CYBEX ATON M i-SIZE User manual

ARENRUUAEELVLTTR
ATON M i-SIZE
User guide
ECE R-129, 45-87cm, max. 13kg

2
ΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΏϳΗ˵ϛϝϣΎϛΓ˯΍έϗϱέϭέοϟ΍ϥϣϟϪϧΈϓˬϙϠϔρϟΔΣ΍έϝοϓ΃ϭΔϳΎϣΣϰλϗ΃ϥΎϣοϟρϘϓΔϣΎϋΓέυϧΩέΟϣέϳλϘϟ΍ΏϳΗ˵ϛϟ΍΍ΫϫέϳΫΣΗAR
EN - WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to read and
follow the entire instruction manual carefully.
RU - ВНИМАНИЕ! Данная краткая инструкция предназначена для общего ознакомления. Для максимальной защиты и комфорта вашего
ребенка, очень важно следовать всем рекомендациям данного руководства.
UA - УВАГА! Дана інструкція призначена лише для загального огляду товару. Для забезпечення максимального захисту і комфорту
Вашої дитини, важливо уважно слідувати всім пунктам даної інструкції.
EE - HOIATUS! See lühike manuaal annab kiire ülevaate. Teie lapse maksimaalseks kaitseks ja mugavuseks, on oluline, et te loeks ja järgiks
kasutusjuhendit tähelepanelikult
LV - UZMANĪBU! Šī īsā instrukcija kalpo kā pārskats. Lai sasniegtu maksimālu drošību un komfortu lūdzu izlasiet lietošānas instrukciju.
LT - ĮSPĖJIMAS! Ši trumpa instrukcija yra tik bendrai apžvalgai. Maksimaliam savo vaiko saugumui ir komfortui užtikrinti, ypač svarbu atidžiai
perskaityti visą instrukciją.
TR - UYARI! Bu kısa bölüm sadece genel br tanıtımdır. Maksmum güvenlk ve konfor çn tüm kılavuzu okumak ve uygulamak çok önemldr.

3
ARENRU
_6,68.25'
_6$7856
_785,1<6
_,d,1'(.,/(5
UAEELVLTTR
ϯϭΗΣϣ_6
_&217(17
_ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
_ɁɆȱɋɌ
RSWLRQ$
RSWLRQ%
Εωϝϱϡ΍ΕϕιϱέΓ 6KRUWLQVWUXFWLRQ Ʉɪɚɬɤɚɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ Ʉɨɪɨɬɤɚɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ
/KLWXWYXVWXV ƮVƗLQVWUXNFLMD 7UXPSDLQVWUXNFLMD .ÕVD7DOLPDW
910
8
2
6
CLICK!
5
34A
B
'
&
4
7
CLICK!
1

4
+202/2*$7,21
$WRQ0L6L]H±LQIDQWFDUVHDW
(&(5
6L]HFP
:HLJKWXSWRNJ
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂə
$WRQ0L6L]H±ɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨɞɥɹ
ɦɥɚɞɟɧɰɟɜ
(&(5
Ɋɚɡɦɟɪɫɦ
ȼɟɫɞɨɤɝ
ϕϓ΍ϭΗϟ΍
$WRQ0L6L]HΕΎΑϛέϣϠϟϊ˷οέϟ΍ΩόϘϣ
(&(5
ϡγϡΟΣϟ΍
ϡϐϛϰΗΣϥίϭϟ΍
ϰϠϋΎϧίϛέΎϧϧ΃ϙϟΩϛ΅ϧϥΣϧ$WRQ0L6L]HΞΗϧϣϙ΋΍έηϟ˱ϼϳίΟ˱΍έϛη
ϊϧ˵λΙϳΣΔΑϛέϣϟ΍ΩόϘϣέϳϭρΗΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϡ΍ΩΧΗγϹ΍ΔϟϭϬγϭˬΔΣ΍έϟ΍ϭˬΔϣϼγϟ΍
Δϣϼγϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϕΩ΃ϊϣϕϓ΍ϭΗϳϭΓΩϭΟϟ΍ϰϠϋΔλΎΧΔΑΎϗέΕΣΗΞΗϧϣϟ΍΍Ϋϫ
ΝέΩϟ΍ϲϓϪΑυΎϔΗΣϹ΍ϭΩϳϟ΍ϝϭΎϧΗϣϲϓΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΏϳΗϛ˯ΎϘΑ·ϰΟέϳΔυΣϼϣ
ΔΑϛέϣϟ΍ΩόϘϣΕΣΗϙϟΫϟιλΧϣϟ΍
ΩόϘϣϰϠϋϕλϠϣϟ΍ϥϭϠϛΔϟϭΩϝϛΑΔλΎΧϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϟ΍ϭϥϳϧ΍ϭϘϠϟ˱ΎϘϓϭΔυΣϼϣ
ΎϫέϬυϣΑϑϠΗΧΗϥ΃ϥϛϣϳΞΗϧϣϟ΍Ε΍ίϳϣϣϥΈϓˬϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋˬΔΑϛέϣϟ΍
ΞΗϧϣϠϟ˯΍Ω΃ϰϠϋέ˷Λ΅ϳϻϙϟΫ ˷ ϥ΃έϳϏˬϲΟέΎΧϟ΍
ϙϠϬΗγϣϟ΍ϱίϳίϋ
$7210L6,=(
!
˱ΎϘϓϭΩόϘϣϟ΍ΏϳϛέΗϭϡ΍ΩΧΗγ·ϱέϭέοϟ΍ϥϣˬϙϠϔρϟϰϠΛϣΔϳΎϣΣϟέϳΫΣΗ
ΏϳΗϛϟ΍΍ΫϫϲϓΓΎρόϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϠϟ
Approved for CYBEX
Base M
129 - 000013
UN Regulation
No. 129/00
ATON M i-Size
i-Size Universal ISOFIX
45-87cm
max. 13 kg
1
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany


ARENRU
7KDQN\RXYHU\PXFKIRUSXUFKDVLQJWKH$WRQ0L6L]H:H
DVVXUH\RXWKDWLQWKHGHYHORSPHQWSURFHVVRIWKHFDUVHDW
ZHIRFXVHGRQVDIHW\FRPIRUWDQGXVHUIULHQGOLQHVV7KH
SURGXFWLVPDQXIDFWXUHGXQGHUVSHFLDOTXDOLW\VXUYHLOODQFH
DQGFRPSOLHVZLWKWKHVWULFWHVWVDIHW\UHTXLUHPHQWV
Ɇɵɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɜɵɛɨɪɚɜɬɨɤɪɟɫɥɚ$WRQ0
L6L]HɆɵɡɚɜɟɪɹɟɦɜɚɫɱɬɨɜɩɪɨɰɟɫɫɟɪɚɡɪɚɛɨɬɤɢ
ɚɜɬɨɤɪɟɫɥɚɦɵɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɥɢɫɶɧɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɤɨɦɮɨɪɬɟɢɭɞɨɛɫɬɜɟɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɉɪɨɞɭɤɬ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɩɪɢɨɫɨɛɨɦɤɨɧɬɪɨɥɟɤɚɱɟɫɬɜɚɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɬɪɨɝɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
127(3OHDVHDOZD\VKDYHWKHLQVWUXFWLRQPDQXDODWKDQG
DQGVWRUHLWLQWKHGHGLFDWHGVORWXQGHUWKHFDUVHDW
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɯɪɚɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢɜɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɦɤɚɪɦɚɧɟɩɨɞɫɢɞɟɧɢɟɦ
127('XHWRFRXQWU\VSHFL¿FUHTXLUHPHQWVHJFRORXU
ODEHOOLQJRQWKHFDUVHDWWKHSURGXFWIHDWXUHVPD\YDU\LQ
WKHLUH[WHUQDODSSHDUDQFH7KLVKRZHYHUGRHVQRWDIIHFW
WKHFRUUHFWIXQFWLRQLQJRIWKHSURGXFW
ȼɇɂɆȺɇɂȿɂɡɡɚɨɫɨɛɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɜɪɚɡɧɵɯ
ɫɬɪɚɧɚɯɧɚɩɪɢɦɟɪɰɜɟɬɧɵɟɹɪɥɵɤɢɧɚɚɜɬɨɤɪɟɫɥɟ
ɜɧɟɲɧɢɣɜɢɞɤɪɟɫɥɚɦɨɠɟɬɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ
ɗɬɨɧɢɤɨɢɦɨɛɪɚɡɨɦɧɟɜɥɢɹɟɬɧɚɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ
ɚɜɬɨɤɪɟɫɥɚ
'($5&86720(5 ȾɈɊɈȽɈɃɉɈɄɍɉȺɌȿɅɖ
!:$51,1*)RUSURSHUSURWHFWLRQRI\RXUFKLOGLWLV
HVVHQWLDOWRXVHDQGLQVWDOOWKHFDUVHDWDFFRUGLQJWR
WKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
!ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ
ɡɚɳɢɬɵɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢɜ
ɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

6
AR
3ΓέϳλϗΕΎϣϳϠόΗ
4 ϕϓ΍ϭΗϟ΍
 ΔΑϛέϣϟ΍ΔϳΎϣΣ
ΔΑϛέϣϟ΍ϝΧ΍ΩΔΣϳΣλϟ΍Δϳόοϭϟ΍
 ΔΑϛέϣϟ΍ϝΧ΍ΩΔϳΎϣΣϟ΍
ϝϔρϟ΍Δϣϼγ
 ϝϣΣϟ΍νΑϘϣρΑο
αϣηϟ΍ΔϠυϣρΑο
ϡγΟϟ΍ϡΟΣρΑο
 Ωηϟ΍ϡΎυϧΔργ΍ϭΑΕϳΑΛΗϟ΍
ΓΩϋΎϘϟ΍ϊϣϊ˷οέϟ΍ΩόϘϣρΑέ
26ΔΑϛέϣϟ΍ϡ΍ίΣϊϣϊ˷οέϟ΍ΩόϘϣΏϳϛέΗ
ϥϳϳΑϧΎΟϟ΍ϥϳϳϗ΍ϭϟ΍ρΑο
32΢ϳΣλϟ΍ϝϛηϟΎΑϝϔρϟ΍ϥϳϣ΄Η
34 ˯Ύρϐϟ΍Δϟ΍ί·
36ϑϳυϧΗϟ΍
 ΞΗϧϣϟ΍ΔϳΎϣΣ
έϔγϟ΍ϡΎυϧ
 ΙΩΎΣωϭϗϭΩϧϋϑ˷έλΗϟ΍Δϳϔϳϛ
ΞΗϧϣϟ΍ΕΎϣϭϠόϣ
42ΞΗϧϣϟ΍ΔϣΩΧΓΩϣ
44 ΩόϘϣϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍
46 ΔϟΎϔϛϟ΍
ϡΡΕϭϯ


ARENRU
RU
ɄɊȺɌɄȺəɂɇɋɌɊɍɄɐɂə3
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂə4
ɁȺɓɂɌȺȺȼɌɈɆɈȻɂɅə
ɉɊȺȼɂɅɖɇɈȿɉɈɅɈɀȿɇɂȿȼȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖȼȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿȻȿɇɄȺ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɊɍɑɄɂȾɅəɉȿɊȿɇɈɋɄɂ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɈɁɕɊɖɄȺɈɌɋɈɅɇɐȺ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɊȺɁɆȿɊȺ
ɉɊɂɋɌȿȽɂȼȺɇɂȿɊȿɆɇəɆɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺȺȼɌɈɄɊȿɋɅȺɇȺȻȺɁɍ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺȺȼɌɈɄɊȿɋɅȺɉɊɂɉɈɆɈɓɂɊȿɆɇə
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɋɂɋɌȿɆɕȻɈɄɈȼɈɃɁȺɓɂɌɕ
ɉɊȺȼɂɅɖɇȺəɎɂɄɋȺɐɂəɊȿȻȿɇɄȺ33
ɋɇəɌɂȿɑȿɏɅȺ
ɑɂɋɌɄȺ
ɍɏɈȾɁȺɂɁȾȿɅɂȿɆ
ɋɂɋɌȿɆȺȾɅəɉɍɌȿɒȿɋɌȼɂɃ
ȼɋɅɍɑȺȿȺȼȺɊɂɂ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɉɊɈȾɍɄɌȿ
ɋɊɈɄɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂɉɊɈȾɍɄɌȺ43
ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə
ȽȺɊȺɇɌɂə
CONTENT ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿEN
6+257,16758&7,213
+202/2*$7,214
3527(&7,1*7+(9(+,&/(
&255(&7326,7,21,17+(9(+,&/(
6$)(7<,17+(9(+,&/(
6$)(7<)257+(%$%<
$'-867,1*7+(&$55<,1*+$1'/(
$'-867,1*7+(681&$123<
$'-867,1*72%2'<6,=(
675$33,1*:,7++$51(666<67(0
&211(&7,1*7+(,1)$17&$56($7:,7+%$6(
,167$//,1*7+(,1)$17&$56($7:,7+9(+,&/(%(/7
$'-867,1*7+(6,'(3527(&7256
6(&85,1*7+(%$%<&255(&7/<33
5(029,1*7+(&29(5
&/($1,1*
352'8&7&$5(
75$9(/6<67(0
:+$772'2$)7(5$1$&&,'(17
352'8&7,1)250$7,21
352'8&7/,)(63$143
',6326$/
:$55$17<


