Cosmo DN 25 User manual

GUTES KLIMA
BESSER LEBEN
MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG
PUMPENGRUPPE GEMISCHT DN 25
MIT WITTERUNGSGEFÜHRTEM STELLMOTORREGLER
INSTRUCTIONS FOR USE
MIXED PUMP GROUP DN 25
WITH WEATHER-COMPENSATED ACTUATOR

2
2 Lieferumfang 3
2.1 Zu dieser Anleitung 3
2.2 Produktbeschreibung 3
2.3 Ausstattung 4
2.4 Funktion 4
2.4.1 Schwerkraftbremse 5
2.4.2 Pumpe [Fachmann] 5
2.4.3 Drei-Wege-Mischer [Fachmann] 6
2.5 Stellmotor CWR6 7
3 Technische Zeichnung 8
4 Vorschriften / Normen / Richtlinien 8
5 Technische Daten 9
5.1 Differenzdruckdiagramm 9
6 Sicherheitshinweise 10
7 Montage- und Betriebsanleitung / Installation 11
7.1 Montage auf Verteiler 11
7.2 Montage auf Wandhalter 12
7.3 Montage auf Stockschrauben 13
8 Inbetriebnahme / Funktionsprüfung / Außerbetriebnahme 14
8.1 Demontage 14
9 Wartung 15
9.1 Ersatzteile 15
10 Pflegehinweise 16
11 Kontaktdaten 17
12 Garantie / Gewährleistung / Nachkaufgarantie 17
Art.Nr. 9936062CSM05-mub-ml – Version V02 – Stand 2016/12
Original-Anleitung
Technische Änderungen vorbehalten!
Printed in Germany – Copyright by COSMO GmbH
1 INHALTSVERZEICHNIS

3
PUMPENGRUPPE GEMISCHT DN 25 MIT WITTERUNGSGEFÜHRTEM STELLMOTORREGLER
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Gebrauch in der Nähe
der Anlage auf.
Diese Anleitung beschreibt die Funktion, Installation, Inbetriebnahme und Bedienung
der gemischten Pumpengruppe DN 25 mit witterungsgeführtem Stellmotorregler.
Für andere Komponenten der Anlage, wie z. B. die Pumpe, den Regler oder den Verteiler,
beachten Sie bitte die separaten Anleitungen.
Die mit [Fachmann] bezeichneten Kapitel richten sich ausschließlich an den Fachhandwerker.
2 LIEFERUMFANG
2.1 ZU DIESER ANLEITUNG
Die gemischte Pumpengruppe DN 25 ist eine vormontierte Armaturengruppe für Heizungskreise.
Die Pumpe kann durch die Kugelhähne und den Mischer abgesperrt werden.
Sie kann so einfach gewartet werden, ohne dass das Wasser im Heizungskreis abgelassen
werden muss. Die Pumpengruppe wird direkt auf einen Verteiler oder auf einen Wandhalter
montiert. Die Pumpengruppe inklusive Dämmung entspricht der EnEV und dem EEG.
2.2 PRODUKTBESCHREIBUNG

