Costway SP37608 User manual

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN DEFR ES IT PL
USER'S MANUAL/HANDBUCH
/MANUEL DE L'UTILISATEUR/MANUAL DEL USUARIO
/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSŁUGI
SP37608
Golf Push Cart / Golftrolley / Chariot de Golf /
Carrito de Golf / Carrello da Golf / Wózek golfowy

02
Warning:
For your own safety, please read and understand
these warnings and keep this user guide for future
reference.
Always make sure the cart is fully extended and
locked before use.
Always make sure the cart is folded and locked
properly before lifting or transporting.
Do not run while using this product.
Do not use accessories other than those designed
for use with this cart.
Keep all packing materials away from children and
recycle where possible or where required by law.
EN
PARTS LIST
MAINTENANCE
To clean the cart, wipe with a soft, dry cloth. Car polish may be used to
maintain finish. Lubricate moving parts every 6 months.
A Hand grip
B Scorecard holder
C Handle tube
D Upper bag holder bracket
E Push button system
F Adjustable handle mechanism
G Joint
H Connecting rods
I Main upper frame tube
J Leg bracket
K 2 holes leg frame
L 4 holes leg frame
M Slippery connecting rods
N Weight stabilizer
O Anti-splay wire
P Right wheel locking mechanism
P1 Left wheel locking mechanism
Q Main lower frame tube
R Adjustable bag elastic rope
S Lower bag holder bracket
T Front wheel assembly
U Main wheel
V Handle brake for front wheel swivel

03
Pull the handle
up until you hear
the cart 'Click' as
in Fig.1.
Press the button and
insert the rear wheels
as in Fig.2.
Insert the front wheel
as in Fig.3.
When facing the cart:
If the cart veers to RIGHT: use the Allen wrench(as shown in Fig. 3) to losen
the 2 screws (A) on the backside of the front wheel frame as shown in Fig. 4.
Then adjust the front wheel to center position by turning the screw (B)
counterclockwise as in Fig. 3. Tighten the 2 Screws (A) after the front wheel
alignment is done.
If the cart veers to LEFT: use the Allen wrench(as shown in Fig. 3) to losen
the 2 screws (A) on the backside of the front wheel frame as shown in Fig. 4.
Then adjust the front wheel to center position by turning the screw (B)
clockwise as in Fig. 3. Tighten the 2 Screws (A) after the front wheel alignment
is done.
FRONT WHEEL ALIGNMENT
UNFOLDING
EN
Left Right
Allen wrench
Fig.1
Fig.1
Fig.2
Button
Fig.2
Fig.3
Fig.3
A
B
Fig.4

Press the button
and fold the cart
in the direction of
the arrow as in
Fig.4.
As shown in Figure 9, the front wheel
can rotate 360 degrees when the
handbrake is pulled down, and then
the handbrake is pulled up, and the
front wheel will travel in a straight line.
Push on the brake
pedal to stop the
rear wheel and pull
off to release as in
Fig.7 & 8.
The connecting rod will insert into the plastic
bracket when folding is completed as Fig. 5/6.
04
EN
USE THE BRAKE
SWIVEL FRONT WHEEL SYSTEM
FOLDING
Button
Fig.4
Fig.7 Fig.8
Fig.9
Fig.5
holding
slot connecting rod
Fig.6

