CyberPower CPS1000EI User manual

EN
CPS1000EI/CPS2000EI
User’s Manual
K01-C000028-02
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
(SAVE THESE INSTRUCTIONS)
This manual contains important safety instructions. Please read and follow all instructions carefully
during installation and operation of the unit. Read this manual thoroughly before attempting to unpack,
install, or operate the INVERTER.
Insure the wall outlet and INVERTER are located near the equipment being attached for proper
accessibility.
CAUTION! To reduce risk of damage and injury, please use batteries with good quality.
CAUTION! Provide adequate ventilation for the battery compartment. The battery enclosure should be
designed to prevent accumulation and concentration of hydrogen gas at the top of the compartment.
DO NOT expose the INVERTER to rain, snow or liquids of any type. The INVERTER is designed for
indoor use only.
DO NOT obstruct the ventilation openings.
DO NOT connect neutral of the power distribution box on the wall to:
(a) The OUTPUT neutral of inverter.
or (b) The INPUT neutral of equipment.
Otherwise the reversed polarity will damage the inverter and the connected equipment.
CAUTION! The battery can energize hazardous live parts inside even when the AC input power is
disconnected.
CAUTION! To avoid electrical shock, turn off the INVERTER and unplug it from theAC power source
before servicing the battery. Servicing the battery can only be performed by trained personnel.
CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled
indoor area, free of conductive contaminants. (Please see specifications for acceptable temperature and
humidity range.)
CAUTION! To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. There are no user serviceable
parts inside.
CAUTION! To avoid electrical shock, turn off the unit and unplug it from the AC power source before
installing equipment.
CAUTION! DO NOT USE WITH OR NEARAQUARIUMS! To reduce the risk of fire, do not use with or
near aquariums. Condensation from the aquarium can come in contact with metal electrical contacts and
cause the machine to short out.
INSTALLING YOUR INVERTER SYSTEM
UNPACKING
Inspect the unit upon receipt. The box should contain the following:
Inverter Unit1; Power Cord1; User Manual1
OVERVIEW
The CPS1000EI/CPS2000EI ensures home/office users the always-on power supply with the
exceptional power performance comes at a comfortable pricing. Featuring the high-efficiency conversion
design, the Power Inverter supplies long-lasting and reliable power to various appliances and provide
longer backup for equipments. The defensive mechanisms of automatic switch-over and overload
protection ensure the efficiency of appliances as protection against overload and load shredding is
secured.
HOW TO DETERMINE THE POWER REQUIREMENTS OF YOUR EQUIPMENT
1. Ensure that the equipment plugged into the AC outlet does not exceed the INVERTER unit’s rated
capacity (1000VA/600W for CPS1000EI; 2000VA/1200W for CPS2000EI). If rated unit capacities are
exceeded, an overload condition may occur and cause the INVERTER unit to shut down or the circuit
breaker trip.
2. There are many factors that can affect the amount of power that your appliances will require. For
optimal system performance keep the load below 80% of the unit’s rated capacity.
HARDWARE INSTALLATION GUIDE
Before installation, please read and understand the following instructions:
1. Placement
The Inverter must be installed in a protected environment away from heat- emitting appliances such
as a radiator or heat register. Do not install this product where excessive moisture is present.
2. Ventilation
The location should provide adequate air flow around the INVERTER with 10 CM minimum
clearance on all sides for proper ventilation.
3. Connect the Battery
Connect the external battery with the DC cables
from the back of the INVERTER. Follow battery
polarity guide located near battery cables as
below.
“+” Red cable for battery positive polarity;
“-” Black cable for battery negative polarity.
4. Connect to AC and Charge the Battery
Connect the INVERTER to a wall outlet.Avoid using extension cords and adapter plugs. Charging
the battery for at least 8 hours is recommended to insure that the battery is fully charged. To
recharge the battery, simply leave the unit plugged into a wall outlet. To maintain optimal battery
charge, leave the INVERTER plugged into anAC outlet at all times.
This INVERTER can be charged even when INVERTER is not turned on.
5. Connect the Load
Connect the equipment to the INVERTER outlet. Please make sure that the total loads of your
equipments are less than the maximum total power load of the INVERTER.
BASIC OPERATION
FRONT PANEL DESCRIPTION
1. Fault LED
The red LED will light when fault or over load occurs.
2. Battery Mode LED
The yellow LED will light when power mains are abnormal and the unit will work in battery mode.
3. AC Mode LED
The green LED will light when utility power is normal.
4. Power Switch
Press the power switch to turn the INVERTER ON or OFF.
.
REAR PANEL DESCRIPTION
*6 outlet types available including: Universal, Schuko, French, UK, India and NEMA, type.
1. DC Input Cable (Black)
Connect to battery negative polarity.

2. DC Input Cable (Red)
Connect to battery positive polarity.
3. Input Circuit Breaker
Thecircuit breaker provides optimal overload protection.
4. Charger Control*
A. Select “Default” setting for general application. The charge voltage is 13.7V, 27.4V respectively
for CPS1000EI and CPS2000EI.
B. Select “Customized” setting for special battery condition. The charge voltage is 13.3V, 26.6V,
respectively for CPS1000EI and CPS2000EI.
*Note: Operate by trained professionals ONLY. Incorrect operation will damage the battery.
5. Input Voltage Range Selector
Input voltage range is defined in specification section. Output voltage is the same as input voltage
in AC mode.
A. Select “Narrow” setting for general electrical appliance such as TUBE LIGHT, ENERGY
SAVING LAMP, TV, JUICER & MIXER etc. It is not suitable for high-power motor or inductive
load, such as the fridge of 1KW, the motor of 800W, AIR COOLER（having risk of rebooting）
and so on. In this mode, the INVERTER operating voltage in AC mode is within 190~260Vac
with the same output voltage. The line sensitivity is higher.
Under Narrow mode (RECOMMENDED), switching time is also shorter, (less than 10ms), thus
facilitating better certain devices with switching senitivity. Please always use the "Narrow"
mode when in doubt about the compatibility of your attached devices.
