Costway EP23995DE User manual

EN DE FR ES IT PL
www.costway.com
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
Visit us: www.costway.com
Follow Costway
Please give us a chance to make it right and do better！
Contact our friendly customer service department for help first.
Replacements for missing or damaged parts will be shipped ASAP!
USER’S MANUAL
Air Cooler
EP23995DE

Contact Us!
Do NOT return this item.
Contact our friendly customer service department for help first.
E-mail
US: [e-mail]
UK: [e-mail]
Before You StartBefore You Start
Please read all instructions carefully.
Retain instructions for future reference.
Separate and count all parts and hardware.
Read through each step carefully and follow the proper order.
We recommend that, where possible, all items are assembled near to the
area in which they will be placed in use, to avoid moving the product
unnecessarily once assembled.
Always place the product on a flat, steady and stable surface.
Keep all small parts and packaging materials for this product away from
babies and children as they potentially pose a serious choking hazard.
www.costway.com www.costway.com
READ AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS APPLIANCE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and
personal injury.
1. Use this cooler only as described in this manual. Other use not
recommended may cause fire, electric shock or injury to persons.
2. Always operate the product from a power source of the same voltage,
frequency and rating as indicated on the rating label.
3. This product is intended for indoor, household use ONLY. Do not use
outdoors or for commercial or industrial purposes.
4. To protect against electric shock: do not immerse unit, plug or cord in
water or spray with liquids; do not place unit on windowsills or other places
where it may be exposed to dripping or splashing of water; do not place vases
or similar objects filled with liquids near the unit.
5. Do not use this product in the immediate vicinity of water, such as
bathtubs, washbowls, swimming pools etc. where the likelihood of immersion
or splashing could occur.
6. To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this product with any
solid-state speed control device.
7. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
8. This product is not a toy! Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
9. Turn the unit OFF and unplug it from the outlet when not in use, when
moving the unit from one location to another and before disassembling or
cleaning. Fully assemble the unit before switching on again.
10. To disconnect the unit, first turn it OFF, grip the plug and pull it from the
wall outlet.
Never pull the plug by the cord.
02 03

www.costway.comwww.costway.com
11. Do not operate the cooler in the presence of explosive and/or flammable
fumes.
12. Do not place the product or any parts near an open flame, cooking or
other heating appliance.
13. Do not operate product with a damaged cord or plug, or if the product
malfunctions, or is dropped or damaged in any manner.
14. Avoid contact with moving parts. Do not insert any body parts (e.g.
finger) or objects through the grill when the unit is operating.
15. The use of attachments not recommended by the manufacturer may be
hazardous.
16. Place the unit on a dry level surface to avoid overturning.
17. Do not operate if the product housing is damaged.
18. Do not cover the grill, or operate in close proximity to curtains, etc.
Ensure adequate ventilation around the unit.
19. A loose fit between the AC outlet (receptacle) and plug may cause
overheating and a distortion of the plug. Contact a qualified technician to
replace loose or worn outlet.
20. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the qualified
technicians in order to avoid hazard.
21. If the product is not working properly, contact a qualified technician for
examination and repair. Never attempt to dismantle the unit yourself.
22. Never install or store the unit where it could be subject to:
a. Heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other products
that produce heat
b. Direct sunlight
c. Mechanical vibration or shock
d. Excessive dust
e. Lack of ventilation, such as a cabinet or bookcase
f. Uneven surfacesS
23. Do not leave the product running unattended.
24. The castor wheels must be attached before use.
25. Do not remove the water tank while the unit is plugged in.
OVERVIEW
Note: The lce Blocks are supplied enmpty; add water and freeze for a few
hours before use.
ASSEMBLY
Note: The 4x Castor Wheels must be installed before using this Cooler.
1. Spread a soft cloth or mat on a level floor. Carefully place the unit upside
down on the soft cloth or mat.
2. Insert each Castor Wheel into the hole on the bottom of the machine and
thread it in clockwise. Tighten with the provided wrench to secure it in
position. Repeat for all four Castor Wheels.
1. Control Panel
2. Oscillating Louvres
3. Horizontal Louvres
4. 4xCastor Wheels
5. 2xlce Blocks
6. Inner Filter
7. Air Inlet Cover
8. Water Tank
9. Water Tank Lock
04 05

www.costway.com www.costway.com
FILLING THE WATER TANK
Before use, follow the procedure explained below to fill the water tank with
clean, cold water up to the 'MAX' level indicated.
Important:
Ɣ'RQRWXVHZDWHUZLWKDQ\FKHPLFDODGGLWLYHVDGGHG7KHZDWHUPXVWEH
cold or lukewarm, do not use hot water above 40°C.
Ɣ'RQRWILOOZDWHUDERYHWKH0$;OLQHRQWKHIURQWRIWKH:DWHU7DQN
1. Turn the Water Tank Lock anti-clockwise to the horizontal position to
unlock, and take out the Water Tank.
2. To remove the Water Tank completely, first remove the pump by pressing
the two end tabs.
WARNING: Unplug the unit from the mains supply before removing the
water tank
Water Tank Lock-turn
anti-clockwise to unlock
Pump-press the
tabs to remove
1. Fill clean, cold water into the water Tank, taking care not to overfill above
the 'MAX' line.
2. To replace the Water Tank, first insert the pump into its slot by pressing the
two end tabs. Carefully push the Water Tank into its position, and turn the
Water Tank Lock clockwise to the vertical position to lock.
USING THE ICE BLOCKS (OPTIONAL)
There are two ice blocks included that can be used for extra cooling effect, if
desired.
Important:
Ɣ8VHRQO\FOHDQZDWHUIRUILOOLQJWKHLFHEORFNV'RQRWILOOZDWHUDERYHWKH
maximum marking.
Ɣ7KHLFHEORFNVDUHQRWIRRGVDIHGRQRWXVHIRUVWRULQJIRRGRUEHYHUDJHV
Ɣ.HHSDZD\IURPFKLOGUHQ
Ɣ(PSW\WKHZDWHUDQGGU\RXWWKHLFHEORFNVEHIRUHVWRUDJH
1. Open the cap, add clean water up to the maximum level marking, close and
place in your freezer for a few hours.
2. Once frozen, the ice blocks can be added to the water tank.
Note: Make sure that the water level in the tank does not go above the 'MAX
level indicated.
OPERATION
Warning:
Ɣ0DNHVXUHWKDWWKHFDVWRUZKHHOVDUHDWWDFKHGEHIRUHVZLWFKLQJRQ
Ɣ2QFHZDWHULVILOOHGWDNHH[WUDFDUHWRHQVXUHWKDW\RXGRQWWLOWWKHXQLW
Ɣ3XVKWKHXQLWJHQWO\LI\RXZLVKWRPRYHLWWRDQHZSRVLWLRQ
Ɣ'RQRWUHPRYHWKHZDWHUWDQNZKLOHWKHXQLWLVSOXJJHGLQ
.HHSWKHXQLWRQDIODWVWDEOHJURXQGZLWKRXWDQ\REVWDFOHVQHDULW
2. Connect the power plug to a suitable electrical outlet with the same
specifications as mentioned in the unit's rating label (see Technical
Specifications for details).
When the supply is turned on at the outlet, the unit receives power and is in
standby mode. The Power indicator light turns on.
3.You may now use the control panel buttons or the remote control to operate
the cooler.
06 07

