Corsair H110i User manual

TM
© 2015 Corsair Components, Inc. All rights reserved. Corsair and the sails logo are registered trademarks, and Corsair is a trademark
in the United States and/or other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Product may vary slightly from those pictured.
Document Number: 49-001429 rev AA
FORUM: forum.corsair.com
TWITTER: twitter.com/corsairmemory
H110i GT PAGE: corsair.com/H110iGT
EMAIL: [e-mail]
FACEBOOK: facebook.com/corsairmemory
BLOG: corsair.com/blog/
USA and CANADA: [phone] | INTERNATIONAL: [phone] | FAX: [phone]
corsair.com
47100 Bayside Parkway • Fremont • California • 94538 • USA
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUÍA BREVE DE INICIO
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
快速入门指南
EXTREME PERFORMANCE LIQUID CPU COOLER
H110i

Note: Most newer PC cases include a CPU cutout to allow access to the bottom of the
motherboard. If your case does not include a cutout, you will need to remove your
motherboard from the case before installation.
Remarque : la plupart des nouveaux boîtiers de PC comportent un accès facilité au
processeur qui permet d'accéder à la base de la carte mère. Si aucun accès n'est prévu
sur votre boîtier, vous devrez retirer votre carte mère du boîtier avant de procéder
à l'installation.
Hinweis: Bei neueren PC-Gehäusen gibt in der Regel eine CPU-Önung Zugang zur
Unterseite der Hauptplatine. Falls Ihr Gehäuse keine derartige Önung aufweist,
müssen Sie vor der Installation die Hauptplatine ausbauen.
Nota: La mayoría de las carcasas de las nuevas PC incluyen una puerta trasera para el
CPU a fin de permitir el acceso a la parte inferior del motherboard. Si su carcasa no tiene
esta entrada, deberá retirar el motherboard de la carcasa antes de la instalación.
Примечание. На большинстве современных корпусов ПК имеется прорезь для предоставления
доступа к нижней части материнской платы. Если на вашем корпусе нет такой прорези, то перед
установкой необходимо удалить материнскую плату из корпуса.
注：大部分型号较新的PC机箱都配有CPU散热器更换口，可以在不移动主板的情况直接更换CPU散热
器，如果您的机箱未预留此空间，需要在水冷安装前取下主板。
Intel LGA 1150/1155/1156/1366 BACK PLATE
F
x2 SP140L FANS
A
INTEL
B
Included Hardware
Highlighted parts for Intel installation only • Les sections en surbrillance concernent
uniquement l'installation Intel • Die markierten Passagen beziehen sich nur auf die Intel
Componentes de instalación solamente para Intel • Части, выделенные цветом, только для
установки Intel • 突出显示的部分仅限Intel安装
x8
E
x8
D
x2 AMD
I
x8 WASHER
J
CORSAIR LINK USB CABLE
(Included)
L
x4 THUMBSCREWS
K
AMD
C
x4 LGA 2011 STANDOFF SCREWS
H
x4 LGA 1150/1155/1156 STANDOFF SCREWS
G

