Crouzet CTR48 Series User manual
Contatore elettronico a
preselezione con due
preselezioni
Esecuzioni
L D positivo
L D positivo, retroilluminazione verde
L D negativo, retroilluminazione rossa
L D negativo, retroilluminazione verde-
rossa
Contador electrónico de
preselección con dos
preselecciones
Modelos
L D positivo
L D positivo, retroiluminación verde
L D negativo, retroiluminación roja
L D negativo, retroiluminación verde-
roja
Elektronischer Vorwahlzähler
mit zwei Vorwahlen
Ausführungen
L D positiv
L D positiv, grün hinterleuchtet
L D negativ, rot hinterleuchtet
L D negativ, rot-grün hinterleuchtet
françaisenglishitaliano
español
deutsch
Notice de mise en service
Compteur électronique à afficheur
CTR48 R.60318.9451
Compteur à présélection
électronique avec deux
présélections
Versions
L D positif
L D positif, rétroéclairage vert
L D négatif, rétroéclairage rouge
L D négatif, rétroéclairage rouge-vert
Electronic Preset Counter
With two presets
Models
L D positive
L D positive, green backlighting
L D negative, red backlighting
L D negative, red-green backlighting
www.hvssystem.com
Siège social :
2 rue René Laennec
51500 Taissy
France
Contact :
Tél : 0326824929
Fax : 0326851908
Distribué par :
Sommaire
1. Introduction ........................................................................................................4
2. Instructions de sécurité et avertissements ....................................................4
2.1 Utilisation conforme..............................................................................................4
2.2 Montage encastré ................................................................................................4
2.3 Installation électrique............................................................................................4
3. Affichage/Organes de commande ....................................................................5
4. Entrées ................................................................................................................5
4.1 INP A, INP B ........................................................................................................5
4.2 RESET ................................................................................................................5
4.3 GATE ....................................................................................................................5
5. Sorties ................................................................................................................5
5.1 Sortie 1 ................................................................................................................5
5.2 Sortie 2 ................................................................................................................5
5.3 Sorties actives......................................................................................................5
6. Programmation ..................................................................................................5
6.1 Appel du mode Programmation............................................................................5
6.2 Appel des menus principaux ................................................................................6
6.3 Passage dans un sous-menu ..............................................................................6
6.4 Appel des points du menu....................................................................................6
6.5 Réglage des points du menu................................................................................6
6.6 Prise en compte du réglage ................................................................................6
6.7 Fin de la programmation ......................................................................................6
6.8 Menu de programmation ......................................................................................6
6.8.1 Réglage d’usine..........................................................................................6
6.8.2 Réglage de la fonction de base..................................................................7
6.8.3 ompteur d’impulsions ..............................................................................7
6.8.4 ompteur horaire........................................................................................9
6.8.5 Tachymètre/Fréquencemètre....................................................................11
6.8.6 Menu principal du mode de repositionnement ........................................12
6.8.7 Menu principal de la présélection 1..........................................................12
6.8.8 Menu principal de la présélection 2..........................................................13
6.8.9 Menu principal de verrouillage de la programmation................................14
6.9 Réglage des présélections ................................................................................14
6.9.1 Réglage à l’aide des touches des décades..............................................14
7. Raccordement ..................................................................................................14
7.1 Entrées/sorties de signal et de commande........................................................14
7.2 Alimentation en tension et sorties ......................................................................14
7.2.1 Exécution à relais ....................................................................................14
8. Caractéristiques techniques ..........................................................................15
8.1 aractéristiques générales ................................................................................15
8.2 ompteur d’impulsions ......................................................................................15
8.3 Tachymètre/Fréquencemètre..............................................................................15
8.4 ompteur horaire ..............................................................................................15
8.5 Entrées de signal et de commande....................................................................15
8.6 Sorties ................................................................................................................15
8.7 Tension d’alimentation........................................................................................16
8.8 Alimentation en tension pour un capteur............................................................16
8.9 onditions climatiques ......................................................................................16
8.10 EM ..................................................................................................................16
8.11 Sécurité de l’appareil..........................................................................................16
8.12 aractéristiques mécaniques ............................................................................16
8.13 Raccordements ..................................................................................................16
9. Etendue de la livraison ....................................................................................16
10. Référence de commande ................................................................................16
11. Fréquences ......................................................................................................17
11.1 ompteur d’impulsions ......................................................................................17
11.2 Fréquencemètre ................................................................................................17
12. Types d’entrée - Comptage d’impulsions ................................Fin du manuel
13. Types d’entrée - esure de temps ............................................Fin du manuel
14. Types d’entrée - Fréquencemètre..............................................Fin du manuel
15. Opérations de sortie ..................................................................Fin du manuel
16. Dimensions..................................................................................Fin du manuel
3
français
1. Introduction
Lisez attentivement ces ins-
tructions d’utilisation avant le
montage et la mise en ser-
vice. Pour votre propre sécu-
rité, ainsi que pour la
sécurité de fonctionnement,
respectez tous les avertisse-
ments et indications. Une uti-
lisation de l’appareil non
conforme à ces instructions
peut affecter la protection
prévue.
2. Instructions de sécurité et
avertissements
N’utilisez cet appareil que s’il est techni-
quement en parfait état, de manière
conforme à sa destination, en tenant
compte de la sécurité et des risques, et
dans le respect de ces instructions d’utili-
sation
2.1. Utilisation conforme
Le compteur à présélection 924 compte
des impulsions, des temps et des fré-
quences jusqu’à 60 kHz max., et offre de
nombreux modes opératoires différents.
