Crivit 47584 Parts list manual

IAN
47584
HEART RATE MONITOR 1/2014 · Art.-Nr.: 1-LD3814
HEART RATE MONITOR
Usag and saf ty instructions
SPORTTESTER
Pokyny k obsluz a b zp čnostní pokyny
HODINKY NA MERANIE
SRDCOVEJ FREKVENCIE
Návod na použiti a b zp čnostné
pokyny
HERZFREQUENZ-MESSUHR
B di nungs- und Sich rh itshinw is
Usag and saf ty instructions................................................................... - 1 -
Pokyny k obsluz a b zp čnostní pokyny ........................................... - 24 -
Návod na použiti a b zp čnostné pokyny ....................................... - 46 -
B di nungs- und Sich rh itshinw is ............................ - 68 -
- 1 -
Usage and safet instructions
Table of contents
Tabl of cont nts......................................................................................................... - 1 -
Pr liminary not .......................................................................................................... - 3 -
Int nd d us ................................................................................................................ - 3 -
Scop of d liv ry ....................................................................................................... - 3 -
T chnical sp cifications ............................................................................................. - 3 -
F atur s ....................................................................................................................... - 4 -
Important safety information...................................................................... - 5 -
- Batt ri s .............................................................................................................. - 5 -
- El ctrical d vic s should not b in th hands of childr n .............................. - 5 -
S tup of th h art rat monitor.................................................................................. - 6 -
R s t ...................................................................................................................... - 7 -
R placing th watch batt ry ............................................................................... - 7 -
Batt ry low indicator ........................................................................................... - 7 -
W aring th ch st b lt ........................................................................................ - 8 -
Cod d transmission ............................................................................................. - 8 -
Using th bicycl hold r...................................................................................... - 9 -
Light .............................................................................................................................. - 9 -
Important not s on th op ration of th wrist watch ............................................... - 9 -
Sp d s tting ..................................................................................................... - 10 -
Tim and basic s ttings ........................................................................................... - 10 -
S cond tim zon ............................................................................................. - 11 -
Alarm ........................................................................................................................ - 12 -
Snooz f atur .................................................................................................. - 12 -
Tim r (max. 23:59:00) ........................................................................................... - 12 -
Stop watch ............................................................................................................... - 13 -
M mory f atur ....................................................................................................... - 13 -
H art rat m asur m nt ......................................................................................... - 13 -
- 2 -
Warning light ........................................................................................................... - 15 -
Tim r ......................................................................................................................... - 15 -
M mory f atur ....................................................................................................... - 16 -
Targ t h art rat ...................................................................................................... - 16 -
Calori s, fat burn and BMI ..................................................................................... - 17 -
Not s on th BMI .............................................................................................. - 17 -
Fitn ss........................................................................................................................ - 18 -
Troubl shooting ....................................................................................................... - 19 -
Th h art rat is not shown or is shown incorr ctly ....................................... - 19 -
Th display is unr adabl / th light do s not work .................................... - 19 -
Wat r r sistanc of th h art rat monitor ........................................................... - 19 -
Wat r r sistanc of th ch st b lt .......................................................................... - 19 -
Cl aning instructions ............................................................................................... - 20 -
Disposal of th l ctronic applianc ..................................................................... - 20 -
Disposal of th batt ri s.......................................................................................... - 20 -
D claration of conformity ....................................................................................... - 20 -
digi-t ch gmbh warranty ........................................................................................ - 20 -
Warranty conditions ............................................................................................... - 21 -
Warranty p riod and d f cts liability ................................................................... - 21 -
Scop of th warranty............................................................................................. - 21 -
Warranty claim proc dur ..................................................................................... - 22 -
S rvic ...................................................................................................................... - 23 -
Suppli r .................................................................................................................... - 23 -

- 3 -
HEART RATE MONITOR
Preliminar note
Pl as r ad th instruction manual b for using th product for th first tim - v n
if you ar xp ri nc d at using l ctronic quipm nt. Pl as tak sp cial car
wh n r ading th chapt r "Important saf ty information". K p this instruction
manual so you may us it a r f r nc mat rial in th futur . If you s ll or giv this
product to som on ls it is v ry important to also includ this manual.
Intended use
This l ctronic applianc is int nd d for tim display and th d scrib d additional
f atur s. Any oth r us or modification of th l ctronic applianc do s not
comply with th int nd d us s. Th manufactur r is not liabl for damag s caus d
by improp r us or misus . Th d vic is not int nd d for comm rcial us .
Scope of deliver
Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please ensure that all
parts are included and undamaged.
• Wrist watch incl. batt ry (CR2032)
• Ch st b lt incl. batt ry (CR2032)
• Bicycl hold r
• Instruction manual
Technical specifications
Wrist watch
Op rating t mp ratur 0-50°C
Dim nsions 4,3 x 4,6 cm
Display 2,5 x 2,6 cm
W ight 48g
Batt ry CR 2032/3V
- 4 -
Chest belt
Op rating t mp ratur 0-50°C
Dim nsions 7 x 3,3 x 1,2 cm
Fr qu ncy 110 kHz
W ight 51g
Batt ry CR 2032/3V
Features
Heart rate measurement
• Alarm for maximum h art rat
• Targ t h art rat training with tim r and alarm
(H alth, Fitn ss, P formanc and us r d fin d)
• Max. h art rat , min. h art rat and av rag h art rat
• Warning light for high h art rat
Calorie features
• Calori s and fat burn d during training
• BMI-calculation
• Fitn ss L v l
Stop watch
• 1/100 s conds with 99 lap tim s
Countdown timer
Time features
• Tim
• Cal ndar
• Alarm with snooz
• Hourly chim
• S cond tim zon
- 5 -
ther
• Back light
Important safety information
ATTENTION:
Consult your doctor before you begin any
training program. Your doctor can help you choose the
proper training intensity and heart rate guidelines for your
exercises.
This heart rate wrist watch is not a medical device and should
only be used as a guide for your training.
- Batteries
Ins rt th batt ri s/ r charg abl batt ri s in th corr ct polarity. Don’t try to
r charg non-r charg abl batt ri s and und r no circumstanc s throw th m into
fir . Dang r of xplosion.
Do not us un qual batt ri s (old and n w, Alkalin and carbon, tc.)
simultan ously. If you will not us th d vic for a long tim , r mov th batt ri s
and stor th d vic in a dry and dust-fr plac . Improp r us of batt ri s may
caus an xplosion or l akag . If th batt ri s hav l ak d, us glov s and cl an
th applianc thoroughly with a dry cloth.
- Electrical devices should not be in the hands of children
N v r l t childr n us l ctrical d vic s unsup rvis d. Childr n can’t always
r cogniz th possibl dang rs prop rly. Batt ri s/ r charg abl batt ri s can
b lif thr at ning wh n swallow d. Stor th batt ri s wh r th y cannot b
r ach d by small childr n. If a batt ry is swallow d, m dical aid must b sought
imm diat ly.
Also k p th packaging foils away from childr n. Dang r of suffocation.
- 6 -
Setup of the heart rate monitor
Us a coin to unscr w th batt ry cov r on th back sid of th ch st b lt and
ins rt th 3V batt ry with th (+) sign facing up. Scr w th batt ry compartm nt
cov r back into th cas .
R mov th prot ctiv film from th display and pr ss M DE, SEL or SET.
Now s l ct English, G rman, Fr nch or Spanish languag by pr ssing SEL and
confirm your s tting by pr ssing SET.
S l ct th unit KM-KG
METRIC KM - KG KM - KG KM - KG
or Mil s/pounds
IMPERIAL M - LB M - LB M - LB
in th sam way. Compl t th s tting proc dur by pr ssing M DE.
batt ry CR2032