1Install the Fans and Radiator
Installation des ventilateurs et du radiateur • Lüfter und Kühler einbauen
Instale los ventiladores y el radiador • Установка вентиляторов и радиатора
安装风扇和散热器
2Install the Intel Backplate
Installez la plaque arrière • Rückwand zusammenbauen und montieren
Instale la placa de soporte • Установите опорную пластину • 安装Intel背板
Attach the radiator and the fans as shown. For the best
cooling performance, we recommend mounting the fans
as an air-intake to your PC case.
Attachez le radiateur et les ventilateurs, comme illustré.
Pour des performances de refroidissement optimales,
nous vous recommandons d'installer les ventilateurs
comme une entrée d'air sur la tour de votre ordinateur.
Bringen Sie Kühler und Lüfter wie abgebildet an. Für
bestmögliche Kühlleistung empfehlen wir, die Lüfter als
Lufteinlass des PC-Gehäuses zu montieren.
Fije el radiador y los ventiladores tal como se muestra.
Para una refrigeración óptima, recomendamos montar los
ventiladores como entradas de aire en la carcasa del PC.
Установите радиатор и вентилятор, как показано на
рисунке. Для более эффективного охлаждения
рекомендуется установить вентиляторы таким образом,
чтобы они нагнетали воздух внутрь корпуса.
按图示方法连接散热器和风扇。为了达到最佳散热性能，
建议您将风扇作为进气口安装到PC机箱上。
Install the Intel Backplate as shown, with the
indentation facing up, onto the back of your
motherboard. Note: Intel LGA 2011 does not
require a backplate.
Installez la plaque arrière comme indiqué,
encoches vers le haut, à l'arrière de la carte
mère. Remarque : l'Intel LGA 2011 ne nécessite
pas de plaque arrière.
Bringen Sie die Intel Backplate laut Abbildung
mit nach oben zeigender Vertiefung an der
Rückseite Ihres Mainboards an. Hinweis: Intel
LGA 2011 benötigt keine Backplate.
Instale la placa de respaldo Intel tal como se
muestra, con la indentación orientada hacia
arriba, en la parte trasera de la placa base.
Nota: Intel LGA 2011 no requiere una placa
de respaldo.
Установите пластину крепления Intel, как
показано, защитной поверхностью вверх, на
обратную сторону материнской платы.
Примечание. Для разъема Intel LGA 2011
пластина крепления не нужна.
按图示方法将Intel背板安装到主板背面，使凹
口朝上。注：Intel LGA 2011不需要使用背板。
F
D
E
J

B
3Install the Stando Screws
Installation des vis d'entretoises • Abstandshalter anbringen
Instale los tornillos macho-hembra • Установите опорные винты
安装隔架螺丝
4Install the Mounting Bracket
Installation du support de fixation • Montagehalterung anbringen
Instale la placa de montaje • Установите монтажный кронштейн • 安装固定支架
Insert the mounting bracket onto the top
of the pump as shown.
Insérez le support de fixation sur le haut
de la pompe comme indiqué.
Stecken Sie die Montagehalterung
wie abgebildet auf die Pumpe.
Inserte la placa sobre la bomba de
enfriamiento, como se muestra en la imagen.
монтажный кронштейн над насосом,
как показано на рисунке.
按图示方法将安装支架插入泵机顶部。
Install the provided stando screws. Use G for LGA
1150/1155/1156, and H for LGA 2011. Tighten the screws
until the backplate is secure. Note: Backplate may still
have some leeway depending on your motherboard.
LGA 2011 does not require a backplate.
Installez les vis entretoise fournies. Utilisez G pour le LGA
1150/1155/1156, et H pour le LGA 2011. Serrez les vis pour
immobiliser la plaque arrière. Remarque : il se peut que
la plaque arrière bouge encore un peu selon le modèle
de carte mère. Le LGA 2011 ne nécessite pas de
plaque arrière.
Bringen Sie die mitgelieferten Abstandsschrauben an.
Use G for LGA 1150/1155/1156, and H for LGA 2011.
Sichern Sie die Backplate durch Anziehen der
Schrauben. Hinweis: Je nach Mainboard kann die
Backplate über etwas Spielraum verfügen. LGA 2011
benötigt keine Backplate.
Instale los tornillos de los separadores proporcionados.
Utilice G para LGA 1150/1155/1156, y H para LGA 2011.
Apriete los tornillos hasta que la placa de respaldo esté
totalmente segura. Nota: La placa de respaldo todavía
puede tener cierta holgura, dependiendo de la placa
base. LGA 2011 no requiere una placa de respaldo.
Установите предоставленные опорные изолирующие
винты. Используйте G для разъемов LGA
1150/1155/1156 и H для разъема LGA 2011. Затяните
винты для надежной фиксации пластины крепления.
Примечание. В зависимости от Вашей материнской
платы пластина крепления все еще может иметь
некоторый люфт. Для разъема LGA 2011 пластина
крепления не нужна.
安装随附的隔架螺丝。为LGA 1150/1155/1156使用G，为
LGA 2011使用H。拧紧螺丝，直至背板固定。注：背板
可能仍有些空隙，具体视主板而定。LGA 2011不需要使
用背板。
H
G
LGA2011
LGA 1150/
1155/1156