B. Select “Wide”setting to save energy. In this mode the operating range of voltage for the
INVERTER is 100-280Vac. Therefore the output voltage will be the same as the MAINS input
voltage. The INVERTER unit in this mode has a lower sensitivity with a longer transfer time for
switching from AC mode to battery mode in the event of power failure. You can safely connect
and use home appliances which are not sensitive to transfer time limitations such as florescent
tubes, bulbs, TV etc.
WARNING: Using the "Wide" mode of operation, can cause damage to certain attached
devices with voltage sensitivity. Always use the "Narrow" mode when in doubt about the
compatibility of your attached devices. "Wide" mode equals Long Transfer Time (over
15ms) and also wide input voltage that can most certainly damage most electronic
devices.
6. AC outlet**
The INVERTER provides one outlet for connected equipment to insure temporary uninterrupted
operation during a power failure and against surges and spikes.
**Note: 6 outlet types available, including Universal, Schuko, French, UK, India and NEMA, type.
7. AC Inlet
Connect to utility power through the input power cord.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model
CPS1000EI
CPS2000EI
Capacity (VA)
1000VA
2000VA
Capacity (Watts) 600W 1200W
Input
Input Voltage Range Wide mode: 100VAC-280VAC
Narrow mode: 190VAC-260VAC
Frequency Range
50/60Hz
Output
On Battery Output
Voltage
Simulated Sine Wave at 220Vac +/-10%
On Battery Output
Frequency 50/60Hz
Overload Protection
On Utility: Circuit Breaker, On Battery: Internal Current Limiting
Physical
Total # of INVERTER
Receptacles
(1) Schuko/FR/UK/ India/NEMA/UN
Maximum Dimensions 265mm(L)*250mm(W)*90mm(H)
Weight
1.9 kg / 4.2 Lbs
2.0 kg / 4.4 Lbs
Battery
Lead Acid Battery
12V
24V
Warning Diagnostics
Indicators
AC Mode, Power On, Battery mode, Fault
Audible Alarms Low Battery, Overload, Fault
Environmental
Operating Temperature +32°F to 104°F ( 0°C to 40°C )
Operating Relative
Humidity
0 to 90% NON-CONDENSING
Management
Auto-Charger
Yes
Auto-Restart Yes
TROUBLE SHOOTING
Problem Possible Causes Remedy
No LED display
1. Battery Weak
1. Re-charge battery
2. Battery defective 2. Battery replacement.
3. Power switch is not
pressed 3. Press and hold power switch.
Mains normal but not works in
AC mode 1. AC Input missing 1. Check AC input connection.
2. Input protector is effective
2. Reset the input protector.
Alarm buzzer beeps
continuously Overload Verify that the load matches the
capability specified in the specs.
Backup time is shortened Overload Remove some non-critical load.
Battery voltage is too low. Charge battery for 8 hours or more.
If any abnormal situations occur that are not listed above, please contact service personnel.
DEFINITIONS FOR INDICATORS
Condition Fault
Battery Mode
AC Mode Alarm
Normal Mode
(Battery is fully charged) Off Off On Off
Normal Mode
(Battery is charging)
Off Off Normally On but blink
every 5 seconds
Off
Battery Mode
(above low battery voltage)
Off On Off Off
Battery Mode
(under low battery voltage) Off On Off Beeps every 2 seconds
Off charge mode
(Auto bypass) Off Off Normally Off but blink every 5 seconds Off
Fault On Off Off Beeps
continuously
Overload Blink every
0.5 seconds Off Off Beeps every 0.5 seconds
Visit www.cyberpower.com for more product information and the nearest CyberPower local contact for
your region.
6F, No. 32, Sec. 1, Chenggong Rd., Nangang District, Taipei 115, Taiwan
Entire contents copyright ©2016 CyberPower Systems, Inc All rights reserved. Reproduction
in whole or in part without permission is prohibited.

CZ
CPS1000EI/CPS2000EI
Příručka uživatele
K01-C000028-02
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
(USCHOVEJTE TYTO INSTRUKCE)
Příručka obsahuje důležité bezpečnostní instrukce. Přečtěte si je pozorně a postupujte podle nich při
instalaci a používání výrobku. Příručku prostudujte před vybalením, instalací a používáním střídače.
Kvůli dobré dostupnosti umístěte střídač blízko zařízení.
VAROVÁNÍ!Používejte pouze kvalitní baterie, abyste zabránili poškození přístroje nebo zranění.
VAROVÁNÍ! Zajistěte dobré větrání v okolí baterií. Prostor kolem baterie nemá umožnit hromadění
vodíku.
NEVYSTAVUJTE střídač působení deště, sněhu a kapalin, je určen pro použití uvnitř místností.
NEPŘEKRÝVAEJTE ventilační otvory.
NEPŘIPOJUJTE nulový vodič z rozvaděče do:
(a) výstupu nulového vodiče střídače.
ani (b) vstupu nulového vodiče připojeného zařízení.
Vlivem obrácené polarity by došlo k poškození střídače a připojeného zařízení.
VAROVÁNÍ! Baterie může napájet součásti uvnitř zařízení, i když je UPS odpojena od napájení el.
proudem.
VAROVÁNÍ! Abyste zabránili nebezpečí zásahu elektrickým proudem, vypněte přístroj a vytáhněte
přívodní kabel ze zásuvky před údržbou nebo opravou baterií. Opravu baterií může provádět pouze
kvalifikovaná osoba.
VAROVÁNÍ! Abyste zabránili riziku požáru nebo zásahu elektrickým proudem, používejte zařízení pouze
ve vnitřním prostředí bez ovlivnění vodivými materiály. (pročtěte si specifikaci pro přesné teplotní a
vlhkostní podmínky použití).
VAROVÁNÍ! Abyste zabránili nebezpečí zásahu elektrickým proudem, neotvírejte zařízení. Zařízení
neobsahuje žádné části vyměnitelné uživatelem.
VAROVÁNÍ! Abyste zabránili nebezpečí zásahu elektrickým proudem, vypněte přístroj a vytáhněte
přívodní kabel ze zásuvky před připojením externího zařízení .