- 7 -
Reset
Th watch can b r s t by pr ssing and holding SET and SEL tog th r. Only aft r
r s ting th watch th oth r languag can b s l ct d.
Replacing the watch battery
Th batt ry r plac m nt can b p rform d by a watch mak r in addition to a
wat r r sistanc t st.
To r plac th batt ry yours lf, pl as r ad th following instructions first:
R mov th scr ws (1, 2, 3 and 4) from th back sid of th watch with a small
Phillips scr wdriv r. R mov th cas back and th batt ry stick r.
Us a small, flat tool to op n th latch (5) of th batt ry hold r. R mov th
batt ry and ins rt a fr sh 3V CR2032 batt ry with th (+) t rminal facing upwards.
Ensur that th gask t (6) is s at d corr ctly. Clos th latch of th batt ry hold r.
R plac th batt ry stick r and th cas back and r plac th scr ws.
Battery low indicator
If th batt ry voltag on th ch st b lt batt ry drops b low th voltag r quir d for
normal op ration,
TXBELT
LO BAT
TXGURT
BATT
SNGLTX
PILE
TXBCIN
BAT BA
will app ar on th display. R plac th batt ry of th ch st b lt as d scrib d in th
chapt r "Ch st b lt".
- 8 -
Wearing the chest belt
Adjust th ch st b lt so that it fits
snugly dir ctly b low th ch st
muscl s. Moist n th contact
ar as with wat r or ECG g l
(ECG g l can b purchas d at a
pharmacy). Ensur that th contact
ar as constantly r main in skin
contact.
Position th ch st b lt as p r th
following illustration.
Pl as nsur that th ch st b lt is
s at d prop rly. Wh n you hav
xhal d compl t ly th ch st b lt
should still hav v ry slight t nsion
pr ssing it to your ch st.
High voltag pow r lin s, Trains
or moving v hicular traffic may
int rf r with th h art rat
m asur m nt. Pl as consid r this
wh n planning your x rcis
rout .
Coded transmission
Th ch st b lt's transmissions ar digitally cod d to pr v nt int rf r nc if you ar
training with a training partn r who is using an id ntical watch and ch st b lt.
Wh n using th ch st b lt for th first tim , a random chann l is s l ct d
automatically. Th chann l is bri fly display d at th top of th display upon
nt ring th h art rat display mod . Th availabl chann ls ar CH10, CH11,
CH12, CH13 and CH14.
Th chann l can b chang d by bri fly r moving th batt ry from th ch st b st
and r ins rting it. Th ch st b lt will randomly s l ct a chann l and aft r approx. 1
minut th h art rat and th n w chann l will app ar on th display of th watch.
contact ar a
- 9 -
Using the bicycle holder
Th includ d bicycl hold r can b us d to attach th wrist watch to th handl bar
of a bicycl .
Pr ss th bicycl hold r onto th top of th handl bar. Handl bars with an
sp cially larg diam t r may r quir th us of additional forc to snap on th
bicycl hold r. Th h art rat monitor can now b attach d to th bicycl hold r
in th sam way that you would attach it to your wrist.
Th maximum rang of 70cm b tw n th wrist watch and th ch st b lt should
not b xc d d.
Light
Bri fly pr ss LIGHT to t mporarily activat th light.
Important notes on the operation of the wrist watch
Th watch has 3 different Modes of Operation.
- 10 -
Pr ss M DE to s l ct th mod of op ration of th watch.
Th ord r of th mod s is as follows:
Time and basic settings
TIME ZEIT TEMPS HORA
Stop watch
CHRONO ST-UHR CHRONO CRONO
Heart rate
HRM PULS FC PULSO
Each mod of op ration may hav s v ral subfeatures.
Th subf atur s can always b acc ss d by pr ssing SEL
SELSEL
SEL.
Speed setting
Wh n s tting num rical valu s, pr ss and hold SEL to us th sp d s tting
f atur .
Time and basic settings
Pr ss M DE to s l ct th f atur b for proc ding.
TIME ZEIT TEMPS HORA
Th subf atur s of th tim mod can b acc ss d by pr ssing SEL.
Time and basic settings
TIME ZEIT TEMPS HORA
Alarm
ALARM ALARM ALARM ALARMA
Timer
TIMER TIMER COMPTE TIMER