www.costway.com www.costway.com
CONTROL PANEL
ON/OFF
Ɣ3UHVVWKH212))EXWWRQWRWXUQRQWKHXQLW7KHXQLWVWDUWVZRUNLQJLQ
medium speed and switches to low speed after 3 seconds.
Ɣ:KHQWKHXQLWLVZRUNLQJSUHVVWKH212))EXWWRQDJDLQWRVZLWFKLWEDFN
to standby mode.
SPEED:
Ɣ3UHVVWKH63(('EXWWRQWRDGMXVWWKHVSHHG7KHUHDUHWKUHHSRVLWLRQV/RZ
Medium or High. The corresponding indicator turns on.
SWING:
Ɣ3UHVVWKLVEXWWRQWRVWDUWRUVWRSORXYUHRVFLOODWLRQIURPOHIWWRULJKW7KH
corresponding indicator turns on.
TIMER:
Ɣ3UHVVWKLVEXWWRQWRVHWWKHWXUQRIIWLPHIRUWKHXQLW
Ɣ7KHWXUQRIIWLPHFDQEHVHWLQKDOIKRXULQFUHPHQWVIURPWRKRXUV
There are 4 indicators -0.5H, 1H, 2H and 4H. For example, if the timer is set
for 3 hours, the 1H and 2H indicators turn on.
MODE:
There are three selectable modes, the corresponding indicator turns on.
ƔNormal mode: The fan operates in the constant speed set using the SPEED
button.
ƔNatural mode: The unit simulates a natural breeze.
ƔSleep mode: The unit simulates a gentle breeze suitable for night-time use.
COOL
Ɣ3UHVVWKLVEXWWRQIRUDFRROEUHH]HZKHQZDWHULVDGGHGWRWKHZDWHUWDQN
The corresponding indicator turns on.
Ɣ3UHVVDJDLQWRWXUQRIIWKHFRROEUHH]H
REMOTE CONTROL
Ɣ7KHUHPRWHFRQWUROXVHV[&5EXWWRQFHOOEDWWHU\
(included). Please remove the plastic tab before first use.
Please see the following section on opening the battery
compartment to replace the battery.
Ɣ7KHUHPRWHFRQWUROEXWWRQVKDYHWKHVDPHIXQFWLRQVDVWKDW
of the control panel.
Opening the Battery Compartment
Note: Images in this section are for illustration only.
WARNING!.HHSEDWWHULHVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ6ZDOORZLQJ
may lead to serious injury or death in as little as 2 hours due to
internal burns. If swallowed, go straight to a hospital emergency
room. Dispose of used batteries immediately.
Close-up of
battery holder: Pull-Groove
Release Tab
On/Standby
Speed Swing
Cool
Timer
Mode
08 09

www.costway.com www.costway.com
MAIN BDY
1. Use a soft duster or a rag to dust off all the surfaces.
2. Clean the Air Inlet and Air Outlet using a vacuum cleaner regularly.
3. Wipe all the parts with a soft damp (not wet) cloth dipped in mild soapy
water.
Caution: Ensure that water doesn't get inside the unit.
4. Use a dry cloth to thoroughly dry the unit before turning on.
AIR INLET COVERAND INNER FILTER
1. Use a screwdriver to unscrew the two cover screws.
2. Remove the Air Inlet Cover and wipe clean, or clean using a vacuum
cleaner.
3. Use a duster to gently dust off the Inner Filter.
4. Replace the Inner Filter and Air Inlet Cover and tighten the screws to fix it
in position.
WATER TANK
Warning: Unplug the unit from the mains supply before removing the water
tank.
Ɣ:KHQWKHXQLWRUWKH&RROIXQFWLRQZLOOQRWEHXVHGIRUVRPHWLPHHPSW\
the water from the water tank.
Ɣ8VHPLOGVRDSDQGZDWHUWRFOHDQWKH:DWHU7DQN
Ɣ$OORZLWWRDLUGU\RUZLSHGU\XVLQJDVRIWFORWK0DNHVXUHWKH:DWHU7DQN
is completely dry before replacing. This helps prevent any mould or mildew
inside the Water Tank.
Ɣ(PSW\WKHZDWHUDQGGU\RXWWKHLFHEORFNVEHIRUHVWRUDJH
Make sure the Air Inlet Cover and Water Tank are replaced in position before
switching on again.
1. Lay the remote control face-down on a table and hold it down with your
left hand.
2. Insert the thumbnail of your right hand into the Release Tab, and your
index fingernail into the Pull-Groove.
3. With your thumbnail, squeeze the Release Tab inwards whilst at the same
time sliding the battery holder out with your index fingernail.
CLEANING AND MAINTENANCE
Caution:
Ɣ$OZD\VVZLWFKRIIDQGXQSOXJWKHXQLWEHIRUHUHPRYLQJWKHILOWHUVRU
performing any cleaning.
Ɣ'RQRWXVHKDUVKGHWHUJHQWVFKHPLFDOFOHDQHUVRUVROYHQWVDVWKH\PD\
damage the surface finish of the plastic components.
Slide Out
Squeeze
Inwards
10 11

www.costway.de
<ŽŶƚĂŬƟĞƌĞŶ^ŝĞƵŶƐ
Senden Sie diesen Artikel NICHT zurück.
Wenden Sie sich zunächst an unseren freundlichen Kundendienst.
E-mail
DE:[e-mail]
Vor dem Beginnen
Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Anweisungen zum zukünftigen Verwendung auf.
Separieren und zählen Sie alle Teile und Hardware.
Lesen Sie jeden Schritt sorgfältig durch und befolgen Sie die richtige
Reihenfolge.
Wir empfehlen, wenn möglich, alle Artikel in der Nähe des Einsatzortes zu
montieren, um ein unnötiges Bewegung des Artikels zu vermeiden.
Stellen Sie den Artikel immer auf eine glatte, flache und stabile Oberfläche.
Halten Sie alle kleinen Teile und Verpackungsmaterialien dieses Artikels von
Babys und Kindern fern, da sie zur ernsthaften Erstickungsgefahr führen
können.
Bitte geben Sie uns eine Chance,
es zu korrigieren und besser zu machen!
Wenden Sie sich zunächst an unseren freundlichen Kundendienst.
Ersatz für fehlende oder beschädigte Teile wird so schnell wie möglich versendet!
DAS HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN UND BEWAHREN SIE FÜR DIE ZUKÜNFTIGE VERWENDUNGAUF.
Besuchen uns:www.costway.de
Folgen Costway
HANDBUCH
www.costway.de
EN DE FR ES IT PL
Verdunstungsluftkühler
EP23995DE
14 15

