Conrad 97 61 93 User manual

7-Port Switchable USB 2.0 Hub Version 08/11
Item no. 97 61 93
Intended use1.
This product serves to connect up to seven additional USB devices. It has been designed to be connected a computers with
USB interfaces. During operation it operates like a bi-directional repeater, which repeats USB signals as required on upstream
(computer) and downstream (peripherals) cables. It is designed for USB 2.0 and backward compatible with USB 1.1. Its operation
requires connection with a computer. Only operate the USB hub in dry indoor room.
For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other
than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting,
re, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together
with its operating instructions.
Delivery content2.
Hub•
Operating instructions•
Safety instructions3.
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do
not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no
liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/
guarantee.
The product is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.•
Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, ammable gases, •
vapours and solvents.
Handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.•
Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.•
Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualied shop.•
If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical support service or•
other technical personnel.
Operation4.
Connect the USB A-type plug to a vacant USB port of your PC. The hub is now operational.1.
If required, switch each of the seven ports on or off individually using the corresponding toggle switches positioned on the2.
hub top (I = On, O = Off).
The hub functions in ”Bus-Powered-Mode”. This means that the current of 500 mA supplied by the computer via
USB is divided among the seven ports. The total current consumption of all devices connected at any one time
must not be higher than this value.
Alternatively, you can power the USB hub with an optional power supply. If an optional power supply is used, then each port3.
could be loaded with 500 mA.
You can connect up to seven USB devices to the hub. The hub supports Plug & Play and hot-swapping (device
drivers are automatically recognized and the devices themselves can be removed while the OS is running).
Tips and Hints5.
The USB 2.0 is USB 1.1-compatible. That means that traditional USB 1.1 devices can be operated without problems on the•
USB 2.0 hub. USB 1.1 devices do not become quicker through this! The USB 2.0 hub can, of course, also be operated on a
USB 1.1 connection, e.g. if your PC has no USB 2.0 connection. An increase in speed in the data transmission is not possible
here either. To be able to exploit the high speed (theoretically 480 MBit/s, i.e. 60 MByte/s), all devices must support USB 2.0
- the USB device (e.g. an external CD burner) itself, the USB hub and the USB controller in the PC. In practical operation, the
480 MBit/s are not achieved. Hardly any device (e.g. hard disk, burner etc.) is in a position to supply data so quickly. Other
causes also (e.g. simultaneous operation of other USB devices, protocol information etc.) reduce the transmission rate.
USB operation is not possible in Windows safe mode or under DOS. USB keyboards and a USB mouse do not normally•
work. The BIOS/setup of your PC possibly has appropriate support (could be called e.g. “Legacy USB support”). It is possible,
however, that the USB keyboard/mouse is to be connected directly to the motherboard and not on a USB hub.
Disposal6.
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste.
At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.
Technical data7.
Operating voltage: 5 V/DC (USB)
Optional power supply: Output voltage / current: 5 V/DC, 3500 mA
Plug diameter: 1.35 mm (inner) / 3.5 mm (outer)
Connections: 7
USB standard: 2.0 / 1.1
System requirements: Windows® 98SE / 2000 / XP, Vista™, 7 (32 + 64 bit)
Mac OS 10.5 or higher
Cable length: 50 cm
Operating temperature: 0 to +40 ºC
Dimensions (W x H x D): 165 x 23 x 36 mm
Weight: 86 g
7 Port USB 2.0 Hub schaltbar Version 08/11
Best.-Nr. 97 61 93
Bestimmungsgemäße Verwendung1.
Dieses Produkt dient zum Anschluss von bis zu sieben zusätzlichen USB-Geräten. Es ist für den Anschluss an einen Computer
mit USB-Schnittstelle vorgesehen. Der USB-Hub arbeitet bidirektional, d.h. er überträgt die Signale vom Computer und von den
Anschlussgeräten (upstream und downstream der Signale). Er entspricht der USB 2.0-Spezikation und ist abwärtskompatibel
zu USB 1.1. Zum Betrieb wird eine Verbindung zu einem Computer mit USB-Anschluss benötigt. Benutzen Sie den USB-Hub
nur in trockenen Innenräumen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das
Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine
unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie
sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Lieferumfang2.
Hub•
Bedienungsanleitung•
Sicherheitshinweise3.
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung
in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.•
Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit,•
Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es •
beschädigt.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt•
angeschlossen wird.
Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt •
durchführen.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren•
technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.
Inbetriebnahme4.
Verbinden Sie den USB-A-Stecker mit einer freien USB-Buchse Ihres Computers. Der Hub ist nun betriebsbereit.1.
