CyberPower CPS600E-DE User manual

K01-0000208-02
CPS600E-DE
User’s Manual

2
SAFETY AND EMC INSTRUCTIONS
This manual contains important safety instructions. Please read and follow all instructions carefully
during installation and operation of the unit. Read this manual thoroughly before attempting to unpack,
install, or operate your Emergency Power System (EPS).
CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled
indoor area free of conductive contaminants. (Please see specifications for acceptable temperature
and humidity range).
CAUTION! To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover, except to service the battery.
There are no serviceable parts inside, except for the battery.
CAUTION! EPS must be connected to an AC power outlet with circuit breaker protection. Do not plug
into an outlet that is not grounded. If you need to de-energize this equipment, turn off and unplug the
unit.
CAUTION! To avoid electrical shock, turn off the unit and unplug it from the AC power source before
servicing EPS, replacing the external battery or installing equipment.
CAUTION! To reduce the risk of fire, only connect the EPS to a circuit with 10 amperes maximum
branch circuit over-current protection in accordance with the CE requirement.
CAUTION! The building wiring socket outlet (shockproof socket outlet) must be easily accessible and
close to the EPS.
CAUTION! Please use only VDE-tested, CE-marked mains cable (e.g. the mains cable of your
equipment) to connect the EPS to the building wiring socket outlet (shockproof socket outlet).
CAUTION! Please use only VDE-tested, CE-marked power cables to connect the loads to the EPS.
CAUTION! When installing the equipment, ensure that the sum of the leakage current of the EPS and
the connected equipment does not exceed 3.5mA.
CAUTION! Do not disconnect the mains cable on the EPS or the building wiring socket outlet
(shockproof socket outlet) during operations since this would remove the protective ground of the EPS
and of all connected loads.
CAUTION! This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate measures.
DO NOT USE FOR MEDICAL OR LIFE SUPPORT EQUIPMENT!
DO NOT use in any circumstance that would affect operation and safety of any life support equipment,
any medical applications or patient care.
DO NOT USE WITH OR NEAR AQUARIUMS! To reduce the risk of fire or electric shock, do not use
with or near an aquarium. Condensation from the aquarium can cause the unit to short out.
DO NOT INSTALL THE EPS WHERE IT WOULD BE EXPOSED TO DIRECT SUNLIGHT OR NEAR
HEAT!
DO NOT BLOCK OFF VENTILATION OPENINGS IN THE EPS’S HOUSING!
SAFETY:
EN62040-1-1
EMI:
Conducted Emission: IEC/EN 62040-2…Category C2
Radiated Emission: IEC/EN 62040-2……Category C2
Harmonic Current: IEC/EN61000-3-2
Voltage Fluctuations and Flicker: IEC/EN61000-3-3

3
EMS:
IEC/EN61000-4-2(ESD)
IEC/EN61000-4-3(RS)
IEC/EN61000-4-4(EFT)
IEC/EN61000-4-5(lightning surge)
IEC/EN61000-2-2 (Immunity to low frequency signals)
INSTALLING YOUR EPS
UNPACKING
Inspect the EPS upon receipt. The box should contain the following:
(1) EPS Unit x 1; (2) User Manual x 1; (3) Input Power Cord x 1; (4) DC Fuse x 2
AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR
Utility power is inconsistent. The EPS increases low voltage to computer safe 230 volts. The EPS
automatically provides battery backup (External battery connection required) if the voltage drops below
170 volts or exceeds 270 volts.
HARDWARE INSTALLATION GUIDE
1. Your new EPS may be used immediately upon receipt. However, recharging the external battery
for at least 8 hours is recommended to ensure that the battery’s maximum charge capacity is
achieved. To recharge the external battery, simply leave the unit plugged into an AC outlet when
EPS is ON.
2. DO NOT use with medical or life support equipment. DO NOT use with or near aquariums
as condensation may cause the unit to short out.
3. After connecting the hard wires, plug the EPS into a 2 pole, 3 wire grounded receptacle (wall
outlet). Make sure the wall branch outlet is protected by a fuse or circuit breaker and does not
service equipment with large electrical demands (e.g. air conditioner, copier, etc…). The warranty
prohibits the use of extension cords, outlet strips, and surge strips.
4. Press the power switch to turn the unit on. The power on indicator light will illuminate and the unit
will beep once.
5. If an overload is detected, an audible alarm will sound and the unit will emit one long beep. To
correct this, turn the EPS off and unplug the equipment from the AC outlet. Ensure that the
equipment plugged into the outlet does not exceed the UPS unit’s rated capacity (600VA/420W for
CPS600E-DE). If the rated capacities of the unit are exceeded, an overload condition may occur
and cause the UPS unit to shut down or the input fuse to blow. For more information, refer to the
“Troubleshooting” section.
6. To maintain optimum battery charge performance, make the EPS plugged into an AC outlet at all
times.
7. The UPS is designed for horizontal or wall-mount use only. To ensure safety, please follow the
placement directions as shown below.