www.costway.de
LESEN UND SPEICHERN SIE DIESE
SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR SIE DIESES
GERÄT VERWENDEN
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
WARNUNG: Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten stets
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um das Risiko von
Feuer, Stromschlag und Personenschäden zu verringern.
9HUZHQGHQ6LHGLHVHQ.KOHUQXUZLHLQGLHVHP+DQGEXFKEHVFKULHEHQ
Eine andere nicht empfohlene Verwendung kann zu Feuer, Stromschlag oder
9HUOHW]XQJHQYRQ3HUVRQHQIKUHQ
2. Betreiben Sie das Produkt immer an einer Stromquelle mit der gleichen
Spannung, Frequenz und Leistung wie auf dem Typenschild angegeben.
'LHVHV3URGXNWLVW185IUGHQ,QQHQXQG+DXVKDOWVJHEUDXFKEHVWLPPW
1LFKWLP)UHLHQRGHUIUJHZHUEOLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHQ
=XP6FKXW]YRUHOHNWULVFKHP6FKODJ*HUlW6WHFNHURGHU.DEHOQLFKWLQ
:DVVHUWDXFKHQRGHUPLW)OVVLJNHLWHQEHVSUKHQ6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLFKW
auf Fensterbänken oder anderen Orten auf, an denen es dem Tropfen oder
Spritzen von Wasser ausgesetzt sein kann. Stellen Sie keine Vasen oder
lKQOLFKH*HJHQVWlQGHGLHPLW)OVVLJNHLWHQJHIOOWVLQGLQGLH1lKHGHV
Geräts.
5. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser wie
%DGHZDQQHQ:DVFKVFKVVHOQ6FKZLPPElGHUQXVZZRGLH*HIDKUGHV
Eintauchens oder Spritzens auftreten kann.
6. Verwenden Sie dieses Produkt nicht mit einem Festkörper-
Geschwindigkeitsregelgerät, um die Gefahr eines Brandes oder eines
Stromschlags zu verringern.
'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGLH9HUZHQGXQJGXUFK3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK
.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHQN|USHUOLFKHQVHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen
YRUJHVHKHQHVVHLGHQQVLHZXUGHQYRQHLQHUIUVLHYHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQ
beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen Sicherheit.
'LHVHV3URGXNWLVWNHLQ6SLHO]HXJ.LQGHUVROOWHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXP
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
www.costway.de
9. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn Sie es nicht verwenden, wenn Sie es von einem Ort an einen
anderen bewegen und bevor Sie es zerlegen oder reinigen. Bauen Sie das
Gerät vollständig zusammen, bevor Sie es wieder einschalten.
10. Um das Gerät zu trennen, schalten Sie es zuerst aus, fassen Sie den
6WHFNHUXQG]LHKHQ6LHLKQDXVGHU6WHFNGRVH=LHKHQ6LHQLHPDOVDP6WHFNHU
DP.DEHO
%HWUHLEHQ6LHGHQ.KOHUQLFKWLQ*HJHQZDUWYRQH[SORVLYHQXQGRGHU
brennbaren Dämpfen.
12. Stellen Sie das Produkt oder Teile nicht in die Nähe einer offenen
)ODPPHHLQHV.RFKJHUlWVRGHUHLQHVDQGHUHQ+HL]JHUlWV
%HWUHLEHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWPLWHLQHPEHVFKlGLJWHQ.DEHORGHU
Stecker oder wenn das Produkt eine Fehlfunktion aufweist oder herunterfällt
oder auf irgendeine Weise beschädigt wird.
.RQWDNWPLWEHZHJOLFKHQ7HLOHQYHUPHLGHQ)KUHQ6LHZlKUHQGGHV
%HWULHEVGHV*HUlWVNHLQH.|USHUWHLOH]%)LQJHURGHU*HJHQVWlQGHGXUFK
den Grill.
15. Die Verwendung von vom Hersteller nicht empfohlenen Anbaugeräten
kann gefährlich sein.
16. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene Fläche, um ein Umkippen
zu vermeiden.
17. Nicht betreiben, wenn das Produktgehäuse beschädigt ist.
18. Decken Sie den Grill nicht ab und arbeiten Sie nicht in unmittelbarer
1lKHYRQ9RUKlQJHQXVZ6WHOOHQ6LHHLQHDXVUHLFKHQGH%HOIWXQJGHV*HUlWV
sicher.
19. Ein lockerer Sitz zwischen der Steckdose und dem Stecker kann zu
hEHUKLW]XQJXQG9HU]HUUXQJGHV6WHFNHUVIKUHQ:HQGHQ6LHVLFKDQHLQHQ
qualifizierten Techniker, um lose oder abgenutzte Steckdosen auszutauschen.
20. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es von qualifizierten
Personen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
:HQQGDV3URGXNWQLFKWRUGQXQJVJHPlIXQNWLRQLHUWZHQGHQ6LHVLFK]XU
3UIXQJXQG5HSDUDWXUDQHLQHQTXDOLIL]LHUWHQ7HFKQLNHU9HUVXFKHQ6LH
niemals, das Gerät selbst zu zerlegen.
16 17