VAROVÁNÍ! NEPOUŽÍVEJTE V BLÍZKOSTI AKVÁRIA! Aby nedošlo k požáru, nepoužívejte přístroj
v blízkosti akvária. Kondenzující voda z akvária by mohla přijít do kontaktu s kovovými částmi přístroje a
způsobit zkrat.
INSTALACE SYSTÉMU
VYBALENÍ
Zkontrolujte obsah balení, mělo by obsahovat:
Střídač (1 ks); napájecí kabel (1 ks); uživatelskou příručku (1 ks)
PŘEHLED
CPS1000EI/CPS2000EI zajišťuje neustálé napájení připojených zařízení. Díky vysoce efektivní
technologii zajišťuje spolehlivé napájení pro veškerá připojená zařízení. Bezpečnostní mechanismy
zabraňují přetížení střídače a ochranu připojeného zařízení.
URČENÍ POTŘEBNÉHO PŘÍKONU PRO PŘIPOJENÁ ZAŘÍZENÍ
1. Celkový požadovaný příkon připojených zařízení nesmí překročit kapacitu střídače. (1000VA/600W u
CPS1000EI; 2000VA/1200W u CPS2000EI). Při překroční kapacity může dojít k přetížení a vypnutí
střídače nebo vypnutí jističe.
2. Potřebný příkon připojených zařízení může být ovlivněn spoustou faktorů. Pro optimální výkon
nepřekračujte 80% celkové kapacity střídače.
PRŮVODCE INSTALACÍ HARDWARE
Před instalací pročtěte následující pokyny:
1. Umístění
Střídač musí být umístěn v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako např. radiátory. Neumisťujte
do vlhkého prostředí.
2. Chlazení
Zajistěte dostatečnou cirkulaci vzduchu a aby přístroj měl kolem sebe aspoň 10 cm mezery po
všech stranách.
3. Připojení baterie
Připojte externí baterii zezadu ke střídači pomocí
DC kabelů. Dodržujte polarizaci:
“+” červený kabel pro kladný pól;
“-” černý kabel k zápornému pólu.
4. Připojení střídavého proudu a nabíjení
baterie
Připojte napájecí kabel do zásuvky ve zdi. Nepoužívejte prodlužovačky a adaptéry. Doporučujeme
dobití baterie po dobu min. 8h, aby bylo zajištěno dosažení maximální kapacity baterie. Pro
nabíjení baterie nechte kabel připojený v zásuvce. Pro optimální režim nabíjení by měl být střídač
neustále připojen do zásuvky.
Baterie se dobíjí, i když je střídač vypnutý.
5. Připojení zařízení
Připojte zařízení do zásuvky na zadní straně střídače. Celkový příkon nesmí překročit celkovou
kapacitu střídače.
ZÁKLADY OBSLUHY
POPIS PŘEDNÍHO PANELU
1. Chybový indikátor
Červená kontrolka se rozsvítí při poruše nebo přetížení.
2. Indikátor provozu na baterie
Žlutá kontrolka se rozsvítí při výpadku napájení a střídač pracuje v režimu provozu na baterie
3. Indikátor normálního provozu
zelená kontrolka svítí při normálním běhu bez výpadků
4. Vypínač
Zapnutí a vypnutí střídače
.
POPIS ZADNÍHO PANELU
*6 druhů výstupních zásuvek: Universal, Schuko, French, UK, India a NEMA.
1. stejnosměrný kabel (černý)
pro připojení záporného konektoru baterie.
2. stejnosměrný kabel (červený)
pro připojení kladného konektoru baterie.
3. vstupní jistič
poskytuje ochranu proti přetížení.
4. řízení nabíjení*
A. Zvolte “Default” pro obecné aplikace. Nabíjecí napětí je nastaveno na 13,7V (27,4V) pro
CPS1000EI (CPS2000EI).

B. Zvolte“Customized” pro zvláštní podmínky baterie. Nabíjecí napětí je nastaveno na 13,3V
(26,6V) pro CPS1000EI (CPS2000EI).
*Pozn: manipulaci může provádět jen proškolená osoba. Nesprávná manipulace poškodí
baterii.
5. Přepínač vstupního napětí
Rozsah vstupního napětí je uveden ve specifikaci. Výstupní napětí je nastaveno na stejnou
hodnotu jako vstupní napětí.
A. Zvolte “Narrow” pro většinu běžných přístrojů jako osvětlení, TV, mixéry. Není vhodné pro
vysoko výkonné motory nebo induktivní zátěž jako chladničky 1kW, klimatizace apod. Pracovní
napětí je v tomto režimu nastaveno na 190~260V, vyšší citlivost na výpadky napájení.
V režimu “Narrow” (DOPORUČEN jako standardní) je čas přepnutí do provozu na baterie kratší
(méně než 10 ms), což je vhodnější pro některá citlivá zařízení. Používejte režim “Narrow”
vždy, když si nejste jisti kompatibilitou připojených zařízení.
B. Zvolte “Wide”pro úsporu energie. Pracovní napětí je v tomto režimu nastaveno na 100-280V.
Proto je výstupní napětí stejné jako vstupní napětí přiváděné do střídače. Střídač má v tomto
režimu nižší citlivost na změny vstupního signálu a delší přepínací čas při přepnutí do provozu
na baterie při výpadku napájení. Tento režim můžete zvolit pro napájení zařízení, která nejsou
citlivá na delší přepínací doby přechodu do bateriového režimu.
Upozornění: provoz v režimu "Wide" může poškodit některá připojená zařízení citlivá na
vstupní napětí. Používejte režim “Narrow” vždy, když si nejste jisti kompatibilitou
připojených zařízení. V režimu "Wide" dochází k delším přepínacím časům (přes 15 ms) a
většímu rozsahu vstupního napětí, což může většinou tato zařízení poškodit.
6. Výstupní zásuvka střídavého napájení**
Zásuvka pro napájení zařízení v případě výpadku a poruch napájení (přepětí, špičky).