Schalten Sie bei Bedarf jeden der sieben Ports einzeln ein oder aus mit dem jeweils zugehörigen Kippschalter auf der 2.
Oberseite des Hubs (I = Ein, O = Aus).
Der Hub arbeitet im „Bus-Powered-Modus“. Das bedeutet, der vom Computer über USB gelieferte Strom von
500 mA wird auf die sieben Ports verteilt. Der Gesamtstromverbrauch aller zu einem Zeitpunkt angeschlossenen
Geräte darf diesen Wert auf keinen Fall übersteigen.
Alternativ können Sie den USB-Hub über ein optionales Netzteil mit Strom versorgen. Wird ein optionales Netzteil verwendet, 3.
kann jede Schnittstelle mit 500 mA belastet werden.
Sie können bis zu sieben USB-Geräte an den Hub anschließen. Der Hub unterstützt Plug & Play sowie Hot-
Swapping (Gerätetreiber werden automatisch erkannt und Geräte können vom PC abgezogen werden, während
das Betriebssystem läuft).
Tipps und Hinweise5.
Der USB2.0-Hub ist USB 1.1-kompatibel. Das bedeutet, dass herkömmliche USB 1.1-Geräte ohne Probleme am USB •
2.0-Hub betrieben werden können. Schneller werden die USB 1.1-Geräte dabei aber nicht! Natürlich kann der USB 2.0-
Hub auch an einem USB 1.1-Anschluss betrieben werden, z.B. wenn Ihr PC noch keinen USB 2.0-Anschluss hat. Eine
Geschwindigkeitssteigerung bei der Datenübertragung ist hier aber ebenfalls nicht möglich. Um die hohe Geschwindigkeit
(theoretisch 480 MBit/s, also 60 MByte/s) ausnutzen zu können, müssen alle Geräte USB 2.0 unterstützen - das USB-
Gerät (z.B. ein externer CD-Brenner) selbst, der USB-Hub und der USB-Controller im PC. Im praktischen Betrieb werden
die 480 MBit/s aber nicht erreicht. Kaum ein Gerät (z.B. Festplatte, Brenner usw.) ist in der Lage, Daten so schnell zu
liefern. Auch andere Ursachen (z.B. gleichzeitiger Betrieb anderer USB Geräte, Protokollinformationen usw.) verringern die
Übertragungsrate.
Unter DOS oder im abgesicherten Modus von Windows ist kein USB-Betrieb möglich. USB-Tastaturen und USB Mäuse •
funktionieren deshalb normalerweise nicht. Vielleicht verfügt das BIOS/Setup Ihres PCs über eine entsprechende
Unterstützung (könnte z.B. “Legacy-USB-Support” heißen). Es kann jedoch sein, dass dabei die USB-Tastatur/-Maus direkt
am Mainboard angesteckt sein muss und nicht an einem USB-Hub.
Entsorgung6.
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Daten7.
Betriebsspannung: 5 V/DC (USB)
Optionales Netzteil: Ausgangsspannung/-strom: 5 V/DC, 3500 mA
Steckerdurchmesser: 1,35 mm (innen) / 3,5 mm (außen)
Anschlüsse: 7
USB-Standard: 2.0 / 1.1
Systemvoraussetzungen: Windows® 98SE / 2000 / XP, Vista™, 7 (32 + 64 Bit)
Mac OS 10.5 und höher
Kabellänge: 50 cm
Betriebstemperatur: 0 bis +40 ºC
Abmessungen (B x H x T): 165 x 23 x 36 mm
Gewicht: 86 g
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverlmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2011 by Conrad Electronic SE.
V1_0811_02-SB
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy,
microlming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written
approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
The operating instructions reect the current technical specications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specications.
© 2011 by Conrad Electronic SE.
V1_0811_02-SB

Concentrateur USB 2.0 commutable 4 ports Version 08/11
Nº de commande 97 61 93
Utilisation prévue1.
Ce produit sert à relier jusqu’à sept appareils USB supplémentaires. Il est conçu pour être relié à un ordinateur équipé d’interfaces
USB. Lors du fonctionnement il fonctionne comme un répéteur bidirectionnel, ce qui répète des signaux d’USB comme exigés sur
câbles en amont (ordinateur) et en aval (de périphériques). Il est conçu pour USB 2.0 et compatible en arrière avec USB 1.1. Son
fonctionnement exige le raccordement avec un ordinateur. Actionnez seulement le moyeu (hub) d’USB dans la pièce d’intérieur
sèche.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modication du produit est interdite. Si vous
utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une
utilisation incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode
d’emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.
Contenu d’emballage2.
Concentrateur•
Mode d’emploi•
Consignes de sécurité3.