www.costway.de www.costway.de
22. Installieren oder lagern Sie das Gerät niemals an folgenden Orten:
a. Wärmequellen wie Heizkörper, Wärmeregister, Öfen oder andere Produkte,
die Wärme erzeugen
b. Direktes Sonnenlicht
F0HFKDQLVFKH9LEUDWLRQRGHU6W|H
GhEHUPlLJHU6WDXE
H0DQJHODQ%HOIWXQJZLH]%HLQ6FKUDQNRGHUHLQ%FKHUUHJDO
f. Unebene Oberflächen
23. Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt laufen.
'LH/HQNUlGHUPVVHQYRU*HEUDXFKDQJHEUDFKWZHUGHQ
25. Entfernen Sie den Wassertank nicht, während das Gerät angeschlossen ist.
Hinweis:'LH(LVEO|FNHZHUGHQOHHUJHOLHIHUW:DVVHUKLQ]XIJHQXQGYRU
Gebrauch einige Stunden einfrieren.
VERSAMMLUNG
+LQZHLV'LH5ROOHQPVVHQYRUGHU9HUZHQGXQJGLHVHV.KOHUVLQVWDOOLHUW
werden.
1. Verteilen Sie ein weiches Tuch oder eine Matte auf einem ebenen Boden.
Stellen Sie das Gerät vorsichtig verkehrt herum auf das weiche Tuch oder die
Matte.
2. Setzen Sie jedes Rollenrad in das Loch am Boden der Maschine ein und
schrauben Sie es im Uhrzeigersinn ein. Mit dem mitgelieferten
6FKUDXEHQVFKOVVHOIHVW]LHKHQ:LHGHUKROHQ6LHGLHVIUDOOHYLHU5ROOHQ
FÜLLEN SIE DEN WASSERTANK
Befolgen Sie vor dem Gebrauch die unten erläuterten Schritte, um den
:DVVHUWDQNELV]XPDQJHJHEHQHQ0$;)OOVWDQGPLWVDXEHUHPNDOWHP
:DVVHU]XIOOHQ
Wichtig:
Ɣ9HUZHQGHQ6LHNHLQ:DVVHUPLWFKHPLVFKHQ=XVlW]HQ'DV:DVVHUPXVV
NDOWRGHUODXZDUPVHLQNHLQKHLHV:DVVHUEHU℃verwenden.
Ɣ)OOHQ6LHNHLQ:DVVHUEHUGHU0$;/LQLHDQGHU9RUGHUVHLWHGHV
Wassertanks.
1. Systemsteuerung
2. Oszillierende Luftschlitze
3. Horizontale Luftschlitze
4. 4 × Lenkräder
5. 2 × Eisblöcke
6. Innenfilter
7. Lufteinlassabdeckung
8. Wassertank
9. Wassertankschloss
ÜBERBLICK
WARNUNG: Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie den
Wassertank entfernen.
18 19

www.costway.de www.costway.de
Wichtig:
Ɣ9HUZHQGHQ6LH]XP%HIOOHQGHU(LVEO|FNHQXUVDXEHUHV:DVVHU)OOHQ6LH
NHLQ:DVVHUEHUGHUPD[LPDOHQ0DUNLHUXQJ
Ɣ'LH(LVEO|FNHVLQGQLFKWOHEHQVPLWWHOHFKWXQGGUIHQQLFKW]XU
Aufbewahrung von Lebensmitteln oder Getränken verwendet werden.
Ɣ9RQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ
Ɣ(QWOHHUHQ6LHGDV:DVVHUXQGWURFNQHQ6LHGLH(LVEO|FNHYRUGHU/DJHUXQJ
aus.
gIIQHQ6LHGLH.DSSHJHEHQ6LHVDXEHUHV:DVVHUELV]XUPD[LPDOHQ
)OOVWDQGVPDUNLHUXQJKLQ]XVFKOLHHQ6LHVLHXQGVWHOOHQ6LHVLHHLQLJH
Stunden lang in Ihren Gefrierschrank.
2. Nach dem Einfrieren können die Eisblöcke in den Wassertank gegeben
werden.
+LQZHLV6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU:DVVHUVWDQGLP7DQNQLFKWEHUGHP
angegebenen MAX-Linie liegt.
BETRIEB
Warnung:
Ɣ6WHOOHQ6LHYRUGHP(LQVFKDOWHQVLFKHUGDVVGLH/HQNUlGHUDQJHEUDFKWVLQG
Ɣ$FKWHQ6LHQDFKGHP(LQIOOHQGHV:DVVHUVEHVRQGHUVGDUDXIGDVV6LHGDV
Gerät nicht kippen.
Ɣ'UFNHQ6LHGDV*HUlWYRUVLFKWLJZHQQ6LHHVLQHLQHQHXH3RVLWLRQ
bringen möchten.
Ɣ(QWIHUQHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNQLFKWZlKUHQGGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQLVW
1. Halten Sie das Gerät auf einem flachen, stabilen Boden ohne Hindernisse
in der Nähe.
6FKOLHHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDQHLQHJHHLJQHWH6WHFNGRVHPLWGHQ
gleichen Spezifikationen an, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben
sind (Einzelheiten siehe Technische Daten). Wenn die Versorgung an der
Steckdose eingeschaltet wird, wird das Gerät mit Strom versorgt und befindet
sich im Standby-Modus. Die Betriebsanzeige leuchtet auf.
3. Sie können jetzt die Bedienfeldtasten oder die Fernbedienung verwenden,
XPGHQ.KOHU]XEHGLHQHQ
1. Drehen Sie die Wassertankverriegelung zum Entriegeln gegen den
Uhrzeigersinn in die horizontale Position und nehmen Sie den Wassertank
heraus.
2. Um den Wassertank vollständig zu entfernen, entfernen Sie zuerst die
3XPSHLQGHP6LHDXIGLHEHLGHQ(QGODVFKHQGUFNHQ
)OOHQ6LHVDXEHUHVNDOWHV:DVVHULQGHQ:DVVHUWDQNXQGDFKWHQ6LH
GDUDXIGDVV6LHQLFKWEHUGHU0$;/LQLHEHUIOOHQ
2. Um den Wassertank auszutauschen, setzen Sie zuerst die Pumpe in ihren
6FKOLW]HLQLQGHP6LHDXIGLHEHLGHQ(QGODVFKHQGUFNHQ6FKLHEHQ6LHGHQ
Wassertank vorsichtig in seine Position und drehen Sie die
Wassertankverriegelung im Uhrzeigersinn in die vertikale Position, um sie zu
verriegeln.
VERWENDUNG DER EISBLÖCKE (OPTIONAL)
,P/LHIHUXPIDQJVLQG]ZHL(LVEO|FNHHQWKDOWHQGLHEHL%HGDUIIUHLQHQ
]XVlW]OLFKHQ.KOHIIHNWYHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ
:DVVHUWDQNYHUULHJHOXQJ=XP
Entriegeln gegen den
Uhrzeigersinn drehen
'UFNHQ6LH]XP(QWIHUQHQ
die Laschen mit der Pumpe
20 21