**Pozn.: 6 druhů výstupních zásuvek: Universal, Schuko, French, UK, India a NEMA
7. Vstupní zásuvka střídavého napájení
Zajišťuje připojení střídače do zásuvky napájecím kabelem.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
Model
CPS1000EI
CPS2000EI
Kapacita (VA)
1000VA
2000VA
Kapacita (W) 600W 1200W
Vstup
Rozsah vstupního
napětí Režim „Wide“: 100V-280V Režim „Narrow“: 190V-260V
Rozsah frekvence
50/60Hz
Výstup
Výstupní napětí na
baterii
Simulovaná sinusoida 220V +/-10%
Výstupní frekvence na
baterii
50/60Hz
Ochrana proti přetížení
Normální provoz: jistič
Provoz na baterii: vnitřní proudové omezení
Fyzická data
Počet zásuvek střídače (1) Schuko/FR/UK/ India/NEMA/UN
Maximální rozměry 265 mm(D)*250 mm(Š)*90 mm(V)
Hmotnost 1.9 kg / 4.2 Lbs 2.0 kg / 4.4 Lbs
Baterie
Olověná baterie 12V 24V
Stavové indikátory
Indikátory Normální napájení, zapnuto, provoz na baterie, závada
Zvukové signály nízký stav baterie, přetížení, závada
Pracovní prostředí
Provozní teplota
+32
°
F - 104
°
F ( 0 - 40
°
C )
Provozní relativní
vlhkost 0 - 90% nekondenzující
Správa
Automatické dobíjení Ano
Automatický restart
Ano
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Pravděpodobná příčina Řešení
LED indikátory nesvítí
1. slabá baterie
1. nabijte baterii
2. vadná baterie 2. vyměňte baterii.
3. zařízení je vypnuto 3. stiskněte a držte hlavní vypínač
Dodávka elektřiny funguje, ale
střídač nepracuje ve
standardním režimu
1. Vstup střídavého napětí
není připojen
1. zkontrolujte připojení kabelu.
2. Vstupní ochrana je aktivní 2. resetujte vstupní ochranu
Táhlý zvukový signál Přetížení
Zkontrolujte, jestli celkový příkon
připojených zařízení nepřekročil
kapacitu přístroje
Krátká doba zálohy Přetížení Odpojte zátěž, kterou
nepotřebujete.
Příliš nízké napětí na baterii Nabijte baterii po dobu min. 8h
Při vzniku jiné abnormální situace prosím, kontaktujte servisní společnost.
VYSVĚTLENÍ INDIKÁTORŮ
Režim Závada
Provoz na
baterie
Napájení ze zásuvky Alarm
Normální provoz
(plně nabitá baterie) Vyp. Vyp. Zap. Vyp.
Normální provoz
(baterie se nabíjí) Vyp. Vyp. Zapnuto, bliká po 5s Vyp.
Provoz na baterie
(napětí na baterii nad
hranicí minimálního napětí)
Vyp. Zap. Vyp. Vyp.
Provoz na baterie
(napětí na baterii pod
hranicí minimálního napětí)
Vyp. Zap. Vyp. Pípnutí každé 2s
Nabíjecí režim vypnut
(Auto bypass) Vyp. Vyp. Vypnuto, bliká po 5s Vyp.
Chyba Zap. Vyp. Vyp. Táhlý signál
Přetížení Bliká po 0,5s Vyp. Vyp. Pípnutí každé 0,5s
Pro další informace a kontakty navštivte www.cyberpower.com.
Všechna práva vyhrazena. Kopírování bez povolení je zakázáno
©2016 CyberPower Systems, Inc.

PL
CPS1000EI/CPS2000EI
Instrukcja obsługi
K01-C000028-02
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
(Proszę zachować te informacje)
Niniejsza instrukcja zawiera ważne wskazówki, które należy stosować podczas instalacji oraz obsługi
zasilacza UPS i akumulatorów. Należy uważnie przeczytać i przestrzegać instrukcję podczas instalacji i
obsługi urządzenia. Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed rozpakowaniem, instalacją lub
użytkowaniem inwertera. Upewnij się, że urządzenie znajduje się w optymalnej odległości do
podłączenia go do gniazda zasilania oraz do urządzeń mających być do niego podłączonych.
UWAGA! Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia należy używać akumulatorów dobrej jakości.
UWAGA! Należy zapewnić dobra wentylację podłączonych akumulatorów aby uniknąć gromadzenia I
koncentracji gazów wokół akumulatorów.
Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie deszczu, promieni słonecznych czy cieczy.
Urządzenie jest dostosowane tylko do użytku wewnętrznego.
Nie należy ograniczać dostępu do otworów wentylacyjnych urządzenia.
Nie należy podłączać fazy N z gniazda do:
(a) do wyjścia N Inwertera
(b) do wejścia N urządzenia
W przeciwnym wypadku może dojść do odwrócenia polaryzacji skutkujacej uszkodzeniem inwertera
oraz podłączonego urządzenia.
UWAGA! Akumulatory mogą zasilać niebezpieczne dla użytkownika komponenty nawet gdy zasilanie
urządzenia jest odłączone.
UWAGA! Aby uniknąć porażenia prądem, przed przystąpieniem do wymiany akumulatora, wyłącz
urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazda zasilania. Serwisowanie baterii powinno być wykonane przez
wykwalifikowany personel.
UWAGA! Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem elektrycznym należy instalować urządzenie
w pomieszczeniach zamkniętych, w kontrolowanych warunkach temperatury i wilgotności, wolnych od
zanieczyszczeń. (Patrz specyfikacje odnośnie zakresu dopuszczalnych temperatur i wilgotności).
UWAGA! Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem nie należy zdejmować obudowy. Urządzenie nie
zawiera żadnych części, które mogą być naprawiane przez użytkownika.
UWAGA! Aby uniknąć porażenia prądem, przed przystąpieniem instalacji inwertera wyłącz urządzenie i
wyjmij wtyczkę z gniazda zasilania.
UWAGA! NIE UŻYWAĆ DO AKWARIÓW LUB W POBLIŻU INNEGO ŹRÓDŁA WODY! Aby uniknąć
ryzyka pożaru, nie używać do akwariów lub w ich pobliżu. Może dojść do kontaktu skraplającej się pary z
akwarium z metalowymi stykami elektrycznymi, co spowoduje zwarcie.