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de sécurité. En cas
de non-respect des consignes de sécurité et des informations données dans le présent mode d’emploi
pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage
personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.
Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux domestiques.•
Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de secousses intenses, d’humidité•
élevée, d’eau, de gaz inammables, de vapeurs et de solvants.
Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes, même de faible hauteur, l’appareil peut •
être endommagé.
Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi pour les autres appareils connectés à •
cet appareil.
Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un spécialiste ou un atelier spécialisé.•
Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d‘emploi n‘a pas su répondre, nous vous prions de vous adresser•
à notre service technique ou à un expert.
Mise en service4.
Branchez la prise USB type A à un port USB libre de votre ordinateur. Le hub est à présent opérationnel.1.
Activez ou désactivez si besoin chacun des sept ports séparément à l‘aide des interrupteurs à bascule sur le haut du2.
concentrateur (I = marche, O = arrêt).
Le concentrateur fonctionne en mode « Bus-Powered ». Cela signie que le courant de 500 mA fourni via USB
par l’ordinateur est réparti sur les sept ports. La consommation de courant totale de tous les appareils raccordés
simultanément ne doit jamais être supérieure à cette valeur totale.
Vous avez également la possibilité d’alimenter le hub USB au moyen d’un adaptateur optionnel. Si vous l’utilisez, chaque 3.
interface peut être chargée avec 500 mA.
Vous pouvez relier jusqu’à sept appareils USB au hub. Le hub supporte les fonctions Plug & Play et hot-swapping
(les gestionnaires de périphériques sont reconnus automatiquement et les périphériques eux-mêmes peuvent
être retirés pendant que le système d’exploitation tourne).
Conseils et Astuces5.
Le concentrateur USB 2.0 est compatible USB 1.1. C´est-à-dire que les appareils classiques USB 1.1 peuvent fonctionner,•
sans problèmes, avec le concentrateur USB 2.0, mais le fonctionnement des appareils USB 1.1 n´est pas plus rapide ! Le
concentrateur USB 2.0 peut aussi être utilisé avec une connexion USB 1.1 lorsque votre ordinateur, par ex., ne dispose pas
encore de connexion USB 2.0. Mais il n´est pas possible non plus d´augmenter la vitesse lors du transfert des données. An
de pouvoir exploiter la vitesse élevée (théoriquement 480 Mbits/s, soit 60 MBytes/s), il faut que tous les appareils doivent
supporter USB 2.0, l´appareil USB lui-même (par ex. un graveur de CD externe), le concentrateur et le contrôleur USB
dans l´ordinateur. Mais, en pratique, les 480 Mbits / s ne sont pas atteints. Presque aucun appareil (disque dur, graveur
etc.) n´est en mesure de transmettre aussi rapidement les informations. Il existe également d´autres causes, telles que le
fonctionnement simultané d´autres appareils USB, informations de protocole, qui réduisent la vitesse de transmission.
Le mode de fonctionnement USB n’est pas possible sous DOS et dans le mode sécurisé de Windows. C´est pourquoi les•
claviers et les souris USB ne fonctionnent normalement pas. Peut-être que le BIOS/Setup de votre ordinateur dispose d´un
support correspondant (qui pourrait s´appeler « Legacy USB Support » par exemple). Il est possible cependant que le clavier
ou la souris USB doivent être directement branchés sur la carte mère et non sur un concentrateur USB.
Elimination des déchets6.
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec les ordures
ménagères.
En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques7.
Tension de service : 5 V/CC (USB)
Adaptateur optionnel : Tension / courant de sortie : 5 V/CC, 3500 mA
Diamètre de la che : 1,35 mm (intérieur) / 3,5 mm (extérieur)
Connexions : 7
Norme USB : 2.0 / 1.1
Exigences du système : Windows® 98SE / 2000 / XP, Vista™, 7 (32 + 64 bit)
Mac OS 10.5 et au-dessus
Longueur du câble : 50 cm
Température de service : 0 à +40 ºC
Dimensions (L x H x P) : 165 x 23 x 36 mm
Poids : 86 g
7-Poorts schakelbare USB 2.0 hub Versie 08/11
Bestnr. 97 61 93
Bedoeld gebruik1.
Op dit product kunnen maximaal zeven extra USB apparaten worden aangesloten. Het is ontwikkeld om aan te sluiten op
computers met USB interfaces. Tijdens het gebruik werkt het als een tweerichtingen herhaling speler, om de gevraagd signalen
op stroomopwaart (computer) en stroomafwaartse (randapparatuur) te herhalen. Het kan gebruikt voor USB 2.0 en USB 1.1. Om
het gebruikt te maken, moet het op computer aan sluiten te worden. Gebruik die USB hub alleen in een droge kamer.