www.costway.de www.costway.de
BEDIENFELD
ON/OFF
Ɣ'UFNHQ6LHGLH212))7DVWHXPGDV*HUlWHLQ]XVFKDOWHQ'DV*HUlW
beginnt mit mittlerer Geschwindigkeit zu arbeiten und schaltet nach 3
Sekunden auf niedrige Geschwindigkeit um.
Ɣ:HQQGDV*HUlWDUEHLWHWGUFNHQ6LHGLH212))7DVWHHUQHXWXPHV
wieder in den Standby-Modus zu schalten.
SPEED:
Ɣ'UFNHQ6LHGLH63(('7DVWHXPGLH*HVFKZLQGLJNHLWDQ]XSDVVHQ(V
gibt drei Positionen - Niedrig, Mittel oder Hoch. Die entsprechende Anzeige
leuchtet auf.
SWING:
Ɣ'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DPHOOHQVFKZLQJXQJYRQOLQNVQDFK
rechts zu starten oder zu stoppen. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.
TIMER:
Ɣ'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH$XVVFKDOW]HLWIUGDV*HUlWHLQ]XVWHOOHQ
Ɣ'LH$XVVFKDOW]HLWNDQQLQKDOEVWQGLJHQ6FKULWWHQYRQELV6WXQGHQ
eingestellt werden. Es gibt 4 Indikatoren - 0,5H, 1H, 2H und 4H. Wenn der
Timer beispielsweise auf 3 Stunden eingestellt ist, leuchten die Anzeigen 1H
und 2H auf.
MODE:
Es gibt drei wählbare Modi, die entsprechende Anzeige leuchtet auf.
ƔNormalmodus:'HU/IWHUDUEHLWHWPLWGHUPLWGHU7DVWH63(('
eingestellten konstanten Drehzahl.
ƔNatürlicher Modus:'DV*HUlWVLPXOLHUWHLQHQDWUOLFKH%ULVH
ƔSchlafmodus:'DV*HUlWVLPXOLHUWHLQHOHLFKWH%ULVHGLHIUGHQ
nächtlichen Gebrauch geeignet ist.
KÜHL:
Ɣ'UFNHQ6LHGLHVH7DVWHIUHLQHNKOH%ULVHZHQQ:DVVHULQGHQ
:DVVHUWDQNJHIOOWZLUG'LHHQWVSUHFKHQGH$Q]HLJHOHXFKWHWDXI
Ɣ'UFNHQ6LHHUQHXWXPGLHNKOH%ULVHDXV]XVFKDOWHQ
FERNBEDIENUNG
Ɣ'LH)HUQEHGLHQXQJYHUZHQGHW[
&5.QRSI]HOOHQEDWWHULHLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
Bitte entfernen Sie die Plastiklasche vor dem ersten
Gebrauch. Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt zum
Öffnen des Batteriefachs, um die Batterie auszutauschen.
Ɣ'LH)HUQEHGLHQXQJVWDVWHQKDEHQGLHJOHLFKHQ)XQNWLRQHQ
wie das Bedienfeld.
WARNUNG!%HZDKUHQ6LH%DWWHULHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWH
YRQ.LQGHUQDXI'DV9HUVFKOXFNHQNDQQDXIJUXQGLQQHUHU
Verbrennungen in nur 2 Stunden zu schweren Verletzungen oder
]XP7RGIKUHQ%HL9HUVFKOXFNHQVRIRUWLQHLQH1RWDXIQDKPH
GHV.UDQNHQKDXVHVJHKHQ(QWVRUJHQ6LHJHEUDXFKWH%DWWHULHQVRIRUW
On/Off
Speed Swing
Cool
Timer
Mode
22 23

www.costway.de www.costway.de
REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG
Vorsicht:
ƔSchalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor
6LHGLH)LOWHUHQWIHUQHQRGHUHLQH5HLQLJXQJGXUFKIKUHQ
ƔVerwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel, chemischen
Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, da diese die Oberflächenbeschaffenheit
GHU.XQVWVWRIINRPSRQHQWHQEHVFKlGLJHQN|QQHQ
HAUPTKÖRPER
1. Verwenden Sie einen weichen Staubtuch oder einen Lappen, um alle
Oberflächen abzuwischen.
5HLQLJHQ6LHGHQ/XIWHLQODVVXQGGHQ/XIWDXVODVVUHJHOPlLJPLWHLQHP
Staubsauger.
3. Wischen Sie alle Teile mit einem weichen, feuchten (nicht nassen) Tuch ab,
das in mildes Seifenwasser getaucht ist.
Achtung: Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Gerät gelangt.
4. Trocknen Sie das Gerät vor dem Einschalten mit einem trockenen Tuch
JUQGOLFKDE
LUFTEINLASSABDECKUNG UND INNENFILTER
1. Lösen Sie die beiden Abdeckungsschrauben mit einem Schraubendreher.
2. Entfernen Sie die Lufteinlassabdeckung und wischen Sie sie sauber oder
reinigen Sie sie mit einem Staubsauger.
3. Entfernen Sie den Innenfilter vorsichtig mit einem Staubtuch.
4. Bringen Sie den inneren Filter und die Lufteinlassabdeckung wieder an
und ziehen Sie die Schrauben fest, um sie in Position zu bringen.
WASSERTANK
Warnung: Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie den Wassertank
entfernen
Ɣ:HQQGDV*HUlWRGHUGLH.KOIXQNWLRQOlQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHWZLUG
entleeren Sie das Wasser aus dem Wassertank.
Ɣ5HLQLJHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNPLWPLOGHU6HLIHXQG:DVVHU
Batteriefach öffnen
Hinweis: Die Bilder in diesem Abschnitt dienen nur zur Veranschaulichung.
1. Legen Sie die Fernbedienung verdeckt auf einen Tisch und halten Sie sie
PLWGHUOLQNHQ+DQGJHGUFNW
)KUHQ6LHGHQ'DXPHQQDJHO,KUHUUHFKWHQ+DQGLQGLHÄ5HOHDVH³XQG
,KUHQ=HLJHILQJHUQDJHOLQGLH6FKOLW]HQHLQ
'UFNHQ6LHPLW,KUHP'DXPHQQDJHOGLHÄ5HOHDVH³QDFKLQQHQZlKUHQG
6LHJOHLFK]HLWLJGHQ%DWWHULHKDOWHUPLW,KUHP=HLJHILQJHUQDJHO
herausschieben.
herausgleiten
QDFKLQQHQGUFNHQ
Nahaufnahme
des Batteriehalters: Schlitzen
Registerkarte
Ä5HOHDVH³
24 25