- 11 -
Pr ss and hold SET for 3 s conds to acc ss s tting mod .
Th display will show
HOLD
TO SET
HALTEN=
EINST.
MAINT=
REGLER
MANT=
AJUST
and th 12 or 24 hour s l ction will blink on th display.
Pr ss SEL to s l ct a s tting and confirm your s tting by pr ssing SET. S t th
s conds, minut s, hours, y ar, month and day in th sam way.
Now th basic s ttings will follow. First th y ar of th birthday s tting will app ar
BIRTHDAY GEB-TAG DATNAISS CUMPL-AN
Pr ss SEL to s t th y ar and pr ss SET to confirm your s tting. S t th month and
day in th sam way.
Now th w ight will app ar
WEIGHT GEWICHT POIDS PESO
S t th digits of your w ight by pr ssing SEL and confirm ach digit by pr ssing
SET.
Now th h ight display will app ar
HEIGHT GROESSE TAILLE TAMANO
S t ach digit of your h ight by pr ssing SEL and confirm ach digit by pr ssing
SET.
Exit s tting mod by pr ssing M DE.
Second time zone
Pr ss and hold SEL for 3 s conds. Th watch will switch to th s cond tim zon
display and T2 will app ar on th display. S tting th s cond tim zon can b
accomplish d in th sam way as d scrib d in th pr vious paragraph.
Pr ss and hold SEL for 3 s conds to r turn to normal tim mod .
- 12 -
Alarm
ALARM ALARM ALARM ALARMA
Pr ss and hold SET for 3 s conds to nt r s tting mod .
"AL" will app ar on th display and th minut s of th alarm tim will blink.
Pr ss SEL to s t th minut s and pr ss SET to confirm your s tting. S t th hours in
th sam way.
You may optionally s t th month and day as w ll.
If n ith r month nor day ar s t th alarm will sound daily. If th day is s t, th
alarm will sound monthly. If both th month and th day ar s t th alarm will
sound only at th s t dat .
Th hourly chim s tting will now app ar on th display
CHIME STDALARM SIGN HOR HORA AL
Pr ss SEL to s l ct a s tting and confirm your s tting by pr ssing SET
(ON/EIN/ACTIF/ENCENDID=on,
OFF/AUS/INACTIF/APAGADO=off).
If th chim is activat d, th b ll symbol will app ar and th watch will chim at
th b ginning of v ry hour.
Exit s tting mod by pr ssing M DE. Th alarm can b activat d or d activat d
by pr ssing SET. If th alarm is activat d th alarm symbol will app ar.
Wh n th alarm sounds, pr ss SET, SEL or M DE to stop th alarm.
Snooze feature
If no button is pr ss d wh n th alarm sounds, th alarm will shut off aft r 30
s conds and th symbol will blink on th display. Th alarm will stop and will
r sum aft r sounding aft r 2 minut s. Th proc ss will r p at its lf 5 tim s.
Timer (max. 23:59:00)
TIMER TIMER COMPTE TIMER
Pr ss and hold SET for 3 s conds to nt r s tting mod .
Th minut s of th tim r tim will blink on th display.
- 13 -
Pr ss SEL to s t minut s of th tim r tim and confirm your s tting by pr ssing SET.
S t th hours in th sam way.
Now th additional s ttings for th tim r will follow. Pr ss SEL to s l ct th d sir d
mod :
Cd r Aft r r aching 0:00 th tim r will count th s t tim again
Cd U Aft r r aching 0:00 th tim r will count forward
Cd S Aft r r aching 0:00 th tim r will stop
Exit s tting mod by pr ssing M DE.
Th tim r can b start d or stopp d by pr ssing SET.
Pr ss and hold SET to r s t th tim r.
Aft r th tim r tim is up an alarm will sound.
Stop watch
Pr ss M DE to s l ct th f atur b for proc ding.
CHRONO ST-UHR CHRONO CRONO
Pr ss SET to start or stop th stop watch. Pr ss SEL whil th stop watch is running
to r cord a lap tim . Up to 99 laps can b r cord d.
Pr ss and hold SET to r s t th stop watch.
Memor feature
DATA
RECALL
ANSICHT
DATEN
APPEL
DONNEES
RECUP
DATOS
Pr ss SEL whil th stop watch is stopp d to display th fast st lap on th display.
Pr ss SET to display th oth r lap tim s.
Please note: Th m mory f atur can only b us d if at l ast on lap tim was
r cord d.
Heart rate measurement
Pr ss M DE to s l ct th f atur b for proc ding.
- 14 -
HRM PULS FC PULSO
Th subf atur s of th h art rat m asur m nt can only b us d wh n th ch st
b lt is conn ct d.
Pr ss SEL to acc ss th subf atur s of th h art rat watch.
Timer
TIMER TIMER COMPTE TEMPORIZADOR
Memory feature
MEMORY SPEICHER MEMOIRE MEMORIA
Target heart rate
ZONE BEREICH ZONE ZONA
Calories, fat burn and BMI
CALORIE KALORIEN CALORIES CALORIAS
Fitness
FITNESS
LEVEL
FITNESS
LEVEL
NIV FORM
PHYSIQ
NIVEL
FIT
In th middl row of th display th h art rat is shown whil w aring th ch st
b lt. If th signal is r c iv d from th ch st b lt th h art symbol will flash. To th
right of th h art rat th h art rat in p rc nt of th maximum h art rat is shown.
Th maximum h art rat is calculat d by valuating your ag , w ight and h ight.