4
BASIC OPERATION
DESCRIPTION
1. Power Switch
Used as the master on/off switch for equipment connected to the AC outlet.
2. Power On Indicator
This LED is above the power switch. It illuminates when the utility condition is normal and the AC
outlet is providing power, free of surges and spikes.
3. Multifunction LCD Readout
High resolution and intelligent LCD display shows all the EPS information with icons and messages.
For more information please check the DEFINITIONS FOR ILLUMINATED LCD INDICATORS
section.
4. LCD Display Toggle / Selected Switch
Users can monitor EPS status and set up functions using the toggle. The buzzer on/off can also be
controlled by the toggle switch. Please refer to “EPS Status Inquiry and Functions Setup” section
for more details.
5. AC Outlet
The unit has one Schuko type outlet for connected equipment to ensure temporary uninterrupted
operation during a power failure. Max. Output is 6.3A; Max. Output wattage is 420W.
Note! Maximum cord length is 10 meters and the cable O.D. must be 14AWG or greater.
6. AC Inlet
Connect to utility power through the input power cord.
Note ： The O.D. of the distribution cables must be 1.0mm or greater.
Input Fuse
The fuse provides optimal overload protection.
Note ： The Input Fuse is 6.3A/250V.
7. Black Battery Cable (Negative (-))
Connect black (negative (-)) battery cable to the black (negative (-)) connector on the external
battery.
Note: The Battery cable is 10AWG / 4 feet.
8. Red Battery Cable (Positive (+))
Connect red (positive (+)) battery cable to the red (positive (+)) connector on the external battery.
Note: The Battery cable is 10AWG / 4 feet.
9. DC Fuse
The fuse provides optimal overload protection for battery mode operation.

5
REPLACING THE BATTERY
CAUTION! Read and follow the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before servicing the battery.
Battery service should only be done by qualified professionals.
CAUTION! Use only the specified type and number of external batteries. Please see the technical
specifications for replacement batteries.
CAUTION! The battery may present a risk of electrical shock. Do not dispose of battery in a fire as it
may explode. Follow all local ordinances regarding proper disposal of batteries. Lead-acid batteries
should be recycled.
CAUTION! Do not open or mutilate the batteries. Released electrolyte is harmful to skin and eyes and
may be toxic.
CAUTION! A battery can present a high risk of short circuit current and electrical shock.
Take the following precautions before replacing the battery:
1. Remove all watches, rings or other metal objects.
2. Only use tools with insulated handles.
3. Do not lay tools or metal parts on top of battery or any terminals.
4. Wear rubber gloves and boots.
5. Determine if the external battery is inadvertently grounded. If grounded, remove the source of
ground. CONTACT WITH GROUNDED BATTERY CAN RESULT IN ELECTRICAL SHOCK!
DEFINITIONS FOR ILLUMINATED LCD INDICATORS
The LCD Display indicates a variety of EPS operational
conditions. All descriptions apply when the EPS is plugged
into an AC outlet and turned on or when the EPS is on
battery.
1. INPUT VOLTAGE Meter: This meter measures the AC voltage that the EPS is receiving from the
utility wall outlet. The EPS is designed, through the use of automatic voltage regulation, to
continuously supply connected equipment with stable, 230 output voltage. In the event of a
complete power loss, severe brownout or over-voltage the EPS will rely on its external battery to
supply consistent 230 output voltage. The Input Voltage Meter can be used as a diagnostic tool to
identify poor quality input power.
2. OUTPUT VOLTAGE Meter: This meter measures, the AC voltage that the EPS is providing to the
computer. It displays normal line mode, AVR mode, and battery backup mode.
3. NORMAL MODE Icon: This icon will illuminate when the EPS is working under normal conditions.
4. ON BAT (On Battery) Icon: When a severe brownout or blackout, this icon appearing and an
alarm (two short beeps) activated indicate that the EPS is working via its batteries. Once the
batteries are running out of power, for a period of time, an alarm (two short beeps) will appear
continuously. If this occurs, it is recommended that save your files and turn off your equipment
manually as soon as possible.

6
5. SILENT MODE Icon: This icon appearing indicates that the buzzer does not beep in the silent
mode until the low battery capacity.
6. OVER LOAD Icon: This icon appearing and an alarm activated indicate that the overload
condition. To relieve the overload, unplug your equipment from the EPS outlets until the icon
disappears and the alarm stops being activated.
7. LOAD CAPACITY: Load CAPACITY is also shown on the bar chart; equal 25% load capacity for
each segment.
8. BATTERY VOLTAGE: BATT. VOLTAGE indicates the voltage of battery.
EPS STATUS INQUIRY AND FUNCTIONS SETUP
GENERAL MODE
a. Press the “Display” button to check the status of the EPS
Items Unit
Input Voltage V
Output Voltage V
Load Capacity %
Battery Voltage V
b. Press and hold the Display toggle for 4 seconds.
If the machine is in the Battery Mode, it enters the silent mode. Press again for 4 seconds and it
will return to normal (buzzer) mode.
If the machine is in the Line Mode, it proceeds to Self Test.
c. If the Display toggle remains untouched for over 30 seconds, the LCD backlight will turn off
automatically.
SET-UP MODE
Step 1: Hold the Display toggle for 10 seconds to enter the EPS set-up Mode. LCD icon 1, 2 lights
indicate Set-Up Mode.
Step 2: By pressing the Display toggle, users can switch between setup functions. User configurable
functions are as follows:
a. Delay Time: The time delay between switching from Battery Mode to Line Mode. There are 9
different settings. The default setting is 0.0 minute.
Function description: The machine will switch from Battery Mode to Line Mode after the AC
power transmission reaches stability within the preset delay time.
b. Charging Current: The function adjusts the battery charging current according to the capacity of
the connected batteries. It can be configured for 25, 50, 75, and 100%. The default setting is 75%.
100% indicates that charging current is about 10Amps.
c. Nominal Output Voltage: Configures the correct electricity/voltage supplied in the area/country
where the EPS will be used. 220V and 230V may be selected. The system default setting is 230V.
Function description: AVR Dynamic Voltage Compensation works automatically based on the
system voltage settings.

