CYBEX ATON 3S User manual

ENES
ATON 3S
USER GUIDE
ECE R-44/04 Gr. 0+ / 0-13kg (ca. 0-18M)

2
EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it
is essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby seat initial setup - fasten child -
fasten baby seat in the car.
ES – ADVERTENCIA! Este breve manual es sólo un resumen. Para obtener la máxima protección y mayor comodidad
para su hijo, es esencial leer y seguir el manual de instrucciones completo. Orden Correcto: Conguración inicial de la
silla – Sujeción del niño – Instalación de la silla en el automóvil.

ENES
3
6 | CONTENT
7 | CONTENIDO
9
8
5
7
6
4
3
CLICK
21

4
APROBACIÓN
CYBEX ATON 3S – Silla de
Seguridad
ECE R44/04 Grupo 0+
Edad: Hasta Aproximadamente
18 meses
Peso: Hasta 13 kg
RECOMENDADO PARA:
Para los asientos del vehículo con
cinturones de seguridad de tres
puntas y retractor automático de
acuerdo a ECE R16.
APPROVAL
CYBEX ATON 3S – baby car seat
ECE R44/04 group 0+
Age: To approximately 18 months
Weight: Up to 13 kg
RECOMMENDED FOR:
For vehicle seats with three-point
automatic retractor belt according
to ECE R16
11/2013
Thank you very much for purchasing the CYBEX ATON
3S. We assure you that in the development process of
the CYBEX ATON 3S we focused on safety, comfort and
user friendliness. The product is manufactured under
special quality surveillance and complies with the strictest
safety requirements.
ATON 3S
WARNING! For proper protection of your child, it
is essential to use and install the CYBEX ATON 3S
according to the instructions given in this manual.
!
NOTE! According to local codes the product
characteristic can be different.
NOTE! Please always have the instruction manual at
hand and store it in the dedicated slot under the seat.
DEAR CUSTOMER
ATON 3S

ENES
5
Muchas gracias por haber adquirido la CYBEX ATON 3S.
Le aseguramos que en el proceso de desarrollo de la
CYBEX ATON 3S nos hemos centrado en la seguridad,
comodidad y la conveniencia para el usuario. El producto
se fabrica bajo una especial vigilancia de la calidad y
cumple con los requisitos de seguridad más estrictos.
ADVERTENCIA! Para una protección adecuada de
su hijo, es esencial usar e instalar la CYBEX ATON
3S de acuerdo con las instrucciones dadas en este
manual.
!
NOTA! De acuerdo con los códigos locales, las
característica del producto pueden ser diferentes.
NOTA! Por favor, siempre tenga el manual de
instrucciones a mano y guárdelo en la ranura debajo de
la silla.
ESTIMADO CLIENTE

6
SHORT INSTRUCTION..................................................................... 3
APPROVAL......................................................................................... 4
THE BEST POSITION IN THE CAR ................................................. 8
FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR ....................................... 8
CARRYING HANDLE ADJUSTMENT ........................................... 10
ADJUSTING THE HEADREST ...................................................... 12
SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM ..................12-14
SAFETY FOR YOUR BABY ........................................................... 16
SAFETY IN THE CAR...................................................................... 18
INSTALLING THE SEAT.............................................................20-24
REMOVING THE SEAT................................................................... 24
SECURING YOUR CHILD CORRECTLY....................................... 26
INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY..........................26-28
OPENING THE CANOPY................................................................ 30
CYBEX TRAVEL-SYSTEM.............................................................. 30
DEMOUNTING ................................................................................ 30
PRODUCT CARE ............................................................................ 32
IN CASE OF AN ACCIDENT........................................................... 32
CLEANING ....................................................................................... 34
REMOVING THE COVER............................................................... 36
ATTACHING THE SEAT COVERS ................................................. 36
DURABILITY OF PRODUCT .......................................................... 38
DISPOSAL........................................................................................ 40
PRODUCT INFORMATION............................................................. 40
SHORT GUARANTEE................................................................42-44
CONTENT