Le compteur à présélection utilise dans le
même temps des présélections program-
mées. Toute autre utilisation est considé-
rée comme non conforme à sa
destination.
et appareil trouve son application dans
les process et les commandes industriels
dans les domaines des chaînes de fabri-
cation des industries du métal, du bois,
des matières plastiques, du papier, du
verre, des textiles, etc. Les surtensions
aux bornes à visser de l’appareil doivent
être limitées à la valeur de la catégorie de
surtension II.
L’appareil ne doit être utilisé que s’il a été
encastré dans les règles de l’art, et
conformément au chapitre « aractéris-
tiques techniques ».
Pour un fonctionnement conforme, l’appa-
reil doit être muni d’une protection externe.
Les aractéristiques techniques donnent
les indications quant au fusible recom-
mandé.
L’appareil ne convient pas pour des zones
présentant des risques d’explosion, ni
pour les domaines d’utilisation exclus par
la norme EN 61010 Partie 1.
Si l’appareil est mis en œuvre pour la sur-
veillance de machines ou de process où,
en cas de panne ou d’une erreur de mani-
pulation de l’appareil, peuvent apparaître
des risques de dommages à la machine
ou d’accidents pour les opérateurs, il vous
appartient de prendre les mesures de sé-
curité appropriées.
2.2. ontage encastré
Montez l’appareil loin de toute
source de chaleur et évitez tout
contact direct avec des liquides
corrosifs, de la vapeur chaude
ou des substances similaires.
Instructions de montage
1. Retirer le cadre de fixation de l’appareil.
2. Introduire l’appareil par l’avant dans la
découpe d’encastrement du panneau et
veiller à ce que le joint du cadre avant
sont correctement en place.
3. Glisser par l’arrière le cadre de fixation
sur le boîtier de l’appareil jusqu’à ce
que les étriers élastiques soient compri-
més et que les ergots haut et bas soient
encliquetés.
2.3. Installation électrique
Avant tout travail d’installation
ou de maintenance, couper la
tension d’alimentation de l’ap-
pareil. Les appareils alimentés
en courant alternatif ne peuvent
être reliés au réseau basse ten-
sion que par l’intermédiaire d’un
interrupteur ou d’un sectionneur
de puissance. Les travaux d’ins-
!
!
3. Affichage/Organes de command
Touches des décades T1 … T6
Touche Prog/Mode
Touche Reset
Valeur courante du comptage /
ompteur principal
Valeur de présélection/ Somme
totale/ ompteur de lots
Indication de marche pour le
compteur horaire
Indique la valeur de présélection
affichée
Indique la sortie de présélection
active
Touches nécessaires pour la
programmation des paramètres
(sur fond gris)
9
10
11
12
T1– 6
P
R
8
PR
5
français
tallation ou de maintenance doi-
vent être réalisés par du per-
sonnel qualifié.
Indications quant à la résistance aux
perturbations
Tous les raccordements sont protégés
contre les perturbations extérieures. hoi-
sir le lieu d’utilisation de sorte que des
perturbations inductives ou capacitives ne
puissent pas affecter l’appareil ou les câ-
bles raccordés à celui-ci ! Un tracé de câ-
blage approprié permet de réduire les
perturbations (dues p. ex. à des alimenta-
tions à commutation, des moteurs, des va-
riateurs ou des contacteurs cyclés).
esures à prendre :
N’utiliser que du câble blindé pour les
lignes de signal et de commande. Raccor-
der le blindage des deux côtés. Section de
la tresse des conducteurs 0,14 mm² min.
La liaison du blindage à la compensation
de potentiel doit être aussi courte que
possible et s’effectuer sur une grande sur-
face (basse impédance). Ne relier les blin-
dages au panneau que si celui-ci est aussi
mis à la terre. L’appareil doit être encastré
aussi loin que possible de lignes soumises
à des perturbations.Eviter de poser les
conducteurs en parallèle avec des
conducteurs d’énergie.
Les conducteurs et les isolations de ceux-
ci doivent correspondre aux plages de
température et de tension prévues.
6
4. Entrées
4.1 INP A, INP B
Entrées de signal : fonction suivant le
mode opératoire.
ompteur d’impulsions :
entrées de comptage
Fréquencemètre : entrées de fréquence
ompteur horaire : entrée de Marche ou
entrées de
Marche/Arrêt
4.2 RESET
Entrée de reset dynamique.
ompteur d’impulsions :
entrée de RESET
Fréquencemètre : sans fonction
ompteur horaire : entrée de RESET
4.3 GATE
Entrée de porte statique:
ompteur d’impulsions :
pas de comptage si
active
Fréquencemètre : pas de comptage si
active
ompteur horaire : fonction mémoire
d’affichage : tant que
cette entrée est ac-
tive, le comptage ne
s’affiche pas. La nou-
velle valeur est mise
à jour sur l’afficheur
à l’arrêt du comp-
tage.
5. Sorties
5.1 Sortie 1
Relais à contact de travail sec et transistor
PNP (n’existe pas sur les appareils à une
présélection)
5.2 Sortie 2
Relais à contact inverseur sec et transistor
PNP (sortie 1 pour les appareils à une
présélection)
5.3 Sorties actives
Une sortie active est indiquée sur l’affi-
chage par ou .
Pour des circuits de sécurité, il est possi-
ble d’inverser les sorties par relais ou tran-
sistor, c’est-à-dire que les relais sont mis
hors tension ou les transistors sont blo-
qués lorsque les présélections sont at-
teintes. Pour cela, les paramètres S1 et S2
doivent être réglés sur dans le cas
d'un signal permanent et sur ou
dans le cas d’un signal fugitif.