7
d. Static Frequency Tolerance: There are 6 settings (1,2,4,6,8,10%), and the default setting is +/-6%.
Function description: The settings may be adjusted to the quality of the electricity in use.
e. Slew Rate: Also called Dynamic Frequency Tolerance. There are 5 different settings
(0.25,0.5,1,2,4 Hz/Sec). The default value is 4Hz/sec.
Function description: “Slew Rate” indicates the tolerance of a device in accepting frequency
variances. The lower “Slew Rate” results in less tolerance but better protection for the connected
loads.
f. Low Battery Shutdown Voltage: This function adjusts the EPS shutdown point according to the
battery voltage. The default setting is 10.8V (with load).
g. Mode Select: The standard mode (setting: 2) and the robust mode (setting: 1) are provided to
select. Using the generators is suggested to select the robust mode (setting: 1), and using the
computers is suggested to select the standard mode (setting: 2). The system default setting is
standard mode (setting: 2).
The settable items are sorted by unit as in the following table:
Step 3: Press and hold the toggle for 4 seconds. When the icons blink, the value of each item can be
changed by slightly pressing the toggle.
Step 4: To save the value and return to general mode, press and hold the toggle for 4 seconds.
Note: If the machine is left idle for over 30 seconds during setup, it will turn off the backlight and
return to general mode automatically.
Note: If user wants to return to general mode without saving changes, there are two methods:
1. Wait for the backlight to turn off
2. Press and hold the “Display” toggle for 10 seconds
FAULT WARNING DISPLAY AND ALARM
1. Overheat Protection: The EPS output will be interrupted. After 30 seconds, the machine shuts
down and the LCD display output voltage is zero.
2. Over-Load Protection ：
：：
： The EPS output will be interrupted. After 30 seconds, the machine shuts
down and Over Load Icon lights on the LCD display.
3. Battery Missing ：
：：
： You should hear a long beep and Battery Indicator flashes 。
4. Low Battery Protection: The EPS output will be interrupted. After 30 seconds, the machine shuts
down and the LCD display output voltage is zero.
5. The following table shows each corresponding warning message on the LCD display and the
alarm reacts during the machine shut down
：
Items Unit Icon Lit
Delay Time Min ON BAT
Charging Current % ON BAT
Nominal Output Voltage V NORMAL MODE
Static Frequency Tolerance % NORMAL MODE
Slew Rate % None
Low Battery Shutdown
Voltage
V ON BAT
Mode Select None None

8
LCD Warning
Display
Alarm
Condition Solution
Over Load Icon Constant tone
Over Load Output-Off
- Load exceed the
rating of EPS.
Check total load to
confirm the rating of
EPS.
Zero Output Voltage Constant tone
High Temperature
Output-Off
Check fans function
and air vent
clearances.
Low Battery
Output-Off
-- Insufficient battery
capacity.
Recharge the battery.
Over Charge or AVR
Error-- In Line Mode,
battery is overcharged
or AVR is faulty.
Inform service agents.
Short Output-Off --
Output Short Circuit
Protection
Check the EPS output
to see if there is a
short circuit.
Can Not Start Up None
Line Input/ Output
Error Output-Off --
incorrect Input/ Output
connection
Check Input/ Output
connection.
Cold Start Battery
High Voltage
Output-Off -- the
battery voltage is too
high during cold start.
Check the reason for
battery over-voltage.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Solution
Outlet does not provide
power to equipment. Input fuse is blown due
to overload.
Turn the EPS off and unplug the connected
equipment. Unplug the power cord of the
EPS then remove the fuse compartment
beneath the AC inlet of the EPS and
replace the blown fuse with a spare one.
Lock the compartment back to the EPS.
Connect power cord then turn the EPS on.
Make sure that your spare fuse meets the
specification and the equipment plugged
into the outlet does not exceed the UPS
unit’s rated capacity.

9
DC fuse is blown due
to overload.
Servicing of the DC fuse should only be
performed by trained personnel. For more
information on DC fuse replacement,
contact CyberPower Systems.
Batteries are
discharged. Recharge the unit for at least 4 hours.
Unit has been
damaged by a surge
or spike.
Contact CyberPower Systems about
replacement batteries.
The EPS does not perform
expected runtime.
Batteries are not fully
charged. Recharge the battery by leaving the EPS plugged in.
Batteries are
degraded. Contact CyberPower Systems about replacement batteries.
The UPS will not turn on.
The on/off switch is
designed to prevent
the damage that
rapidly turns it off and
on.
Turn the EPS off. Wait 10 seconds and
then turn the EPS on.
The unit is not
connected to an AC
outlet.
The unit must be connected to a 220/230V
outlet.
The battery is worn
out. Contact CyberPower Systems about replacement batteries.
Mechanical problem. Contact CyberPower Systems via phone or
visit our website at www.cpsww.eu
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model CPS600E-DE
Capacity (VA) 600VA
Capacity (Watts) 420W
Operation Technology AVR ( Single Boost & Single Buck )
AC Input
Input Voltage Range 170Vac – 270Vac
Input Frequency Range 45~65Hz (auto sensing)
AC Output
Number of Phase Single Phase
On Battery Typical
Output Voltage
0 ~40% LOAD Pure Sine Wave at 230Vac +/- 5
%
40~100% LOAD Trapezoidal Wave at 230Vac+/- 5%
Nominal Output Voltage
Configuration Note
Configurable for 220 / 230Vac
On Battery Output
Frequency
50 / 60 Hz +/- 1%

