Corghi ERCO 3222N CEL User manual

Italiano Manuale d’uso
English Operator’s manual
Français Manuel d’utilisation
Deutsch Betriebsanleitung
Español Manual de uso
ERCO 3222N CEL
Cod. M90COR016 del 05/2013

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2006/42/CE
(DICHIARAZIONE ORIGINALE)
NOI:
CORGHI S.p.A.
STRADA STATALE 468, 9
42015 CORREGGIO (RE)
ITALIA
DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA ESCLUSIVA RESPONSABILITÀ CHE LA MACCHINA:
SOLLEVATORE PER VEICOLI
TIPO: ERCO 3222N CEL MODELLO: ERCO 3222N CEL
N° SERIE:
AL QUALE QUESTA DICHIARAZIONE SI RIFERISCE È CONFORME AI REQUISITI ESSENZIALI SICUREZZA
E SALUTE PREVISTI DALL’ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 2006/42/CE ED ALLE SEGUENTI DISPOSIZIONI
LEGISLATIVE E NORME ARMONIZZATE DI PRODOTTO:
- DIRETTIVA 2006/42/CE (SICUREZZA MACCHINE)
- DIRETTIVA 2004/108/CE (COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA)
- DIRETTIVA 2006/95/CE (BASSA TENSIONE)
- EN 1493:2010 – VEHICLE LIFTS – Fp OJ 08.04.2011.
PER LA VERIFICA DELLA CONFORMITÀ ALLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE SONO STATE APPLICATE LE
SEGUENTI NORME ARMONIZZATE E SPECIFICAZIONI TECNICHE:
EN 349:1993+A1:2008, EN 842:1996+A1:2008, EN ISO 13849-1:2008, EN ISO 4413:2010, EN ISO 4414:2010,
EN ISO 3746:2010, EN 10025:1990, EN 10083-1:1995, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003,
EN 55022:2006+A1:2007, EN 60204-1:2006, EN 60947-5-1:2003, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007,
EN ISO 14121-1:2007.
FIRMA DEL PROCURATORE
CORGHI
Dott. Giancarlo Santarello
Correggio _____________________ ______________________________
(Data)
L’apparecchiatura rientra nell’elenco delle macchine dell’allegato IV della direttiva 2006/42/CE. La macchina è costruita
conformemente alla norma armonizzata EN 1493:2010, di cui all’art. 7, paragrafo 2 e per la verica della conformità il
fabbricante ha utilizzato la procedura indicata all’articolo 12, paragrafo 3, lettera a), con controllo interno sulla fabbrica-
zione di cui all’allegato VIII. Il fascicolo tecnico della costruzione, redatto conformemente, all’allegato VII – Parte A, viene
conservato per 10 anni dalla data di emissione della presente dichiarazione e sarà reso disponibile dal Dott. Giancarlo
Santarello, ad Almisano di Lonigo (Vicenza) in via Casette n. 3/B, a seguito di una domanda motivata dell’organo di vigi-
lanza nazionale.
IL FABBRICANTE PUÒ FORNIRE LE ISTRUZIONI PER L’USO IN FORMATO DIGITALE: QUALORA NON NE FOSSE POSSI-
BILE LA CONSULTAZIONE, RICHIEDERNE ALLO STESSO UNA COPIA CARTACEA
FACSIMILE

IL PRESENTE LIBRETTO ISTRUZIONI E’ REDATTO NELLA LINGUA
DEL COSTRUTTORE ED IN ALTRE LINGUE COMUNITARIE. IN CASO DI
CONTESTAZIONE, AI FINI GIURIDICI FA TESTO ESCLUSIVAMENTE LA
VERSIONE IN LINGUA ITALIANA. LA DITTA COSTRUTTRICE DECLINA OGNI
RESPONSABILITA’ PER DANNI DIRETTI E/O INDIRETTI PROVOCATI DA
CATTIVA TRADUZIONE O ERRATA INTERPRETAZIONE DEL TESTO STESSO.