INSTALACJA INWERTERA
ROZPAKOWANIE
Proszę sprawdzić otrzymane urządzenie. Opakowanie powinno zawierać:
Inwerter x 1; Instrukcja obsługi x 1; przewód zasilający x 1
OPIS
Urządzenie CPS1000EI/CPS2000EI zapewnia najwyższej jakości zasilanie sprzętu audio/video. Dzięki
wysokiej efektywności konwersji, Inwerter dostarcza zasilanie pozbawione zakłóceń oraz umożliwia
zasilanie w przypadku braku prądu dla podłączonych urzadzeń . Inwerter posiada komponenty
zabezpieczające przed przeciążeniami i przepięciami wystepującymi w sieci, zapewniając
bezpieczeństwo podłączonych urządzeń.
Featuring the high-efficiency conversion design, the Power Inverter supplies long-lasting and reliable
power to various appliances and provide longer backup for equipments. The defensive mechanisms of
automatic switch-over and overload protection ensure the efficiency of appliances as protection against
overload and load shredding is secured.
JAK OKREŚLIĆ ZAPOTRZEBOWANIE SWOJEGO SPRZĘTU NA
ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ
Upewnij się, że całkowite zapotrzebowanie mocy podłączonych urządzeń nie przekracza mocy Inwertera
(1000VA/600W dla CPS1000EI; 2000VA/1200W dla CPS2000EI).
1. Jeśli przekroczona zostanie znamionowa moc urządzenia, może dojść do przeciążenia powodującego
wyłączenie Inwertera oraz zadziałanie bezpiecznika.
2. Dla zapewnienia optymalnego działania system zaleca się nie przekraczać 80% mocy urządzenia z
uwagi na inne czynniki mogące powodować wzrost zapotrzebowania mocy podłączonych urządzeń.
Przewodnik instalacji
Przed instalacją należy zapoznać się z poniższymi informacjami:
1. Umiejscowienie
Inwerter należy ustawić w miejscu nie narażanym na bezpośrednie działanie źródeł ciepła (grzejniki,
radiator itp.) oraz w miejscu o wilgotności przewidzianej dla bezpiecznego działania tego
urządzenia (patrz specyfikacja).
2. Wentylacja
Miejsce instalacji powinno zapewniać swobodny przepływ powietrza, dlatego należy zapewnić
minimum 10cm przestrzeń pomiędzy Inwerterem a innymi urządzeniami/ścianą.
3. Podłączenie akumulatorów
Podłącz zewnętrzny akumulator do przewodów
DC inwertera. Należy zachować odpowiednią
polaryzację podłączenia:
“+” czerwony przewód podłącz do dodatniego
bieguna akumulatora
“-” czarny przewód podłącz do ujemnego bieguna
akumulatora.
4. Podłączenie urządzenia do zasilania oraz ładowanie akumulatorów.
Podłącz urządzenie do źródła prądu AC(Należy unikać stosowania przedłużaczy i przejściówek).
Ładuj akumulatory przynajmniej 8 godzin aby zapewnić ich pełne naładowanie. Aby akumulator
automatycznie się Ładował oraz zapewnić jego optymalne naładowanie, należy cały czas
utrzymywać podłączony Inwerter do źródła zasilania.
Inwerter może ładować akumulatory nawet gdy sam jest wyłączony.
5. Podłączenie urządzeń
Podłącz urządzenia do gniazd zasilania Inwertera . Upewnij się, że maksymalna moc
podłączonych urządzeń nie przekracza mocy Inwertera.
PODSTAWOWE FUNKCJE
Panel przedni
1. Dioda LED (problem)
Czerwona dioda sygnalizująca wystąpienie problemu lub przeciążenia.
2. Dioda LED (tryb bateryjny)
Żółta dioda sygnalizująca pracę z baterii.
3. Dioda LED(praca z sieci)
Zielona dioda sygnalizująca pracę z sieci.
4. Włącznik
Przyciśnij przycisk aby włączyć/wyłączyć Inwerter.
.
Tylny panel
*6 dostępnych typów gniazd: Uniwersalne, Schuko, French, UK, India, NEMA.

1. Czarny przewód DC “-“
Podłącz do ujemnego bieguna akumulatora.
2. Czerwony przewód DC “+”
Podłącz do dodatniego bieguna akumulatora.
3. Bezpiecznik
Zapewnia zabezpieczenie przed przeciążeniem.
4. Kontrola ładowania*
A. Wybierz ustawienie “Default” dla ogólnych wymagań akumulatora. Prąd ładowania ustawiony
na poziomie 13.7V (CPS1000EI) oraz 27.4V (CPS2000EI).
B. Wybierz ustawienie “Customized” dla specjalnych wymagań akumulatora. Prąd ładowania
ustawiony na poziomie 13.3V (CPS1000EI) oraz 26.6V (CPS2000EI).
*Uwaga: Obsługa powinna być przeprowadzona przez wykwalifikowaną osobę. Nieprawidłowa
obsługa/ustawienia mogą uszkodzić akumulator.
5. Przełącznik napięcia wejściowego
Zakres napięcia wejściowego można ustawić pamiętając, że ustawiony zakres będzie taki sam na
wyjściu urządzenia jak i na wejściu.w trybie pracy z sieci.
A. Wybierz ustawienie “Narrow” dla większości urządzeń takich jak: lampy, TV, małe agd itp. Nie
zaleca się dla silników oraz indukcyjnego obciążenia jak np. lodówki 1KW, silniki 800W
klimatyzacji itp. W tym trybie Inwerter operuje w zakresie 190-260V. Wrażliwość urządzenia
jest duża.
B. Wybierz ustawienie “Wide”dla oszczednego trybu. W tym trybie urządzenie działa w zakresie
100-280V. W trybie tym urządzenie ma mniejszą wrażliwość I dłuższy czas przełączenia na tryb
bateryjny - w większym zakresie toleruje zakłócenia pojawiające się w sieci. Można bezpiecznie
podłączyć urządzenia domowe mniej wrażliwe na zakłócenia w sieci takie jak: lampy
fluorescencyjne, TV itp.
6. Gniazdo wyjściowe zasilania AC **
Inwerter posiada jedno gniazdo wyjściowe do podłączenia zewnętrznego urządzenia,
zapewniające działanie nawet przy zakłóceniach sieci (np. przepięcia) oraz czasowego braku
zasilania.