10
Overload Protection On Utility: Fuse
On Battery: Internal Current Limiting
Transfer Time < 10 ms ( Typical )
Output Receptacles Schuko Type * 1
External Battery
Voltage x
Recommended Rating
x Quantity
12V x 100Ah x 1
External Battery Rating 12V
External Battery Type Sealed Maintenance Free Lead Acid Battery
External Battery
Protection
Fuse
Status Indication
Indicators Power On, LCD Display
Audible Alarms On Battery, Low Battery, Overload
Environment
Operating Temperature 32°F to 104°F ( 0°C to 40°C )
Operating Relative
Humidity
0 to 90% Non-Condensing
Physical
Dimensions
(L*W*H)( mm )
240 * 162 * 90
Weight (Kg) 4.1
Agency
Certificated CE, SONCAP
For more information, visit www.cpsww.eu
All rights reserved. Reproduction without permission is prohibited.

11
RO
CPS600E-DE
Manual de utilizare

12
INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAŞI COMPATIBILITATEA
ELECTROMAGNETICĂ
Acest manual conţine instrucţiuni importante privind siguranţa. Vărugăm săcitiţi şi săurmaţi aceste
instrucţiuni cu atenţie în timpul instalării şi utilizării echipamentului. Citiţi acest manual amănunţit înainte
de a încerca sădespachetaţi, instalaţi sau utilizaţi sistemul dvs. de alimentare de urgenţă (EPS).
ATENŢIE! Pentru a preveni riscul de incendiu sau electrocutare, instalaţi echipamentul într-o zonă
controlatădin punct de vedere al temperaturii şi umidităţii, în interior, fărăelemente conductoare
contaminante. (Vărugăm săconsultaţi specificaţiile pentru domeniul acceptabil de temperaturăşi
umiditate).
ATENŢIE! Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu îndepărtaţi carcasa, decât pentru service-ul
bateriei. Nu existăalte piese pentru întreţinere în interior, cu excepţia bateriei.
ATENŢIE! EPS trebuie conectat la o prizăc.a. cu protecţie cu întrerupător. Nu conectaţi la o prizăfără
împământare. Dacădoriţi sădezactivaţi acest echipament, opriţi-l şi scoateţi-l din priză.
ATENŢIE! Pentru a evita electrocutarea, opriţi echipamentul şi scoateţi-l din priza de c.a. înainte de
operaţiile de întreţinere, de înlocuire a bateriei externe sau de instalarea echipamentului.
ATENŢIE! Pentru a reduce riscul de incendiu, conectaţi EPS numai la un circuit cu protecţie
maximalăla supra-curent de 10 amperi, conform cerinţelor CE.
ATENŢIE! Priza de conectare (prizăanti-şoc) trebuie săfie uşor accesibilăşi aproape de EPS.
ATENŢIE! Vărugăm săutilizaţi numai cablu de alimentare testat VDE, marcat CE (de ex. Cablul de
alimentare al echipamentului dvs.) pentru a conecta EPS la priza din sistemul electric al clădirii (priză
anti-şoc).
ATENŢIE! Vărugăm săutilizaţi numai cablu de alimentare testat VDE, marcat CE pentru a conecta
sarcinile la EPS.
ATENŢIE! La instalarea echipamentului, asiguraţi-văcăsuma valorilor curentului de dispersie al EPS
şi al echipamentului conectat nu depăşeşte 3.5mA.
ATENŢIE! Nu deconectaţi cablul de alimentare de la EPS sau de la priza din sistemul electric al clădirii
(prizăanti-şoc) în timpul funcţionării, deoarece acest lucru ar anula împământarea de protecţie a EPS
şi a tuturor sarcinilor conectate.
ATENTIE! Este un produs de clasa A. in cazul utilizarii in domeniul casnic pot aparea interferente radio,
cazul in care trebuisec luate masuri adecvate.
NU UTILIZAŢI PENTRU ECHIPAMENTE MEDICALE SAU DE SUSŢINERE A VIEŢII!
NU utilizaţi în nici o situaţie care ar afecta funcţionarea şi siguranţa oricărui echipament de
menţinere a vieţii, a oricăror aplicaţii medicale sau pentru îngrijirea pacienţilor.
NU UTILIZAŢI PENTRU SAU ÎN APROPIEREA ACVARIILOR! Pentru a reduce
riscul de electrocutare, nu utilizaţi aparatul pentru sau în apropierea unui acvariu. Condensul de la
acvariu poate cauza scurt-circuitarea echipamentului.
NU INSTALAŢI EPS ÎN LOCURI UNDE AR FI EXPUS DIRECT LA SOARE SAU LÂNGĂSURSE DE
CĂLDURĂ!
NU BLOCAŢI FANTELE DE VENTILARE DIN CARCASA EPS!
SIGURANŢA:
EN62040-1-1
INTERFERENŢA ELECTROMAGNETICĂ(EMI):