- 15 -
Warning light
If your h art rat r ach s or xc ds 99% of
your maximum h art rat , or your h art rat
xc ds th targ t zon valu s (s targ t
zon ) th r d warning light will blink and an
alarm will sound.
Timer
TIMER TIMER COMPTE TEMPORIZADOR
Th bottom row of th display will show th laps d training tim . Th middl row
will show your h art rat and th h art rat in p rc nt of th maximum h art rat .
Th tim r will start automatically wh n th ch st b lt starts m asuring th h art
rat . Th tim r will continu counting th tim if th f atur mod of th watch is
chang d.
Pr ss SET to s l ct th tim r mod :
TIMER total training tim
training tim in h art rat targ t zon
▲ training tim with h art rat ov r targ t zon
▼ training tim with h art rat b low targ t zon
Pr ss and hold SET to r s t th training tim .
- 16 -
Memor feature
MEMORY SPEICHER MEMOIRE MEMORIA
Th stor d valu s ar shown in th bottom row of th display.
maximum h art rat during training
HI H FO AL
minimum h art rat during training
LO N FA BA
av rag h art rat during training
AV D MO PR
Pr ss and hold SET to r s t th stor d valu s.
Target heart rate
ZONE BEREICH ZONE ZONA
Th bottom row of th display will show th low r and upp r limit valu of th
targ t zon .
Th s l ct d training typ is shown on th top row of th display.
L- U us r d fin d
L-1 H alth (50-65% of maximum h art rat )
L-2 Fitn ss (65-80% of maximum h art rat )
L-3 P rformanc (80-95% of maximum h art rat )
Pr ss and hold SET for 3 s conds to nt r s tting mod .
S l ct th training typ by pr ssing SEL. If "U" is s l ct d (us r d fin d) th low r
and upp r limits can b s t. Pr ss SET. Th display will show th low r limit.
S t th valu by pr ssing SEL and confirm your s tting by pr ssing SET. S t th
upp r limit in th sam way.
- 17 -
Exit s tting mod by pr ssing M DE. Pr ss and hold SEL to activat th h art rat
alarm. Wh n th h art rat alarm is activat d, th alarm symbol will app ar
on and an alarm will sound wh n th m asur d h art rat is not within th s t zon
"BEEP-BEEP...BEEP-BEEP...BEEP-BEEP".
If th m asur d h art rat is at or abov 99% of th maximum h art rat th max.
h art rat alarm will sound. "BEEP-BEEP-BEEP-BEEP-BEEP-BEEP". Th max. h art
alarm is ind p ndant of th training zon and th h art rat alarm of th training
zon .
Calories, fat burn and BMI
CALORIE KALORIEN CALORIES CALORIAS
Th low r row will show th burn d calori s
CALORIE KALORIEN CALORIES CALORIAS
Pr ss SET to switch to th display of fat burn in gram
FAT
BURN FETT CONSGRAISSES
GRASA
or to th display of your BMI
BMI BMI IMC IMC
In th display for calori burn or fat burn th valu s can b r s t by pr ssing and
holding SET.
Note: To incr as th accuracy of th calori and fat burn displays your ag and
w ight must b s t corr ctly.
Note: Th count r for fat burn is only activat d whil your h art rat is abov 120
b ats p r minut .
Notes on the BMI
Th BMI is a statistical m asur m nt that can b us d to judg a p rsons w ight.
For adults, a valu b tw n 18.5 and 25 is consid r d normal. Valu s b low
- 18 -
18.5 ar consid r d "und rw ight". Valu s abov 25 ar consid r d
"ov rw ight". Valu s abov 30 ar consid r d "Ob s ".
Th BMI is only a coars guid lin b caus it do s not tak a p rsons body typ
and body composition into consid ration.
Fitness
FITNESS
LEVEL
FITNESS
LEVEL
NIV FORM
PHYSIQ
NIVEL
FIT
Aft r your training, imm diat ly pr ss SET. A 5 minut countdown will start (cool
down phas ).
Th bar will show th r maining tim . On th l ft sid of th display th h art rat
at th b ginning of cool down is shown. On th right sid of th display th curr nt
h art rat is shown. Th countdown tim is shown on th bottom row of th
display.
Aft r 5 minut s your fitn ss l v l will app ar.
Fitn ss l v l H art rat
6 >130
5 130-120
4 120-110
3 110-105
2 105-100
1 <100

