
den USB-Bus geliefeten 500 mA werden auf alle angeschlossenen Geräten verteilt. Der kombinierte
Stromverbrauchaller gleichzeitig betriebenenGeräte darf diesenWertnicht überschreiten.
WenneinHubmiteigenerStromversorgungläuft,wirdderGrenzwertdeszurVerfügungstehenden
Stroms vom verwendeten Netzteil bestimmt. Der Nennstrombereich des Netzteils sollte identisch
oder größer als der kombinierte Stromverbrauch aller angeschlossenen Geräte sein.
Tipps und Hinweise
USB-Geräte ermöglichen es Ihnen, diese während des Betriebs ein- bzw. auszustecken. Sie müssen den
Computernichtausschalten,umGeräteein-bzw.auszustecken.WerdenjedochgeradeeinDatentransferiert,
kann das jeweiligeAnwendungsprogramm abstürzen und weitere Daten können beschädigt werden.
USB2.0-Anschlüsse sind rückwärtskompatibel mit USB1.1-Geräten. Die Übertragungsrate wird allerdings
der eines USB1.1-Anschlusses entsprechen. Um die hohe Übertragungrate voll auszuschöpfen
(theoretisch 480MBits/s, d.h. 60MBytes/s), muss der USB-Controller im Computer bzw. der USB-Hub den
USB2.0-Standard unterstützen.
In der Praxis werden diese 480MBits/s nicht erreicht. Kaum ein Gerät (z.B. Festplatte, Brenner etc.) ist in
der Lage, Daten so schnell zur Verfügung zu stellen.Andere Ursachen (z.B. gleichzeitiger Betrieb weiterer
USB-Geräte, Protokollinformationen etc.) verringern die Übertragungsrate ebenfalls.
Beim Anschluss von einigen USB-Geräten an Computer mit Windows®ME/ XP erscheint ein grünes
Pfeilsymbol in der Taskleiste. Klicken Sie auf dieses Symbol, um das Gerät sicher über Software zu
trennen, bevor die Kabelverbindung zwischen Gerät und Computer gelöst wird.
Entsorgung
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu
recyceln, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen
Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an
einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer
bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
Technische Daten
Abmessungen (L x B x H): Best.-Nr. 97 49 41 27 x 25 x 70 mm
Best.-Nr. 97 49 42 21 x 42 x 64 mm
Best.-Nr. 97 49 44 21 x 21 x 107 mm
NetzteilAnforderungen:
(nicht enthalten) Ausgangsspannung 5V ; Stromstärke 2A; ;
Innen-ø des Steckers 1,5 mm;Außen-ø des Steckers 3,5 mm
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
•
•
•
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© 2007 by Conrad Electronic SE.
*02_11/07_02-RC
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad- Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2007 by Conrad Electronic SE.
*02_11/07_02-RC

GEBRUIKSAANWIJZING
www.conrad.com
4 poorts USB 2.0 hub Versie 11/07
Bestnr. 97 49 41 “Twist”
Bestnr. 97 49 42 “Slide”
Bestnr. 97 49 44 “Rotate”
Bedoeld gebruik
Op dit product kunnen maximaal vier extra USB apparaten worden aangesloten. Het is ontwikkeld om aan te
sluiten op computers met USB interfaces.
Tijdens het gebruik werkt het als een tweerichtingen herhaling speler, om de gevraagd signalen op
stroomopwaart (computer) en stroomafwaartse (randapparatuur) te herhalen. Het kan gebruikt voor USB 2.0
en USB 1.1. Om het gebruikt te maken, moet het op computer aan sluiten te worden. Gebruik die USB hub
alleen in een droge kamer.
Ander gebruik dan hierboven beschreven is niet toegestaan. Lees de gebruikshandleiding goed door en
bewaar deze voor latere naslag.
Veiligheidsinstructies
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het
productverkeerd gebruikt werdop om hetevenwelke manier ofbeschadigd werd doorhet
niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan!
Hetuitroeptekengeeftbelangrijkeinformatie aanvoordezebedieningsinstructieswaaraan
u zich strikt moet houden.
Niet-toegelatenomschakeling en/of wijziging van het toestel is onaanvaardbaar omwille van veiligheids- en
goedkeuringsredenen (CE).
Indien gebruikt met andere toestellen, volg dan de bedieningsinstructie en veiligheidsnotities van het
aangesloten toestel.