4
A-1 Vorlauf zum Verbraucherkreis
A-2 Ganzmetall-Thermometer mit Tauchhülse im Kugelhahn integriert (Vorlauf)
C witterungsgeführter Stellmotorregler
C-1 Vorlauf vom Wärmeerzeuger
C-2 Rücklauf zum Wärmeerzeuger
C-3 aufstellbarer Rückflussverhinderer (4,9 mbar)
C-4 3-Wege-Mischer mit einstellbarem Bypass
D Rücklaufrohr
D-1 aufstellbare Schwerkraftbremse (19,6 mbar)
E funktionsoptimierte Design-Dämmung
F-2 Ganzmetall-Thermometer mit Tauchhülse im Kugelhahn integriert (Rücklauf)
F-1 Rücklauf vom Verbraucherkreis
3-Wege-Mischer mit einstellbarem Bypass
Über den integrierten Mischer wird die Vorlauftemperatur der Pumpengruppe geregelt.
Heißes Erzeuger- und abgekühltes Rücklaufwasser werden gemischt, um die gewünschte
Vorlauftemperatur der Pumpengruppe zu erzeugen. Die Einstellung des Mischers erfolgt
durch den witterungsgeführten Stellmotorregler. Durch die fest einzustellende Vormischung
am Mischer-Bypass kann immer ein bestimmter Anteil (0-30%) abgekühltes Rücklaufwasser
beigemischt werden. Das 3-Wege-Stellglied kann somit über den gesamten Stellbereich
(0-100 %) arbeiten, obwohl nur ein kleiner Anteil Erzeugerwasser erforderlich ist.
Beispiel: Flächenheizungen arbeiten auf niedrigen Temperaturniveaus mit geringen
Temperatur-spreizungen, aber hohen Volumenströmen. Es ist somit ausreichend,
dem noch „warmen“ Rücklauf etwas heißes Wasser „einzuspritzen“.
Einsatzgebiet für Nutzung des Bypasses:
Verbraucherkreise mit deutlich tieferer Vorlauftemperatur als der Erzeugervorlauf
Regelung von Fußboden- und Flächenheizungen
Einsatzgebiet für Nutzung ohne Bypass:
Radiator- und Lufterhitzerkreise
2.3 AUSSTATTUNG
2.4 FUNKTION

5
PUMPENGRUPPE GEMISCHT DN 25 MIT WITTERUNGSGEFÜHRTEM STELLMOTORREGLER
Die Pumpe ist vollständig absperrbar. Sie kann gewechselt und gewartet werden, ohne dass
das Wasser des Heizkreises abgelassen werden muss.
Absperren der Pumpe:
1. Schließen Sie die Kugelhähne im Vor- und Rücklauf (A-1, F-1).
2. Trennen Sie das Ausdehnungsgefäß von der Anlage und machen Sie die Anlage drucklos.
3. Ziehen Sie den Stellmotor vom Mischer ab.
4. Drehen Sie die Bypass-Schraube am Mischer so, dass der Schlitz in einer Linie mit
den Markierungen steht (siehe Abbildung links).
5. Drehen Sie die Nase des Mischerkükens auf Position „VL zu“, so dass der Mischer
verschlossen ist. Der Mischer ist nun tropfdicht verschlossen.
#
Die Pumpengruppe ist im Rücklaufrohr mit einer aufstellbaren Schwerkraftbremse (D-1)
und im Mischer mit einem aufstellbaren Rückflussverhinderer (C-3) ausgestattet.
Betrieb
Im Betrieb muss die Markierung auf „Z“ zeigen.
Die Schwerkraftbremse ist geschlossen.
Durchfluss nur in Pfeilrichtung.
Befüllen, Entleeren, Entlüften
Zum Befüllen, Entleeren und Entlüften muss die Markierung auf „A“ zeigen.
Die Schwerkraftbremse ist geöffnet.
Durchfluss in beide Richtungen.
2.4.1 SCHWERKRAFTBREMSE
2.4.2 PUMPE [FACHMANN]