- 19 -
Troubleshooting
The heart rate is not shown or is shown incorrectly
Mak sur th ch st b lt is position d corr ctly and fits w ll.
Your skin should not b too dry or too cold.
Th contact ar as can b slightly moist n d to improv function.
El ctromagn tic int rf r nc may hav an adv rs ff ct on r c ption.
Th distanc b tw n watch and ch st b lt must b und r 70cm.
Oth r h art rat m asuring d vic s within a 2m rang may also caus
int rf r nc .
Wir l ss bicycl comput rs may caus int rf r nc .
Th batt ri s may b low and r quir r placing.
The display is unreadable / the light does not work
R plac th batt ri s.
Water resistance of the heart rate monitor
Wat r r sistant up to 3 bar. Th bar valu sp cifi s th atmosph ric ov rpr ssur
which is appli d during t sting (DIN 8310).
Water resistance of the chest belt
Wat r r sistanc according to IEC 60529 IPx7.
- 20 -
Cleaning instructions
Cl an th h art rat monitor with a soft, dry and lint-fr cloth. A glass s cl aning
cloth is id al.
Aft r ach us , cl an th ch st b lt and th watch strap with a spong and
luk warm mild soap wat r. Dry all parts with a tow l and hang th ch st b lt to
dry. Sw at and contaminants ar d trim ntal to th function of th s nsor.
Disposal of the electronic appliance
This l ctronic applianc may not b dispos d of with normal hous hold
wast . Dispos of th unit at an approv d disposal facility or at your
local r cycling c ntr . Pl as obs rv th curr nt rul s and r gulations wh n
disposing of th applianc . Contact th disposal syst m if in doubt.
Disposal of the batteries
Pl as dispos of your batt ri s prop rly in contain rs sp cially s t up
at r tail rs. Batt ri s do not b long in hous hold wast . Dispos of th batt ri s at
an approv d disposal facility or at your local r cycling c ntr . Contact th
disposal syst m if in doubt.
Declaration of conformit
If us d as int nd d this product conforms to th basic standards of § 3 and th
oth r r l vant provisions of th FTEG (S ction 3 of th R&TTE dir ctiv ).
You can r qu st th d claration of conformity h r :
conformity@digi-t ch-gmbh.com
digi-tech gmbh warrant
This watch includ s a 3 y ar warranty starting on th day of purchas . In cas of
d f cts of this h art rat monitor you hav , by law, c rtain rights r garding th
v ndor of th h art rat monitor. Th s rights ar not chang d by th warranty
which is d scrib d in th following paragraphs.
- 21 -
Warrant conditions
Th warranty duration starts on th dat of purchas . Pl as k p th original
r c ipt in a saf plac . Th r c ipt is n d d as a proof of purchas . If a d f ct
occurs in th h art rat monitor within 3 y ars, th h art rat monitor will b
r pair d or r plac d (according to our choic ) fr of charg . This warranty
r quir s that, within th 3 y ar warranty p riod, th watch and th r c ipt can b
mad availabl to us along with a short writt n d scription of th d f ct and wh n
it occur d. If th d f ct is cov r d by th warranty, you will r c iv th r pair d
h art rat monitor or a n w h art rat monitor. R pair or r plac m nt do s not
caus th warranty p riod to r start.
Warrant period and defects liabilit
Th warranty p riod is not incr as d by th d f ct liability. This also appli s to
r pair d or r plac d parts. If d f cts ar notic d at th tim of purchas th y must
b r port d imm diat ly upon unpacking th it m. Paid r pair may b availabl
aft r th nd of th warranty p riod.
Scope of the warrant
Th h art rat monitor was manufactur d according to strict quality guid lin s and
was car fully insp ct d b for d liv ry. Th warranty do s not includ parts that
xp ri nc normal w ar and t ar and can thus b s n as w ar parts or fragil
parts that ar damag d. Exampl s includ Switch s, Batt ri s or parts mad of
glass.
This warranty b com s void if th h art rat monitor is damag d, is not us d in th
r comm nd d way or is improp rly r pair d.
For prop r us of th h art rat monitor all instructions in this manual must b
adh r d to xactly. Us of th h art rat monitor in a way that is discourag d in
th manual must b avoid d.
Th h art rat monitor not int nd d for comm rcial us . Abusiv or improp r us ,
xc ssiv forc and chang s that ar mad by non-authoriz d r pair c nt rs will
void th warranty.
- 22 -
Warrant claim procedure
To nsur that your call is proc ss d in a fast and ffici nt mann r pl as not th
following dir ctions:
• Hav your r c ipt (as proof of purchas ) and th articl numb r (47584)
handy.
• Th articl numb r can b found on th typ lab l, an ngraving, th front
pag of th manual (bottom l ft) or a stick r on th back sid or bottom sid of
th cas .
• In cas d f cts occur, pl as first contact the service center (see below) by
phone or email.
Visit www.lidl-s rvic .com to download this and many oth r manuals,
product vid os and softwar .

- 23 -
Service
Nam : Int r-Quartz GmbH
Str t: Valt rw g 27A
Town: Eppst in 65817
Country: G rmany
Email: support@int r-quartz.d
T l phon : 00800 5515 6616
0800 142 315
0800 004449
IAN 47584
Supplier
Pl as not that th following addr ss is not a s rvic addr ss.
Pl as first contact th s rvic addr ss (s abov ).
Nam : digi-t ch gmbh
Str t: Valt rw g 27A
Town: Eppst in 65817
Country: G rmany

- 24 -
Pok n k obsluze a bezpečnostní pok n
Obsah
Obsah ....................................................................................................................... - 24 -
Úvod ......................................................................................................................... - 26 -
Použití v souladu s urč ním ..................................................................................... - 26 -
Rozsah dodávky ...................................................................................................... - 26 -
T chnické údaj ....................................................................................................... - 27 -
Funkc ....................................................................................................................... - 27 -
Důležitá bezpečnostní upozornění ....................................................... - 28 -
- Bat ri ............................................................................................................. - 28 -
- Měřič srd čního t pu n patří o rukou dět m .............................................. - 29 -
Uv d ní měřič do provozu ................................................................................... - 29 -
R s t ................................................................................................................... - 30 -
Výměna bat ri v hodinkách ........................................................................... - 30 -
Výstražná signalizac stavu bat ri ............................................................... - 30 -
Nasaz ní náprsního pásu ................................................................................ - 31 -
Kódovaný př nos srd čního t pu ................................................................... - 31 -
Použití držáku na kolo ...................................................................................... - 32 -
Světlo ........................................................................................................................ - 32 -
Důl žité informac k obsluz měřič srd čního t pu .......................................... - 33 -
Rychlé nastav ní ............................................................................................... - 33 -
Hodiny a základní nastav ní ................................................................................. - 33 -
Druhé časové pásmo ........................................................................................ - 35 -
Buz ní ....................................................................................................................... - 35 -
Funkc odlož ného buz ní.............................................................................. - 36 -
Časovač (max. 23:59:00) ..................................................................................... - 36 -
Stopky ....................................................................................................................... - 36 -
Funkc paměti .......................................................................................................... - 37 -

- 25 -
Měřič srd čního t pu .............................................................................................. - 37 -
Výstražná kontrolka ................................................................................................ - 38 -
Časovač ................................................................................................................... - 38 -
Funkc paměti .......................................................................................................... - 39 -
Oblast cílového t pu ............................................................................................... - 39 -
Kalori , spalování tuku a BMI ............................................................................... - 40 -
Upozornění k BMI ............................................................................................ - 40 -
Kondic .................................................................................................................... - 41 -
Odstranění chyb ...................................................................................................... - 41 -
T p s n zobrazí n bo s n zobrazí správně .............................................. - 41 -
Displ j j špatně čit lný/osvětl ní n funguj ................................................ - 42 -
Vodotěsnost náramkového měřič ........................................................................ - 42 -
Odolnost náprsního pásu vůči vodě ...................................................................... - 42 -
Pokyn k čištění .......................................................................................................... - 42 -
Likvidac měřič srd čního t pu ............................................................................ - 42 -
Likvidac bat rií ....................................................................................................... - 43 -
Prohláš ní o shodě .................................................................................................. - 43 -
Záruka spol čnosti digi-t ch gmbh ....................................................................... - 43 -
Záruční podmínky .................................................................................................... - 43 -
Záruční doba a zákonné nároky vyplývající z vad ............................................. - 44 -
Rozsah záruky ......................................................................................................... - 44 -
Vyříz ní záručního případu .................................................................................... - 44 -
S rvis......................................................................................................................... - 45 -
Dodavat l ................................................................................................................. - 45 -