6. Programmation
6.1 Appel du mode Programmation
interdit: (paramètre « Ent.PRG
Loc ») presser en même
temps les touches Reset et
Prog/Mode dans les 15 se-
condes suivant la mise sous
tensionpermis: (paramètre «
Ent.PRG UnLoc ») presser en
même temps les touches
Reset et Prog/Mode pendant
3 secondes
(Voir le paramètre 6.8.4.7 Blocage de la
programmation)
➯ L’appareil affiche la de-
mande de confirmation
La touche Prog/Mode permet
de quitter la programmation.
La touche T2 permet de choi-
sir de continuer la programma-
tion
➯ L’appareil affiche la de-
mande de confirmation
7
français
Pour passer dans les menus
principaux, presser la touche
Prog/Mode
6.2 Appel des menus principaux
Les touches T2 (en avant) et
T1 (en arrière) permettent de
sélectionner les menus
6.3 Passage dans un sous-menu
La touche Prog/Mode ouvre le
sous-menu et affiche le pre-
mier point du menu.
6.4 Appel des points du menu
La touche Prog/Mode permet
de sélectionner un point dans
le sous-menu.
6.5 Réglage des points du menu
La touche T2 permet de sélec-
tionner les différents réglages
des points du menu
Pour les réglages de valeurs
numériques, chaque décade a
sa touche propre, qui permet
d’augmenter la valeur de un à
chaque pression
6.6 Prise en compte du réglage
Presser la touche Prog/Mode
pour que l’appareil prenne en
compte le réglage courant et
passe au point suivant du
menu.
6.7 Fin de la programmation
Pendant la programmation, il est possible
de quitter celle-ci à n’importe quel moment
en pressant la touche Reset.
Presser la touche Reset
➯ L’appareil affiche la de-
mande de confirmation
Si cette question est validée
en pressant la touche
Prog/Mode, le menu de pro-
grammation recommence du
début. Les dernières valeurs
réglées sont sauvegardées.
Il est ainsi possible de les
modifier à nouveau ou de les
contrôler.
La touche de décade T2 per-
met de sélectionner la fin de
la programmation
➯ L’appareil affiche la de-
mande de
confirmation
Si cette question est validée
en pressant la touche
Prog/Mode, l’appareil quitte le
mode Programmation et les
réglages modifiés sont sauve-
gardés dans l’EEPROM.
➯Le message SAVE s’affiche
pendant 2 s.
6.8 enu de programmation
6.8.1 Réglage d’usine
Réinitialisation de l’appareil au
réglage d’usine
Ne pas réinitialiser l’appareil
au réglage d’usine
Réinitialiser l’appareil au ré-
glage d’usine
➯Le message F.SEt s’affiche
pendant 2 s.
Les réglages d’usine sont indi-
qués sur fond gris
8
6.8.2 Réglage de la fonction de base
Menu principal Fonction de
base
ompteur d’impulsions (6.8.3)
ompteur horaire/ ompteur
d’heures de fonctionnement
(6.8.4)
Tachymètre/Fréquencemètre
(6.8.5)
6.8.3 Compteur d’impulsions
6.8.3.1 enu principal des opérations de
sortie
Pour les appareils à 1 présé-
lection, la sortie 1 est la présé-
lection principale ; de ce fait,
dans la description des opéra-
tions de sortie, le texte de la
sortie 2 s'appliquera à cette
présélection. Dans les appa-
reils à 1 présélection, le comp-
teur de lots et le totalisateur
des fonctions ompteur de
lots et Totalisateur n’ont
qu’une fonction d’affichage ;
cette présélection n’est pas
active pour la fonction Totalisa-
teur multifonctions et une pré-
sélection, le compteur ne peut
s’utiliser que pour l’affichage
Pour les appareils à 2 présé-
lections, la présélection princi-
pale = toujours la sortie 2.
Sortie 1 = pré-signal ; pour les
fonctions ompteur de lots et
Totalisateur, elles agissent sur
la présélection 1. Pour la fonc-
tion Totalisateur multifonctions,
la présélection 1 agit sur le
compteur 1 et la présélection 2
sur le compteur 2
En cas d’opérations de sortie
soustrayantes, un Reset repo-
sitionne le compteur à une
nouvelle valeur de présélec-
tion.