ΔΑϛέϣϟ΍ΔϳΎϣΣ
ΕΎΑϛέϣϟ΍ΩϋΎϘϣνόΑϰϠϋέϬυΗϥ΃ϥϛϣϳϥϭϠϟ΍ϥΎΗϬΑϭ΃ϭϡ΍ΩΧΗγϹ΍έΎΛ΁
ΩόϘϣϡ΍ΩΧΗγ·ΏΑγΑϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋΩϠΟϟ΍ϭ΃ΓέρϧϘϟΎϛΔϣϋΎϧΩ΍ϭϣϥϣΔϋϭϧλϣϟ΍
ϰϠϋΩόϘϣϟ΍ΕΣΗΔϔηϧϣϭ΃ΔϳϧΎρΑϛ˯ΎρϏϊοϭϕϳέρϥϋ΍ΫϫϱΩΎϔΗϥϛϣϳϝϔρϟ΍
ϥϣϭˬ˱Ύοϳ΃ΏϳΗϛϟ΍΍ΫϫϲϓΔϓΎυϧϟ΍ΕΎϣϳϠόΗωΎΑΗ·ϰΟέϳΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγ
ϝϔρϟ΍ΩόϘϣϟϝϭϷ΍ϡ΍ΩΧΗγϹ΍ϝΑϗΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫωΎΑΗ·ϱέϭέοϟ΍
ΔΑϛέϣϟ΍ϝΧ΍ΩΔΣϳΣλϟ΍Δϳόοϭϟ΍
!
ϭ΃L6L]HΓΩϋΎϗϭ΃L6L]Hϥϣϊ˷οέϟ΍ΩόϘϣΞϣΩίϭΟϳϻέϳΫΣΗ
ϱ΃έϳϳϐΗϡΗϝΎΣϲϓΔϟΎϔϛϟ΍ΔϳΣϼλϲϬΗϧΗϯέΧ΃Δϣυϧ΃ϊϣΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍
ΩόϘϣϟ΍ϲϓ˯ϲη
ϡ΍ΩΧΗγϹ΍ΏϳΗϛϲϓϪϳϭϧΗϟ΍ϡΗΎϣϛΩόϘϣϟ΍ϝΧ΍Ωϝϔρϟ΍ρΑοϟL6L]HϡΎυϧ΍Ϋϫ
ECEϡΎυϧϝΎϣόΗγ·ϰϠϋΔϘϓ΍ϭϣϟ΍ϡΗˬΕΎΑϛέϣϟ΍ϲόϧΎλϝΑϗϥϣΕΎΑϛέϣϟΎΑιΎΧϟ΍
ϙΗΑϛέϣϭϠΧϝΎΣϲϓαϭϠΟϟ΍ΕΎϳόοϭϟL6L]HϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ΕΎΑϛέϣϠϟ5
ϭ΃ΔϘϓέϣϟ΍ΕΎΑϛέϣϟ΍ω΍ϭϧ΃Δϣ΋ΎϗΩϘϔΗϰΟέϳˬL6L]HϡΎυϧΑαϭϠΟΔϳόοϭϥϣ
ϥΎϛ΍Ϋ·ΎϣϳϓΩϛ΄ΗϠϟZZZF\EH[RQOLQHFRPϲϧϭέΗϛϟϷ΍ΎϧόϗϭϣΓέΎϳί
ϙΗΑϛέϣϝΧ΍ΩΩόϘϣϟ΍ΏϳϛέΗϥΎϛϣϹΎΑ
ϙϋϭέηϝΑϗϙΗΑϛέϣϝΧ΍ΩL6L]Hϥϣϊ˷οέϟ΍ΩόϘϣΏϳϛέΗΔϳϧΎϛϣ·ϥϣ˱Ύϣ΋΍ΩΩϛ΄Η
ϥϣΩηϟ΍ϡΎυϧϭ΃ˬL6L]HΓΩϋΎϗϡ΍ΩΧΗγ΍ϕϳέρϥϋΎϣ·ϲϟΎΛϣϟ΍ΏϳϛέΗϟ΍ϡΗϳϪ΋΍έηΑ
ΔΑϛέϣϟ΍ϝΧ΍ΩΕΎϫΎΟΗϹ΍ΔϳΛϼΛΔϣίΣϷΎΑΩηϟ΍ϡΎυϧϕϳέρϥϋϭ΃ˬ,62),;