**Uwaga: dostępnych jest 6 typów gniazd: Uniwersalne, Schuko, French, UK, India oraz NEMA.
7. Gniazdo wejściowe zasilania AC
Podłącz inwerter do zasilania za pomocą przewodu zasilającego..
Specyfikacja techniczna
Model
CPS1000EI
CPS2000EI
Moc (VA)
1000VA
2000VA
Moc (Watts) 600W 1200W
Wejście
Zakres napięcia
wejściowego Tryb Wide: 100VAC-280VAC Tryb Narrow: 190VAC-260VAC
Zakres częstotliwości
50/60Hz
Wyjście
Napiecie wyjściowe w
trybie bateryjnym
Simulated Sine Wave at 220Vac +/-10%
Częstotliwość
wyjściowa w trybie
bateryjnym 50/60Hz
Zabezpieczenia w urządzeniu: wyłącznik przeciążeniowy,
w układzie akumulatora: ograniczenie prądu wewnętrznego
Wymiary
Liczba gniazd
wyjściowych
(1) Schuko/FR/UK/ India/NEMA/UN
Wymiary 265mm(D)*250mm(S)*90mm(W)
Waga
1.9 kg / 4.2 Lbs
2.0 kg / 4.4 Lbs
Akumulatory
kwasowo-ołowiowe
12V
24V
Sygnalizacja
Diody
Tryb sieciowy AC, Włączone urządzenie, Tryb bateryjny, Problem
Dźwiękowa Niski poziom baterii, Przeciążenie, Problem
Warunki działania
Zakres temperatur 0°C to 40°C (+32°F to 104°F)
Wilgotność
0 to 90% Bez kondensacji
Zarządzanie
Auto ładowanie
Tak
Auto Restart Tak
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Brak sygnalizacji LED
1. Niski poziom akumulatora
1. Naładuj akumulator.
2. Uszkodzony akumulator 2. Wymien akumulator
3. Uzrądzenie jest
wyłączone 3. Włącz urządzenie.
Urządzenie działa normalnie
jednak bez trybu pracy z sieci
1. Brak podłączenia do
zasilania
1. Sprawdź podłączenie źródła
zasilania
2. Zadziałał bezpiecznik 2. Zresetuj bezpiecznik.
Ciągły alarm dźwiękowy Przeciążenie
Sprawdź czy poziom podłączonego
obciążenia nie przekracza
możliwości urządzenia.
Krótki czas podtrzymania
Przeciążenie Usuń nadmiar obciążenia
Niski stan naładowania
akumulatorów.
Naładuj akumulator przez co
najmniej 8 godzin..
Jesli wystąpią inne niestandardowe problem skontaktuj się z pomocą techniczną.
ZNACZENIE SYGNALIZACJI
Tryb Problem
Tryb Bateryjny
Tryb sieciowy Alarm
Tryb sieciowy
(Bateria w pełni
naładowana)
Off Off On Off
Tryb sieciowy
(Bateria się ładuje) Off Off Standardowo włączona. Dioda miga co 5 sekund Off
Tryb bateryjny
Off On Off Off
Battery Mode
(niski stan baterii)
Off On Off Dźwięk co 2
sekundy
Tryb bypass
(bez ładowania batrii) Off Off Standardowo wyłączona. Dioda miga co 5 sekund Off
Problem On Off Off Ciągły dźwięk
Przeciążenie Miga co 0,5
sekundy Off Off Dźwięk co 0,5 sekundy
Odwiedź www.cyberpower.com aby uzyskać więcej informacji o produktach lub skontaktować się z
przedstawicielem CyberPower w twoim regionie.
Wszelkie prawa zastrzeżone ©2016. Zabronione jest kopiowanie całości lub części bez zezwolenia.
CyberPower Systems Inc.

RO
CPS1000EI/CPS2000EI
Manual de utilizare
K01-C000028-02
INFORMAȚII PRIVIND UTILIZAREAÎN SUGURANȚĂ
(PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI)
Acest manual conţine instrucţiunile de siguranţă importante. Vă rugăm să citiţi cu atenȚie şi urmaţi toate
instrucţiunile în timpul instalării şi a funcţionării unităţii. Citiţi cu atenţie acest manual înainte de a
despacheta, instala, sau de a folosi INVERTORUL.
AsiguraȚi-vă ca priza de perete şi INVERTORUL sunt situate în apropierea echipamentului ataȚat Ți
permite o accesibilitate bună.
ATENŢIE!Pentru a reduce riscul de deteriorare şi de rănire, va rugăm sa folositi acumulatori de o
calitate corespunzătoare.
ATENŢIE!AsiguraȚi o ventilaţie adecvată pentru compartimentul acumulatorului. Compartimentul
acumulatorului ar trebui să fie proiectat pentru a preveni acumularea şi concentraţia de gaz de hidrogen
în partea de sus a compartimentului.
NU expuneţi INVERTORUL la ploaie, zăpadă sau lichide de orice tip. INVERTORUL este conceput
pentru utilizare doar în spaȚii interioare.
NU blocaţi orificiile de ventilare.
NU conectaţi polul neutru la cutia de distribuȚie de energie de pe perete la:
(a) IEŞIREA neutră a intertorului.
sau (b) INTRAREA neutră a echipamentului.
În caz contrar, polaritatea inversată va deteriora invertorul şi echipamentul conectat.
ATENŢIE!Acumulatorul poate energiza periculos părȚile active din interior chiar Ți atunci când este
deconecat de la sursa AC.
ATENŢIE!Pentru a evita şocul electric, opriţi INVERTORUL şi deconectaţ-il de la sursa de alimentare
înainte de a conecta acumulatorul. Întreţinerea acumulatorului poate fi efectuată numai de către
personal calificat.
ATENŢIE!Pentru a preveni riscul de incendiu sau de şoc electric, instalaţi invertorul într-o zonă
interioară cu temperatură şi umiditate controlată, fără elemente conductive. (Vă rugăm să consultaţi
specificaţiile legate de intervalul de temperatura Ți umiditate acceptabile)
ATENŢIE!Pentru a reduce riscul de şoc electric, nu înlăturaȚi carcasa. Nu există componente în interior
care pot fi reparate de către untilizator.