Menu principal de définition
des opérations de sortie
Comptage additionnant
Reset à zéro
Comptage soustrayant
Reset à la présélection princi-
pale
Comptage additionnant avec
Reset automatique
Reset automatique à zéro
lorsque la présélection princi-
pale est atteinte
Comptage soustrayant avec
Reset automatique
Reset automatique à la présé-
lection principale lorsque 0 est
atteint
Comptage additionnant avec
Reset automatique et comp-
teur de lots
Reset automatique à zéro
lorsque la présélection princi-
pale est atteinte, le compteur
de lots compte le nombre de
présélections principales at-
teintes
Comptage soustrayant avec
Reset automatique et comp-
teur de lots
Reset automatique à la présé-
lection 2 lorsque le compteur
principal = 0, le compteur de
lots compte le nombre de pré-
sélections principales atteintes
9
français
Comptage additionnant avec
Reset automatique et totali-
sateur
Reset automatique à zéro
lorsque la présélection princi-
pale est atteinte, le totalisateur
compte toutes les impulsions
de comptage du compteur
principal
Comptage soustrayant avec
Reset automatique et totali-
sateur (uniquement pour le
compteur à 2 présélections),
Reset automatique à la présé-
lection 2 lorsque le compteur
principal = 0, le totalisateur
compte (soustrait de la présé-
lection 1) toutes les impulsions
de comptage du compteur
principal
Comptage additionnant
sans Reset automatique et
compteur de lots
Le compteur de lots compte le
nombre de présélections prin-
cipales atteintes
Comptage soustrayant sans
Reset automatique et comp-
teur de lots
Le compteur de lots compte le
nombre de passages par 0 du
compteur principal
Comptage additionnant
sans Reset automatique et
totalisateur
Le totalisateur compte toutes
les impulsions de comptage
du compteur principal
Comptage soustrayant sans
Reset automatique et totali-
sateur
(uniquement pour le compteur
à 2 présélections),
Le totalisateur compte (sous-
trait de la présélection 1)
toutes les impulsions de comp-
tage du compteur principal
Totalisateur
multifonctions(pour les
appareils à 1 présélection, la
présélection est désactivée
et la fonction n’a qu’une
fonction d’affichage),
Seuls les types d’entrée AS
[A-B] et AA [A+B] sont pro-
grammables, l’entrée A addi-
tionne les impulsions dans le
compteur 1, sortie1 active
pour compteur 1 > présélec-
tion 1, l’indicateur PR1 s’al-
lume.
L’entrée B additionne ou sous-
trait les impulsions dans le
compteur 2, sortie 2 active
pour compteur 2 > présélec-
tion 2, l’indicateur PR2 s’al-
lume.
Le compteur 3 affiche la
somme ou la différence des
entrées A et B, Les indicateurs
PR1 + PR2 s’allument.
La touche Prog/Mode permet
de commuter entre les comp-
teurs 1,2, 3 : ligne supérieure =
valeur du compteur, ligne infé-
rieure = valeur de la présélec-
tion. Reset manuel : compteurs
1 et 2 uniquement, pour le
compteur affiché. Reset élec-
trique : repositionne les 3 comp-
teurs en même temps.
10
6.8.3.2 enu principal des entrées de
signal et de commande
Menu principal de programma-
tion des entrées de signal et de
commande
Polarité d’entrée
PnP : commutation positive
commune pour toutes les en-
trées
nPn : commutation à 0V
commune pour toutes les en-
trées
Filtre pour les entrées de signal
Inp A et Inp B
Fréquence de comptage maxi-
male
atténuée à env. 30 Hz
(pour une commande par des
contacts mécaniques)
Type d’entrée pour le comptage
Comptage/Sens de comp-
tage*
INP A : Entrée de comptage
INP B : Entrée de sens de
comptage
Comptage différentiel [A – B]
INP A : Entrée de comptage
add.
INP B : Entrée de comptage
soustr.
Totalisation [A + B]
INP A: Entrée de comptage
add.
INP B: Entrée de comptage
add.
Discriminateur de phase*
INP A : Entrée de comptage 0°
INP B : Entrée de comptage 90°
Discriminateur de phase
avec doublement des impul-
sions*
INP A : Entrée de comptage 0°
INP B : Entrée de comptage 90°
haque front de INP A est
compté
Discriminateur de phase avec
quadruplement des impul-
sions*
INP A : Entrée de comptage 0°
INP B : Entrée de comptage 90°
haque front de INP A et de
INP B est compté.
* ne s’applique pas à l’opération de sortie
Totalisateur multifonctions
6.8.3.3 enu principal de configuration
Menu principal d’adaptation
des impulsions d’entrée et de
l’affichage
Facteur de multiplication
Facteur de multiplication régla-
ble de 00.0001 à 99.9999. Le
réglage 00.0000 n’est pas ac-
cepté
Facteur de division
Facteur de division réglable de
01.0000 à 99.9999.
Le réglage <01.0000 n’est pas
accepté
Réglage du point décimal
Point décimal (affichage uni-
quement)
0 pas de décimale
0.0 1 décimale
0.00 2 décimales
0.000 3 décimales
0.0000 4 décimales
0.00000 5 décimales
11
français
Couleur de l’affichage
(version rouge-vert uniquement)
ouleur de l’affichage
ligne supérieure rouge
ligne inférieure rouge
ouleur de l’affichage
ligne supérieure rouge
ligne inférieure vert
6.8.3.4 enu principal du mode de reset
Voir la suite au paragraphe 6.8.6
6.8.3.5 Présélection 1
Voir la suite au paragraphe 6.8.7
6.8.3.6 Présélection 2
Voir la suite au paragraphe 6.8.8
6.8.3.7 enu principal de verrouillage
de la programmation
Voir la suite au paragraphe 6.8.9
6.8.4 Compteur horaire
6.8.4.1 enu principal des opérations
de sortie
Pour les appareils à 1 présé-
lection, la sortie 1 est la présé-
lection principale ; de ce fait,
dans la description des opéra-
tions de sortie, le texte de la
sortie 2 s'appliquera à cette
présélection. Dans les appa-
reils à 1 présélection, le comp-
teur de lots et le totalisateur
des fonctions ompteur de
lots et Totalisateur n’ont
qu’une fonction d’affichage.
Pour les appareils à 2 présé-
lections, la présélection princi-
pale = toujours la sortie 2.
Sortie 1 = pré-signal ; pour les
fonctions ompteur de lots ou
Totalisateur, elles agissent sur
la présélection 1.
En cas d’opérations de sortie
soustrayantes, un Reset repo-
sitionne le compteur à une
nouvelle valeur de présélec-
tion.