13
Emisie condusă: IEC/EN 62040-2…Categoria C2
Emisie radiată: IEC/EN 62040-2……Categoria C2
Curent Armonici: IEC/EN61000-3-2
Fluctuaţii Şi intermitenţe de tensiune: IEC/EN61000-3-3
SPECTRU ELECTROMAGNETIC (EMS):
IEC/EN61000-4-2 (ESD)
IEC/EN61000-4-3 (RS)
IEC/EN61000-4-4 (EFT)
IEC/EN61000-4-5 (descărcător)
IEC/EN61000-2-2 (imunitate la semnale de frecvenţă joasă)
INSTALAREA EPS
Dezambalare
Inspectaţi EPS la recepţie. Cutia trebuie săconţinăurmătoarele:
Unitate EPS x 1; Manual de utilizare x 1; Cablu de alimentare x 1; sigurante DC x2
Regulator automat de tensiune
Energia de la compania de utilităţi este inconsistentă. EPS creŞte joasa tensiune la 230 volţi, care este
tensiunea sigurăpentru un computer. EPS asigurăautomat backup bateriei (este necesarăconectarea
la o baterie externă) dacătensiune scade sub 170 volţi sau depăŞeŞte 270 volţi.
Ghid instalare hardware
1. Noul system EPS poate fi utilizat imediat dupa receptie. Totusi este indicat ca bateria externa sa
fie incarcata cel putin 8 ore ca sa fiti siguri ca este incarcata la capacitatea maxima. Pentru
incarcarea bateriei externe este sufficient ca EPS-ul sa fie legat la retea si sa fie pornit.
2. NU utilizaţi aparatul cu echipamente medicale sau de susţinere a vieţii. NU utilizaţi pentru sau
lângăacvarii, deoarece condensul poate duce la scurt-circuitarea unităţii.
3. Dupăconectarea firelor, conectaţi EPS la o priza de perete bipolară, cu 3
fire Şi împământare. Asiguraţi-văcăpriza de perete este protejatăprintr-un fuzibil sau
întrerupător Şi nu deserveŞte echipamente cu consum energetic mare (ex.: aer condiţionat,
copiator, etc.). Garanţia interzice folosirea prelungitoarelor, izolatoarelor Şi descărcătorilor.
4. Apăsaţi întrerupătorul de alimentare pentru a porni aparatul. Indicatorul Pornit se
va aprinde iar aparatul va emite un bip sonor.
5. Daca este detectat o suprasarcina, va fi emis un semnal audio urmat de un bip lung. Ca sa
corectati, EPS-ul va trebui oprit si scos cablul de alimentare din priza. Sa va asigurati ca aparatele
legate nu depasesc capacitatea nominala al UPS-lui (600VA/420W pentru CPS6000E-DE). In
cazul in care capacitatea este depasita, va aparea suprasarcina care poate cauza oprirea
EPS-ului sau arderea sigurantei. Pentru mai multe informatii verificati sectiunea “ Depanare”.
6. Pentru a menţine performanţa optimăde încărcare a bateriei, asiguraţi-văcăEPS este conectat
tot timpul la o prizăcu c.a.
7. UPS-ul este fabricat pe orizontala pentru montare doar pe perete. Pentru siguranta va rugam sa
urmati directia prezentata in poza de mai jos

14
OPERATIUNE DE BAZA
PREZENTARE
1. Întrerupător
Utilizat ca întrerupător principal on/off pentru echipamentele conectate la prizele alimentate cu
bateria.
2. Indicator ”Pornit”
Acest LED se aflădeasupra întrerupătorului. El lumineazăatunci când starea reţelei este normal Şi
prizele EPS genereazăenergie, fărădescărcări sau vârfuri.
3. AfiŞaj multifuncţional LCD
AfiŞajul LCD de înaltărezoluţie Şi inteligent, aratătoate informaţiile EPS sub formăde icoane Şi
mesaje. Pentru mai multe informaţii, consultaţi secţiunea DEFINIŢII PENTRU INDICATORII LCD.
4. Întrerupător afiŞaj LCD / comutator selectat
Utilizatorii pot monitoriza starea EPS Şi pot seta funcţii utilizând întrerupătorul. Oprirea / pornirea
alarmei pot fi Şi ele controlate de la întrerupător. Vărugăm săconsultaţi secţiunea ”Chestionare stare
EPS Şi Setare funcţii” pentru mai multe detalii.
5. IeŞire c.a.
Unitatea are un stecher Schuko pentru echipamentele conectate, pentru a asigura funcţionarea
temporarăneîntreruptăîn timpul unei întreruperi de tensiune. IeŞirea max. Este de 6.3A; puterea
max. a ieŞirii este de 420W.
Notă! Lungimea maximăa cablului este de 10 metri iar diametrul cablului trebuie săfie de cel
puţin 14AWG.
6. Intrare c.a.
Conectati la sursa de alimentare prin cablu de alimentare
Notă: diametrul cablurilor de distribuţie trebuie săfie de cel puţin 1.0mm
Siguranta pentru intrare
Siguranta asigura protectie impotriva suprasarcinii
Nota: siguranta de intrare este de 6.3A/250V
7. Cablu pentru baterie negru (Negativ -)
Conectati cablu negru, negativ la borna negative a acumulatorului exter. Nota: Cablul pentru baterie
este de 10AWG /4picioare