Contactez-nous !
Ne retournez pas cet article.
Contactez d’abord notre service à la clientèle amical pour l’aide.
E-mail
FR : [e-mail]
Avant de Commencer
Veuillez lire attentivement toutes les instructions.
Conservez les instructions pour la référence future.
Séparez et comptez toutes les pièces et les outils de matériel.
Lisez attentivement chaque étape et suivez le bon ordre.
Nous recommandons que, si possible, tous les éléments soient
assemblés à proximité de la zone dans laquelle ils seront utilisés, afin
d'éviter de déplacer inutilement le produit une fois assemblé.
Placez toujours le produit sur une surface plane, solide et stable.
Gardez toutes les petites pièces et le matériel d'emballage de ce produit
hors de portée des bébés et des enfants car ils pourraient provoquer un
risque grave d’étouffement.
www.costway.fr
CE MANUEL D’INSTRUCTIONS CONTIENTDES INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LASÉCURITÉ. VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER POUR LARÉFÉRENCE FUTURE.
www.costway.fr
MANUEL DE L’UTILISATEUR
VEUILLEZ NOUS DONNER UNE
OCCASION DE L’AMELIORER ET FAIRE MIEUX！
Contactez d’abord notre service à la clientèle amical pour l’aide.
Les replacements pour les pièces manquantes ou endommagées
seront envoyés le plus vite possible!
Consultez-nous : www.costway.fr
Suivez Costway
EN DE FR ES IT PL
Refroidisseur d’Air
EP23995DE
28 29

www.costway.fr www.costway.fr
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET APPAREIL
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des
précautions de base doivent toujours être prises pour réduire le risque
d’incendie, de choc électrique et de blessure.
1. Utilisez ce produit uniquement comme décrit dans ce manuel. Toute autre
utilisation non recommandée peut provoquer un incendie, un choc électrique
ou des blessures.
2. Utilisez toujours le produit à partir d’une source d’alimentation de même
tension, fréquence et puissance que celle indiquée sur l’étiquette de
classification.
3. Ce produit est destiné UNIQUEMENT à un usage domestique à l’intérieur.
Ne l’utilisez pas à l’extérieur ou à des fins commerciales ou industrielles.
4. Pour vous protéger contre les chocs électriques : veuillez ne pas immerger
l’appareil, la fiche ou le cordon d’alimentation dans l’eau ou les pulvériser
avec des liquides ; veuillez ne pas placer l’appareil sur le rebord d’une fenêtre
ou à tout autre endroit où il pourrait être exposé à des gouttes ou des
éclaboussures d’eau ; veuillez ne pas placer de vases ou d’objets similaires
remplis de liquides à proximité de l’appareil.
5. N’utilisez pas ce produit à proximité immédiate de l’eau, comme les
baignoires, les lavabos, les piscines, etc. où la probabilité d’une immersion ou
d’une éclaboussure pourrait se produire.
6. Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’utilisez pas ce
produit avec un dispositif de contrôle de vitesse à semi-conducteurs.
7. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient
été supervisées ou qu’une personne responsable de leur sécurité ne leur ait
donné des instructions concernant l’utilisation de l’appareil.
8. Ce produit n’est pas un jouet ! Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
9. Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise de courant lorsqu’il n’est
pas utilisé, lorsqu’il est déplacé d’un endroit à un autre et avant de le
démonter ou de le nettoyer. Assemblez complètement l’appareil avant de le
remettre en marche.
10. Pour débrancher l’appareil, mettez-le d’abord hors tension, saisissez la
fiche et tirez-la de la prise murale. Ne tirez jamais la fiche par le cordon.
11. Ne faites pas fonctionner le produit en présence de fumées explosives
et/ou inflammables.
12. Ne placez pas le produit ou toute pièce à proximité d’une flamme nue,
d’un appareil de cuisson ou d’un autre appareil de chauffage.
13. Ne pas faire fonctionner le produit avec un cordon ou une fiche
endommagé(e), ou si le produit fonctionne mal, ou s’il tombe ou est
endommagé de quelque manière que ce soit.
14. Évitez tout contact avec les pièces mobiles. N’insérez aucune partie du
corps (par exemple, un doigt) ou objet dans le gril lorsque l’appareil
fonctionne.
15. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut être
dangereuse.
16. Placez l’appareil sur une surface plane et sèche pour éviter de le
renverser.
17. Veuillez ne pas utiliser l’appareil si le boîtier est endommagé.
18. Veuillez ne pas couvrir le gril, ni le faire fonctionner à proximité de
rideaux, etc. Veillez à une ventilation adéquate autour de l’appareil.
19. Un mauvais ajustement entre la prise de courant (réceptacle) et la fiche
peut provoquer une surchauffe et une distorsion de la fiche. Contactez un
technicien qualifié pour remplacer une prise de courant lâche ou usée.
20. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par des
personnes qualifiées afin d’éviter tout danger.
21. Si le produit ne fonctionne pas correctement, contactez un technicien
qualifié pour l’examiner et le réparer. N’essayez jamais de démonter
l’appareil par vous-même.
30 31

www.costway.fr www.costway.fr
22. Ne jamais installer ou stocker l’appareil à un endroit :
a. Des sources de chaleur telles que radiateurs, poêles ou autres produits
produisant de la chaleur
b. La lumière directe du soleil
c. Vibrations ou chocs mécaniques
d. Poussières excessives
e. Manque de ventilation, comme une armoire ou une bibliothèque
f. Surfaces inégales
23. Ne laissez pas le produit en marche sans surveillance.
24. Les roues pivotantes doivent être fixées avant l’utilisation.
25. Ne retirez pas le réservoir d’eau lorsque l’appareil est branché.
Remarque: les boîtes de glace sont fournies vides ; ajoutez de l’eau et
congelez pendant quelques heures avant de les utiliser.
ASSEMBLAGE
Remarque : Les roulettes pivotantes doivent être installées avant d’utiliser ce
refroidisseur.
1. Étalez un chiffon doux ou un tapis sur un sol plat. Placez soigneusement
l’appareil à l’envers sur le chiffon doux ou le tapis.
2. Insérez chaque roulette dans le trou situé au fond de l’appareil et
enfoncez-la dans le sens des aiguilles d’une montre. Serrez-les avec la clé
fournie pour les maintenir en place. Répétez l’opération pour les quatre roues
pivotantes.
LE REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU
Avant l’utilisation, suivez la procédure expliquée ci-dessous pour remplir le
réservoir d’eau avec de l’eau propre et froide jusqu’au niveau « MAX »
indiqué.
Important:
Ɣ1¶XWLOLVH]SDVG¶HDXjODTXHOOHRQWpWpDMRXWpVGHVDGGLWLIVFKLPLTXHV/¶HDX
doit être froide ou tiède, n’utilisez pas d’eau chaude supérieure à 40°C.
Ɣ1HUHPSOLVVH]SDVO¶HDXDXGHOjGHODOLJQH©0$;ªjO¶DYDQWGXUpVHUYRLU
d’eau.
1. Panneau de contrôle
2. Persiennes oscillantes
3. Persiennes horizontales
4. 4 x Roulettes
5. 2x Boîte à glace
6. Filtre intérieur
7. Couverture de l’entrée d’air
8. Réservoir d’eau
9. Verrouillage du réservoir d’eau
VUE D’ENSEMBLE
AVERTISSEMENT: Débranchez l’appareil du réseau électrique avant de
retirer le réservoir d’eau
32 33