Menu principal de définition
des opérations de sortie
Comptage additionnant
Reset à zéro
Comptage soustrayant
Reset à la présélection princi-
pale
Comptage additionnant avec
Reset automatique
Reset automatique à zéro
lorsque la présélection princi-
pale est atteinte, Reset à zéro
Comptage soustrayant avec
Reset automatique
Reset automatique à la présé-
lection principale lorsque 0 est
atteint, Reset à la présélection
principale
Comptage additionnant avec
Reset automatique et comp-
teur de lots
Reset automatique à zéro
lorsque la présélection princi-
pale est atteinte, le compteur
de lots compte le nombre de
passages par 0 de la présélec-
tion principale
Comptage additionnant avec
Reset automatique et totali-
sateur
Reset automatique à zéro
lorsque la présélection princi-
pale est atteinte, le totalisateur
compte toutes les impulsions
de comptage du compteur
principal
12
6.8.4.2 enu principal des entrées de
signal et de commande
Menu principal de programma-
tion des entrées de signal et
de commande
Polarité d’entrée
PnP : commutation positive
commune pour toutes les en-
trées
nPn: commutation à 0V
commune pour toutes les en-
trées
Filtre pour les entrées de signal
Inp A et Inp B
Pour une commande électro-
nique des entrées de signal
Pour une commande méca-
nique des entrées de signal
(pour une commande par des
contacts mécaniques)
Type d’entrée pour la mesure de temps
Marche/Arrêt : durée d’impul-
sion sur l’entrée B, mesure cu-
mulative
Marche : front sur l’entrée A
Arrêt : front sur l’entrée B me-
sure cumulative
Marche : 1er front sur l’entrée B
Arrêt : 2ème front sur l’entrée B
mesure cumulative
Marche/Arrêt : durée d’impul-
sion sur l’entrée B, mesure
d’impulsion individuelle
Marche : front sur l’entrée A
Arrêt : front sur l’entrée B,
mesure d’impulsion individuelle
Marche : 1er front sur l’entrée B
Arrêt : 2ème front sur l’entrée B
mesure d’impulsion individuelle
Un RESET repositionne le
compteur horaire (à zéro en
mode additionnant, à la présé-
lection 2 en mode soustrayant)
et le redémarre. La mesure du
temps s’arrête, en mode addi-
tionnant, lorsque la présélec-
tion 2 est atteinte, en mode
soustrayant, lorsque zéro est
atteint. Un RESET pendant le
comptage du temps arrête
aussi celui-ci.
Inp A et Inp B sont sans fonc-
tion. (Uniquement pour les
opérations de sortie omptage
additionnant ou soustrayant.)
L’entrée Gate (porte) a une
fonction de mémoire d’affi-
chage pour la fonction comp-
teur horaire : tant qu’elle est
active, le comptage ne s’affiche
pas. La nouvelle valeur est
mise à jour sur l’afficheur à l’ar-
rêt du comptage.
6.8.4.3 enu principal de configuration
Menu de paramètres pour
l’adaptation des plages de
temps et de l’affichage
Unité de temps
Unité de temps Secondes
Le réglage du point décimal
détermine la résolution
Unité de temps Minutes
Le réglage du point décimal
détermine la résolution
Unité de temps Heures
Le réglage du point décimal
détermine la résolution
13
français
Unité de temps H. Min. Sec.
Réglage du point décimal (Résolution)
Point décimal
(détermine la résolution)
0 Pas de décimale
0.0 1 décimale
0.00 2 décimales
0.000 3 décimales
Couleur de l’affichage
(version rouge-vert uniquement)
ouleur de l’affichage
ligne supérieure rouge
ligne inférieure rouge
ouleur de l’affichage
ligne supérieure rouge
ligne inférieure vert
6.8.4.4 enu principal du mode de reset
Voir la suite au paragraphe 6.8.6
6.8.4.5 Présélection 1
Voir la suite au paragraphe 6.8.7
6.8.4.6 Présélection 2
Voir la suite au paragraphe 6.8.8
6.8.4.7 enu principal de verrouillage
de la programmation
Voir la suite au paragraphe 6.8.9
6.8.5 Tachymètre/Fréquencemètre
6.8.5.1 enu principal des entrées de
signal et de commande
Menu principal de programma-
tion des entrées de signal et
de commande
Polarité d’entrée
PnP : commutation positive
commune pour toutes les en-
trées
nPn: commutation à 0V
commune pour toutes les en-
trées
Filtre pour les entrées de signal
Inp A et Inp B
Fréquence de comptage
maximale
atténuée à env. 30 Hz
(pour une commande par
des contacts mécaniques)
Type d’entrée pour la mesure de
fréquence
esure de fréquence simple
Inp A : Entrée de fréquence
Inp B : Sans fonction
esure différentielle [A – B]
Inp A : Entrée de fréquence A
Inp B : Entrée de fréquence B
Totalisation [A + B]
Inp A : Entrée de fréquence A
Inp B : Entrée de fréquence B
esure de fréquence avec
détection du sens [Quad]
Inp A : Entrée de fréquence 0°
Inp B : Entrée de fréquence 90°
6.8.5.2 enu principal de configuration
Menu principal pour l’adapta-
tion de la fréquence d’entrée et
de l’affichage
Facteur de multiplication
Facteur de multiplication régla-
ble de 00.0001 à 99.9999.
Le réglage 00.0000 n’est pas
accepté
Facteur de division
Facteur de division réglable de
01.0000 à 99.9999.