6
Der motorbetriebene 3-Wege-Mischer (C-4) regelt mittels Vorlauffühler und Regler
die Vorlauftemperatur des Verbraucherkreises auf den geforderten Wert.
Der Mischer ist mit einem separat zu bedienenden Bypass ausgestattet.
Über diesen Bypass wird dem Vorlauf kälteres Wasser aus dem Rücklauf beigemischt,
wodurch ggf. der Volumenstrom im Verbraucherkreis erhöht werden kann.
Position 10: Durchgangsstellung,
keine Beimischung
Vorlauftemperatur Verbraucher =
Vorlauftemperatur Wärmeerzeuger
Position 0: 100% Beimischung
Vorlauftemperatur Verbraucher =
Rücklauftemperatur Verbraucher
10
0
1. Legen Sie während der Inbetriebnahme fest, mit welcher Bypass-Stellung die Anlage
betrieben werden soll. Ermitteln und überprüfen Sie die korrekte Einstellung durch
mehrere Versuche. Die Bypass-Schraube ist stufenlos verstellbar.
Bypass geschlossen
Der Schlitz der Bypass-Schraube steht in einer Linie mit den Markierungen.
Einsatzbereich:
Anwendungen mit hoher Vorlauftemperatur im Verbraucherkreis
Radiator- und Lufterhitzerkreise
Bypass offen
Der Schlitz der Bypass-Schraube steht entgegengesetzt zu den Markierungen.
Einsatzbereich:
Anwendungen mit niedriger Vorlauftemperatur im Verbraucherkreis
Flächen-, Wand- und Fußbodenheizung
2. Überprüfen Sie die Bypass-Stellung während des Betriebs. Achten Sie darauf, dass
der Volumenstrom ausreichend ist und dass die gewünschte Temperatur erreicht wird.
2.4.3 DREI-WEGE-MISCHER
[FACHMANN]

7
PUMPENGRUPPE GEMISCHT DN 25 MIT WITTERUNGSGEFÜHRTEM STELLMOTORREGLER
Montage des Stellmotors:
1. Drehen Sie den Stellknopf des
Mischers in die Position 5
(siehe Abbildung links).
2. Rasten Sie den Stellmotor auf
den Stellknopf des Mischers und
die zwei Rastbolzen auf.
3. Verbinden Sie den Vorlauffühler
und den Stellmotor miteinander.
4. Verbinden Sie den Außentemperatur-
fühler und den Stellmotor miteinander.
Beachten Sie dazu die separate Anleitung
zum Stellmotor.
5. Stellen Sie den Stellmotor gemäß der
separaten Anleitung zum Stellmotor ein.
2.5 STELLMOTOR CWR6
Rastbolzen
5

8
Die Pumpengruppe darf nur in Heizungskreisen unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung
angegebenen technischen Grenzwerte verwendet werden. Die Pumpengruppe darf nicht in
Trinkwasseranwendungen eingesetzt werden. Die bestimmungswidrige Verwendung der
Pumpengruppe führt zum Ausschluss jeglicher Haftungsansprüche.
Die Verpackungsmaterialien bestehen aus recycelbaren Materialien und können dem
normalen Wertstoffkreislauf wieder zugeführt werden.
4 VORSCHRIFTEN /
NORMEN / RICHTLINIEN
3 TECHNISCHE ZEICHNUNG
Alle Angaben in mm

9
PUMPENGRUPPE GEMISCHT DN 25 MIT WITTERUNGSGEFÜHRTEM STELLMOTORREGLER
ABMESSUNGEN
Achsabstand 125 mm
Breite Dämmung 250 mm
Höhe Dämmung 385 mm
Einbaulänge 340 mm
ANSCHLÜSSE
Verbraucher (VL/RL) 1" IG
Wärmeerzeuger (VL/RL) 1½" AG
TECHNISCHE DATEN
Öffnungsdruck Schwerkraftbremse (D-1) 19,6 mbar, aufstellbar
Öffnungsdruck Rückflussverhinderer (C-3) 4,9 mbar, aufstellbar
HYDRAULIK
Maximaler Druck 6 bar
Maximale Temperatur 110 °C
KVS-Wert [m3/h] 5,0
WERKSTOFFE
Armaturen Messing
Dichtungen EPDM
Dämmung EPP
5 TECHNISCHE DATEN
Druck [mbar]
Druck [kPa]
Volumenstrom [l/h]
5.1 DIFFERENZDRUCKDIAGRAMM