ARENRU
3527(&7,1*7+(9(+,&/( ɁȺɓɂɌȺȺȼɌɈɆɈȻɂɅə
7UDFHVRIXVHDQGRUGLVFRORXUDWLRQFDQDSSHDURQVRPH
YHKLFOHVHDWVPDGHIURPGHOLFDWHPDWHULDOVHJYHORXU
OHDWKHUHWFLIFDUVHDWVDUHXVHG<RXFDQDYRLGWKLV
E\SXWWLQJHJDEODQNHWRUDWRZHOXQGHUQHDWKWKHFDU
VHDW,QWKLVFRQWH[WDOVRVHHRXUFOHDQLQJGLUHFWLRQV,WLV
HVVHQWLDOWKDWWKHVHDUHIROORZHGEHIRUHWKH¿UVWXVHRIWKH
FDUVHDW
ȼɩɨɥɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɱɬɨɧɟɤɨɬɨɪɵɟɫɢɞɟɧɢɹɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ
ɤɨɬɨɪɵɟɫɞɟɥɚɧɵɢɡɞɟɥɢɤɚɬɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɜɟɥɸɪɚɤɨɠɢɢɬɞɦɨɝɭɬɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹɢɛɵɫɬɪɨ
ɢɡɧɚɲɢɜɚɬɶɫɹɗɬɨɝɨɦɨɠɧɨɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɥɨɠɢɜɧɚ
ɫɢɞɟɧɶɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɧɚɩɪɢɦɟɪɩɥɟɞɢɥɢɩɨɥɨɬɟɧɰɟ
ȼɷɬɨɦɤɨɧɬɟɫɬɟɬɚɤɠɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɪɚɡɞɟɥɭɭɯɨɞɚ
ɡɚɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨɦɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɪɚɣɧɟɜɚɠɧɨ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɞɚɧɧɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɚɜɬɨɤɪɟɫɥɚɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
&255(&7326,7,21,17+(9(+,&/( ɉɊȺȼɂɅɖɇɈȿɉɈɅɈɀȿɇɂȿȼȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿ
!:$51,1*1HLWKHUWKHL6L]HLQIDQWFDUVHDW\HWWKH
L6L]HEDVHPD\EHFRPELQHGZLWKRWKHUV\VWHPVDQG
EHXVHG7KHZDUUDQW\H[SLUHVDVVRRQDVVRPHWKLQJ
LVFKDQJHG
!ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɢɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨL6L]Hɧɢɛɚɡɚ
L6L]Hɧɟɦɨɝɭɬɫɨɱɟɬɚɬɶɫɹɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɫ
ɤɪɟɫɥɚɦɢɢɛɚɡɚɦɢɞɪɭɝɢɯɫɢɫɬɟɦɚɦȽɚɪɚɧɬɢɹ
ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɟɬɫɹɩɪɢɥɸɛɵɯɢɡɦɟɧɟɧɢɹɯ
7KLVLVDQÄL6L]H³&KLOG5HVWUDLQW6\VWHP,WLVDSSURYHGWR
(&(5IRUXVHLQÄL6L]HFRPSDWLEOH³YHKLFOHVHDWLQJ
SRVLWLRQVDVLQGLFDWHGE\YHKLFOHPDQXIDFWXUHUVLQWKH
YHKLFOHXVHUV¶PDQXDO,I\RXUYHKLFOHGRHVQRWKDYHDQ
L6L]HVHDWLQJSRVLWLRQSOHDVHFKHFNWKHYHKLFOHW\SHOLVW
WKDWLVLQFOXGHGRUZZZF\EH[RQOLQHFRPZKHWKHUWKH
LQVWDOODWLRQLVDOORZHG
ɗɬɨɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨɫɬɚɧɞɚɪɬɚÄL6L]H³Ɉɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(&(5ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɚɯɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯɤɞɚɧɧɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɸɫɨɝɥɚɫɧɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣȿɫɥɢȼɚɲɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɟɢɦɟɟɬ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹL6L]Hɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟɫɩɢɫɨɤ
ɬɢɩɨɜɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɢɥɢɩɨɫɟɬɢɬɟ
ZZZF\EH[RQOLQHFRPɞɥɹɩɪɨɜɟɪɤɢɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ
$OZD\VFKHFNEHIRUHEX\LQJWKHL6L]HLQIDQWFDUVHDW
ZKHWKHUWKHVHDWFDQEHSURSHUO\LQVWDOOHGLQ\RXUYHKLFOH
3URSHULQVWDOODWLRQFDQEHGRQHHLWKHUE\XVLQJWKHL6L]H
EDVH,62),;RQWKHV\VWHPRUE\XVLQJWKHSRLQWEHOW
V\VWHPRIWKHYHKLFOH
ȼɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɩɟɪɟɞɩɨɤɭɩɤɨɣɚɜɬɨɤɪɟɫɥɚ,6L]H
ɦɨɠɟɬɥɢɨɧɨɛɵɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɜɜɚɲɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɜɨɡɦɨɠɧɨɥɢɛɨɧɚ
ɛɚɡɭL6L]Hɫɤɪɟɩɥɟɧɢɹɦɢ,VR¿[ɥɢɛɨɫɬɨɱɟɱɧɵɦɢ
ɪɟɦɧɹɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ


ΔΑϛέϣϟ΍ϝΧ΍ΩΔϳΎϣΣϟ΍
ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϰΟέϳΏΎϛέϟ΍ϊϳϣΟϟΔϧϛϣϣΔϳΎϣΣϝοϓ΃ϥΎϣοϟ
ΎϬΗϳόοϭϲϓΔΑϛέϣϟ΍ϝΧ΍ΩΎϬϧΎϛϣϲϓΔΗΑΛϣϲρϠϟΔϠΑΎϘϟ΍έϬυϟ΍ΩϧΎγϣϥ΃
ΔΣϳΣλϟ΍
ΩόϘϣϟ΍ϰϠϋϝϔρϟ΍ΩόϘϣΏϳϛέΗΩϧϋϑϠΧϠϟΔϳόοϭέΛϛ΃ϲϓΔΑϛέϣϟ΍ΩόϘϣρΑο
ΔΑϛέϣϠϟϲϣΎϣϷ΍
ΙΩΎΣωϭϗϭϝΎΣϲϓΕΎΑΎλ·ΏΑγΗϥ΃ϥϛϣϣϟ΍ϥϣϲΗϟ΍ϡΎγΟϷ΍ϊϳϣΟϥϳϣ΄Η
ϥΎϣϷ΍ϡ΍ίΣΏΎϛέϟ΍ϊϳϣΟϊοϳϥ΃
!
ϥΎϣϷ΍Ε΍ΩΎγϭΕϧΎϛ΍Ϋ·ΔΑϛέϣΩόϘϣϰϠϋϝϔρϟ΍ΩόϘϣϡΩΧΗγΗϻέϳΫΣΗ
Ε΍ΩΎγϭϟ΍ϰϠϋϕΑρϧϳϻ΍Ϋϫ˱΍ΩΑ΃ϝϳόϔΗϟ΍ΔϳόοϭϲϓΔϳϣΎϣϷ΍Δϳ΋΍ϭϬϟ΍
ΔϳΑϧΎΟϟ΍Δϳ΋΍ϭϬϟ΍
!
ϝΧ΍Ω΢ϳΣλϝϛηΑϭ˱Ύϣ΋΍ΩΩόϘϣϟ΍ΓΩϋΎϗϭΔΑϛέϣϟ΍ΩόϘϣϥϳϣ΄ΗΏΟϳέϳΫΣΗ
Ήέ΍ϭρϟ΍ϝΎΣϲϓ΢ΑΎϛϣϟ΍ρϐοΩϧϋϡ΍ΩΧΗγϹ΍ϡΩϋϝΎΣϲϓϰΗΣΔΑϛέϣϟ΍
ϙϟέ΍έο΄Αϥ˷ϣ΅ϣϟ΍έϳϏϝϔρϟ΍ΩόϘϣΏΑγΗϳϥ΃ϥϛϣϳˬΙΩΎΣωϭϗϭΩϧϋϭ΃
ΔΑϛέϣϟ΍ϝΧ΍ΩϥϳέΧϵ΍ΏΎϛέϠϟϭ΃
!
ϥϋΔΟΗΎϧϟ΍ΓϭϘϟ΍˱΍ΩΑ΃ΔΑϛέϣϟ΍ϝΧ΍ΩϙϧοΣϲϓϝϔρϟ΍αϠΟ˵ΗϻέϳΫΣΗ
ϙγϔϧϥϣ΅ΗϻϝϔρΑϙγϣΗϟ΍ϰϠϋιΧηϱ΃ΓέΩϗϥϣέΑϛ΃ϡ΍ΩρλϹ΍
ρϘϓΔΑϛέϣϟ΍ϥΎϣ΃ϡ΍ίΣϡ΍ΩΧΗγΈΑ˱΍ΩΑ΃ϙϠϔρϭ
ϥ΃ϥϛϣϳϭϱέΎΟϔϧ·ϝϛηΑϡΧοΗΗϡΟΣϟ΍ΓέϳΑϛΔϳϣΎϣϷ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍ΩΎγϭΔυΣϼϣ
ΓΎϓϭϟ΍ϰΗΣϭ΃ϙϠϔρϟΓέϳρΧΕΎΑΎλΈΑΏΑγΗΗ