Le réglage <01.0000 n’est pas
accepté
14
ode d’affichage
onversion et affichage de la
fréquence/vitesse en 1/s
onversion et affichage de la
fréquence/vitesse en 1/min
Réglage du point décimal
Point décimal
(détermine la résolution)
0 pas de décimale
0.0 1 décimales
0.00 2 décimales
0.000 3 décimales
Formation de la moyenne glissante
AVG off désactivée
AVG 2 sur 2 mesures
AVG 5 sur 5 mesures
AVG 10 sur 10 mesures
AVG 20 sur 20 mesures
Temporisation au démarrage
(Startup time)
Réglable de 00.0 à 99.9 s
Au départ d’une mesure, les
résultats des mesures faites
dans cette période de temps
sont ignorés
Temps d’attente
Temps d’attente réglable de
00.1 à 99.9 s. ette valeur in-
dique la durée de l’attente
après le dernier front valide
avant que l’affichage n’indique
zéro.
Couleur de l’affichage
(version rouge-vert uniquement)
ouleur de l’affichage
ligne supérieure rouge
ligne inférieure rouge
ouleur de l’affichage
ligne supérieure rouge
ligne inférieure vert
6.8.6 enu principal du mode de reset
Réglage du mode de reset
Reset manuel (par la touche
rouge) et électrique (entrée
Reset). Pour les opérations de
sortie additionnantes/sous-
trayantes avec le compteur de
lots/le totalisateur :
<3s compteur princ. = 0/Pré-
sél. 2,
>5s totalisateur = 0/Présél. 1,
Reset électrique : compteur
princ. = 0/Présél. 2
Aucun reset (touche rouge et
entrée Reset bloquées)
Reset électrique (entrée
Reset). Pour les opérations de
sortie additionnantes/sous-
trayantes avec le compteur de
lots/le totalisateur :
Reset électrique : compteur
princ. = 0/Présél. 2
Reset manuel (touche rouge).
Pour les opérations de sortie
additionnantes/soustrayantes
avec le compteur de lots/le to-
talisateur :
<3s compteur princ. = 0/Pré-
sél. 2, >5s totalisateur = 0/Pré-
sél. 1,
Reset manuel (par la touche
rouge) et électrique (entrée
Reset). Uniquement pour les
opérations de sortie addition-
nantes/soustrayantes avec le
compteur de lots/le totalisateur:
<3s compteur princ. = 0/Pré-
sél. 2, >5s totalisateur = 0/Pré-
sél. 1, Reset électrique :
compteur princ. = 0/Présél. 2,
compteur de lots = 0/0/totalisa-
teur =0/ Présél.1
15
français
Reset électrique (entrée
Reset). Uniquement pour les
opérations de sortie addition-
nantes/soustrayantes avec le
compteur de lots/le totalisateur
: Reset électrique : compteur
princ. = 0/Présél. 2, compteur
de lots = 0/0/totalisateur =0/
Présél.1
6.8.7 enu principal de la présélection 1
Pour les compteurs à 1 présé-
lection, la présélection 1 de-
vient la présélection principale
et agit sur la sortie 2. La des-
cription de la présélection 2
s’applique alors à la présélec-
tion principale.
Menu principal d’activation/de
désactivation de la présélec-
tion 1
Présélection 1 désactivée
Opérations de sortie additionn.:
signal permanent activé si >
présélection 1
Opérations de sortie soustr. :
signal permanent activé si <
présélection 1
Opérations de sortie additionn.:
signal permanent désactivé si
> présélection 1
Opérations de sortie soustr. :
signal permanent désactivé si
< présélection 1
Opérations de sortie additionn.:
signal fugitif activé si > présé-
lection 1 (en direction positive
seulement)
Opérations de sortie soustr. :
signal fugitif activé si < présé-
lection 1 (en direction négative
seulement)
Opérations de sortie additionn.:
signal fugitif désactivé si >
présélection 1 (en direction
positive seulement)
Opérations de sortie soustr. :
signal fugitif désactivé si
< présélection 1 (en direction
négative seulement).
Opérations de sortie additionn.:
signal fugitif activé si >
présélection 1 en direction
positive et activé si < présélec-
tion 1 en direction négative
Opérations de sortie soustr. :
signal fugitif activé si < présé-
lection 1 en direction négative
et activé si > présélection 1 en
direction positive
Opérations de sortie additionn.:
signal fugitif désactivé si >
présélection 1 en direction po-
sitive et désactivé si < présé-
lection 1 en direction négative
Opérations de sortie soustr. :
signal fugitif désactivé si < pré-
sélection 1 en direction néga-
tive et désactivé si >
présélection 1 en direction po-
sitive
Durée d’impulsion Présélection 1
Durée du signal fugitif de la
sortie 1, réglable de 00.01 à
99.99 sec.
Déclenchement d’une action
après le signal fugitif.
Verrouillage de la programmation de la
présélection 1
La valeur de la présélection 1
peut être éditée en mode fonc-
tionnement
La valeur de la présélection 1
est verrouillée et ne peut pas
être éditée en mode fonction-
nement
16
Pour pouvoir éditer la valeur de
la présélection 1, presser la
touche d’une décade pendant
plus de 10 sec.
6.8.8 enu principal de la présélection 2
N’existe pas pour le TR 48 à
1 présélection. ette descrip-
tion de sous-menu s’applique
alors à la sortie 1.