10
Die Installation und Inbetriebnahme sowie der Anschluss der elektrischen Komponenten setzen
Fachkenntnisse voraus, die einem anerkannten Berufsabschluss als Anlagenmechaniker/in
für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik bzw. einem Beruf mit vergleichbarem Kenntnisstand
entsprechen [Fachmann].
Bei der Installation und Inbetriebnahme muss folgendes beachtet werden:
Einschlägige regionale und überregionale Vorschriften
Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft
Anweisungen und Sicherheitshinweise dieser Anleitung
VORSICHT
Personen- und Sachschaden!
Die Pumpengruppe ist nur geeignet für den Einsatz in Heizungskreisen
mit Heizungswasser gemäß VDI 2035 / Ö-Norm H 5195-1.
Die Pumpengruppe darf nicht in Trinkwasseranwendungen eingesetzt werden.
ACHTUNG
Sachschaden durch Mineralöle!
Mineralölprodukte beschädigen die EPDM-Dichtungselemente nachhaltig, wodurch
die Dichteigenschaften verloren gehen. Für Schäden, die durch derartig beschädigte
Dichtungen entstehen, übernehmen wir weder eine Haftung noch leisten wir Garantie-
ersatz.
Vermeiden Sie unbedingt, dass EPDM mit mineralölhaltigen Substanzen in Kontakt
kommt.
Verwenden Sie geeignetes Silikonspray.
6 SICHERHEITSHINWEISE

11
PUMPENGRUPPE GEMISCHT DN 25 MIT WITTERUNGSGEFÜHRTEM STELLMOTORREGLER
ACHTUNG
Sachschaden!
Um Schäden an der Anlage zu verhindern, muss der Montageort trocken, tragsicher,
frostfrei und vor UV-Strahlung geschützt sein.
Die Pumpengruppe kann entweder auf einem Verteiler oder auf einer Wandhalterung
(KBN: C2PWH) montiert werden. Der Verteiler, die Wandhalterung für den Verteiler und
die Premium Wandhalterung für die Pumpengruppe sind nicht im Lieferumfang enthalten.
7.1 MONTAGE AUF VERTEILER
Der Verteiler und die Wandhalterung für Verteiler sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Beachten Sie für die Montage des Verteilers und die Montage der Pumpengruppe auf
dem Verteiler die separate Anleitung des Verteilers!
7 MONTAGE- UND BETRIEBS-
ANLEITUNG / INSTALLATION

12
7.2 MONTAGE AUF WANDHALTER
Die Premium Wandhalterung für
Pumpengruppen ist nicht im
Lieferumfang enthalten (KBN: C2PWH).
1. Bestimmen Sie den Montageort.
2. Eine Bohrschablone finden Sie auf der Pappe neben der Pumpengruppe
(siehe Abbildung links).
3. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie geeignete Dübel ein. Beachten Sie,
dass die beiliegenden Dübel nur für Vollstein-Mauerwerk geeignet sind.
4. Befestigen Sie den Wandhalter mit geeigneten Schrauben und den
Unterlegscheiben an der Wand.
5. Nehmen Sie die Pumpengruppe aus der hinteren Dämmschale.
6. Ziehen Sie die Clip-Federn mit einem Schraubendreher seitlich
aus den Kugelhähnen heraus.
7. Entnehmen Sie die Schallentkopplungen aus den Kugelhähnen.
8. Schrauben Sie beide Schallentkopplungen auf die Bolzen des Wandhalters.
9. Schieben Sie die Clip-Federn wieder seitlich auf die Kugelhähne.
Rückansicht hintere Dämmschale
10. Stanzen Sie die zwei vorgefrästen Löcher der hinteren Dämmschale aus
(siehe Abbildung links).
11. Schieben Sie die hintere Dämmschale durch die gestanzten Löcher auf
den Wandhalter.
12. Rasten Sie die Pumpengruppe auf den Wandhalter auf.
13. Nehmen Sie die Pumpengruppe in Betrieb, wie in Kapitel „8 Inbetriebnahme“
beschrieben.
Alle Angaben in mm