Teileliste
05
DE
Warnung:
Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit diese
Warnhinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung immer, dass der
Trolley vollständig ausgefahren und verriegelt ist.
Vergewissern Sie sich immer, dass der Trolley vor dem
Anheben oder Transportieren ordnungsgemäß
zusammengeklappt und verriegelt ist.
Laufen Sie nicht, während Sie dieses Produkt benutzen.
Verwenden Sie nur Zubehör, das für die Verwendung mit
Ihrem Trolley vorgesehen ist.
Bewahren Sie sämtliches Verpackungsmaterial außerhalb
der Reichweite von Kindern auf und recyceln Sie es, sofern
möglich oder gesetzlich vorgeschrieben.
WARTUNG
Wischen Sie den Trolley mit einem weichen, trockenen Tuch ab, um ihn zu
reinigen. Zur Pflege der Oberfläche kann eine Autopolitur verwendet werden.
Schmieren Sie bewegliche Teile alle 6 Monate.
A Handgriff
B Scorekartenhalter
C Handgriffrohr
D Obere Taschenhalterung
E Druckknopfsystem
F Verstellbarer Griffmechanismus
G Gelenk
H Verbindungsstangen
I Oberes Hauptrahmenrohr
J Beinhalterung
K 2-Loch-Beinrahmen
L 4-Loch-Beinrahmen
M Gleitende Verbindungsstangen
N Gewichtsstabilisator
O Anti-Spanndraht
P Verriegelungsmechanismus des rechten Rades
P1 Verriegelungsmechanismus des linken Rades
Q Unteres Hauptrahmenrohr
R Gummiseil für verstellbare Tasche
S Untere Taschenhalterung
T Vorderrad-Baugruppe
U Hauptrad
V Griffbremse für Vorderradschwenkung

06
DE
Ziehen Sie den
Griff nach oben,
bis Sie den
Wagen "klicken"
hören, wie in
Abb.1.
Drücken Sie den
Knopf und setzen Sie
die Hinterräder wie in
Abb.2 ein.
Setzen Sie das
Vorderrad wie in
Abb.3 ein.
Mit dem Gesicht zum Wagen
Wenn der Wagen nach RECHTS kippt: Verwenden Sie den Inbusschlüssel
(wie in Abb. 3 gezeigt), um die 2 Schrauben (A) auf der Rückseite des
Vorderradrahmens zu lösen, wie in Abb. 4 gezeigt. Drehen Sie dann die
Schraube (B) gegen den Uhrzeigersinn, wie in Abb. 3 gezeigt, um das
Vorderrad in die Mittelposition zu bringen. Ziehen Sie die 2 Schrauben (A) fest,
nachdem Sie das Vorderrad ausgerichtet haben.
Wenn der Wagen nach LINKS kippt: Verwenden Sie den Inbusschlüssel (wie
in Abb. 3 gezeigt), um die 2 Schrauben (A) auf der Rückseite des
Vorderradrahmens zu lösen, wie in Abb. 4 gezeigt. Drehen Sie dann die
Schraube (B) im Uhrzeigersinn, wie in Abb. 3 gezeigt, um das Vorderrad in die
mittlere Position zu bringen. Ziehen Sie die 2 Schrauben (A) nach dem
Ausrichten des Vorderrads wieder fest.
AUSRICHTUNG DES VORDERRADS
Aufklappen
Links Rechts
Inbusschlüssel
Abb. 1
Abb. 1
Abb. 2
Knopf
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 3
A
B
Abb. 4

07
DE
Drücken Sie den Knopf
und klappen Sie den
Wagen in Pfeilrichtung
zusammen, wie in
Abb.4 dargestellt.
Wie in Abb. 9 gezeigt, kann das
Vorderrad um 360 Grad gedreht
werden, wenn die Handbremse
angezogen ist, und wenn die
Handbremse angezogen ist, fährt das
Betätigen Sie das
Bremspedal, um das
Hinterrad anzuhalten,
und heben Sie das
Bremspedal an, um
das Hinterrad zu
lösen.
Die Verbindungsstange wird in die
Kunststoffhalterung eingeführt, wenn das
Zusammenklappen abgeschlossen ist (Abb. 5/6).
BENUTZEN SIE DIE BREMSE
SCHWENKBARES VORDERRADSYSTEM
ZUSAMMENKLAPPEN
Knopf
Abb. 4
Abb. 7 Abb. 8
Abb. 9
Abb. 5
Halteschlitz
Verbindungsstange
Abb. 6