ARENRU
6$)(7<,17+(9(+,&/( ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖȼȺȼɌɈɆɈȻɂɅȿ
,QRUGHUWRJXDUDQWHHWKHEHVWSRVVLEOHVDIHW\IRUDOO
SDVVHQJHUVPDNHVXUHWKDW
 IROGDEOHEDFNUHVWVLQWKHYHKLFOHDUHORFNHGLQWKHLU
XSULJKWSRVLWLRQ
 ZKHQLQVWDOOLQJWKHFDUVHDWRQWKHIURQWSDVVHQJHUVHDW
DGMXVWWKHYHKLFOHVHDWLQUHDUPRVWSRVLWLRQ
 \RXSURSHUO\VHFXUHDOOREMHFWVOLNHO\WRFDXVHLQMXU\LQWKH
FDVHRIDQDFFLGHQW
 DOOSDVVHQJHUVLQWKHYHKLFOHDUHEXFNOHGXS
Ⱦɥɹɝɚɪɚɧɬɢɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɫɟɯ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
 ɫɩɢɧɤɢɡɚɞɧɢɯɫɢɞɟɧɢɣɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɢɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ
 ɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚɩɟɪɟɞɧɟɟɫɢɞɟɧɢɟɤɪɟɫɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɨɬɨɞɜɢɧɭɬɨɤɚɤɦɨɠɧɨɞɚɥɶɲɟ
 ɜɵɧɚɞɟɠɧɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɢɜɫɟɩɪɟɞɦɟɬɵɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬɧɚɧɟɫɬɢɬɪɚɜɦɭɩɪɢɚɜɚɪɢɢ
 ɜɫɟɩɚɫɫɚɠɢɪɵɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɵ
!:$51,1*1HYHUXVHWKHFDUVHDWRQDYHKLFOHVHDW
ZLWKDQDFWLYDWHGIURQWDLUEDJ7KLVGRHVQRWDSSO\WR
VRFDOOHGVLGHDLUEDJV
!ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨ
ɧɚɫɢɞɟɧɶɟɫɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɣɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɗɬɨɧɟɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɬɚɤ
ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɦɛɨɤɨɜɵɦɩɨɞɭɲɤɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
!:$51,1*7KHFDUVHDWDQGWKHEDVHPXVWDOZD\V
EHVHFXUHGFRUUHFWO\LQWKHYHKLFOHHYHQZKHQQRWLQ
XVH,QFDVHRIDQHPHUJHQF\EUDNHRUDFFLGHQWDQ
XQVHFXUHGFDUVHDWPD\LQMXUHRWKHUSDVVHQJHUVRU
\RXUVHOI
!ȼɇɂɆȺɇɂȿȺɜɬɨɤɪɟɫɥɨɢɛɚɡɚɜɫɟɝɞɚɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵɞɚɠɟɟɫɥɢɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹȼɫɥɭɱɚɟɪɟɡɤɨɝɨɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɢɥɢɚɜɚɪɢɢɧɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɟɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨɦɨɠɟɬ
ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜɢɥɢɜɨɞɢɬɟɥɹ
!:$51,1*1(9(5KROGDEDE\RQ\RXUODSLQD
YHKLFOH7KHIRUFHVUHOHDVHGLQDFROOLVLRQDUHZD\
WRRKLJKIRUDQ\SHUVRQWRKROGRQWRWKHEDE\1HYHU
VHFXUH\RXUVHOIDQGWKHFKLOGZLWKRQO\RQHYHKLFOH
VHDWEHOW
!ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɂɄɈȽȾȺɧɟɩɟɪɟɜɨɡɢɬɟɪɟɛɟɧɤɚ
ɭɫɟɛɹɧɚɤɨɥɟɧɹɯɋɢɥɚɩɪɢɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ
ɫɥɢɲɤɨɦɜɟɥɢɤɚɱɬɨɛɵɭɞɟɪɠɚɬɶɪɟɛɟɧɤɚ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɫɟɛɹɢɪɟɛɟɧɤɚɨɞɧɢɦ
ɪɟɦɧɟɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
127(7KHODUJHYROXPHIURQWDLUEDJH[SDQGVH[SORVLYHO\
DQGPD\FDXVH\RXUFKLOGVHULRXVLQMXU\RUHYHQGHDWK
ȼɇɂɆȺɇɂȿɈɛɴɟɦɧɵɟɮɪɨɧɬɚɥɶɧɵɟɩɨɞɭɲɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɦɨɦɟɧɬɚɥɶɧɨɚɤɬɢɜɢɪɭɸɬɫɹɗɬɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɦɟɪɬɢɢɥɢɬɪɚɜɦɚɦɭɪɟɛɟɧɤɚ