Het product mag niet onderworpen worden aan zware mechanische druk.
Het product mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen, rechtstreeks zonlicht, intense
trillingen of vocht.
Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden!
Onderhoud, aanpassing of herstellingen mogen enkel uitgevoerd worden door een deskundige/bekwaam
atelier.
Indien er vragen zijn die niet beantwoord zijn in deze bedieningsinstructies, neem dan contact op met onze
Technische Adviesdienst of andere deskundigen.
Bediening
Sluit de USB typeA connector aan op een vrije USB poort van de PC.
Sluit de USB mini-B connector aan op het mini-B chassisdeel van de passieve verdeler (hub). De roode
LED licht op en geeft aan dat de verdeler (hub) werkt.
Sluit de laagspanningsuitgang van de netspanningsadapter (niet meegeleverd) aan op het
voedingschassisdeel wanneer de totale afgenomen uitgangsstroom hoger is dan 500 mA.
Wanneer een passieve verdeler (hub) via de bus wordt gevoed, is er een totale stroom van 500
mAbeschikbaar. Deze 500 mA, die door de USB poort wordt geleverd, zal worden verdeeld over
alle aangesloten apparaten. De totale stroomopname van alle apparaten die tegelijkertijd werken
mag deze waarde niet overschrijden.
Wanneer een passieve verdeler (hub) zelf wordt gevoed, dan wordt de grenswaarde van de
beschikbare stroom bepaald door de toegepaste netspanningsadapter. De maximaal te leveren
stroom van de voeding dient gelijk of groter te zijn dan de stroomopname van alle aangesloten
apparaten.
Tips en Trucs
USB-apparaten kunnen tijdens het gebruik aangesloten en verbroken worden. U hoeft de computer niet
aan, of uit te schakelen, als u de apparaten aan wilt sluiten. Als er echter gegevenstransport plaatsvindt
tijdens de aansluiting, kunnen lopende programma´s crashen, en andere gegevens beschadigt raken.
De USB2.0-poort is terugwerkend compatibel met USB1.1 apparaten. De doorvoersnelheid zal hetzelfde
zijn als met een USB1.1 aansluiting. Om de hoge snelheid (theoretisch 480MBits/s, d.w.z. 60MBytes/s)
volledig uit te buiten moet de USB-poort van de computer USB2.0 ondersteunen.
In de praktijk wordt de 480MBits/s vrijwel nooit bereikt. Bijna geen enkel apparaat (b.v. harde schijven,
branders) is in staat gegevens zo snel door te geven.Andere oorzaken (b.v. gelijktijdig gebruik van andere
USB apparaten, protocolinformatie enz.) beperken de transmissiesnelheid.
Als sommige USB apparaten aangesloten worden op computers met Windows®ME/XP, verschijnt een
groen pictogram in de taakbalk. Gebruik deze functie om het apparaat softwarematig te verwijderen,
voordat u de stekker uit de computer trekt.
Verwijdering
In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu,
de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van
natuurlijkehulpbronnendientdegebruiker een niet te repareren of afgedankt productinteleveren
bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone
huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.
Technische gegevens
Afmetingen (L x W x H): Bestnr. 97 49 41 27 x 25 x 70 mm
Bestnr. 97 49 42 21 x 42 x 64 mm
Bestnr. 97 49 44 21 x 21 x 107 mm
Vereisten elektrische voeding:
(niet meegeleverd) Uitgangsspanning 5V ; Intensiteit van stroom 2A; ;
Binnen-ø van de stop 1,5 mm; Buiten-ø van de stop 3,5 mm
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
•
•
•
MODE D’EMPLOI
www.conrad.com
4 ports USB 2.0 Hub Version 11/07
Nº de commande 97 49 41 « Twist »
Nº de commande 97 49 42 « Slide »
Nº de commande 97 49 44 « Rotate »
Utilisation prévue
Ce produit sert à relier jusqu’à quatre appareils USB supplémentaires. Il est conçu pour être relié à un
ordinateur équipé d’interfaces USB.
Lors du fonctionnement il fonctionne comme un répéteur bidirectionnel, ce qui répète des signaux d’USB
comme exigés sur câbles en amont (ordinateur) et en aval (de périphériques). Il est conçu pour USB 2.0 et
compatibleen arrière avec USB 1.1. Son fonctionnementexige le raccordementavec un ordinateur.Actionnez
seulement le moyeu (hub) d’USB dans la pièce d’intérieur sèche.