ENES
7
CONTENIDO
INSTRUCCIONES RESUMIDAS ......................................................3
INSTALACIÓN DE LA SILLA ....................................................21-25
APROBACIÓN ...................................................................................4
DESMONTAR LA SILLA ................................................................ 25
LA MEJOR POSICIÓN EN EL AUTOMÓVIL ....................................9
ASEGURANDO CORRECTAMENTE AL BEBÉ .......................... 27
PARA LA PROTECCIÓN DE SU AUTOMÓVIL ................................9
INSTALACIÓN CORRECTA DE LA SILLA DE SEGURIDAD... 27-29
AJUSTE DEL ASA DE TRANSPORTE ..........................................11
APERTURA DEL DOSEL ................................................................ 31
AJUSTE DEL REPOSACABEZA ................................................... 13
SISTEMA DE TRANSPORTE CYBEX ........................................... 31
COLOCACIÓN DEL ARNÉS DE SEGURIDAD ....................... 13-15
DESMONTAJE ................................................................................ 31
SEGURIDAD PARA SU BEBÉ ...................................................... 17
CUIDADO DEL PRODUCTO .......................................................... 33
EN CASO DE UN ACCIDENTE .................................................... 33
SEGURIDAD EN EL AUTOMÓVIL ................................................ 19
LIMPIEZA ......................................................................................... 35
DESMONTAJE DE LAS TELAS DEL ASIENTO ............................ 37
COLOCACIÓN DE LAS TELAS DEL ASIENTO ........................... 37
DURABILIDAD DEL PRODUCTO ................................................. 39
ELIMINACIÓN ................................................................................. 41
INFORMACIÓN DEL PRODUCTO ............................................... 41
GARANTÍA ..................................................................................43-45

8
FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR
WARNING! Approval of the seat expires immediately
in case of any modication!
WARNING! Do not use the ATON 3S in front seats
equipped with activated front-airbag. This does not
apply to so-called side-airbags.
WARNING! Never hold a baby on your lap while
driving. Due to the enormous forces released in an
accident, it will be impossible to hold onto the baby.
Never use the same seat belt to secure yourself and
the child.
THE BEST POSITION IN THE CAR
NOTE! High volume front-airbags expand explosively.
This can result in the death or injury of the child.
NOTE! If the baby seat is not stable or sits too steeply
in the car, you can use a blanket or a towel to
compensate. Alternatively, you should choose another
place in the car.
It is possible that some car seats that are made of soft
material (e.g. velours, leather, etc.) may show signs of
usage and/or discolouration. In order to avoid this, you
could, for example, place a cover or towel underneath it.
In this context, we would also like to refer to you to our
cleaning instructions, which must absolutely be followed
before the rst use of the seat.w

ENES
9
PARA LA PROTECCIÓN DE SU VEHÍCULO
ADVERTENCIA! La Aprobación de la silla expira
inmediatamente
en caso de cualquier modicación!
ADVERTENCIA! No utilice la ATON 3S en asientos
delanteros equipados con airbag frontal activado.
Esto no aplica para los airbags laterales.
ADVERTENCIA! Nunca lleve a un niño en su
regazo mientras maneja. Debido a las enormes
fuerzas liberadas en un accidente, será imposible
sostener al bebé. Nunca utilice el mismo cinturón de
seguridad para sujetarse a sí mismo y al niño.
LA MEJOR POSICIÓN EN EL AUTOMÓVIL
NOTA! Los airbags frontales de alto volumen se
expanden explosivamente. Esto puede resultar en la
muerte del infante o lesiones.
NOTA! Si la silla del bebé no está estable o se asienta
muy inclinada en el automóvil, se puede utilizar una
manta o una toalla para compensar. Alternativamente
usted puede elegir otro lugar en el automóvil.
En algunos asientos de coche hechos de materiales
sensibles (p.ej. cuero, terciopelo, etc.), el uso de la silla
puede dejar marcas de uso y desgaste. Para evitarlo,
debería poner debajo de la silla una sábana o toalla
como protección. En este contexto, también nos gustaría
referirle a las instrucciones de limpieza, que se deben
seguir desde el primer uso de la silla.

10
WARNING! Always secure the baby with the
integrated harness system.
WARNING! In order to avoid unwanted tilting of the
seat whilst carrying, make sure that the handle is
locked in the carrying position A.
CARRYING HANDLE ADJUSTMENT
The carrying handle can be adjusted into three different
positions:
A: Carrying/Driving-Position.
B: For placing the baby in the seat.
C: Safe sitting position outside the car.
•In order to adjust the handle press buttons bon left and
right side on the handle a.
•Adjust the carrying handle ato the desired position by
pressing the buttons b.