ϝϔρϟ΍Δϣϼγ
ϩΩϭϣϋϰϠϋρϐοϟ΍ϥϣϑϳϔΧΗϠϟϙϟΫϭΕόρΗγ΃ΎϣϠϛϊ˷οέϟ΍ΩόϘϣϥϣϙϠϔρΝέΧ΃
ϙέΗϡΩϋϥϣ˱Ύοϳ΃Ωϛ΄Ηνέϐϟ΍΍ΫϬϟϝϳϭρϟ΍έϔγϟ΍ϝϼΧΕΎΣ΍έΗγ·ΫΧϱέϘϔϟ΍
ΔΑϛέϣϟ΍ϝΧ΍ΩΩόϘϣϟ΍ϥϛϳϡϟϭϟϰΗΣ˱ϼϳϭρϊ˷οέϟ΍ΩόϘϣϝΧ΍ΩϙϠϔρ
ϙέυϧϯ΁έϣϲϓϪϘΑ΍ϭϙϠϔρϥϋϝϔϐΗϻΔυΣϼϣ
˱΍ΩΑ΃ΔΑϛέϣϟ΍ϝΧ΍ΩΔΑΎϗέϥϭΩϙϠϔρϙέΗΗϻΔυΣϼϣ
!
αϣηϟ΍ΔόηϷΎϬοέόΗΑϥΧγΗϊ˷οέϟ΍ΩόϘϣϟΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍˯΍ίΟϷ΍έϳΫΣΗ
ϥϣϊ˷οέϟ΍ΩόϘϣϭϙϠϔρϲϣΣ·ϙϟΫ˯΍έΟϕϭέΣϟνέόΗϳϥ΃ϙϠϔρϟϥϛϣϳ
ΔϔϳϔΧΓ˯ϼϣϊοϭϕϳέρϥϋαϣηϟ΍ΔόηϷϑϳΛϛϟ΍ϭέηΎΑϣϟ΍νέόΗϟ΍
ϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋˬΩόϘϣϟ΍ϰϠϋ
!
˱Ύϣ΋΍ΩΩηϟ΍ϡΎυϧϡ΍ΩΧΗγΎΑϙϠϔρϥϣ΃έϳΫΣΗ


ARENRU
6$)(7<)257+(%$%< ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɊȿȻȿɇɄȺ
7DNH\RXUEDE\RXWRIWKHLQIDQWFDUVHDWDVRIWHQDV
SRVVLEOHLQRUGHUWRUHOLHYHSUHVVXUHIURPKLVRUKHUVSLQH
7DNHEUHDNVGXULQJORQJHUFDUMRXUQH\VIRUWKLVSXUSRVH
$OVRHQVXUHWKDW\RXGRQRWOHDYH\RXUEDE\IRUWRRORQJLQ
WKHLQIDQWFDUVHDWHYHQZKHQQRWLQWKHYHKLFOH
ɑɚɳɟɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟɪɟɛɟɧɤɚɢɡɤɪɟɫɥɚɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɧɚɟɝɨɢɥɢɟɟɩɨɡɜɨɧɨɱɧɢɤȾɟɥɚɣɬɟɩɚɭɡɵ
ɜɨɜɪɟɦɹɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯɩɨɟɡɞɨɤɌɚɤɠɟɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɜɚɲɟɝɨɦɚɥɵɲɚɧɚɞɨɥɝɨɜɚɜɬɨɤɪɟɫɥɟɞɚɠɟɟɫɥɢɨɧɨ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɟɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
127(1HYHUORVHVLJKWRI\RXUEDE\
127(3OHDVHQHYHUOHDYH\RXUEDE\XQDWWHQGHGLQD
YHKLFOH
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɢɤɨɝɞɚɧɟɬɟɪɹɣɬɟɪɟɛɟɧɤɚɢɡɜɢɞɭ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɧɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɟɝɨɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɜɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
!:$51,1*7KHSODVWLFSDUWVRIWKHLQIDQWFDUVHDW
KHDWXSLQWKHVXQ<RXUEDE\FDQVXIIHUEXUQVIURP
WKLV3URWHFW\RXUEDE\DQGWKHLQIDQWFDUVHDWIURP
LQWHQVHVXQH[SRVXUHHJE\SODFLQJDOLJKWFORWK
RYHUWKHVHDW
!ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟɞɟɬɚɥɢɚɜɬɨɤɪɟɫɥɚ
ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹɧɚɫɨɥɧɰɟȼɚɲɪɟɛɟɧɨɤɦɨɠɟɬ
ɨɛɠɟɱɶɫɹɁɚɳɢɬɢɬɟɜɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚɢɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨ
ɨɬɩɪɹɦɵɯɥɭɱɟɣɫɨɥɧɰɚɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɤɪɨɣɬɟ
ɤɪɟɫɥɨɫɜɟɬɥɨɣɬɤɚɧɶɸ
!:$51,1*$OZD\VVWUDS\RXUFKLOGZLWKWKH
LQWHJUDWHGKDUQHVVV\VWHP !ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɫɟɝɞɚɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɪɟɛɟɧɤɚ ɪɟɦɧɹɦɢɚɜɬɨɤɪɟɫɥɚ


ϝϣΣϟ΍νΑϘϣρΑο
˱Ύόϣ2έΎγϳϟ΍ϭϥϳϣϳϟ΍ϱέίρϐο·ˬϝϣΣϟ΍νΑϘϣρΑοϟ
ΕΑΛϳϰΗΣ2ϱέίρϐοΗΎϣϧϳΑϑϠΧϠϟϭϡΎϣϸϟ˱ΎϳέϭΣϣϝϣΣϟ΍νΑϘϣέΩ΃
ΓΩϭηϧϣϟ΍Δϳόοϭϟ΍ϲϓιλΧϣϟ΍ϪϧΎϛϣϲϓνΑϘϣϟ΍
ΕΎϳόοϭ4ϰϠϋϝϣΣϟ΍νΑϘϣρΑοϙϧϛϣϳ

ΓΩΎϳϘϟ΍ϝϣΣϟ΍Δϳόοϭ΃
ΩόϘϣϟ΍ϝΧ΍Ωϝϔρϟ΍ϊοϭϟΝΏ
ΔΑϛέϣϟ΍ΝέΎΧϥϣϵ΍αϭϠΟϟ΍ΔϳόοϭΩ
αϣηϟ΍ΔϠυϣρΑο
ΔϠυϣϕϼϏϹ˱ΎϳΟϳέΩΗϲϛϳΗγϼΑϟ΍˯Ύρϐϟ΍ϕϭϓΎϬΑΣγϕϳέρϥϋαϣηϟ΍ΔϠυϣ΢Ηϓ·
ϲγΎγϷ΍ΎϬόοϭϣϰϟ·ΔϠυϣϟ΍Ωϋ΃ˬαϣηϟ΍
!
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣϥΎϛΎϣ΍Ϋ·ΩϘϔΗˬϝϣΣϟ΍˯ΎϧΛ΃ΏϼϘϧϹ΍ϥϣΩόϘϣϟ΍ϊϧϣϟέϳΫΣΗ
΃ϝϣΣϟ΍ΔϳόοϭϲϓϪϧΎϛϣϲϓΕΑΛϣ
A
&
'
B
1
2