Tout autre usage que celui décrit ci-dessus est interdit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et
conservez-le pour future référence.
Consignes de sécurité
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans
le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du
fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie en
serait d’ailleurs annulée!
Lepointd’exclamationattire l’attention sur une information importante dont il convient de
tenir compte impérativement.
Les transformations et/ou modifications de cet appareil sont inacceptables pour des raisons de sécurité et
de respect des normes (CE).
Si vous raccordez ce produit à d’autres appareils, consultez le mode d’emploi et les consignes de sécurité
de ces autres appareils.
Ne soumettez pas ce produit à de fortes contraintes mécaniques.
Ce produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil ou à
d’intenses vibrations.
Ce produit n’est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants!
Les travaux de maintenance ou de réparation ne doivent être effectués que par un spécialiste ou un atelier
spécialisé.
Si vous avez des questions sur un point non abordé dans ce mode d’emploi, contactez notre service
technique ou autres experts.
Utilisation
Branchez la prise USB typeA à un port USB libre de votre ordinateur.
Branchez la prise USB type mini-B à la prise de courant mini-B du hub. La DEL rouge s’allume et indique
que le hub est à présent opérationnel.
Reliezlapuissancedesortiebassedel’adaptateurdecourant(noncomprisdanslalivraison)àl’alimentation
en courant si le courant de sortie total dépasse 500mA.
Quand un concentrateur fonctionne en mode d’alimentation en puissance par un bus, un courant
total de 500 mAest disponible. Ces 500 mA fournis via le bus USB seront répartis entre tous les
appareils connectés. La consommation globale de courant de tous les appareils fonctionnant en
même temps ne doit pas dépasser cette valeur.
Lorsqu’un concentrateur fonctionne en mode auto-alimenté, la limite de courant disponible est
déterminéepar l’adaptateur de courant utilisé. Le courant nominal de la source d’alimentation doit
être égal ou supérieur à la consommation globale de courant de tous les appareils connectés.
Conseils etAstuces
VouspouvezbranchezetdébrancherunpériphériqueUSBàchaud.Ilestdoncinutiled’éteindrel’ordinateur
pourbrancher/débrancherunpériphériqueUSB.Cependant,sidesdonnéessontentraind’êtreéchangées,
le programme concerné est susceptible de se bloquer et certaines données pourraient être altérées.
Les ports USB2.0 ont une compatibilité descendante avec les périphériques USB1.1. Le taux de transfert,
cependant, sera celui de l’USB1.1. Pour tirer pleinement profit de la haute vitesse (480MBits/s en théorie,
c.à.d. 60Mo/s), le contrôleur de l’ordinateur ou le hub USB doivent supporter l’USB2.0.
Danslapratique,letauxde480MBits/sn’est pasatteint.Peudepériphériques(parex.disquesdurs,graveurs,
etc.) sont en mesure de transférer les données aussi rapidement. D’autres facteurs (par ex. utilisation
simultanée d’autres périphériques USB, protocoles de contrôle, etc.) peuvent réduire le taux de transfert.
LorsquecertainspériphériquesUSBsontconnecté à un ordinateur équipé de Windows®ME/XP, une icône
comportant une flèche verte s’affiche dans la zone de notification. Utilisez les fonctions de cette icône pour
déconnecter le périphérique de façon logicielle avant de le déconnecter physiquement.
Elimination des déchets
Afin de respecter l’environnement et de recycler au maximum les objets usagés, il est demandé
à l’utilisateur de rapporter les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage
appropriés.
Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signifie que ce produit doit être
apporté à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses matières
premières soient recyclées au mieux.
Caractéristiques techniques
Dimensions (L x l x H) : Nº de commande 97 49 41 27 x 25 x 70 mm
Nº de commande 97 49 42 21 x 42 x 64 mm
Nº de commande 97 49 44 21 x 21 x 107 mm
Exigence du bloc secteur:
(non compris) Tension de sortie 5V ; Intensité de courant 2A; ;
ø-intérieur de la prise 1,5 mm; ø-extérieur de la prise 3,5 mm
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
•
•
•
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Donnéestechniques et conditionnementsoumis à modificationssans aucun préalable.
© 2007 par Conrad Electronic SE.
*02_11/07_02-RC
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Donnéestechniques et conditionnementsoumis à modificationssans aucun préalable.
© 2007 par Conrad Electronic SE.
*02_11/07_02-RC