- 26 -
SPORTTESTER
Úvod
Blahopř j m k koupi vaš ho nového měřič srd čního t pu. Rozhodli jst s k
nákupu vysoc kvalitního přístroj . Návod k obsluz j součástí tohoto měřič
srd čního t pu. Obsahuj důl žité pokyny pro b zp čnost, použití a likvidaci.
Př dtím, n ž začn t měřič používat, s znamt s prosím s vš mi pokyny k
obsluz a b zp čnostními pokyny. Měřič použív jt j n popsaným způsob m a k
uv d nému úč lu použití.
Při př dání měřič tř tím osobám současně př d jt i vš chny podklady.
Použití v souladu s určením
Měřič srd čního t pu j urč n j n k měř ní času a k použití popsaných
dodat čných funkcí. Jakékoli jiné použití n bo úprava n ní v souladu s j ho
urč ním. Výrobc n odpovídá za škody způsob né užíváním v rozporu s daným
urč ním n bo n správnou obsluhou. Měřič srd čního t pu n ní urč ný k
kom rčnímu použití.
Rozsah dodávk
Upozornění: Po zakoupení prosím zkontrolujte rozsah dodávky. Zjistěte prosím,
zda jsou v balení všechny díly a zda nejsou poškozené.
• Měřič srd čního t pu vč tně bat ri (CR2032)
• Náprsní pás vč tně bat ri (CR2032)
• Držák na kolo
• Návod k použití


- 27 -
Technické údaje
Měřič srdečního tepu
Rozsah provozní t ploty 0–50°C
Rozměry (b z pásu) 4,3 x 4,6 cm
Rozměry displ j 2,5 x 2,6 cm
Hmotnost 48 g
Bat ri CR2032/3V
Náprsní pás
Rozsah provozní t ploty 0–50°C
Rozměry (b z pásu) 7 x 3,3 x 1,2 cm
Př nosová fr kv nc 110 kHz
Hmotnost 51 g
Bat ri CR2032/3V
Funkce
Měření tepu
• Alarm pro maximální t p
• Tréninková zóna s časovač m a alarm m
(zdraví, kondic , výkon a d finovaná uživat l m)
• Maximální t p, minimální t p, průměrný t p
• Výstražná kontrolka (v případě př kroč ní zadaných hodnot t pu)
Funkce výpočtu kalorií
• Spotř ba kalorií a spalování tuků běh m tréninku
• Výpoč t BMI
• Úrov ň kondic
Stopky
• 1/100 s kundy, časy 99 kol

- 28 -
dpočítávání času
Funkce času
• Čas
• Kal ndář
• Budík s opakovaným buz ním
• Hodinový signál
• Druhé časové pásmo
statní
• Podsvíc ní displ j
Důležitá bezpečnostní upozornění
POZOR: Před zahájením tréninku doporučujeme konzultaci
s lékařem. Vysvětlí vám vhodný trénink, intenzitu tréninku a
údaje o tepu. Tento měřič srdečního tepu
není lékařským přístrojem a slouží jen jako podpora vaší
tréninkové koncepce.
- Baterie
Bat ri vždy vklád jt s správnou polaritou, n pokouš jt s bat ri znovu
nabíj t n bo otvírat. Bat ri nikdy n vhazujt do ohně, mohlo by dojít k výbuchu.
N použív jt žádné rozdílné bat ri (staré a nové, alkalické a uhlíkové atd.)
současně. V případě n odborného použití bat rií hrozí n b zp čí výbuchu a
vyt č ní.
Pokud bat ri vyt čou, použijt rukavic a měřič vyčistět
důkladně suchým hadřík m.

- 29 -
- Měřič srdečního tepu nepatří o rukou dětem
N n cháv jt nikdy děti používat měřič
b z dozoru. Děti n jsou vždy schopné roz znat hrozící n b zp čí.
Bat ri mohou v případě spolknutí ohrozit život. Bat ri uložt mimo dosah
malých dětí.
Pokud dojd k spolknutí bat ri , j nutno ihn d vyhl dat lékařskou pomoc.
Obalové fóli uklád jt mimo dosah dětí. Hrozí n b zp čí uduš ní.
Uvedení měřiče do provozu
Odšroubujt pomocí minc kryt přihrádky na bat ri na rubu náprsního pásu a
vložt 3V bat rii kladným pól m (+) směr m nahoru. Kryt přihrádky na bat ri
znovu přišroubujt .
Stáhnět ochrannou fólii z displ j měřič a stisknět tlačítko M DE, SEL n bo
SET.
Stisknutím tlačítka SEL vyb rt jazyk: angličtinu, němčinu, francouzštinu a
španělštinu. Svou volbu potvrďt stisknutím tlačítka SET.
bat ri CR2032

- 30 -
St jným způsob m zvolt j dnotku KM-KG
METRIC KM - KG KM - KG KM - KG
n bo míl /libry (M-LB)
IMPERIAL M - LB M - LB M - LB
Uv d ní do provozu ukončít stisknutím tlačítka M DE.
Reset
Současným stisknutím tlačít k SET a SEL vrátít měřič do výchozího nastav ní. Jiný
jazyk můž t zvolit až po vrác ní do výchozího nastav ní.
Výměna baterie v hodinkách
Výměnu bat ri spol čně s zkouškou vodotěsnosti můž t n chat provést u
hodinář . Pokud chc t bat rii vyměnit sami, postupujt prosím násl dovně:
Uvolnět šrouby (1,2,3 a 4) na zadní straně hodin k malým křížovým
šroubovák m. Odstraňt zadní stranu pouzdra a nál pku na bat rii.
K ot vř ní západky (5) držáku bat ri použijt malý plochý nástroj. Vyjmět
bat rii a vložt novou bat rii 3V CR2032 pól m (+) směr m nahoru. Zkontrolujt
správné umístění těsnicího kroužku (6). Držák bat ri zajistět západkou (5).
Znovu nal pt nál pku na bat rii, nasaďt zadní stranu pouzdra a p vně ji
přišroubujt .
Výstražná signalizace stavu baterie
Pokud stav bat ri v náprsním pásu již n postačuj pro běžný provoz, obj ví s
na displ ji měřič srd čního t pu:


- 31 -
TXBELT
LO BAT
TXGURT
BATT
SNGLTX
PILE
TXBCIN
BAT BA
Bat ri v náprsním pásu vyměňt podl návodu uv d ného v kapitol „náprsní
pás“.
Nasazení náprsního pásu
Pás upravt tak, aby těsně přiléhal
přímo pod prsními svaly. Kontaktní
plochy pásu l hc navlhč t
vodou n bo vodivým g l m, kt rý
s používá při měř ní EKG
(možno zakoupit v lékárně).
Zajistět , aby kontaktní plochy
měly vždy kontakt s pokožkou.
Umístět pás tak, jak vidít na
obrázku.
Db jt vždy na to, aby pás
správně s děl. Když zc la
vyd chn t , měl by pás přiléhat
na hrudní koš s l hkým napětím.
Stožáry vysokého napětí,
trol jové v d ní dráhy n bo
plynulá automobilová doprava
mohou ovlivnit n bo rušit výsl dky
měř ní. Mějt to na mysli při
výběru trasy.
Kódovaný přenos srdečního tepu
Př nos dat z náprsního pásu j digitálně kódovaný, aby s zabránilo ruš ní s
případě, ž bud t trénovat s partn r m, kt rý používá přístroj s st jnou
konstrukcí.
Při prvním použití náprsního pásu s automaticky namátkově zvolí kanál. Kanál s
krátc obj ví nahoř na displ ji, pokud př pn t na srd ční t p. K dispozici jsou
kanály CH10, CH11, CH12, CH13 a CH14.
Kontaktní plocha

- 32 -
Kanál můž t změnit tak, ž bat rii krátc vyjm t z náprsního pásu a znovu ji
vložít . Náprsní pás náhodně zvolí nový kanál a po cca 1 minutě s obj ví t p a
nový kanál na měřiči srd čního t pu.
Použití držáku na kolo
Měřič srd čního t pu můž t nosit na zápěstí n bo ho můž t up vnit pomocí
držáku, kt rý j součástí dodávky, na řídítka svého kola.
Přitisknět držák z shora na řidítko. U řídít k s zvlášť v lkým průměr m j nutno
k up vnění držáku v ntuálně vyvinout větší sílu. Nyní můž t měřič up vnit na
držák st jně jako na zápěstí.
Při použití měřič n př kračujt maximální př nosovou vzdál nost 70 cm od
náprsního pásu.
Světlo
Pro př chodnou aktivaci podsvíc ného pozadí krátc stisknět tlačítko LIGHT.

- 33 -
Důležité informace k obsluze měřiče srdečního tepu
Měřič srd čního t pu má 3 funkční režim
Stisknutím tlačítka M DE změnít funkční r žim měřič .
Pořadí funkcí j :
Hodin a základní nastavení
TIME ZEIT TEMPS HORA
Stopk
CHRONO ST-UHR CHRONO CRONO
Měřič srdečního tepu
HRM PULS FC PULSO
Dál xistují v funkčních r žim ch různé podfunkce.
K podfunkcím s vždy dostan t stisknutím tlačítka SEL.
Rychlé nastavení
Při nastav ní num rických hodnot můž t použít rychlé nastav ní stisknutím a
přidrž ním tlačítka SEL.
Hodin a základní nastavení
Zvolt n jdřív stisknutím tlačítka M DE funkci.
TIME ZEIT TEMPS HORA
Stisknutím tlačítka SEL můž t vyvolat podfunkc r žimu času.
Čas a základní nastavení
TIME ZEIT TEMPS HORA

- 34 -
Buzení
ALARM ALARM ALARM ALARMA
Časovač
TIMER TIMER COMPTE TIMER
Pro př chod do r žimu nastav ní stisknět tlačítko SET a přidržt ho po dobu 3
s kund.
Na displ ji s obj ví
HOLD
TO SET
HALTEN=
EINST.
MAINT=
REGLER
MANT=
AJUST
a bliká indikátor r žimu 12 n bo 24 hodin.
Pro nastav ní stisknět tlačítko SEL a nastav ní potvrďt stisknutím tlačítka SET.
St jným způsob m nastavt s kundy, minuty, hodiny, rok, měsíc a d n.
Nyní násl dují základní nastav ní. N jdřív s obj ví rok vaš ho naroz ní.
BIRTHDAY GEB-TAG DATNAISS CUMPL-AN
Pro nastav ní stisknět tlačítko SEL a nastav ní potvrďt stisknutím tlačítka SET.
St jným způsob m nastavt měsíc a d n.
Nyní s obj ví indikac hmotnosti.
WEIGHT GEWICHT POIDS PESO
Nastavt čísla své hmotnosti stisknutím tlačítka SEL a potvrďt zadání stisknutím
tlačítka SET.
Nyní s obj ví indikac těl sné výšky.
HEIGHT GROESSE PAS TAMANO
Nastavt číslic své těl sné výšky vždy stisknutím tlačítka SEL a potvrďt zadání
stisknutím tlačítka SET.
R žim nastav ní ukončít stisknutím tlačítka M DE.