ARENRU
$'-867,1*7+(&$55<,1*+$1'/( ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɊɍɑɄɂȾɅəɉȿɊȿɇɈɋɄɂ
 7RDGMXVWWKHFDUU\LQJKDQGOHVLPXOWDQHRXVO\SUHVVWKH
OHIWDQGULJKWEXWWRQV
 7KHQSLYRWFDUU\LQJKDQGOHIRUZDUGVRUEDFNZDUGV
ZKLOHSUHVVLQJEXWWRQVXQWLOLWDXWRPDWLFDOO\ORFNVLQ
SODFHLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
 ɑɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɪɭɱɤɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɢɩɨɛɨɤɚɦ
 Ɂɚɬɟɦɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɪɭɱɤɭɜɩɟɪɟɞɢɢɥɢ
ɧɚɡɚɞɧɚɠɚɜɤɧɨɩɤɢɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɚɧɟ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɧɭɠɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
<RXFDQORFNWKHFDUU\LQJKDQGOHLQSODFHLQSRVLWLRQV
A:&DUU\LQJ'ULYLQJ3RVLWLRQ
%&)RUSODFLQJWKHEDE\LQWKHVHDW
'6DIHVLWWLQJSRVLWLRQRXWVLGHWKHFDU
ȼɵɦɨɠɟɬɟɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶɪɭɱɤɭɞɥɹɩɟɪɟɧɨɫɤɢɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɯ
A:ɉɨɡɢɰɢɹɞɥɹɩɟɪɟɧɨɫɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɜ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
%&ɞɥɹɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɦɥɚɞɟɧɰɚɜɤɪɟɫɥɟ
'Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɢɞɹɡɚɩɪɟɞɟɥɚɦɢɦɚɲɢɧɵ
$'-867,1*7+(681&$123< ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɄɈɁɕɊɖɄȺɈɌɋɈɅɇɐȺ
8QIROGWKHVXQFDQRS\E\SXOOLQJJUDGXDOO\RQWKHSODVWLF
FRYHU7RIROGEDFNSXVKWKHVXQFDQRS\EDFNWRLWVLQLWLDO
SRVLWLRQ
Ɋɚɫɤɪɨɣɬɟɫɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɣɤɨɡɵɪɟɤɩɨɬɹɧɭɜɡɚ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɣɤɪɚɣɑɬɨɛɵɫɥɨɠɢɬɶɤɨɡɵɪɟɤɧɚɞɚɜɢɬɟɜ
ɨɛɪɚɬɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
!:$51,1*,QRUGHUWRSUHYHQWWKHVHDWIURPWLSSLQJ
RYHUGXULQJFDUU\LQJFKHFNZKHWKHUWKHFDUU\LQJ
KDQGOHLVORFNHGLQSODFHLQFDUU\LQJSRVLWLRQA.
!ȼɇɂɆȺɇɂȿȾɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶ
ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɝɨɧɚɤɥɨɧɚɫɢɞɟɧɶɹɜɨ
ɜɪɟɦɹɩɟɪɟɧɨɫɤɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɭɱɤɚ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚɜɩɨɡɢɰɢɢA.


ϡγΟϟ΍ϡΟΣρΑο
α΃έϟ΍Ωϧγϣϭϝϔρϟ΍ϲϔΗϛϥϳΑΔϓΎγϣϟ΍ίϭΎΟΗΗϻΙϳΣΑα΃έϟ΍ΩϧγϣρΑοϥϛϣϳ
˱ΎΑϳέϘΗϥϳόΑλ·νέϋΏέΎϘϳΎϣϡγ2ϝ΍
ρΑοϙϧϛϣϳϥϵ΍ϭ4α΃έϟ΍ΩϧγϣΕϳΑΛΗϟϰϠϋϸϟ3ρΑοϟ΍νΑϘϣΏΣγ·
α΃έϟ΍Ωϧγϣ
ϥϳϣΩϘϟ΍ΩϧγϣρΑο
ϝϛηΑρΑοϠϟΝΎΗΣΗϻϭα΃έϟ΍ΩϧγϣϊϣΕΎΑΛΑΔϠλΗϣϑΗϛϟ΍ΔϣίΣ΃ΔυΣϼϣ
ϱΩέϓ
ωΎϔΗέϹ΍ϰϠϋϪρΑοϝΎΣϲϓϙϠϔρϟΔϧϛϣϣΔϳΎϣΣϝοϓ΃α΃έϟ΍Ωϧγϣϥ˷ϣ΅ϳΔυΣϼϣ
ΎϬϳϠϋα΃έϟ΍ΩϧγϣρΑοϥϛϣϳΔϔϠΗΧϣωΎϔΗέ·ΔϳόοϭϙϟΎϧϫρϘϓϝΛϣϷ΍
ΩΩΟϟ΍Ωϳϟ΍ϭϣϟ΍ΔϧΎρΑΔϟ΍ί·
ΏέΎϘϳΎϣϡγϝϭρϟϝϔρϟ΍ϝϭλϭΩόΑΩΩΟϟ΍Ωϳϟ΍ϭϣϟ΍ΔϧΎρΑΔϟ΍ί·ϥϛϣϳ
Ε΍ΩΎγϭ΢Ηϓ·ˬΩΩΟϟ΍Ωϳϟ΍ϭϣϟ΍ΔϧΎρΑΔϟ΍ίϹϪϟέΑϛ΃ΔΣΎγϣέϳϓϭΗϟέϬη΃3ϝ΍
ϰϠϋΎϬϧΎϛϣϰϟ·ϑΗϛϟ΍Ε΍ΩΎγϭΩϋ΃ϭΩΩΟϟ΍Ωϳϟ΍ϭϣϟ΍ΔϧΎρΑϝί΃ϡΛϥϣϭΎϬϟί΃ϭϑΗϛϟ΍
˱΍ΩΩΟϣϑΗϛϟ΍ΔϣίΣ΃
MAX.
4
3
5