5Install the Pump Unit
Installez la pompe • Pumpe installieren • Instale la unidad de bomba
Установка насоса • 安装泵机装置
6Connect Pump to Power
Branchement de la pompe à l'alimentation électrique • Pumpe an Stromversorgung anschließen
Conecte la bomba a la corriente • Подключение насоса к питанию • 连接泵机电源
Align the bracket and pump over the stando screws
as shown. Tighten the thumb screws until all four corners
are secured.
Alignez le support et la pompe sur les vis d'entretoises
comme indiqué. Serrez les vis jusqu'à ce que les quatre
coins soient bien fixés.
Richten Sie die Halterung und Pumpe über den
Abstandshaltern aus, wie in der Abbildung zu sehen.
Ziehen Sie die Flügelschrauben gleichmäßig an, bis alle
vier Ecken gesichert sind.
Allineare la staa e la pompa con le viti del supporto
come illustrato. Stringere saldamente le viti a galletto su
tutti e quattro gli angoli.
Alinee la placa y la bomba de enfriamiento sobre los
tornillos macho-hembra, como se muestra en la imagen.
Ajuste los tornillos de ajuste manual hasta que las cuatro
esquinas estén firmes.
Поместите кронштейн и насос над опорными винтами,
как показано на рисунке. Затяните винты до полной
фиксации всех четырех углов.
如图所示，将支架和泵机在隔架上对齐。拧紧指旋螺钉
，直至全部四个角都固定。
Connect the pump power header to the PSU and the 3-pin pump
RPM connector to the CPU_FAN power header. NOTE: The 3-pin
RPM connector only reports pump RPM speed and does not provide
power or control.
Connectez le cavalier d'alimentation de la pompe au bloc d'alimentation
et le connecteur de régime à 3 broches au cavalier CPU_FAN.
REMARQUE : le connecteur de régime à 3 broches se contente d'indiquer
le régime et ne fournit ni alimentation ni contrôle.
Schließen Sie den Header der Pumpe am Netzteil und den 3-poligen
RPM-Stecker am Header des CPU-Lüfters an. HINWEIS: Der 3-polige
RPM-Anschluss meldet nur die RPM-Geschwindigkeit der Pumpe und
dient weder zur Stromversorgung, noch zur Steuerung.
Conecte el cabezal de alimentación de la bomba en la PSU y el conector
RPM de la bomba de 3 patillas al cabezal de alimentación CPU_FAN.
NOTA: El conector RPM de 3 pines solo comunica la velocidad RPM de la
bomba y no suministra alimentación ni control.
Подключите разъем питания насоса к блоку питания, а 3-контактный
разъем оборотов — к разъем питания CPU_FAN. ПРИМЕЧАНИЕ.
3-контактный разъем оборотов только информирует о частоте
вращения насоса в об/мин и не обеспечивает никакого питания
или управления.
将泵机电源接头连接至PSU，将3针泵机RPM连接器连接至CPU_FAN电
源接头。注：3针RPM连接器仅会报告泵机RPM速度，并不提供电源或
控制。
K

7Connect Fans to Power
Branchement des ventilateurs à l'alimentation électrique • Lüfter an Stromversorgung
anschließen • Conecte los ventiladores a la corriente • Подключение вентилятора к питанию
连接风扇电源
8Connect Pump to USB Header
Branchement de la pompe à la fiche USB • Pumpe an USB-Header anschließen
Enchufe el conector USB a la bomba • Подключение насоса к разъему USB
将泵机连接至USB接头
Connect the fans to the included fan header wires
coming o the pump.
Connectez les ventilateurs aux fils sortant de la pompe.
Schließen Sie die Lüfter an die aus der Pumpe
kommenden Drähte für die Lüfter-Header an.
Conecte los ventiladores a los cables del cabezal de
ventilador incluidos que salen de la bomba.
Подключение вентиляторов к прилагаемому разъему
проводов вентилятора отсоединит насос.
将风扇连接至从泵机接出的随附风扇接头导线上。
Using the included Corsair Link™USB cable,
attach pump unit to a motherboard USB header.
Utilisez le câble USB Corsair Link™inclus pour brancher
la pompe à une fiche USB de la carte mère.
Verwenden Sie das Corsair Link™USB-Kabel aus dem
Lieferumfang, um die Pumpe an einen USB-Header auf
der Hauptplatine anzuschließen.
Utilice el cable USB Corsair Link™incluido, para colocar la
unidad de la bomba en un conector USB del motherboard.
Используйте входящий комплект USB-кабель Corsair Link™,
чтобы присоединить насос к разъему USB на
материнской плате.
使用随附的Corsair Link™USB线将泵机装置连接至主板USB接头
上。
M