08
FR
LISTE DES PIÈCES
Avertissement :
Pour votre propre sécurité, veuillez lire et comprendre ces
avertissements et conserver ce guide de l'utilisateur pour
référence future.
Assurez-vous toujours que le chariot est complètement
étendu et verrouillé avant utilisation.
Assurez-vous toujours que le chariot est correctement plié
et verrouillé avant de le soulever ou de le transporter.
Ne courez pas pendant l'utilisation de ce produit.
N'utilisez pas d'accessoires autres que ceux conçus pour
être utilisés avec ce chariot.
Gardez tous les matériaux d'emballage hors de portée des
enfants et recyclez-les si possible ou si la loi l'exige.
MAINTENANCE
Pour nettoyer le chariot, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. Le polish
automobile peut être utilisé pour entretenir la finition. Lubrifiez les pièces
mobiles tous les 6 mois.
A. Poignée
B. Support de marqueur
C. Tube de poignée
D. Porte-sac supérieur
E. Système de bouton poussoir
F. Mécanisme de poignée ajustable
G. Jonction
H. Bielles
I. Tube principal du cadre supérieur
J. Support de pied
K. Piétement avec 2 trous
L. Piétement avec 4 trous
M. Bielles glissantes
N. Stabilisateur de poids
O. Fil anti-basculement
P. Mécanisme de blocage de la roue droite
P1. Mécanisme de blocage de la roue gauche
Q. Tube principal inférieur du châssis
R. Cordon élastique ajustable pour le sac
S. Support de sac inférieur
T. Assemblage des roues avant
U. Roue principale
V. Frein de poignée pour la rotation de la roue avant

09
FR
Tirez la poignée
vers le haut
jusqu'à ce que
vous entendiez le
"clic" du chariot,
comme indiqué
sur l’image 1.
Appuyez sur le
bouton et insérez les
roues arrière comme
indiqué sur l’image 2.
Insérez la roue avant
comme indiqué sur
l’image 3.
Face au chariot :
Si le chariot dérive vers la DROITE : Utilisez la clé Allen (comme indiqué sur
l’image 3) pour desserrer les 2 vis (A) à l'arrière du cadre de la roue avant,
comme indiqué sur l’image 4. Ensuite, réglez la roue avant en position centrale
en tournant la vis (B) dans le sens antihoraire comme indiqué sur l’image 3.
Serrez les 2 vis (A) après l'alignement des roues avant.
Si le chariot dérive vers la GAUCHE : Utilisez la clé Allen (comme indiqué
sur l’image 3) pour desserrer les 2 vis (A) à l'arrière du cadre de la roue avant,
comme indiqué sur l’image 4. Ensuite, réglez la roue avant en position centrale
en tournant la vis (B) dans le sens des aiguilles d'une montre, comme indiqué
sur l’image 3. Serrez les 2 vis (A) après l'alignement des roues avant.
ALIGNEMENT DES ROUES AVANT
EXTENSION
Gauche Droit
Clé Allen
Image 1
Image 1
Image 2
Bouton
Image 2
Image 3
Image 3
A
B
Image 4

10
FR
Appuyez sur le bouton
et pliez le chariot dans
le sens de la flèche
comme indiqué sur
l’image 4.
Comme indiqué sur l’image 9, la roue
avant peut tourner à 360 degrés
lorsque le frein à main est tiré vers le
bas, puis le frein à main est tiré vers le
haut et la roue avant se déplacera en
ligne droite.
Appuyez sur la pédale
de frein pour arrêter
la roue arrière et tirez
la pédale pour la
libérer, comme
indiqué sur les images
7 et 8.
La bielle sera insérée dans le support en
plastique une fois le pliage terminé, comme
indiqué sur les images 5 et 6.
UTILISER LE FREIN
SYSTÈME PIVOTANT DE LA ROUE AVANT
PLIER
bouton
Image4
Image 7 Image 8
Image 9
Image 5
fente de serrage
bielle
Image 6