Menu principal d’activation/de
désactivation de la présélec-
tion 2
Présélection 2 désactivée
Opérations de sortie additionn.:
signal permanent activé si >
présélection 2
Opérations de sortie soustr. :
signal permanent activé si <
zéro
Opérations de sortie additionn.:
signal permanent désactivé si
> présélection 2
Opérations de sortie soustr. :
signal permanent désactivé si
< zéro
Opérations de sortie additionn.:
signal fugitif activé si > présé-
lection 2 (en direction positive
seulement).
Opérations de sortie soustr. :
signal fugitif activé si < zéro
(en direction négative seule-
ment)
Opérations de sortie additionn.:
signal fugitif désactivé si >
présélection 2 (en direction
positive seulement)
Opérations de sortie soustr. :
signal fugitif désactivé si <
zéro (en direction négative
seulement).
Opérations de sortie additionn.:
signal fugitif activé si > présé-
lection 2 en direction positive
et activé si < présélection 2 en
direction négative
Opérations de sortie soustr. :
signal fugitif activé en direction
négative si < zéro et activé en
direction positive si > zéro
Opérations de sortie additionn.:
signal fugitif désactivé si >
présélection 2 en direction po-
sitive et désactivé si < présé-
lection 2 en direction négative
Opérations de sortie soustr. :
signal fugitif désactivé si <
zéro en direction négative et
désactivé si > zéro en direc-
tion positive
Durée d’impulsion Présélection 2
Durée du signal fugitif de la
sortie 2, réglable de 00.01 à
99.99 sec. Déclenchement
d’une action après le signal fu-
gitif.
Verrouillage de la programmation de la
présélection 2
La valeur de la présélection 2
peut être éditée en mode fonc-
tionnement
La valeur de la présélection 2
est verrouillée et ne peut pas
être éditée en mode fonction-
nement
Pour pouvoir éditer la valeur
de la présélection 2, presser la
touche d’une décade pendant
plus de 10 sec.
17
français
Activé :
Le relais ou le transistor est
activé lorsque la valeur de pré-
sélection est atteinte.
Désactivé:
Le relais est désactivé ou le
transistor est bloqué lorsque la
valeur de présélection est at-
teinte.
6.8.9 enu principal de verrouillage de
la programmation
Menu principal de verrouillage
de la programmation
Appel du mode programma-
tion pendant le fonctionnement
: presser simultanément les
touches Reset et Prog/Mode
pendant 3 sec.
Appel du mode programma-
tion : presser simultanément
les touches Reset et
Prog/Mode dans les 15 sec.
suivant la mise sous tension
6.9 Réglage des présélections
6.9.1 Réglage à l’aide des touches des
décades
En mode de fonctionnement, la ligne infé-
rieure affiche toujours la présélection prin-
cipale, sauf pour les opérations de sortie
b rSA0, b rSA2, b rS0, b rSP2,
t rSA0, t rSA2, t rS0, t rSP2 et pour le
totalisateur multifonctions.
Presser la touche Prog/Mode
jusqu’à ce que la présélection
à modifier, ou
s’affiche.
PR 1 PR 2
Presser l’une des touches des
décades. (en fonction de la va-
lidation du verrouillage de la
programmation des présélec-
tions :
unloc = éditable
loc = verrouillé
locti = >10sec. éditable)
➯ L’affichage passe en mode Edition
Régler la présélection
désirée à l’aide des touches
des décades
La nouvelle présélection est
prise en compte environ 3 s
après la dernière action sur
les touches des décades ou
lorsque la touche Reset est
pressée, puis l’appareil re-
passe dans le mode de fonc-
tionnement.
7. Raccordement
18
7.1 Entrées/sorties de signal et de
commande
N° Désignation Fonction
1 A : 24 VD /50 mA Sortie de tension
D : UBbouclée d’alimentation pour
capteur
2 GND (0 VD ) onnexion com-
mune pour les en-
trées de signal et de
commande
3 INP A Entrée de signal A
4 INP B Entrée de signal B
5 RESET Entrée de reset
6 GATE Entrée de porte
N° Désignation Fonction
7 OUT1* Sortie à transistor 1
8 OUT 2 Sortie à transistor 2
* N : indisponible sur le TR48 à 1 présélection ;
ne doit pas être raccordé sur cet appareil
7.2 Alimentation en tension et sorties
7.2.1 Version à relais
N° Désignation Fonction
9 ontact de relais .1 Sortie 1 (n’existe
10 ontact de relais N.O.1 pas sur le TR48 à
1 présélection…
11 ontact de relais .2
12 ontact de relais N.O.2 Sortie 2
13 ontact de relais N. .2
14 A : 90..260 VA N~ Alimentation en
A : 24 VA N~ tension
D : 10..30 VD
15 A : 90..260 VA L~ Alimentation en
A : 24 VA L~ tension
D : GND (0 VD )
8. Caractéristiques techniques
8.1 Caractéristiques générales
Affichage L D positif ou négatif,
rétroéclairé 2 x 6 digits
Hauteur ligne supérieure 9 mm
des chiffres ligne inférieure 7 mm
caractères spéciaux
2 mm
Débordement clignotement, 1 s
par le haut/par le bas
jusqu’à 1 décade, le
compteur ne perd pas
d’impulsions
Sauvegarde des
données > 10 ans, EEPROM
ommande par 8 touches
8.2 Compteur d’impulsions
Fréquence de max. 40 kHz (voir
comptage 11. Fréquences)
Temps de réponse des sorties
Relais < 13 ms
Transistor < 1 ms
8.3 Tachymètre/Fréquencemètre
Plage de fréquences 0,01 Hz à 40 kHz
(voir 11.Fréquences)
Principe de mesure ≤ 76.3 Hz durée de pé-
riode
> 76.3 Hz temps de
porte
temps de porte env.