1Install the Fans and Radiator
Installation du ventilateur et du radiateur • Lüfter und Kühler einbauen
Instale el ventilador y el radiador • Установите вентилятор и радиатор
安装风扇和散热器
Attach the radiator and the fan as shown. For the best
cooling performance, we recommend mounting the fans
as an air-intake to your PC case.
Attachez le radiateur et les ventilateurs, comme illustré.
Pour des performances de refroidissement optimales,
nous vous recommandons d'installer les ventilateurs
comme une entrée d'air sur la tour de votre ordinateur.
Befestigen Sie wie abgebildet den Kühler und die Lüfter.
Für bestmögliche Kühlleistung empfehlen wir, die Lüfter
als Lufteinlass des PC-Gehäuses zu montieren.
Fije el radiador y los ventiladores tal como se muestra.
Para una refrigeración óptima, recomendamos montar los
ventiladores como entradas de aire en la carcasa del PC.
Установите радиатор и вентиляторы, как показано
на рисунке. Для более эффективного охлаждения
рекомендуется установить вентиляторы таким образом,
чтобы они нагнетали воздух внутрь корпуса.
按图示方法连接散热器和风扇。为了达到最佳散热性能，
建议您将风扇作为进气口安装到PC机箱上。
D
E
J
x2 SP140L FANS
A
Included Hardware
Highlighted parts for AMD installation only • Les sections en surbrillance concernent
uniquement l'installation AMD • Die markierten Passagen beziehen sich nur auf die AMD
Componentes de instalación solamente para AMD • Части, выделенные цветом, только для
установки AMD • 突出显示的部分仅限AMD安装
x8
E
x8
D
x2 AMD
I
Intel LGA 1150/1155/1156/1366 BACK PLATE
F
x8 WASHER
J
CORSAIR LINK USB CABLE
(Included)
M
x2 THUMBSCREWS
K
INTEL
B
AMD
C
x4 LGA 2011 STANDOFF SCREWS
H
x4 LGA 1150/1155/1156 STANDOFF SCREWS
G

3Prepare the Mounting Bracket
Préparation du support de fixation • Montagehalterung vorbereiten
Prepare la placa de montaje • Подготовьте монтажный кронштейн • 准备安装支架
Insert the AMD screw clips and secure with the screws as shown.
Do not tighten the thumb screws all the way.
Insérez les clips AMD et fixez-les à l'aide des vis comme indiqué.
Ne serrez pas les vis à fond.
Setzen Sie die AMD-Schraubenclips ein und ziehen Sie die
Schrauben wie abgebildet an. Ziehen Sie die Flügelschrauben
noch nicht fest an.
Inserte los clips del soporte AMD y ajústelos con los tornillos,
como se muestra en la imagen. No apriete los tornillos de ajuste
manual excesivamente.
Вставьте винтовые зажимы AMD и закрепите винты, как
показано на рисунке. Не затягивайте винты до конца.
插入AMD螺丝夹并用螺丝固定，如图所示。请勿过度拧紧指旋
螺钉。
I
2Install the Mounting Bracket
Installation du support de fixation • Montagehalterung anbringen
Instale la placa de montaje • Установите монтажный кронштейн • 安装安装支架
Insert the mounting bracket onto the top of
the pump as shown.
Insérez le support de fixation sur le haut de la
pompe comme indiqué.
Stecken Sie die Montagehalterung wie
abgebildet auf die Pumpe.
Inserte la placa sobre la bomba de
enfriamiento, como se muestra en la imagen.
монтажный кронштейн над насосом, как
показано на рисунке.
按图示方法将安装支架插入泵机顶部。
K
C