13
PUMPENGRUPPE GEMISCHT DN 25 MIT WITTERUNGSGEFÜHRTEM STELLMOTORREGLER
7.3 MONTAGE AUF
STOCKSCHRAUBEN
Für die Montage empfehlen wir die Verwendung von zwei Stockschrauben M8x160.
Die Stockschrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten.
1. Bestimmen Sie den Montageort.
2. Eine Bohrschablone finden Sie auf der Pappe neben der Pumpengruppe
(siehe Abbildung links).
3. Bohren Sie die Löcher und setzen Sie geeignete Dübel ein.
4. Drehen Sie die Stockschrauben so weit ein, dass sie genau 9,6 cm aus
der Wand heraus stehen.
5. Nehmen Sie die Pumpengruppe aus der hinteren Dämmschale.
6. Ziehen Sie die Clip-Federn mit einem Schraubendreher seitlich
aus den Kugelhähnen heraus.
7. Entnehmen Sie die Schallentkopplungen aus den Kugelhähnen.
8. Schrauben Sie beide Schallentkopplungen auf die Stockschrauben.
9. Schieben Sie die Clip-Federn wieder seitlich auf die Kugelhähne.
Rückansicht hintere Dämmschale
10. Stanzen Sie die zwei vorgefrästen Löcher der hinteren Dämmschale aus
(siehe Abbildung links).
11. Schieben Sie die hintere Dämmschale durch die gestanzten Löcher
auf den Wandhalter.
12. Rasten Sie die Pumpengruppe auf die Stockschrauben auf.
13. Nehmen Sie die Pumpengruppe in Betrieb, wie in Kapitel „8 Inbetriebnahme“
beschrieben.
Alle Angaben in mm

14
1. Verrohren Sie die Pumpengruppe mit der Anlage. Die Montage an die Rohrleitung
muss spannungsfrei erfolgen.
2. Schließen Sie die Pumpe an.
3. Führen Sie eine Druckprobe durch und prüfen Sie alle Verschraubungen.
4. Bei Montage auf Verteiler: Montieren Sie die hintere Dämmschale (1) der Pumpengruppe.
5. Montieren Sie das EPP-Element (2) in die hintere Dämmschale (1).
6. Montieren Sie das untere Dämmelement (3) der Pumpengruppe.
7. Rasten Sie den Stellmotor auf (4), siehe Seite 8.
8. Verlegen Sie das Kabel des Stellmotors und der Pumpe im Kabelkanal
der hinteren Dämmschale (1).
9. Montieren Sie das obere Dämmelement (5) der Pumpengruppe und die
Thermometergriffe (6). Drücken Sie die hintere Dämmschale (1) dafür leicht nach hinten.
10. Montieren Sie die vordere Dämmschale (7).
11. Bei Montage auf Verteiler: Montieren Sie die Dämmschale des Verteilers.
1. Entleeren Sie die Heizungsanlage.
2. Trennen Sie die Rohrverbindung zwischen Pumpengruppe und Heizungsanlage.
3. Ziehen Sie die Clip-Federn mit einem Schraubendreher seitlich heraus, um die
Pumpengruppe von der Wanderhalterung abzunehmen.
4. Ziehen Sie die Pumpengruppe nach vorn ab.
8 INBETRIEBNAHME /
FUNKTIONSPRÜFUNG /
AUSSERBETRIEBNAHME
8.1 DEMONTAGE