ATENŢIE!Pentru a evita şocul electric, opriţi INVERTORUL şi deconectaţ-il de la sursa de alimentare
înainte de a al instala la echipament
ATENŢIE!NU FOLOSITI cu sau în apropierea acvarilor! Pentru a reduce riscul de incendiu, este
interzisă folosirea în apropierea acvarilor. Condensul de la acvariu poate ajunge la contactele metalice
electrice Ți pot provoca scurt circuitarea aparatului.
INSTALAREA INVERTORULUI
DESPACHETAREA
Verificaţi unitatea de la primire. Cutia trebuie să conȚină:
1x Unitate Invertor; 1x cablu de alimentare; 1x manual de utilizare
PREZENTARE
CPS1000EI/CPS2000EI asigură furnizarea de energie pentru toȚi consumatorii de acasa / de la birou cu
performanȚe excelente Ți la un preȚconfortabil. Dispunând de design de înaltă eficienţă, invertorul
furnizează energie pentru un timp îndelungat pentru diverse aparate Ți furnizeayă backup pentru
echipamente. Mecanismele autoamte de comutare Ți protecȚie la supra sarcină asigură eficenȚa
aparatelor.
CUM SE DETERMINĂ CERIN ȚELE DE ENERGIE PENTRU ECHIPAMENTUL
DVS.
1. AsiguraȚi-vă că echipamentul este conectat la priza de curent alternative Ți nu depăȚeȚte
capacitatea INVERTORULUI (1000VA/600W pentru CPS1000EI; 2000VA/1200W pentru CPS2000EI).
În cazul în care capacitatea este depăȚită, pot apărea condiȚii de suprasarcină care duc la oprirea
INVERTORULUI sau la comutarea întrerupătorului.
2. Există mai mulȚi factori care pot afecta necesarul de energie pentru echipamentul dvs. Pentru o
performanȚă optimă a sistemului tine Ți nivelul de încărcare sub 80% din capacitatea necesară pentru
unitate.
GHID DE INSTALARE HARDWARE
Înainte de instalare vă rugăm să citi
Ți următoarele instrucȚiuni :
1. Amplasarea
Ivertorul trebuie instalat în mediu protejat, departe de sursele de căldură, cum ar fi radiatoarele. Nu
instalaȚi produsul în medii cu umezeală excesivă..
2. VentilaȚia
Locul de amplasare ar trebui să asigure un flux de aer adecvat, cu o degajare în jurul
INVERTORULUI de minim 10 CM
3. Conectarea Acumulatorului
ConectaȚi acumulatorul extern cu ajutorul
cablurilor DC din spatele INVERTORULUI.
ConectaȚi în funcȚie de polaritate, astfel:
“+” Cablul roȚu la polul pozitiv al acumulatorului
“-” Cablul negru la polul negative al
acumulatorului
4. ConectaȚi la AC Ți încărcaȚi acumulatorul
ConectaȚi INVERTORUL la priza de perete. EvitaȚi utilizarea de prelungitoare Ți adaptoare pentru
prize. ÎncărcaȚi acumulatorul pentru cel puȚin 8 ore, este recomandat ca acumulatorul să fie
complet încărcat. Pentru a încărca acumulatorul, simplu lasaȚi invertorul conectat la priza de
perete. Pentru a obȚine o stare optimă de încărcare a acumulatorului, lăsaȚi INVERTORUL
conectat la priza,
Acest INVERTOR poate încărca chiar Ți atunci când este oprit..
5. ConectaȚi la consumator
ConectaȚi echipamentul la priza INVERTORULUI. Vă rugă să vă asiguraȚi că sarcina totală a
echipamentului este mai mică decât puterea de încărcare a INVERTORULUI.
OPERAREA DE BAZĂ
DESCRIEREA PANOULUI FRONTAL
1. LED eroare
LED-ul roȚu se va aprinde când energia nu este furnizată sau apar suprasarcini.
2. LED Acumulator
LED-ul galben se va aprinde cănd sunt problem la sursa de energie principal (AC) Ți energia
pentru unitate este furnizată de acumulator.
3. LED AC
LED-ul verde se va aprinde atunci când energiea de la reȚea este furnizată în mod normal.
4. Comutatorul pentru furnizare cu energie
ApăsaȚi comutatorul INVERTORULUi ON –pentru pornire, OFF –pentru oprire.
.
DESCRIERE PANOU SPATE
*incluse 6 tipuri de prize: Universală, Schuko, pt. FranȚa, UK, India Ți NEMA

1. Cablu intrare DC (Negru)
ConectaȚi la acumulator la polul negativ.
2. Cablu intrare DC (RoȚu )
ConectaȚi la acumulator la polul pozitiv.
3. SiguranȚă intrare
SiguranȚa furnizează o protecȚie optimă la supratensiune.
4. Control încărcare*
A. SelectaȚi setarea “Default” pentru aplicaȚii generale. Tensiunea de încărcare pentru
CPS1000EI Ți CPS2000EI este de 13.7V respectiv 27.4V
B. SelectaȚi setarea “Customized” pentru condiȚii special ale acumulatorului. Tensiunea de
încărcare pentru CPS1000EI Ți CPS2000EI este de 13.3V respectiv 26.6V.
*Notă: Această setare trebuie făcute doar de personal calificat. O operare incorectă
poate duce la deteriorare acumulatorului.
5. Selectorul pentru intervalul de tensiune de intrare
Intervalul de tensiune de intrare este definit în sec Țiunea cu specificaȚii. Tensiunea de ieȚire este
la fel cu tensiunea de intrare în modulAC.
A. SelectaȚi setarea “Narrow” pentru aplicaȚii electrice generale cum ar fi, iluminarea cu
BECURI ECONOMICE; cu TUBURI, TV, MIXERE, STORCĂTOARE ELECTRICE PT SUC, ect.