www.costway.fr www.costway.fr
Important
Ɣ8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHO¶HDXSURSUHSRXUUHPSOLUOHVERvWHVGHJODFH1H
remplissez pas l’eau au-delà du marquage maximum.
Ɣ/HVERvWHVGHJODFHQHVRQWSDVVUHVSRXUOHVDOLPHQWVQHOHVXWLOLVH]SDV
pour conserver des aliments ou des boissons.
Ɣ7HQH]KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
Ɣ9LGH]O¶HDXHWVpFKH]OHVERvWHVGHJODFHDYDQWGHOHVVWRFNHU
1. Ouvrez le couvercle, ajoutez de l’eau propre jusqu’à la marque du niveau
maximum, fermez et placez dans votre congélateur pendant quelques heures.
2. Une fois congelés, les boîtes de glace peuvent être ajoutées au réservoir
d’eau.
Remarque : Assurez-vous que le niveau de l’eau dans le réservoir ne dépasse
pas le niveau « MAX » indiqué.
UTILISATION
Avertissement :
Ɣ$VVXUH]YRXVTXHOHVURXHVSLYRWDQWHVVRQWELHQIL[pHVDYDQWGHPHWWUHHQ
marche.
Ɣ8QHIRLVTXHO¶HDXHVWUHPSOLHYHLOOH]jQHSDVLQFOLQHUO¶DSSDUHLO
Ɣ3RXVVH]GRXFHPHQWO¶DSSDUHLOVLYRXVVRXKDLWH]OHGpSODFHUYHUVXQH
nouvelle position.
Ɣ1HUHWLUH]SDVOHUpVHUYRLUG¶HDXORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWEUDQFKp
1. Gardez l’appareil sur un terrain plat et stable, sans aucun obstacle à
proximité.
2. Branchez la fiche d’alimentation à une prise électrique appropriée ayant les
mêmes spécifications que celles mentionnées sur l’étiquette de l’appareil
(voir les spécifications techniques pour plus de détails).
Lorsque l’appareil est branché sur la prise de courant, il est alimenté et se met
en mode veille. Le témoin lumineux d’alimentation s’allume.
3. Vous pouvez maintenant utiliser les boutons du panneau de commande ou
la télécommande pour faire fonctionner le refroidisseur d’air.
1. Tournez le verrou du réservoir d’eau dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre en position horizontale pour le déverrouiller, et sortez le
réservoir d’eau.
2. Pour retirer complètement le réservoir d’eau, il faut d’abord retirer la
pompe en appuyant sur les deux languettes d’extrémité.
1. Remplissez le réservoir d’eau propre et froide, en prenant soin de ne pas
dépasser la ligne « MAX ».
2. Pour remplacer le réservoir d’eau, insérez d’abord la pompe dans sa fente
en appuyant sur les deux languettes d’extrémité. Poussez doucement le
réservoir d’eau dans sa position, et tournez le verrou du réservoir d’eau dans
le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position verticale pour le
verrouiller.
UTILISATION DES BOÎTES DE GLACE
(FACULTATIF)
Il y a deux boîtes de glace incluses qui peuvent être utilisées pour un effet de
refroidissement supplémentaire, si désiré.
Réservoir d’eau - tournez
dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre pour
le déverrouiller
Appuyez sur les languettes
pour les retirer
34 35

www.costway.fr www.costway.fr
PANNEAU DE CONTRÔLE
ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)
ƔAppuyez sur le bouton « ON/OFF » pour allumer l’appareil. L’appareil
commence à fonctionner en vitesse moyenne et passe en vitesse basse après 3
secondes.
Ɣ/RUVTXHO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHDSSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ
« ON/OFF » pour le remettre en mode veille.
SPEED (VITESSE)
ƔAppuyez sur le bouton « SPEED » pour régler la vitesse. Il y a trois
positions - basse, moyenne ou haute. L’indicateur correspondant s’allume.
SWING (OSCILLATION)
ƔAppuyez sur ce bouton pour démarrer ou arrêter l’oscillation de persienne
de gauche à droite. L’indicateur correspondant s'allume.
TIMER (MINUTERIE)
ƔAppuyez sur ce bouton pour régler la minuterie d’arrêt de l’appareil.
Ɣ/DPLQXWHULHG¶DUUrWSHXWrWUHUpJOpHSDUWUDQFKHVG¶XQHGHPLKHXUHGHj
7,5 heures. Il y a 4 indicateurs -0,5H, 1H, 2H et 4H. Par exemple, si la
minuterie est réglée sur 3 heures, les indicateurs 1H et 2H s’allument.
MODE:
Il y a trois modes sélectionnables, l’indicateur correspondant s’allume.
ƔMode normal: Le ventilateur fonctionne à la vitesse constante réglée à
l’aide du bouton « SPEED ».
ƔMode naturel: L’appareil simule une brise naturelle.
ƔMode sommeil: L’appareil simule une légère brise adaptée à une utilisation
nocturne.
COOL (FRAIS)
Ɣ$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUREWHQLUXQHEULVHIUDvFKHORUVTXHGHO¶HDXHVW
ajoutée au réservoir. L’indicateur correspondant s’allume.
Ɣ$SSX\H]jQRXYHDXVXUFHERXWRQSRXUpWHLQGUHODEULVHIUDvFKH
TÉLÉCOMMANDE
Ɣ/DWpOpFRPPDQGHXWLOLVHXQHSLOHERXWRQ&5
(fournie). Veuillez retirer la languette en plastique avant la
première utilisation. Veuillez consulter la section suivante sur
l’ouverture du compartiment à piles pour remplacer la pile.
Ɣ/HVERXWRQVGHODWpOpFRPPDQGHRQWOHVPrPHVIRQFWLRQV
que ceux du panneau de commande.
ATTENTION ! Gardez les piles hors de portée des enfants.
L’ingestion peut entraîner des blessures graves ou la mort en
VHXOHPHQWKHXUHVHQUDLVRQGHEUOXUHVLQWHUQHV(QFDV
d’ingestion, rendez-vous directement aux urgences d’un hôpital.
Jetez les piles usagées immédiatement.
On/Standby
Speed Swing
Cool
Timer
Mode
36 37