15
8. Cablu pentru baterie rosu (pozitiv +)
Conectati cablu rosu, pozitiv la borna pozitiva a acumulatorului extern. Nota: Cablul pentru baterie
este de 10AWG /4picioare
9. Sigurnata DC
Siguranta furnizeaza o protectie la supratensiune optima pentru operare in modul baterie.
ÎNLOCUIREABATERIEI
ATENŢIE! Citiţi Şi urmaţi secţiunea INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ înainte de a
interveni asupra bateriei. Service-ul bateriei trebuie efectuat numai de profesioniŞti calificaţi.
ATENŢIE! Utilizaţi numai tipul Şi numărul specificate de baterii externe. Vărugăm săconsultaţi
specificaţiile tehnice pentru înlocuirea bateriilor.
ATENŢIE! Bateria poate prezenta risc de electrocutare. Nu aruncaţi bateria în foc, deoarece poate
exploda. Urmaţi toate reglementările locale cu privire la aruncarea corectăa bateriilor. Bateriile pe bază
de acid de plumb ar trebui reciclate.
ATENŢIE! Nu deschideţi sau deterioraţi bateriile. Electroliţii eliberaţi sunt periculoŞi pentru piele Şi ochi
Şi pot fi toxici.
ATENŢIE! O baterie poate prezenta un risc mare de curent de scurt-circuit Şi electrocutare.
Luaţi-văurmătoarele precauţii înainte de a înlocui bateria:
1. Îndepărtaţi toate ceasurile, inelele sau alte obiecte metalice.
2. Folosiţi numai unelte cu mânere izolate.
3. Nu aŞezaţi unelte sau piese metalice pe baterie sau pe borne.
4. Purtaţi mănuŞi Şi cizme de cauciuc.
5. Determinaţi dacăbateria externăeste legatăincorect la pământ. Dacăe împământată, îndepăraţi
sursa legării la pământ. CONTACTUL CU BATERIA LEGATĂLA PĂMÂNT POATE DUCE LA
ELECTROCUTARE!
DEFINIŢII PENTRU INDICATOARELE LCD
AfiŞajul LCD indicăo varietate de situaţii operaţionale ale
EPS. Toate descrierile se aplicăatunci când EPS este
conectat la o prizăde c.a. Şi este pornit, sau atunci când
EPS funcţioneazăpe baterie.
1. Contor TENSIUNE DE INTRARE: Acest contor măsoarătensiunea c.a. pe care
EPS o primeŞte de la priza de alimentare. EPS este proiectat, cu ajutorul reglării automate a tensiunii,
săalimenteze continuu echipamentele conectate cu tensiune de ieŞire stabilă, de 230V. În cazul unei
pierderi complete de energie, a unei defecţiuni severe sau a supratensiunii, EPS se va baza pe bateria
sa externăpentru a furniza tensiune de ieŞire consistentăde 230V. Contorul pentru tensiunea
de intrare poate fi utilizat ca unealtăde diagnosticare pentru a identifica calitatea slabăa energiei de
intrare.
2. Contor TENSIUNE DE IEŞIRE: Acest contor măsoarătensiunea c.a. pe care

16
EPS o furnizeazăcomputerului. Acesta afiŞeazămodul normal de linie, modul AVR Şi modul backup
baterie.
3. Icoana NORMAL MODE (MOD NORMAL): Aceastăicoanăse va aprinde când
EPS funcţioneazăîn condiţii normale.
4. Icoana ON BAT (pe Baterie): În cazul unei defecţiuni sau întreruperi severe, apariţia acestei icoane
Şi activarea unei alarme (douăbipuri scurte) indicăfaptul căEPS funcţionezăcu ajutorul bateriilor.
Imediat ce bateriile rămân fărăenergie, o perioadăde timp, va apărea o alarmăcontinuă(douăbipuri
scurte). Dacăse întâmplăacest lucru, este recomandat săvăsalvaţi fiŞierele Şi săvăopriţi manual
echipamentul, cât mai repede posibil.
5. Icoana SILENT MODE (MOD SILENŢIONS): Apariţia aceastei icoane indicăfaptul căsoneria nu
sunăîn mod silenţios pânăla capacitatea bateriei descărcate.
6. Icoana OVER LOAD (SUPRASARCINĂ): Apariţia acestei icoane Şi a unei alarme activate indicăo
condiţie de suprasarcină. Pentru a scădea suprasarcina, deconectaţi echipamentul de la prizele EPS
pânăcând icoana dispare Şi alarma nu mai este activată.
7. CAPACITATEA DE ÎNCĂRCARE: capacitatea de încărcare este afiŞatăŞi pe graficul cu bare;
fiecare segment reprezintă25% din capacitatea de încărcare.
8. TENSIUNEA BATERIEI: BATT. VOLTAGE indicătensiunea bateriei.
CHESTIONARE STARE EPS ŞI SETARE FUNCŢII
Mod general
a. Apăsaţi butonul “Display” pentru a verifica starea EPS.
Elemente U.m.
Tensiune intrare V
Tensiune ieŞire V
Capacitate de încărcare %
Tensiune baterie V
b. Apăsaţi Şi ţineţi apăsat butonul Display timp de 4 secunde.
Dacăaparatul se aflăîn Mod Baterie, acesta intrăîn modul silenţios. Apăsaţi din nou timp de
4 secunde Şi va reveni la modul normal (sonerie).
Dacăaparatul se aflăîn Mod Linie, acesta demareazăauto-testarea.
c. Dacănu atingeţi butonul Display mai mult de 30 de secunde, fundalul LCD se va stinge automat.
Mod setare
Pasul 1: Ţineţi apăsat butonul Display timp de 10 secunde pentru a intra în modul de setare al EPS.
Aprinderea icoanelor 1, 2 ale EPS indicămodul Setare.
Pasul 2: Apăsând butonul Display, utilizatorii pot naviga prin funcţiile de setare. Funcţiile setabile de
către utilizator sunt următoarele:
a. Duratătemporizare: Durata de timp între comutarea de la Mod Baterie la Mod Linie. Există9
setări diferite. Setarea implicităeste 0.0 minute.
Descrierea funcţiei: Aparatul va comuta de la Modul Baterie la Modul Linie dupăce transmisia