5
INDICE
GARANZIA ..................................................................................................................................................................................................................................... 4
ESCLUSIONI DI GARANZIA.......................................................................................................................................................................................................... 4
1.0 DATI TECNICI ............................................................................................................................................................ 6
1.1 DESCRIZIONE SOLLEVATORE .............................................................................................................................................................................................. 7
1.2 DIMENSIONI INGOMBRO ....................................................................................................................................................................................................... 8
1.3 DISPOSIZIONE DEI CARICHI ................................................................................................................................................................................................. 9
1.4 PITTOGRAMMI ...................................................................................................................................................................................................................... 10
1.5 SCHEMA APPLICAZIONE PITTOGRAMMI............................................................................................................................................................................11
1.6 ZONE A RISCHIO................................................................................................................................................................................................................... 12
1.7 DIMENSIONI IMBALLO (per i pesi vedi dati tecnici).............................................................................................................................................................. 13
1.8 POSIZIONAMENTO STRUTTURA ........................................................................................................................................................................................ 14
1.9 PUNTI SOGGETTI A LUBRIFICAZIONE PERIODICA........................................................................................................................................................... 17
1.9.1 CONTROLLO USURA CHIOCCIOLE ................................................................................................................................................................................. 17
2.0 PREMESSA ............................................................................................................................................................. 18
2.1 LA CERTIFICAZIONE CE ...................................................................................................................................................................................................... 18
2.1.1 COLLAUDO......................................................................................................................................................................................................................... 18
3.0 NORME GENERALI DI SICUREZZA E DI PREVENZIONE INFORTUNI ............................................................... 20
3.1 ABILITAZIONE E ABBIGLIAMENTO ...................................................................................................................................................................................... 20
3.1.2 BLOCCAGGIO PERMANETE MOVIMENTO BRACCI ....................................................................................................................................................... 20
3.2 ECOLOGIA E INQUINAMENTO............................................................................................................................................................................................. 20
3.3 DEMOLIZIONE DEL PONTE ................................................................................................................................................................................................. 20
3.4 LIVELLI DI PERICOLI ............................................................................................................................................................................................................ 21
3.5 ZONE A RISCHIO................................................................................................................................................................................................................... 21
3.6 IDENTIFICAZIONE DEL SOLLEVATORE E DESCRIZIONE PITTOGRAMMI....................................................................................................................... 22
3.7 DESTINAZIONE D’USO......................................................................................................................................................................................................... 22
4.0 MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE................................................................................................................ 23
4.1 TRASPORTO E SCARICO..................................................................................................................................................................................................... 23
4.2 INSTALLAZIONE.................................................................................................................................................................................................................... 23
4.3 FONDAZIONI ......................................................................................................................................................................................................................... 23
4.4 POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE DELLA STRUTTURA ......................................................................................................................................... 23
4.4.1 POSIZIONAMENTO DELLE COLONNE............................................................................................................................................................................. 23
4.4.1.2 ALLINEAMENTO CARRELLI ........................................................................................................................................................................................... 24
4.4.3 MONTAGGIO CIRCUITO AD IMPULSI MOTORE P1-P2 ................................................................................................................................................... 24
4.4.4 COLLEGAMENTI ALLA RETE ELETTRICA........................................................................................................................................................................ 25
4.4.4.1 COLLEGAMENTO MOTORE ELETTRICO...................................................................................................................................................................... 25
4.4.5 MESSA A PUNTO E REGOLAZIONE DISPOSITIVI DI SICUREZZA................................................................................................................................. 25
4.4.6 MONTAGGIO BRACCI........................................................................................................................................................................................................ 25
4.4.7 APPLICAZIONE TARGHETTE ADESIVE E PITTOGRAMMI.............................................................................................................................................. 26
5.0 ISTRUZIONI PER L’USO......................................................................................................................................... 26
5.1 QUADRO COMANDO............................................................................................................................................................................................................ 26
5.1.1 INTERRUTTORE /SEZIONATORE DI EMERGENZA/OFF ................................................................................................................................................ 26
5.1.3 PULSANTE SALITA............................................................................................................................................................................................................. 26
5.1.4 PULSANTE DISCESA......................................................................................................................................................................................................... 26
5.2 PROCEDURA DI SOLLEVAMENTO...................................................................................................................................................................................... 26
5.3 PROCEDURA PER LA DISCESA........................................................................................................................................................................................... 27
5.4 DISPOSITIVI DI SICUREZZA................................................................................................................................................................................................. 27
5.5 DISCESA DI EMERGENZA.................................................................................................................................................................................................... 27
6.0 MANUTENZIONE..................................................................................................................................................... 28
6.1 VERIFICA DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA (DA FARSI A CURA DELL’INSTALLATORE PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO DEL PONTE) ................ 28
6.1.1 INTERRUTTORE/SEZIONATORE D’EMERGENZA........................................................................................................................................................... 28
6.1.2 CONTROLLO USURA MADREVITI .................................................................................................................................................................................... 28
6.1.3 CONTROLLO FINECORSA DI MINIMA E MASSIMA ALTEZZA......................................................................................................................................... 28
6.1.4 TAMPONI CON RIPORTO IN GOMMA............................................................................................................................................................................... 28
6.2 MANUTENZIONE ORDINARIA.............................................................................................................................................................................................. 29
7.0 RICERCA GUASTI ED INCONVENIENTI ............................................................................................................... 30
7.1 PARTI DI RICAMBIO.............................................................................................................................................................................................................. 30
9.0 SCHEMA ELETTRICO............................................................................................................................................. 31
PRIMA DI INIZIARE AD OPERARE CON IL PONTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE

6
Portata Max
Kg 3200
Tempo salita a carico
Sec 57
Tempo discesa a carico
Sec 51
Altezza massima utile
mm 1915
Campo di regolazione supporto in gomma
mm 85-130
Distanza int. colonne
mm 2570
Altezza max del sollevatore
mm 2585
Larghezza max sollevatore
mm 3230
Motore elettrico
V/Hz/Amp
-Hz 230/400 - 19/11 - 50
Potenza motore
KW 3.6
Tensione circuito comandi
Volt 24
Peso di una colonna (Max)
Kg 120
Peso del basamento (Max) Kg --
Peso totale sollevatore
Kg 490
Peso braccio lungo completo
Kg 30
Peso braccio corto completo
Kg 24
Fissaggio a terra N°12 Tasselli ad espansione tipo HILTI HSA M16X190/95
o equivalenti
Contrasto (forza di estrazione) dei mezzi di ssaggio al pavimento
Kg 1800
Grasso per ingrassaggio consigliato tipo Grasso al litio multifunzionale per lubricazione generale
Livello sonoro (EN ISO 3746)
Pressione media acustica ponderata
dB (A) 69
Pressione media al posto operatore LpA
dB (A) 71.6
Potenza acustica LvvA
dB (A) 88.2
Le dimensioni riportate nella Fig. 2 e nella tabella “DAT| TECN|C|” sono indicative e si intendono a sollevatore scarico. Sono pertanto possibili
Iievi scostamenti delle misure reali da quelle qui riportate.
1.0 DATI TECNICI

7
DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE
1) Targhetta identicazione
2) Colonna P1
3) Colonna P2
4) Carrello
5) Braccio lungo
6) Braccio corto
7) Prolunga intermedia
8) Prolunga nale
9) Tampone gommato
10) Sicurezza salvapiedi
11) Sicurezza antirotazione bracci
12) Carter protezione puleggia P1/P2
13) Sicurezza salvapiedi
14) Motore P2
15) Motore P1
16) Quadro comando
17) Interruttore/Sezionatore rotativo di Emergenza
18) Pulsante discesa
19) Pulsante salita
SQS-1: Finecorsa di sicurezza P1
SQS-2: Finecorsa di sicurezza P2
SQ1-S: Finecorsa di massima altezza P1
SQ2-S: Finecorsa di massima altezza P2
SQ1-D: Finecorsa di minima altezza P1
SQ2-D: Finecorsa di minima altezza P2
1.1 DESCRIZIONE SOLLEVATORE
Fig. 1
P2
3
12
2
16
15
95
7
6
4
3
4
5
8
10
11 13
12
1
P1
SQ1-S
SQS-1
SQ1-D
14
SQ1-S
SQ2-D
SQS-2
16
17
19
18

8
1.2 DIMENSIONI INGOMBRO
2585
85 ÷ 130
600÷940
1250
850 ÷
1870 ÷ 1915
2570
3230
2480

9
1.3 DISPOSIZIONE DEI CARICHI
Fig. 3
DISTRIBUZIONE CARICHI
LOAD DISTRIBUTION
REPARTITION DE CHARGE
GEWICHT VERTEILUNG
M6800131Ed. 07/12
≥ 1100
(Kg)
3200
Qmax
(Kg)
Q1max
Q
Q1(Q2)
Q2(Q1)
IN
IN
(Kg)
3200
Qmax
(Kg)
1920
Q1max
Q
Q1(Q2)
Q2(Q1)
IN
IN

10
1.4 PITTOGRAMMI
Fig. 5
Fig. 5A
O
INDIRIZZO
G
O
L
FM
Assorbimento A
E
Anno costruzione
L
Pressione bar
D
Massa kg
I
Potenza kW
C
Carico Max. kg
H
Frequenza Hz
B
Modello
A
N° di serie
Sollevatore per veicoli
G
Tensione V
Tipo
DISTRIBUZIONE CARICHI
LOAD DISTRIBUTION
REPARTITION DE CHARGE
GEWICHT VERTEILUNG
M6800131Ed. 07/12
≥ 1100
(Kg)
3200
Qmax
(Kg)
Q1max
Q
Q1(Q2)
Q2(Q1)
IN
IN
(Kg)
3200
Qmax
(Kg)
1920
Q1max
Q
Q1(Q2)
Q2(Q1)
IN
IN