www.costway.fr www.costway.fr
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention
ƔÉteignez et débranchez toujours l’appareil avant de retirer les filtres ou
d’effectuer un nettoyage quelconque.
ƔN’utilisez pas de détergents, de nettoyants chimiques ou de solvants
agressifs, car ils peuvent endommager la finition de surface des composants
en plastique.
CORPS PRINCIPAL
1. Utilisez un chiffon ou une brosse douce pour dépoussiérer toutes les
surfaces.
2. Nettoyez régulièrement l’entrée et la sortie d’air à l’aide d’un aspirateur.
3. Essuyez toutes les pièces avec un chiffon doux et humide (pas mouillé)
trempé dans de l’eau savonneuse.
Attention : Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas à l’intérieur de l’appareil.
4. Utilisez un chiffon sec pour bien sécher l’appareil avant de le mettre en
marche.
COUVERCLE D’ENTRÉE D’AIR ET FILTRE
INTÉRIEUR
1. Utilisez un tournevis pour dévisser les deux vis du couvercle.
2. Retirez le couvercle de l’entrée d’air et essuyez-le, ou nettoyez-le à l’aide
d’un aspirateur.
3. Utilisez un chiffon pour dépoussiérer doucement le filtre intérieur.
4. Replacez le filtre intérieur et le couvercle d’entrée d’air et serrez les vis
pour le fixer en position.
RÉSERVOIR D'EAU
Avertissement : Débranchez l’appareil du réseau électrique avant de retirer le
réservoir d’eau.
Ɣ/RUVTXHO¶DSSDUHLORXODIRQFWLRQ©&RROªQ¶HVWSDVXWLOLVpSHQGDQWXQ
certain temps, videz l’eau du réservoir d’eau.
Ɣ8WLOLVH]XQVDYRQGRX[HWGHO¶HDXSRXUQHWWR\HUOHUpVHUYRLUG¶HDX
Ouverture du compartiment des piles
Note: Les images de cette section sont uniquement à titre d’illustration.
1. Posez la télécommande face vers le bas sur une table et tenez-la de la main
gauche.
2. Insérez l’ongle de pouce de votre main droite dans la « Languette de
libération » et insérez votre ongle d’index dans la rainure.
3. Avec l’ongle de votre pouce, pressez la languette de dégagement vers
l’intérieur tout en faisant glisser le support de pile vers l’extérieur avec votre
index.
Glisser vers
l’extérieur
Presser vers
l’intérieur
Gros plan sur
le porte-piles : Rainure
Languette
de libération
38 39

www.costway.es
¡Contáctenos!
NO devuelva este artículo.
Primero póngase en contacto con nuestro amable departamento de servicio al cliente para obtener ayuda.
Antes de Empezar
Por favor lea todas instrucciones con mucha atención.
Retenga instrucciones para referencias futuras.
Separe y cuente todas las piezas y accesorios.
Lea cada paso cuidadosamente y siga el orden correcto.
Recomendamos que, cuando sea posible, todos los artículos se armen cerca
del área en la que se utilizarán, para evitar mover innecesariamente el
producto cuando emsamble.
Siempre coloque el producto sobre una superficie plana, estable y firme.
Mantenga todas las piezas pequeñas y los materiales de embalaje de este
producto lejos de los bebés y los niños, ya que representan un grave riesgo
de asfixia potencialmente.
ES
www.costway.es
MANUAL DEL USUARIO
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTIENE IMPORTANTES INFORMACIONES DE SEGURIDAD, POR FAVOR LO LEAY GUARDE PARA REFERENCIAS FUTURAS.
¡Por favor dénos la oportunidad de hacerlo bien y mejorar!
Primero póngase en contacto con nuestro amable departamento de
servicio al cliente para obtener ayuda. ¡Los reemplazos de piezas
faltas o dañadas se enviarán lo antes posible!
Visítenos: www.costway.es
Siga Costway
EN DE FR ES IT PL
Refrigerador de Aire
EP23995DE
42 43

www.costway.es www.costway.es
LEAY GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTEAPARATO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir
precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica y lesiones personales.
1. Utilice este enfriador solo como se describe en este manual. Otro uso no
recomendado puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones a las
personas.
2. Utilice siempre el producto con una fuente de alimentación del mismo
voltaje, frecuencia y clasificación que se indica en la etiqueta de clasificación.
3. Este producto está diseñado para uso doméstico en interiores
ÚNICAMENTE. No lo utilice en exteriores ni con fines comerciales o
industriales.
4. Para protegerse contra descargas eléctricas: no sumerja el aparato, el
enchufe o el cable de alimentación en agua ni lo rocíe con líquidos; no
coloque el aparato en alféizares de ventanas ni en ningún otro lugar donde
pueda estar expuesto a goteos o salpicaduras de agua; no coloque jarrones u
objetos similares llenos de líquido cerca del aparato.
5. No utilice este producto en las inmediaciones del agua, como bañeras,
lavabos, piscinas, etc., donde existe la posibilidad de que se produzca una
inmersión o salpicaduras.
6. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice este
producto con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido.
7. Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos
niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta
de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato por una persona responsable de su
seguridad.
8. ¡Este producto no es un juguete! Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el aparato.
9. Apague el aparato y desenchúfelo del tomacorriente cuando no esté en uso,
cuando mueva el aparato de un lugar a otro y antes de desmontarlo o
limpiarlo. Monte completamente el aparato antes de volver a encenderlo.
10. Para desconectar el aparato, primero apáguelo, agarre el enchufe y
sáquelo del tomacorriente. Nunca tire del enchufe por el cable.
11. No opere el enfriador en presencia de vapores explosivos y / o
inflamables.
12. No coloque el producto ni ninguna pieza cerca de una llama abierta,
cocina u otro aparato de calefacción.
13. No opere el producto con un cable o enchufe dañado, o si el producto no
funciona bien, o se cae o se daña de alguna manera.
14. Evite el contacto con las partes móviles. No inserte ninguna parte del
cuerpo (por ejemplo, los dedos) ni ningún objeto en la rejilla cuando el
aparato esté en funcionamiento.
15. El uso de los accesorios no recomendados por el fabricante puede ser
peligroso.
16. Coloque el aparato sobre una superficie plana y seca para evitar que se
vuelque.
17. No lo utilice si la carcasa del producto está dañada.
18. No cubra la rejilla ni lo opere cerca de cortinas, etc. Asegúrese de que
haya una ventilación adecuada alrededor del aparato.
19. Un ajuste inadecuado entre la toma de CA (receptáculo) y el enchufe
puede causar sobrecalentamiento y distorsión del enchufe. Contacte con un
técnico calificado para reemplazar el tomacorriente suelto o desgastado.
20. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por
técnicos calificados para evitar peligros.
21. Si el producto no funciona correctamente, contacte con un técnico
calificado para que lo examine y repare. Nunca intente desmontar el aparato
usted mismo.
44 45