13,1 ms
Erreur de mesure < 0,1% par canal
Temps de réponse des sorties :
Mode monocanal < 100 ms @ 40 kHz
Mode bicanal < 150 ms @ 40 kHz
8.4 Compteur horaire
Secondes 0.001 s ... 999 999 s
Minutes 0.001 min ...
999 999 min
Heures 0.001 h .. 999 999 h
h.min.s 00h.00min.01s ...
99h.59min.59s
19
français
Temps mini.mesurable 500µs
Erreur de mesure < 100 ppm
Temps de réponse des sorties
Relais < 13 ms
Transistor < 1 ms
8.5 Entrées de signal et de commande
Polarité : programmable,
NPN/PNP commune à
toutes les entrées
Résistance d’entrée 5 kΩ
Forme des impulsions
quelconque
Niveau HTL Bas : 0 ... 2 VD
Haut : 8 ... 30 VD
Durée d’impulsion minimale sur l’entrée Reset
6 ms
Durée d’impulsion minimale sur les entrées de
commande 10 ms
8.6 Sorties
Sortie 1
Relais avec contact de travail
programmable à l’ouverture ou à la fermeture
Tension de commutation
max. 250 V A /
30 V D
min. 5 V A / V D
ourant de commutation
max. 5 A A /A D
min. 10 mA D
Puissance de commutation
max. 750 VA/90 W
Durée de vie mécanique (commutations)
2x107
Nombre de commutations - 5 A/250 V A
5x104
Nombre de commutations - 5 A/30 V D
5x104
et sortie à transistor PNP
Alimentation D 10-30 V D , max.
30 mA
Alimentation A 24 V D -20/+15%,
max. 30mA
Sortie 2
Relais avec contact inverseur
Tension de coupure max. 250 V A /
30 V D
min. 5 V A / V D
ourant de coupure max. 5 A A /A D
min. 10 mA D
Pouvoir de coupure max. 750 VA/90 W
Durée de vie mécanique (commutations)
20x106
Nombre de commutations - 5 A/250 V A
5x104
Nombre de commutations - 5 A/30 V D
5x104
et sortie à transistor PNP
Alimentation D 10-30 V D , max.
30 mA
Alimentation A 24 V D -20/+15%,
max. 30mA
8.7 Tension d’alimentation
Alimentation A : 90...260 V A /
max.12 VA
50/60 Hz
Fusible externe :
T 0,1 A
24 V A +/-10%/max.
7 VA 50/60 Hz
Fusible externe :
T 0,315A
Alimentation D : 10...30 V D /
max. 5,5 W sous
charge nominale max.
avec protection contre
les inversions de pola-
rité
Fusible externe :
T0,315 A
8.8 Alimentation en tension pour un
capteur
Alimentation A : 24 V D -20/+15%,
50 mA
Alimentation D : max. 50 mA, la tension
d’alimentation
raccordée est
transférée
20
8.9 Conditions climatiques
Température de fonctionnement
-20° .. +65°
Température de stockage
-25° .. +75°
Humidité relative de l’air
93% à +40° ,
sans condensation
Altitude jusqu’à 2000 m
8.10 CE
Immunité EN61000-6-2 avec
lignes de signal et de
commande blindées
Emission EN55011 classe B
8.11 Sécurité de l’appareil
onception selon EN61010 Partie 1
lasse de protection catégorie de mesure
2
Domaine d’utilisation Degré de pollution 2
8.12 Caractéristiques mécaniques
Boîtier Boîtier à encastrer
selon DIN 43 700, RAL
7021
Dimensions 48 x 48 x 91 mm
Découpe panneau 45+0,6 x 45+0,6 mm
Prof. de montage env. 107 mm bornes
comprises
Poids env. 125 g
Indice de protection IP 65 (en façade)
Matière du boîtier Polycarbonate
UL94 V-2
Résist. aux vibrations 10 - 55 Hz/1 mm/ XYZ
(EN60068-2-6)
30 min. dans chaque
direction
Résist. aux chocs 100g/2ms/XYZ
(EN60068-2-27) 3 fois dans chaque
direction
Résist. aux chocs 10g/6ms/XYZ
(EN60068-2-29) 2000 fois dans chaque
direction
Nettoyage : ne nettoyer la façade
qu’avec un chiffon
doux humide.
8.13 Raccordements
Tension d’alimentation et sorties :
Bornes à visser débrochables, 7 bornes,
pas 5,08
Section des conducteurs : max. 2,5 mm²
AWG 22-12 monoconducteur rigide
0,34-2,5 mm²
à fils fins, sans em-
bouts 0,34-2,5 mm²
à fils fins, avec em-
bouts 0,34-2,5 mm²
Entrées de signal et de commande :
Bornes à visser débrochables, 8 bornes,
pas 3,81
Section des conducteurs : max. 1,5 mm²
AWG 28-16 monoconducteur rigide
0,14-1,5 mm²
à fils fins, sans em-
bouts 0,14-1,0 mm²
à fils fins, avec em-
bouts 0,25-1,0 mm²
9. Composition de la livraison
ompteur à présélection
Etrier de montage
Instructions d’utilisation
10. Référence de commande
87.621.xxx
Tension d’alimentation
1 = 10 .. 30 VD
2 = 24VA +/-10%
5 = 90 .. 260 VA
Présélections
1 = 1 présélection
2 = 2 présélections
Exécution L D
1 = rétroéclairage
ambre
2 = rouge/vert
Table of contents
Languages:
Other Crouzet Cash Counter manuals
