CTC Union CLATRONIC PSM 3419 User manual

PSM 3419
Bedienungsanleitung/
Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Pfeffer-/Salzmühle
Peper-/Zoutmolen • Moulin à poivre et à sel • Molinillo de pimienta/sal
Moinho de sal e pimenta • Macina sale/pepe • Pepper/Salt Mill
Młynek do pieprzu/soli • Só-/borsörlő • Млин для солі та перцю
Мельница для соли/перца

Inhalt Seite
Montageübersicht für Reinigung / Störung.............3
Bedienungsanleitung ................................................ 4
Technische Daten...................................................... 8
Garantie..................................................................... 9
Umweltschutz............................................................ 9
Contents Page
Assembly overview for cleaning / repair ................... 3
Instruction Manual................................................... 37
Technical Data..........................................................41
Environment protection ............................................41
Inhoud Pagina
Onderdelenoverzicht voor reinigen/repareren.........3
Gebruiksaanwijzing..................................................10
Technische gegevens ..............................................14
Milieubescherming...................................................14
Spis treści Strona
Przegląd montażu pod kątem
czyszczenia / naprawy .............................................. 3
Instrukcja obsługi .................................................... 42
Dane techniczne ..................................................... 46
Ogólne warunki gwarancji........................................47
Ochrona środowiska ................................................47
Sommaire Page
Aperçu du montage pour entretien et réparation .........3
Mode d’emploi..........................................................15
Données techniques ................................................19
Protection de l’environnment................................... 20
Tartalom Oldal
Összeszerelés tisztításkor / javításkor...................... 3
Használati utasítás.................................................. 48
Műszaki adatok ....................................................... 52
Környezetvédelem................................................... 53
Indice Página
Resumen de montaje para limpieza / reparación...........3
Instrucciones de servicio......................................... 21
Datos técnicos......................................................... 25
Protección del medio ambiente............................... 25
Зміст стор.
Огляд будови для миття та ремонту...................... 3
Посібник користувача........................................... 54
Технічні характеристики ....................................... 58
Índice Página
Descrição da limpeza e reparação das peças................3
Manual de instruções.............................................. 26
Características técnicas.......................................... 30
Protecção do ambiente ........................................... 31
Содержание стр.
Обзор компонентов для чистки / ремонта ............ 3
Руководство по эксплуатации.............................. 59
Технические данные............................................. 63
Indice Pagina
Panoramica dell’assemblaggio
per pulizia / riparazione..........................................................3
Istruzioni per l’uso ................................................... 32
Dati tecnici............................................................... 36
Protezione dell’ambiente......................................... 36
2
D
NL
F
E
P
I
GB
PL
H
UA
RUS

3
Montageübersicht für Reinigung / Störung
Onderdelenoverzicht voor reinigen/repareren • Aperçu du montage pour entretien et réparation
Resumen de montaje para limpieza / reparación • Descrição da limpeza e reparação das peças
Panoramica dell’assemblaggio per pulizia / riparazione • Assembly overview for cleaning / repair
Przegląd montażu pod kątem czyszczenia / naprawy • Összeszerelés tisztításkor / javításkor
Огляд будови для миття та ремонту • Обзор компонентов для чистки / ремонта

4
D
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät.
Unsere Produkte werden ständig auf Qualität geprüft.
HINWEIS:
Leichte Verunreinigungen des Gerätes durch Pfeffer- oder Salzreste sind durch die Quali-
tätsprüfungen bedingt und unvermeidbar.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
• Ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fach-
mann auf.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
• Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in
Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

5
D
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,
Styropor, etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Übersicht der Bedien- / Montage-Elemente
1 Tasten: „S“ für Salz
„P“ für Pfeffer
2 Gehäuse-Hülse / Batteriefächer
3 Vorratsbehälter mit Wellen
4 Gehäuse
5 Unterlegscheibe
6 Federn
7 Adapter für die Federn
8 Mahlwerk: weiß für Salz
grau für Pfeffer
9 Adapter für die Wellen
10 Flügelmuttern zum Einstellen des Mahlgrades
Vorbereitung
Gehäuse-Hülse abnehmen
1. Drehen Sie die Gehäuse-Hülse eine kurze Drehung gegen den Uhrzeigersinn.
2. Ziehen Sie sie nach oben ab.
Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
WARNUNG: Gefahren beim Umgang mit Batterien!
• Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus.
• Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