Setarea nu este potrivită pentru motoare de înaltp putere sau echipamente cu sarcină inductivă,
cu ar fi frigiderele de 1KW, motoare de 800W, aparatele de aer condi Ționat（risc de resetare）
Ți aȚa mai departe. În acestă setare tensiunea de operare a INVERTORULUI în modul AC este
cuprinsă între 190~260Vac fiind la fel cu tensiunea de ieȚire. Linia de sensibiliatea este mai
mare.
Sub modul Narrow (RECOMANDAT), timpul de comutare este mai scurt, lmai puȚin de 10ms),
cea ce este un factor bun pentru anumite aparate cu sensibilitate la comutare. Vă rugăm să
utilizaȚi întotdeauna modul "Narrow" când aveȚi dubii referitoare la compatibilitatea
aparatului.
B. SelectaȚi setarea “Wide”pentru a economisi energie. În această setare întervalul tensiunii de
operare a INVERTORULUI este cuprins între 100-280Vac. Prin urmare, tensiunea de ieȚire va
fi la fel cu tensiunea de intrare. Unitarea INVERTOR în acest mod are o sensibiliattea mai mică
cu un timp de transfer mai lung pentru comutarea de la modul AC la modulu acumulator în cazul
unei pană de curent. PuteȚi să conectaȚi Ți să folosiȚi în siguranȚă aparatele pentru acasă
care nu sunt sensibile la limita de timp de transfer cum sunt tuburile fluorescente, becurile,
TV-urile, ect.
ATENȚIE: Folosind modul de operare "Wide", poate provoca daune asupra anumitor
aparate cu sensibilitate la tensiune. Utiliza
Ți întotdeauna modul "Narrow" când sunt
dubii referitoare la compatibilitatea aparatului ata
Țat. Modul "Wide" are un timp de
transfer mai lung (peste 15ms) Ți o tensiune de intrare mai mare care foarte sigur pot
deteriora o mare parte dintre aparatele electronice.
6. Priza AC **
INVERTORUL furnizează o priză pentru a conecta echipamentul pentru a asigura o operare
neîntreruptă pentru o perioadă de timp în cazul unei pană de curent Ți în cazul supratensiunii Ți a
variaȚei de tensiune.
**Notă: sunt disponibile 6 tipuri de priză, iUniversală, Schuko, pt FranȚa, UK, India Ți NEMA.
7. Intrare AC
ConectaȚi la reȚeaua de energie prin intermediu cablului de alimentare.
SPECIFICAȚII TEHNICE
Model
CPS1000EI
CPS2000EI
Capacitate (VA)
1000VA
2000VA
Capacitate (W) 600W 1200W
Intrare
Interval Tensiune
Intrare Setarea Wide : 100VAC-280VAC Setarea Narrow : 190VAC-260VAC
FrecvenȚa
50/60Hz
IeȚire
Tensiune ieȚire pe
acumulator
Undă Sinusoidală Simulată la 220Vac +/-10%
FrecvenȚă ieȚire pe
acumulator 50/60Hz
ProtecȚie la
suprasarcină
Pe utilitate: SiguranȚă, Pe acumulator: Limitare curent intern
Fizic
Total # INVERTOR
prize
(1) Schuko/FR/UK/ India/NEMA/UN
Dimensiuni max. 265mm(L)*250mm(W)*90mm(H)
Greutate
1.9 kg / 4.2 Lbs
2.0 kg / 4.4 Lbs
Acumulator
Acumulator Pb-acid
12V
24V
Diagnostic avertizare
Indicatori
Modul AC, Pornit-alimentare cu energie, Modul Acumulator, Eroare
Alarme sonore Acumulator descărcat, Supratensiune, Eroare
Mediul înconjurător
Temperatură operare
+32
°
F la 104
°
F ( 0
°
C to 40
°
C )
Umiditate relativă
pentru operare 0 la 90% FĂRĂ CONDENS
Management
Incărcare automată Da
Restart automat
Da
REZOLVARE PROBLEME
Problema Cauze posibile Remediere
Nici un afiȚaj LED prezent
1. Acumulator descărcat
1. Reîncarcă acumulatorul
2. Acumulator defect 2. ÎnlocuieȚte acumulatorul
3. Comutatorul pentru
pornire nu este apăsat 3. ApăsaȚi Ți ȚineȚi apăsat comutatorul.
ReȚeaua de energie
funcȚionează dar invertorul
nu funcȚionează în modul AC
1. LipseȚte intrarea AC 1. VerificaȚi conexiunea de intrare
AC
2.ProtecȚia de intrare este
activă 2. ResetaȚi protecȚia de intrare.
Alarmă cu bip continuu Supratensiune VericaȚi ca tensiunea să se
potrivească cu capacitatea
menȚionate în specificaȚii.
Timpul de Backup este scurt Supratensiune EliminaȚi unele sarcini non-critice.
Acumulatorul este aproape
descărcat.
ÎncărcaȚi acumulatorul timp de 8
ore sau mai mult.
Dacă apar alte probleme care nu sunt menȚionate în această listă, consultaȚi personalul tehnic de
specialitate..
DEFINIȚII PENTRU INDICATORI
CondiȚie Eroare
Modul acumulator
Modul AC Alarmă
Modul Normal
(Acumulatorul este complet
încărcat)
Oprit Oprit Pornit Oprit
Modul Normal
(Acumulatorul se încarcă) Oprit Oprit Normalal Pornit dar clipeȚte la fiecare 5
secunde
Oprit
Modul Acumulator
(Peste limita de baterie
descărcată)
Oprit Pornit Oprit Oprit
Modul Acumulator
(sub limita de baterie
descărcată(
Oprit Pornit Oprit Beep la fiecare 2
secunde
Modul încărcare nu este
prezent
(Auto bypass)
Oprit Oprit Normal Oprit dar
clipeȚte la fiecare 5
secunde
Oprit
Eroare
Pornit
Oprit
Oprit
Beep continuu
Supratensiune ClipeȚte la
fiecare 0.5
secunde
Oprit Oprit Beep la fiecare 0.5
secunde
VizitaȚi www.cyberpower.com pentru mai multe informaȚii
Drept de autor ©2016 CyberPower Systems, Inc Toate drepturile sunt rezervate. Reproducerea în
totalitate sau în parte fără permisiune este interzisă.