17
energiei c.a. ajunge la stabilitate într-o duratăde timp prestabilită.
b. Curent de încărcare: Funcţia regleazăcurentul de încărcare al bateriei, în funcţie de capacitatea
bateriilor conectate. Acesta poate fi configurat la 25, 50, 75 Şi 100%. Setarea implicităeste
75%. 100% indicăfaptul căcurentul de încărcare este de aproximativ 10Amps.
c. Tensiune nominalăde ieŞire: Configureazătensiunea / electricitatea corectăfurnizatăîn zona /
ţara unde este utilizat EPS. Pot fi selectate valorile 220V, 230V. Valoarea implicităa sistemului
este de 230V.
Descrierea funcţiei: Compensarea dinamicăa tensiunii AVR funcţioneazăautomat, pe baza
setărilor tensiunii sistemului.
d. Toleranţa Frecvenţei Statice: Există6 valori disponibile (1,2,4,6,8,10%), iar valoarea implicită
este +/-6%.
Descrierea funcţiei: Valorile pot fi reglate în funcţie de calitatea electricităţii utilizate.
e. Viteza de variaţie a tensiunii de ieŞire (”Slew rate”): denumităŞi Toleranţa la frecvenţa dinamică.
Există5 valori diferite (0.25,0.5,1,2,4 Hz/Sec). Valoarea implicităeste
4Hz/sec.
Descrierea funcţiei: “Slew Rate” indicătoleranţa unui dispozitiv la
acceptarea variaţiilor de frecvenţă. Cu cât “Slew Rate” este mai mică, cu atât toleranţa este mai
mică, dar protecţia pentru sarcinile conectate este mai bună.
f. Tensiune oprire la descărcare baterie: Aceastăfuncţie regleazăpunctul de oprire al EPS în
funcţie de tensiunea bateriei. Valoarea implicităeste 10.8V (sub sarcină).
g. Selectare mod: Sunt disponibile pentru selectare Modul standard (valoare: 2) Şi modul robust
(valoare: 1). La utilizarea generatoarelor se recomandăselectarea modului robust
(valoare: 1), Şi la utilizarea computerelor se recomandăselectarea modului standard (valoare:
2). Setarea implicita al sistemului este modul standard (setare: 2)
Elementele setabile sunt sortate pe unitate, ca în următorul tabel:
Pasul 3: Apăsaţi Şi menţineţi apăsat butonul timp de 4 secunde. Când icoanele pâlpâie, valoarea
fiecărui element poate fi modificatăprin apăsarea uŞoarăa butonului.
Etapa 4: Pentru a salva valoarea Şi a reveni la modul general, apăsaţi Şi menţineţi apăsat butonul timp
de 4 secunde.
Notă: Dacăaparatul rămâne inactiv mai mult de 30 de secunde în timpul setării, acest lucru va
Elemente U.m. Mesaj luminos
Duratătemporizare Min.
ON BAT
Curent de încărcare %
ON BAT
Tensiune normalăde ieŞire V
NORMAL MODE
Toleranţă frecvenţă statică%
NORMAL MODE
Vitezăde variaţie a tensiunii
de ieŞire
%
-
Tensiune oprire
baterie
descărcată
%
ON BAT
Selectare mod -
-