4Install the Pump Unit
Installez la pompe • Pumpe installieren • Instale la unidad de bomba • Установка насоса
安装泵机装置
Align the bracket with the Stock AMD mounting clips as shown. Tighten the thumb screws until secure.
Alignez le support avec les clips de fixation du dissipateur AMD comme indiqué. Serrez bien les vis
Richten Sie die Halterung über den AMD-Montageclips aus, wie in der Abbildung zu sehen. Ziehen Sie die
Flügelschrauben nun fest an.
Alinee la placa y los clips de la unidad Stock AMD, como se muestra en la imagen. Ajuste los tornillos de ajuste
manual hasta que estén firmes.
Поместите кронштейн относительно стандартных зажимов AMD, как показано на рисунке. Затяните винты до конца.
将支架与备用AMD安装夹对齐，如图所示。拧紧指旋螺钉，直至固定到位。
5Connect Pump to Power
Branchement de la pompe à l'alimentation électrique • Pumpe an Stromversorgung anschließen
Conecte la bomba a la corriente • Подключение насоса к питанию • 连接泵机电源
Connect the pump power header to the PSU and the 3-pin pump
RPM connector to the CPU_FAN power header. NOTE: The 3-pin
RPM connector only reports pump RPM speed and does not provide
power or control.
Connectez le cavalier d'alimentation de la pompe au bloc d'alimentation
et le connecteur de régime à 3 broches au cavalier CPU_FAN.
REMARQUE : le connecteur de régime à 3 broches se contente
d'indiquer le régime et ne fournit ni alimentation ni contrôle.
Schließen Sie den Header der Pumpe am Netzteil und den 3-poligen
RPM-Stecker am Header des CPU-Lüfters an. HINWEIS: Der 3-polige
RPM-Anschluss meldet nur die RPM-Geschwindigkeit der Pumpe und
dient weder zur Stromversorgung, noch zur Steuerung.
Conecte el cabezal de alimentación de la bomba en la PSU y el conector
RPM de la bomba de 3 patillas al cabezal de alimentación CPU_FAN.
NOTA: El conector RPM de 3 pines solo comunica la velocidad RPM de la
bomba y no suministra alimentación ni control.
Подключите разъем питания насоса к блоку питания, а 3-контактный
разъем оборотов — к разъем питания CPU_FAN. ПРИМЕЧАНИЕ.
3-контактный разъем оборотов только информирует о частоте
вращения насоса в об/мин и не обеспечивает никакого питания
или управления.
将泵机电源接头连接至PSU，将3针泵机RPM连接器连接至CPU_FAN电
源接头。注：3针RPM连接器仅会报告泵机RPM速度，并不提供电源或
控制。

6Connect Fans to Power
Branchement des ventilateurs à l'alimentation électrique • Lüfter an Stromversorgung
anschließen • Conecte los ventiladores a la corriente • Подключение вентилятора к питанию
连接风扇电源
7Connect Pump to USB Header
Branchement de la pompe à la fiche USB • Pumpe an USB-Header anschließen
Enchufe el conector USB a la bomba • Подключение насоса к разъему USB
将泵机连接至USB接头
Connect the fans to the included fan header wires
coming o the pump.
Connectez les ventilateurs aux fils sortant de la pompe.
Schließen Sie die Lüfter an die aus der Pumpe
kommenden Drähte für die Lüfter-Header an.
Conecte los ventiladores a los cables del cabezal de
ventilador incluidos que salen de la bomba.
Подключение вентиляторов к прилагаемому разъему
проводов вентилятора отсоединит насос.
将风扇连接至从泵机接出的随附风扇接头导线上。
Using the included Corsair Link™USB cable, attach pump
unit to a motherboard USB header.
Utilisez le câble USB Corsair Link™inclus pour brancher
la pompe à une fiche USB de la carte mère.
Verwenden Sie das Corsair Link™USB-Kabel aus dem
Lieferumfang, um die Pumpe an einen USB-Header auf
der Hauptplatine anzuschließen.
Utilice el cable USB Corsair Link™incluido, para colocar la
unidad de la bomba en un conector USB del motherboard.
Используйте входящий комплект USB-кабель Corsair Link™,
чтобы присоединить насос к разъему USB на
материнской плате.
使用随附的Corsair Link™USB线将泵机装置连接至主板USB接
头上。
M