Corghi Erco X5000 CT LT PT2 FAST User manual

Italiano Manuale d’uso 3
English Operator’s manual 49
Français Manuel d’utilisation 95
Deutsch Betriebsanleitung 141
Español Manual de uso 187
Erco X5000 CT LT PT2 FAST
Erco X5000 CT LT PT2
Erco X5000 CT LT FAST
Erco X5000 CT LT
Cod. 4-330632 - 03/10

2 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST
Elaborazione grafica e impaginazione
COMIM
Idiritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di
riproduzione e di adattamento totale o parziale con qualsiasi
mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono riservati.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a
variazioni senza preavviso.
All rights reserved. No part of this publication may be translated, stored in an electronic retrieval system, repro-
duced, or partially or totally adapted by any means (including
microfilm and photostats) without prior permission.
The information contained herein may be subject to modifica-
tions without prior notice.
Les droits de traduction, de mémorisation électronique, de reproductionetd’adaptationcomplèteoupartiellepartout
type de moyen (y compris microfilms et copies photostatiques)
sont réservés.
Les informations fournies dans ce manuel peuvent être modi-
fiées à tout moment et sans préavis.
Alle Rechte der Übersetzung, der Speicherung, Reproduk tion sowie der gesamten oder teilweisen Anpassung durch
einbeliebigesMittel(einschließlichMikrofilmundFotokopien)
sind vorbehalten.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können
ohne Vorbescheid geändert werden.
Reservados los derechos de traducción, grabación electrónica, reproducción y adaptación total o parcial con
cualquier medio (incluidos microfilmes y copias fotostáticas).
Las informaciones contenidas en el presente manual pueden
sufrir variaciones sin aviso previo.
English
Italiano
Español
Deutsch
Français

Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST 3
I
ISTRUZIONI ORIGINALI
SOMMARIO
DATI TECNICI ................................................................................................. 4
DESCRIZIONE MODELLO ............................................................................ 6
DESTINAZIONE D’USO ................................................................................. 7
NORME GENERALI DI SICUREZZA ............................................................. 9
TRASPORTO.................................................................................................... 9
SBALLATURA................................................................................................ 10
AREA DI INSTALLAZIONE........................................................................... 10
INSTALLAZIONE .......................................................................................... 11
Procedimento posa tasselli................................................................... 11
Collegamento idraulico ......................................................................... 14
Collegamento pneumatico.................................................................... 16
ALLACCIAMENTO ELETTRICO................................................................... 17
Collegamento alla rete elettrica .......................................................... 17
Collegamento dei potenziometri......................................................... 18
CARATTERISTICHE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA.............................. 19
AZIONAMENTI.............................................................................................. 21
MESSA IN FUNZIONE.................................................................................. 23
MANUTENZIONE ORDINARIA ................................................................... 23
Rifasamento del sollevatore integrato ............................................... 25
UTILIZZO....................................................................................................... 26
MANOVRA D’EMERGENZA MANUALE .................................................... 28
Manovra di emergenza manuale Sollevatore principale .................. 28
Manovra di emergenza manuale Sollevatore ausiliario ................... 30
ACCANTONAMENTO................................................................................... 31
ROTTAMAZIONE .......................................................................................... 31
MEZZI ANTINCENDIO DA UTILIZZARE..................................................... 31
INDICAZIONI E AVVERTENZE SULL’OLIO................................................ 31
SOLUZIONI PROBLEMI E RICERCA GUASTI ............................................ 32
SCHEMA PNEUMATICO .............................................................................. 36
SCHEMA IDRAULICO................................................................................... 38
SCHEMA ELETTRICO .................................................................................. 42

4 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST
DATI TECNICI
PONTE SOLLEVATORE
Fig. 1
SOLLEVATORE PRINCIPALE
- portata massima ...........................................................................................................5000 kg
- lunghezzacorsie...............................................................................................................................5200mm
- larghezza corsia ........................................................................................................... 630 mm
- distanza tra le corsie........................................................................................800 / 1000 mm
- tempo di salita ................................................................................................................... 45s
-tempodidiscesa..........................................................................................................................................53s
- tempodisalita(versioneveloce“FAST”)............................................................................................22s
-tempodidiscesa(versioneveloce“FAST”)...........................................................................................30s
- capacità serbatoio olio .......................................................................................................15 l
- alimentazione pneumatica ....................................................................................... 6-10 bar
- potenza motore ............................................................................................................. 2,6kW
- potenza motore (versione veloce “FAST”)................................................................. 5,5kW
- peso sollevatore
• LTPD2/LTPD2FAST...............................................................................................2595 kg
• LT/LTFAST...............................................................................................................2495 kg
- planaritàpavimento.........................................................................................................................3mm/m
- superficie di appoggio della base ..........................................................................................
.... 7300 cm2
Caratteristiche tecniche mezzi di fissaggio
- tipo......................................................................................................................................................meccanico
- lunghezza..............................................................................................................................................133mm
- diametroforatura.............................................................................................................................Ø12mm
- diametrofiletto.............................................................................................................................................M8
- caricoammissibileatrazioneincalcestruzzodiclasseB25...................................................390kg
- pesocomponentisticaelettrica/elettronica..................................................................................10kg
- potenza assorbita ......................................................................................................... 2,8 kW
-potenzaassorbita(vesioneveloce“FAST”)...................................................................................5,7kW
- alimentazione elettrica
•  .......................................................................................................... 400 V - 3 ph - 50/60Hz
•  ................................................................................................................230 V - 3 ph - 50Hz
- rumore rilevato nella posizione di lavoro dell’operatore versione standard...76,9 dB (A)
SOLLEVATORE INTEGRATO (LT)
- portata massima ...........................................................................................................3500 kg
- lunghezza corsie ........................................................................................................ 1420 mm
- lunghezza corsie con prolunga ................................................................................ 2100 mm
- larghezza corsia ........................................................................................................... 630 mm
- distanza tra le corsie........................................................................................800 / 1000 mm
- tempo di salita....................................................................................................................?? s

Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST 5
I
1
6760

6 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST
- tempodisalita(versioneveloce)...........................................................................................................??s
DATI TECNICI PROVA GIOCHI
Dimensionepiastremobili......................................................................................................570x355mm
Corsadiagonaledellapiastra..............................................................................................................65mm
Corsalongitudinale/trasversale.......................................................................................................46mm
Forzaditraslazionesingolapiastra................................................................................................7000N
Pressioneidraulicadiesercizio..........................................................................................................150bar
Caricomassimeperasse.....................................................................................................................25000N
Lampadaalogena............................................................................................................................12V/20W
Condizioni ambientali di lavoro
min. max
Temperatura di utilizzo .............................................0°C 45°C
campo di umidità .................................................57/95% a 40°C
DESCRIZIONE MODELLO PONTE
SOLLEVATORE
Fig.2
Parti componenti sollevatore principale:
1 basamento
2 forbice interna
3 forbice esterna
4 struttura pedana
5 barriera di arresto veicolo
6 prova giochi (solo versione con PROVA GIOCHI)
7 piani oscillanti
8 flap
9 rampa di salita fissa
10 sicurezza meccanica
11 cilindro pneumatico di sblocco sicurezza
12 cilindro idraulico
13 coperchio comandi centralina
14 centralina di comando
Parti componenti sollevatore integrato:
T1 cilindro idraulico
T2 pedana
T3 prolunga estraibile
T4 forbice esterna
T5 forbice interna

Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST 7
I
2
1
2
3
4
5
6
7
8
910
11
12
13
14
T1
T2
T3
T4
T5
ANAGRAFICA DEL PONTE
Unacompletadescrizionedel “MODELLODELPONTE”, “NUMERODIMATRICOLA”e degli
eventuali “ACCESSORI” installati, faciliterà il servizio da parte dell’assistenza tecnica.
Per maggior chiarezza ricordiamo i dati del vostro ponte riportati sulla targhetta:
Tipo ponte
Numero di matricola
Portata max. kg
Tensione di alimentazione
Assorbimento max. A
Potenza motore kW
Fasi
Frequenza Hz
DESTINAZIONE D’USO
Il presente libretto costituisce parte integrante del prodotto, pertanto in caso di vendita
dell’apparecchiatura, tutta la documentazione dovrà esservi allegata.
Leggere attentamente le avvertenze ed istruzioni contenute nel presente libretto in
quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la SICUREZZA D’USO e MANU-
TENZIONE

8 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST
CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO PER OGNI ULTERIORE CONSULTA-
ZIONE
lIsollevatoreèstato realizzatoperessere utilizzatoqualedispositivo perilsollevamentodi
autovetture e veicoli per il trasporto leggero fino ad un peso massimo di 5000 kg.
Perl’allineamentoposterioreilsollevatoreè dotatodipianioscillantisutre assi :trasversale,
longitudinale e diagonale, per consentire tutti i movimenti necessari alle registrazioni.
Ilsollevatoreèimpiegatoefficacementeanchenelleoperazionidimanutenzione,riparazione
eperilcontrollotecnicodegliautoveicolitramiteilbancoprovagiochi;il bancoprovagiochiè
asservito idraulicamente dalla stessa centralina di comando del sollevatore.
Lespecificheprogettualidelsollevatoreinesame,sonotalidarenderloidoneoperun’usosia
interno che all’esterno protetto da tettoia.
La distribuzione del carico sulle pedane deve essere conforme alle normative vigenti
che, per ponti caratterizzati da una portata massima superiore a 3000 kg, è di 1/3 ante-
riore e 2/3 posteriore e viceversa con posizionamento delle ruote del veicolo fino ad un
minimo di 300 mm dalla fine della corsia.
Pertanto la frazione massima di carico utile, 3333 kg per asse del veicolo corrispondente ai
2/3dellaportatamassima, non deveessereassolutamentesuperata pernonpregiudicarela
stabilitàeconseguentementela sicurezzaintrinsecadel dispositivodisollevamento. Perlo
stessomotivonon sonoammesse differenzedi caricotrale due corsiesuperiori al 10%della
portata massima del ponte.
esempio: pedana sinistra 2250 kg, pedana destra 2750 kg.
IMPORTANTE: per un corretto e sicuro utilizzo dell’attrezzatura, raccomandiamo un
valore di illuminazione dell’ambiente di almeno 300 lux.
ATTENZIONE
Non utilizzare il sollevatore per il lavaggio vetture.
ATTENZIONE
Non è ammesso l’uso della macchina in atmosfera potenzialmente esplosiva.
Per installazioni all’esterno utilizzare il sollevatore esclusivamente con vento nullo.
ATTENZIONE
Evitare assolutamente di sollevare il carico anche se di poco peso (con una sola pedana);
potrebbe creare gravi instabilità del sollevatore.
ATTENZIONE
Non è ammesso l’utilizzo del sollevatore in tutte quelle condizioni di lavoro non
espressamente previste in questo manuale, in particolare è assolutamente vietato il
sollevamento di persone.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da
usi impropri, erronei ed irragionevoli.

Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST 9
I
NORME GENERALI DI SICUREZZA
L’apparecchiatura è destinata ad un uso esclusivamente professionale.
ATTENZIONE
Sull’attrezzatura può operare un solo operatore alla volta.
L’uso dell’apparecchiatura è consentito solo a personale appositamente addestrato ed
autorizzato.
Ogniequalsiasimanomissioneomodificadell’apparecchiaturanonpreventivamenteautorizzate
dal costruttore sollevano quest’ultimo da danni derivati o riferibili agli atti suddetti.
LarimozioneomanomissionedeidispositividisicurezzacomportaunaviolazionedelleNor-
meEuropeesullasicurezza; pertanto ilcostruttoredeclinaogni responsabilitàcausatadalle
manomissioni dei suddetti dispositivi.
- L’uso della macchina è consentito solamente in luoghi privi di pericoli di esplosione o in-
cendi.
- Si raccomanda l’utilizzo di accessori originali. Le nostre macchine sono predisposte per
accettare gli accessori originali.
- L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato nel pieno rispetto delle
istruzioni di seguito riportate.
- Controllarechedurantelemanovreoperativenonsiverifichinocondizionidipericolo;arrestare
immediatamentelamacchinanelcasosiriscontrinoirregolarità funzionaliedinterpellareil
servizio assistenza del rivenditore autorizzato.
- Non si può sostare sotto il veicolo durante le operazioni di abbassamento e sollevamento.
ATTENZIONE
Interventi sull’impianto elettrico, anche di lieve entità, richiedono l’intervento di per-
sonale professionalmente qualificato (vedi legislazione specifica in materia).
TRASPORTO
Il trasporto della macchina imballata, deve essere effettuato seguendo le istruzioni di
seguito elencate:
- Proteggerelacentralinadicomando dall’esposizionealleintemperieedevitare chevenga
sottopostoavariazionisostanzialidi temperatura.Inoltre,essendoimballata,la movimen-
tazionedellastessavaeffettuataimpiegandotranspalletomulettieposizionandoleforche
in corrispondenza degli appositi punti di inserimento come mostra la figura 3.
- perquantoconcernelastrutturadelpontesollevatore,essendolastessadinotevolidimen-
sioni,èprevisto un’imballo construttura inlegnoche consentel’ imbracamentocon fasce
adeguate.Evitareassolutamentediusarefunidiacciaio.Ladisposizione delle bracheedel
ganciosono indicate in figura 4. Perun corretto sollevamento, con lebrache in tensione il
gancio non dovrebbe essere ad una distanza inferiore a 2,5m dall’imballo.

10 Manuale d’uso ERCO X5000 CT LT PT2 FAST
3
4
SBALLATURA
Dopoavere tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dei vari componenti dell’apparec-
chio, controllando che non vi siano parti visibilmente danneggiate ( centralina , struttura
sollevatore). In caso di danneggiamento non utilizzare l’apparecchio (la macchina) e
rivolgersi a personale professionalmente qualificato (al proprio rivenditore).
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, viti, legni
ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo.
Riporre i suddetti materiali negli appositi luoghi di raccolta se inquinanti o non biode-
gradabili.
AREA DI INSTALLAZIONE
L’installazione della macchina necessita di uno spazio utile di min. 4060 x 7760 mm ( fig. 5).
Dallaposizionedicomandol’operatoreèingradodivisualizzaretuttol’apparecchio el’area
circostante.Eglideveimpedire,intalearea,lapresenzadipersonenonautorizzateedioggetti
che potrebbero essere fonte di pericolo.
Evitare piani cedevoli o sconnessi.
Il piano d’appoggio del sollevatore deve sopportare i carichi trasmessi durante la fase
operativa.
Tale piano deve avere una portata di almeno 25 kg/cm2ed una classe di resistenza di
250R’bk.
Le zone di appoggio a pavimento del sollevatore devono essere livellate.