In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het
product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij
verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort.
Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan
derden ter beschikking worden gesteld.
Leveringsomvang2.
Hub•
Gebruiksaanwijzing•
Veiligheidsinstructies3.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de
veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet
worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan
apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie.
Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.•
Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht,•
ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.
Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product•
beschadigen.
Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zijn•
verbonden.
Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde•
winkel.
Als u nog vragen hebt die niet door deze gebruiksaanwijzingen zijn beantwoord, neem dan contact op met onze technische•
dienst of ander technisch personeel.
Ingebruikname4.
Sluit de USB type A connector aan op een vrije USB poort van de PC. De verdeler (hub) werkt.1.
Schakel naar behoefte elk van de zeven poorten afzonderlijk in of uit met de bijbehorende tuimelschakelaar op de bovenkant2.
van de hub (I = in, O = uit).
De hub werkt in “Bus Powered Modus”. Dit betekent dat de stroom van 500 mA die de computer via USB levert
over de zeven poorten verdeeld wordt. Dit is voldoende voor de meeste muizen en toetsenborden. De totale
stroomopname van alle op een bepaald moment aangesloten apparaten mag deze waarde in geen geval
overschrijden.
Als alternatief kan de USB-verdeler (hub) via een als optie verkrijgbare netvoeding van spanning worden voorzien. Wordt een3.
als optie verkrijgbare netvoeding gebruikt, dan kan elke interface met 500 mA worden belast.
Er kunnen maximaal zeven USB apparaten op de verdeler (hub) worden aangesloten. De verdeler (hub)
ondersteunt plug&play en verwisselen tijdens bedrijf (hot-swapping). De stuurprogramma’s (device drivers)
worden automatisch herkend en de aangesloten apparaten zelf mogen worden verwijderd terwijl het
besturingssysteem draait.
Tips en Trucs5.
De USB 2.0-hub is compatibel met USB 1.1. Dit betekent dat traditionele USB 1.1-apparaten probleemloos op de USB 2.0-hub•
kunnen worden aangesloten en gebruikt. De USB 1.1-apparaten worden hierdoor echter niet sneller! Natuurlijk kan de USB
2.0-hub ook op een USB 1.1-aansluiting worden gebruikt, bijv. wanneer uw pc niet is voorzien van een USB 2.0-aansluiting.
Een snelheidstoename bij de gegevensoverdracht is hier echter eveneens niet mogelijk. Om gebruik te kunnen maken van de
hogere snelheid (theoretisch 480 MBit/s, dus 60 MByte/s), moeten alle apparaten USB 2.0 ondersteunen - het USB-apparaat
zelf (bijv. een externe cd-brander), de USB-hub en de USB-controller in de pc. In de praktijk worden de 480 MBit/s echter niet
bereikt. Nagenoeg geen enkel apparaat (bijv. Vaste schijf, cd-brander) is in staat gegevens zo snel te leveren. Ook andere
factoren (bijv. Gelijktijdig gebruik van andere USB-apparaten, protocolgegevens, enz.) beperken de transmissiesnelheid.
Onder DOS of in de veilige modus van Windows is geen USB-gebruik mogelijk. USB-toetsenborden en USB-muizen•
functioneren daarom gewoonlijk niet. Misschien beschikt de BIOS/set-up van uw PC over de bijbehorende ondersteuning
(kan bijv. “legacy USB-support” worden genoemd). Het kan echter ook zijn dat daarbij het USB-toetsenbord of de USB-muis
rechtstreeks op het moederbord moet zijn aangesloten en niet op een USB-hub.
Verwijdering6.
Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking
inleveren.
Technische gegevens7.
Bedrijfsspanning: 5 V/DC (USB)
Als optie verkrijgbare netvoeding: Uitgangsspanning/-stroom: 5 V/DC, 3500 mA
Connectordoorsnede: 1,35 mm (binnen) / 3,5 mm (buiten)
Aansluitingen: 7
USB-standaard: 2.0 / 1.1
Systeemeisen: Windows® 98SE / 2000 / XP, Vista™, 7 (32 + 64 bit)
Mac OS 10.5 en hoger
Kabellengte: 50 cm
Bedrijfstemperatuur: 0 tot +40 ºC
Afmetingen (B x H x D): 165 x 23 x 36 mm
Gewicht: 86 g
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland.
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard
dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie in elektronische
gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk,
ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2011 bei Conrad Electronic SE.
V1_0811_02-SB
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex.
photocopie, microlm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une
autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modications sans aucun préalable.
© 2011 par Conrad Electronic SE.
V1_0811_02-SB