- 35 -
Druhé časové pásmo
Stisknět tlačítko SEL a přidržt ho po dobu 3 s kund. Hodiny s př dnastaví na
indikaci druhého časového pásma a na displ ji s obj ví T2. Nastav ní druhého
časového pásma s prov d způsob m popsaným v př dchozím odstavci.
Pro vrác ní do normální indikac času stisknět tlačítko SEL a přidržt ho po dobu
3 s kund.
Buzení
ALARM ALARM ALARM ALARMA
K př chodu do r žimu nastav ní přidržt tlačítko SET po dobu 3 s kund.
Na displ ji s obj ví „AL“ a blikají minuty času buz ní.
Pro nastav ní stisknět tlačítko SEL a nastav ní potvrďt stisknutím tlačítka SET.
St jným způsob m nastavt hodiny.
Pokud chc t , můž t nyní nastavit měsíc a d n.
Pokud n nastavít měsíc ani d n, bud s alarm ozývat každý d n. Pokud
nastavít j n d n, bud s alarm ozývat j dnou měsíčně. Pokud nastavít jak
měsíc, tak i d n, ozv s alarm j n v nastav ném datu.
Na displ ji s nyní obj ví nastav ní hodinového signálu.
CHIME STDALARM SIGN HOR HORA AL
Pro nastav ní stisknět tlačítko SEL a nastav ní potvrďt stisknutím tlačítka SET
(ON/EIN/ACTIF/ENCENDID=zapnuto,
OFF/AUS/INACTIF/APAGADO=vypnuto).
Při aktivovaném hodinovém signálu s obj ví symbol zvonku a v každou c lou
hodinu zazní signální tón.
R žim nastav ní ukončít stisknutím tlačítka M DE.
Alarm můž t aktivovat n bo d aktivovat stisknutím tlačítka SET. Při aktivovaném
alarmu s obj ví symbol alarmu .
Při zaznění alarmu ho vypn t stisknutím tlačítka SET, SEL n bo M DE.

- 36 -
Funkce odloženého buzení
Pokud při zaznění alarmu buz ní n stiskn t žádné tlačítko, aktivuj s
automaticky po 30 s kundách funkc odlož ného buz ní a na displ ji bliká
symbol . Alarm s nyní vypn a ozv s opět po 2 minutách. T nto postup s
opakuj maximálně 5krát.
Časovač (max. 23:59:00)
TIMER TIMER COMPTE TIMER
K nastav ní časovač stisknět tlačítko SET a přidržt ho po dobu 3 s kund.
Na displ ji blikají minuty z času časovač .
Pro nastav ní stisknět tlačítko SEL a nastav ní potvrďt stisknutím tlačítka SET.
St jným způsob m nastavt hodiny.
Nyní násl duj dodat čné nastav ní časovač . Požadovaný r žim zvolít
stisknutím tlačítka SEL:
Cd r Po dosaž ní 0:00 počítá časovač nastav ný čas
znovu zpátky
Cd U Po dosaž ní 0:00 počítá časovač opět dopř du
Cd S Po dosaž ní 0:00 s časovač zastaví
R žim nastav ní ukončít stisknutím tlačítka M DE.
Časovač můž t spustit n bo zastavit stisknutím tlačítka SET.
K vrác ní časovač do výchozího nastav ní stisknět tlačítko SET.
Po uplynutí času časovač s ozv signální tón.
Stopk
Zvolt n jdřív stisknutím tlačítka M DE funkci.
CHRONO ST-UHR CHRONO CRONO
Stopky spustít n bo zastavít stisknutím tlačítka SET. Pokud chc t zaznam nat
čas j dnoho kola, stisknět při běžících stopkách tlačítko SEL. J možno
zaznam nat časy max. za 99 kol.

- 37 -
K vrác ní stop k do výchozího nastav ní stisknět tlačítko SET.
Funkce paměti
DATA
RECALL
ANSICHT
DATEN
APPEL
DONNEES
RECUP
DATOS
Při zastav ných stopkách stisknět tlačítko SEL a na displ ji s obj ví čas
n jrychl jšího kola. Pokud chc t ukázat časy dalších kol, stisknět tlačítko SET.
Upozornění: Funkci paměti j možno vyvolat j n t hdy, pokud byl zaznam nán
čas al spoň j dnoho kola.
Měřič srdečního tepu
Zvolt n jdřív stisknutím tlačítka M DE funkci.
HRM PULS FC PULSO
Měřič srd čního t pu funguj j n při použití náprsního pásu.
Stisknutím tlačítka SEL vyvolát podfunkc měřič srd ční fr kv nc .
Časovač
TIMER TIMER COMPTE TEMPORIZADOR
Funkce paměti
MEMORY SPEICHER MEMOIRE MEMORIA
Cílový srdeční tep
ZONE BEREICH ZONE ZONA
Spotřeba kalorií, spalování tuků a BMI
CALORIE KALORIEN CALORIES CALORIAS
Kondice
FITNESS
LEVEL
FITNESS
LEVEL
NIV FORM
PHYSIQ
NIVEL
FIT

- 38 -
V stř dním řádku displ j s použití náprsního pásu obj ví ukazat l srd čního
t pu. Pokud dochází k příjmu signálu srd čního t pu, bliká symbol srdc .
Vpravo v dl ukazat l t pu s obj ví dosaž ný podíl maximálního t pu v
proc nt ch. Odhadovaný maximální t p s vypočt automaticky z věku, hmotnosti
a těl sné výšky.
Výstražná kontrolka
Pokud váš t p dosáhn 99 % maximálního
t pu n bo pokud tuto hodnotu dokonc
př kročí n bo pokud t p př kročí
nastav ný limit (viz „oblast cílového t pu“),
bliká č rv ná výstražná kontrolka a bud
s alarm ozývat.
Časovač
TIMER TIMER COMPTE TEMPORIZADOR
V spodním řádku displ j s zobrazí již uplynulý tréninkový čas. V stř dním
řádku s zobrazí t p a dosaž ný podíl maximálního t pu v proc nt ch.
Časovač počítá automaticky od okamžiku, kdy dojd k přilož ní náprsního pásu.
Časovač počítá dál i t hdy, pokud př jd t do jiného r žimu.
Pro volbu r žimu časovač krátc stisknět tlačítko SET:
TIMER Tréninkový čas c lk m
Tréninkový čas v oblasti cílového t pu
▲ Tréninkový čas nad oblastí cílového t pu
▼ Tréninkový čas pod oblastí cílového t pu