15
PUMPENGRUPPE GEMISCHT DN 25 MIT WITTERUNGSGEFÜHRTEM STELLMOTORREGLER
POSITION KBN BESCHREIBUNG
1 YCOQ00001 Kugelhahn DN 25, 2x Stopfen, mit Thermometeraufnahme
2 YCOQ00002 Überwurfmutter G1½", SW 52, 8-kant
3 YCOQ00003 Dichtung für G1½", EPDM, Ø 44,0 x Ø 32,0 x 2,0
4 YCOQ00004 Kugelhahngriff für Thermometer Ø 50 mm
5 YCOQ00005 Zeigerthermometer rot, 0-120 °C, Ø 50 mm
6 YCOQ00006 Zeigerthermometer blau, 0-120 °C, Ø 50 mm
10 YCOQ00010 Messingrohr mit SKB, DN 25, 180 mm x 1½" AG
11 YCOQ00011 3-Wege-T-Mischer DN 25 mit Bypass, mit Mischerdrehknopf, 1" F x 1½" AG
15 YCOQ00015 Mischerdrehknopf für Stellmotor CKR6 + CWR6
16 YCOQ00016 Dämmung f. Pumpengruppe DN 25 mit CKR6 + CWR6, Komplettsatz
18 YCOQ00018 Temperaturfühler Pt1000-B G¼", AL 290 mm, C-Grid/SL
25 YCOQ00025 Stellmotor CWR6, 6 Nm, VL-, Außenfühler Pt1000
48 YCOQ00048 Ersatzteilset für Kugelhahn DN 25
49 YCOQ00049 Ersatzteilset 3-Wege-T-Mischer DN 25
59 YCOQ00059 Pumpeneinleger für Dämmung, notwendig bei Ersatz COSMO CPH durch CPH 2.0
* / Pumpe DN 25, 1½" AG x 180 mm
/ C2WSPG Winkelstecker mit 2 m Kabel, passend für Grundfos/Wilo-Pumpen
HINWEIS
Reklamationen werden ausschließlich unter Angabe der Seriennummer bearbeitet!
Die Seriennummer befindet sich auf dem Rücklaufrohr der Pumpengruppe.
9 WARTUNG
9.1 ERSATZTEILE

16
10 PFLEGEHINWEISE
Es sind keine Pflegehinweise für dieses Produkt vorhanden.

17
PUMPENGRUPPE GEMISCHT DN 25 MIT WITTERUNGSGEFÜHRTEM STELLMOTORREGLER
11 KONTAKTDATEN
COSMO GmbH
Brandstücken 31
22549 Hamburg
Geschäftsführer: Hermann-Josef Lüken
Tel: [phone]
HRB 109633 (Amtsgericht Hamburg)
[e-mail]
www.cosmo-info.de
1. Ausgabe Mai 2018
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Sämtliche Bild-, Produkt-, Maß- und
Ausführungsangaben entsprechen dem
Tag der Drucklegung.
Technische Änderungen sowie Änderungen
an Farbe oder Form der abgebildeten Produkte
vorbehalten.
Farbabweichungen sind auch aus drucktech-
nischen Gründen nicht auszuschließen.
Modell- und Produktansprüche können
nicht geltend gemacht werden.
Im Rahmen der zur Zeit gültigen gesetzlichen
Bestimmungen des Kaufvertragsrechts (BGB
hinsichtlich Mängelgewährleistungsansprüche)
gilt für COSMO eine Verjährungsfrist
von 5 Jahren ab Lieferung.
12 GARANTIE /
GEWÄHRLEISTUNG /
NACHKAUFGARANTIE

GUTES KLIMA
BESSER LEBEN
INSTRUCTIONS FOR USE
MIXED PUMP GROUP DN 25
WITH WEATHER-COMPENSATED ACTUATOR

20
2 Scope of delivery 21
2.1 About these instructions 21
2.2 Product description 21
2.3 Equipment 22
2.4 Function 22
2.4.1 Check valve 23
2.4.2 Pump [specialist] 23
2.4.3 3-way mixing valve [specialist] 24
2.5 Actuator CWR6 25
3 Technical drawing 26
4 Regulations / Standards / Directives 26
5 Technical data 27
5.1 Differential pressure diagram 27
6 Safety instructions 28
7 Instructions for use / Installation 29
7.1 Installation on a distribution manifold 29
7.2 Installation on a wall bracket 30
7.3 Installation on stair bolts 31
8 Commissioning / Function test / Decommissioning 32
8.1 Deinstallation 32
9 Maintenance 33
9.1 Spare parts 33
10 Care instructions 34
11 Contact details 35
12 Guarantee / Warranty / Availability guarantee 35
Item no. 9936062CSM05-mub-ml – Version V02 – Issued 2016/12
Translation of the original instructions
We reserve the right to make technical changes without notice!
Printed in Germany – Copyright by COSMO GmbH
1 CONTENTS