18
stinge fundalul luminos Şi va reveni automat la modul general.
Notă: Dacăutilizatorul doreŞte sărevinăla modul general fărăa salva modificările, există
douămetode:
1. SăaŞtepte săse stingăfundalul luminos
2. Săapese Şi sămenţinăapăsat butonul “Display” timp de 10 secunde
AFIŞAREAŞI ALARMELE PENTRU AVERTIZARE DEFECT
1. Protecţia la supraîncălzire: ieŞirea EPS va fi întreruptă. După30 de secunde, aparatul se
opreŞte iar tensiunea de ieŞire a afiŞajului LCD este zero.
2. Protecţia la suprasarcină: IeŞirea EPS va fi întreruptă. După30 de secunde, aparatul se
opreŞte iar icoana Over Load (suprasarcină) se aprinde pe afiŞajul LCD.
3. Lipsăbaterie: Ar trebui săauziţi un bip lung Şi indicatorul Battery (baterie) săpâlpâie.
4. Protecţie la descărcare baterie: IeŞirea EPS va fi întreruptă. După30 de secunde, aparatul se
opreŞte iar tensiunea de ieŞire a afiŞajului LCD este zero.
5. Tabelul următor aratăfiecare mesaj de avertizare corespunzător de pe afiŞajul
LCD, Şi alarmele care au loc în timpul opririi aparatului:
AFIŞARE
AVERTIZARE PE
LCD
ALARMĂSITUAŢIE SOLUŢIE
Icoanăsuprasarcină Ton constant
IeŞire
suprasarcină-Off –Sarcina
depăŞeŞte valoarea
nominalăa EPS.
Verificaţi sarcina totală
pentru a confirma
valoarea nominalăa
EPS.
Tensiune de ieŞire
zero Ton constant
IeŞire temperatură
înaltă–Off
Verificaţi funcţionarea
fantelor Şi a
deschiderilor pentru
aerisire.
IeŞire baterie
descărcată–Off
Capacitate baterie
insuficientă
Reîncărcaţi bateria.
Supraîncărcare sau
eroare AVR -- Mod Linie,
bateria este
supraîncărcatăsau AVR
este defect.
Informaţi agenţii de
service.
IeŞire scurt-circuit –Off –
ieŞire protecţie la scurt-
circuit
Verificaţi ieŞirea EPS
pentru a vedea dacă
existăun scurt-circuit.
Aparatul nu porneŞte Niciuna Eroare intrare / ieŞire
linie –Off – conexiune
Verificaţi conexiunile
intrare / ieŞire

19
incorectăintrare / ieŞire
IeŞire înaltătensiune
pornire baterie -Off –
tensiunea bateriei este
prea mare la pornire la
rece.
Verificaţi motivul
supratensiunii la
baterie
DEPANARE
ProblemăCauzăposibilăSoluţie
Echipamentul nu este
alimentat
Siguranta de intrare
este arsa din cauza
suprasarcinii.
Opriti EPS-ul si deconectati aparatele
conectate. Scoateti cablul de alimentare al
EPS-ului din priza, indepartati
compartimentul sigurantei de sub racordul
AC si inlocuiti siguranta arsa cu una noua.
Fixati compartimentul inapoi pe EPS.
Introduceti cablul de alimentare in prize
dupa care porniti EPS-ul. Sa va asigurati
ca siguranta noua instalata corespunde
specificatiilor si capacitatea aparatelor
legate la EPS nu depasesc valoarea
nominala.
Siguranta DC este
arsa din cauza
suprasarcinii.
Depanarea EPS-ului din cauza sigurantei
DC poate fi facuta doar de personal
calificat. Pentru mai multe informatii despre
depanare contactati CyberPower Systems.
Bateriile sunt
descărcate Reîncărcaţi unitatea timp de cel puţin 4 ore.
Unitatea a fost
defectatădin cauza
unei descărcări sau
întreruperi în
alimentare.
Contactaţi CyberPower Systems cu privire
la înlocuirea bateriilor.
Echipamentul nu
efectueazăciclul
corespunzător
Bateriile nu sunt
complet încărcate. Reîncărcaţi bateria, lăsând EPS în priză.
Bateriile sunt
degradate. Contactaţi CyberPower Systems cu privire la înlocuirea bateriilor.
EPS nu porneŞte.
Comutatorul on/off are
scopul de a preveni
defectarea care l-ar
comuta rapid off Şi on.
Opriţi EPS. AŞteptaţi 10 secunde Şi apoi
reporniţi EPS.
Unitatea nu este
conectatăla o sursă
c.a.
Unitatea trebuie conectatăla o sursăde
220/230V.

20
Bateria este uzată. Contactaţi CyberPower Systems cu privire
la înlocuirea bateriilor.
Problemămecanică. Contactaţi CyberPower Systems prin
telefon sau vizitaţi site-ul nostru
www.cpsww.eu
SPECIFICAŢII TEHNICE
Modèle CPS600E-DE
Capacitate (VA) 600 VA
Capacity (Watts) 420 W
Tehnologie de operare AVR (Single Boost & Single Buck )
Intrare c.a.
Domeniu tensiune de
intrare
170 à 270 VCA
Domeniu frecvenţă de
intrare
45~65 Hz (auto sesizare)
IeŞire c.a.
Număr faze Monofazat
Tensiune de ieŞire
tipicăpe baterie
SARCINĂ0 ~40% undăsinusoidalăpurăla 230Vac +/- 5%
SARCINĂ40~100% undătrapezoidalăla 230Vac+/- 5%
Notăde configurare
tensiune
nominalăde ieŞire
Configurabil pentru 220 / 230Vac
Frecvenţă de ieŞire pe
baterie
50 / 60 Hz +/- 1 %
Protecţie la
suprasarcină
In caz de utilizare: Siguranta
Baterie: limitare curent intern
Duratăde transfer < 10 ms (Tipic)
Dispozitive ieŞire Tip Schuko * 1
Baterie externă
tensiune x valoare
nominal recomandatăx
cantitate
12 V x 100 Ah x 1
Tensiune nominală
baterie externă
12 V
Tip baterie externăBaterie sigilatăcu acid de plumb – nu necesităîntreţinere
Protecţie baterie
externă
Siguranta
Indicare stare
Indicatoare Pornit, AfiŞaj LCD
Alarme sonore Mod baterie, Baterie descărcată, Suprasarcină
Mediu