6
D
ACHTUNG:
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen
verwendet werden.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie verbrauchte Batterien bei
zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
3. Setzen Sie je 3 Batterien des Typs MICRO/AAA/R03 in die Batteriefächer ein. Achten
Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarität.
Körner einfüllen
ACHTUNG:
Zu grobe/große und harte Salzkörner können das Mahlwerk blockieren. In diesem Fall
verfahren Sie wie unter „Störungsbehebung → Blockade des Mahlwerks“ beschrieben.
HINWEIS:
• Die optimale Salzkörnergröße ist 3 mm.
• Die Körner lassen sich mit einem Trichter leichter einfüllen.
4. Füllen Sie die Körner in die Einfüllschlitze der Vorratsbehälter:
• Der Vorratsbehälter über dem weißen Mahlwerk ist für Salz bestimmt.
• Der Vorratsbehälter über dem grauen Mahlwerk ist für Pfeffer bestimmt.
Gehäuse schließen
5. Auf der Gehäuse-Hülse und dem Vorratsbehälter nden Sie Symbole ( ● und ▲).
• Setzen Sie die Gehäuse-Hülse so auf, dass der obere Punkt über dem Dreieck
steht.
• Drehen Sie die Gehäuse-Hülse im Uhrzeigersinn, bis sie hörbar einrastet.
Das Gehäuse ist richtig verriegelt, wenn die beiden Punkte übereinander stehen.
Mahlgrad einstellen
6. Drehen Sie die Flügelmuttern
• im Uhrzeigersinn, um die Körner feiner zu mahlen.
• gegen den Uhrzeigersinn, um die Körner grober zu mahlen.
HINWEIS:
Bei zu grober Einstellung des Mahlgrades kann es vorkommen, dass die Flügelmuttern
sich von den Wellen lösen. In diesem Fall verfahren Sie wie unter „Störungsbehebung →
Montage des Mahlwerks“ beschrieben.

7
D
Betrieb
Um Körner zu mahlen, drücken Sie eine der beiden Tasten:
• „S“ für Salz
• „P“ für Pfeffer
HINWEIS:
Wenn Sie beide Tasten gleichzeitig drücken, wird der Motor nicht eingeschaltet.
Zeiten ohne Benutzung
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, entnehmen Sie die Batterien, um ein „Auslaufen“
von Batteriesaure zu vermeiden.
Reinigung
ACHTUNG:
• Das Gerät nicht ins Wasser tauchen, dies könnte die Elektronik zerstören.
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.
1. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten, nicht nassen, Tuch. Achten Sie
darauf, dass keine Feuchtigkeit bzw. Flüssigkeit ins Gerät eindringt!
2. Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem trockenen, weichen Tuch gut ab.
Störungsbehebung
Gerät funktioniert nicht
Mögliche Ursache:
Die Gehäuse-Hülse ist nicht richtig montiert.
Abhilfe:
Prüfen Sie den richtigen Sitz der Gehäuse-Hülse:
• Die Taste „S“ muss über dem weißen Mahlwerk sitzen.
• Die Gehäuse-Hülse muss hörbar eingerastet sein.
Mögliche Ursache:
Die Batterien sind verbraucht.
Abhilfe:
Tauschen Sie alle Batterien aus. Verwenden Sie 6 neue Batterien des Typs MICRO/AAA/
R03.

8
D
Blockade des Mahlwerks
1. Drehen Sie die Flügelmutter entgegen dem Uhrzeigersinn ab.
2. Lösen Sie ggf. das Mahlwerk durch ein kurzes Betätigen der jeweiligen Taste.
3. Entfernen Sie die verklemmten Körner mit einem Pinsel.
4. Drehen Sie die Flügelmutter im Uhrzeigersinn mit leichtem Druck auf die Welle.
5. Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad ein.
HINWEIS:
Eventuell haben sich weitere Einzelteile gelöst. In diesem Fall bauen Sie das Gerät
gemäß nachfolgender Anleitung wieder zusammen.
Montage des Mahlwerks
• Betrachten Sie die Montageübersicht auf Seite 3. Die Einzelteile müssen ggf. in folgen-
der Reihenfolge auf die Welle gesteckt werden:
1. Unterlegscheibe (5)
2. Feder (6)
3. Adapter (7)
4. Mahlwerk (8) inklusive Adapter (9)
• Drehen Sie die Flügelmutter im Uhrzeigersinn mit leichtem Druck auf die Welle.
• Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad ein.
Technische Daten
Modell:........................................................................................................................PSM 3419
Spannungsversorgung:......................................................6 Batterien 1,5 V Typ „AAA“ / „R03“
Nettogewicht:.................................................................................................................. 0,35 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät PSM 3419 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) bendet.

9
D
Garantie
• Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum (Kassenbon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.
• Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein
Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige
Leistung von uns als Hersteller des Gerätes. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie
nicht berührt.
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister
SLI (Service Logistik International)
Internet-Serviceportal: www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge-
hensweise Ihrer Reklamation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail
übermittelt wird, können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Ser-
viceportal online verfolgen.
Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail
[email protected]
oder per Fax
0 21 52 – 20 06 15 97
mitteilen.
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen
Umweltschutz
Entnehmen Sie vor Entsorgung des Gerätes die Batterien.
Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen
Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle.
Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen.

10
NL
Gebruiksaanwijzing
Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen dat u zult genieten van het gebruik van
de molen.
Onze producten zijn onderhevig aan continu kwaliteitstesten.
OPMERKING:
Lichte verontreiniging, ten gevolge achterblijfsel vanvan peper of zout, wordt veroorzaakt
door de kwaliteittest en is onvermijdelijk.
Veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en
bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos
met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden
doorgeeft.
• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele
doeleinden.
• Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.
• Uit de buurt houden van hitte, direct zonlicht, vocht (nooit onderdompelen in vloeistof-
fen), en scherpe randen.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzin-
gen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.