ARENRU
$'-867,1*72%2'<6,=( ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺɊȺɁɆȿɊȺ
 7KHKHDGUHVWKDVWREHDGMXVWHGLQDZD\WKDWWKH
GLVWDQFHEHWZHHQWKHFKLOGµVVKRXOGHUVDQGWKHKHDGUHVW
GRHVQµWH[FHHGFPDSSUR[¿QJHUVZLGWK
 3XOOWKHDGMXVWPHQWKDQGOHXSZDUGVWRXQORFNWKH
KHDGUHVW1RZ\RXFDQDGMXVWWKHKHDGUHVW
 ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɩɥɟɱɚɦɢɪɟɛɟɧɤɚɢ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɦɧɟɩɪɟɜɵɲɚɥɨɫɦɩɪɢɛɥɩɚɥɶɰɚ
 ɉɨɬɹɧɢɬɟɡɚɤɨɥɶɰɨɜɜɟɪɯɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚɌɟɩɟɪɶɦɨɠɧɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ
$GMXVWLQJWKH+HDGUHVW Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
127(7KHVKRXOGHUEHOWVDUH¿UPO\FRQQHFWHGWRWKH
KHDGUHVWDQGGRQRWKDYHWREHDGMXVWHGVHSDUDWHO\
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢɤɪɟɩɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɵɫ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɦɢɧɟɪɟɝɭɥɢɪɭɸɬɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨ
127(7KHKHDGUHVWHQVXUHVWKHEHVWSRVVLEOHSURWHFWLRQ
IRU\RXUFKLOGRQO\LILWLVDGMXVWHGWRWKHRSWLPXPKHLJKW
7KHUHDUHKHLJKWSRVLWLRQVWKDWFDQEHVHW
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɚɲɟɝɨɦɚɥɵɲɚɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɨɧ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɫɨɝɥɚɫɧɨɪɨɫɬɭɪɟɛɟɧɤɚȾɚɧɧɵɣ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢɦɟɟɬɩɨɡɢɰɢɣ
5HPRYLQJWKH1HZERUQ,QOD\ ɍɞɚɥɟɧɢɟɜɤɥɚɞɵɲɟɣɞɥɹɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯ
7KHQHZERUQLQOD\PD\EHUHPRYHGDIWHUWKHEDE\LV
FPDSSUR[PRQWKVWRSURYLGHPRUHVSDFHIRUWKH
FKLOG7RUHPRYHWKHQHZERUQLQOD\RSHQDQGUHPRYH
WKHVKRXOGHUSDGV7KHQUHPRYHWKHQHZERUQLQOD\DQG
SODFHWKHVKRXOGHUSDGVEDFNRQWKHVKRXOGHUEHOWV
ȼɤɥɚɞɵɲɞɥɹɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯɦɨɠɧɨɭɛɪɚɬɶ
ɩɨɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢɪɟɛɟɧɤɨɦɪɨɫɬɚɫɦɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɦɟɫɹɰɚɱɬɨɛɵɞɚɬɶɟɦɭɛɨɥɶɲɟɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɦɟɫɬɚ
ɑɬɨɛɵɜɵɬɚɳɢɬɶɜɤɥɚɞɵɲɞɥɹɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɵɯ
ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɪɚɫɤɪɨɣɬɟɢɭɛɟɪɢɬɟɩɥɟɱɟɜɵɟɧɚɤɥɚɞɤɢ
Ɂɚɬɟɦɜɵɬɚɳɢɬɟɫɚɦɜɤɥɚɞɵɲɢɩɨɦɟɫɬɢɬɟɧɚɤɥɚɞɤɢ
ɨɛɪɚɬɧɨɧɚɪɟɦɧɢ


ϱίϛέϣϟ΍ρΑΎοϟ΍ϰϠϋρΑοϟ΍έίρϐοϕϳέρϥϋ6ϑΗϛϟ΍ΔϣίΣ΃Υέ·
˱ΎόϣϰϠϋϸϟϑΗϛϟ΍ΔϣίΣ΃ΏΣγϕϳέρϥϋϭ
ΕΎΑΛΑέϣΣϷ΍έίϟ΍ρϐοϕϳέρϥϋϡ΍ίΣϟ΍ϙΑηϣϙϓ
ΔΑϛέϣϟ΍ΩόϘϣϝΧ΍ΩϙϠϔρϊο
ΓέηΎΑϣϙϠϔρϲϔΗϛϕϭϓ6ϑΗϛϟ΍ΔϣίΣ΃ϊο
ιλΧϣϟ΍ΎϣϬϧΎϛϣϲϓΎϣϬΗΑΛϭνόΑϟ΍ΎϣϬοόΑϊϣϙΑηϣϟ΍Δϧγϟ΃ϊο
έϘϧΕϭλωΎϣγϕϳέρϥϋϡ΍ίΣϟ΍ϙΑηϣϝΧ΍Ω
ϡ΋ϼΗϰΗΣ6ϑΗϛϟ΍ΔϣίΣ΃ΩηϟέΫΣΑϱίϛέϣϟ΍ρΑοϟ΍ϡ΍ίΣΏΣγ·
ϙϠϔρϡγΟ
Ωηϟ΍ϡΎυϧΔργ΍ϭΑΕϳΑΛΗϟ΍
ϡ΍ΩΧΗγΈΑωϭέηϟ΍ϝΑϗ΢ϳΣλϝϛηΑϪϧΎϛϣϲϓα΃έϟ΍ΩϧγϣΕΎΑΛϥϣΩϛ΄ΗΔυΣϼϣ
ΔΑϛέϣϟ΍ΩόϘϣ
ΔΑϠλϡΎγΟ΃ϭ΃ΏΎόϟ΃ϱ΃ϥϣΔΑϛέϣϟ΍ΩόϘϣϭϠΧϥϣΩϛ΄ΗΔυΣϼϣ
˱Ύϣ΋΍ΩΔϣίΣϷ΍Ε΍ΩΎγϭαϳϟϭ6ϑΗϛϟ΍ΔϣίΣ΃ΏΣγ˯ΎΟέϟ΍ΔυΣϼϣ
6ϑΗϛϟ΍ΔϣίΣ΃ϡ΋ϼΗϥ΃ΏΟϳˬϙϠϔρϟϰϠΛϣϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍ΩόϘϣϟ΍έϓϭϳϰΗΣΔυΣϼϣ
ϥΎϛϣϹ΍έΩϗϙϠϔρϡγΟ
ΔϳϭΗϠϣέϳϏ6ϑΗϛϟ΍ΔϣίΣ΃ϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗΔυΣϼϣ
6
10
9
11
8
7


ARENRU
 /RRVHQVKRXOGHUEHOWVE\SUHVVLQJWKHDGMXVWPHQW
EXWWRQRQFHQWUDODGMXVWHUDQGVLPXOWDQHRXVO\SXOOLQJ
ERWKVKRXOGHUEHOWVXS
 Ɉɫɥɚɛɶɬɟɩɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɜɪɵɱɚɝ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɨɰɟɧɬɪɭɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɩɨɬɹɧɭɜ
ɨɛɚɪɟɦɧɹɜɜɟɪɯ
 8QGRWKHEHOWEXFNOHE\SUHVVLQJWKHUHGEXWWRQ¿UPO\  Ɋɚɫɫɬɟɝɧɢɬɟɩɪɹɠɤɭɪɟɦɧɹɫɢɥɶɧɨɧɚɠɚɜɧɚ
ɤɪɚɫɧɭɸɤɧɨɩɤɭ
 3XW\RXUFKLOGLQWRWKHFDUVHDW
 3ODFHVKRXOGHUEHOWVGLUHFWO\RYHU\RXUFKLOG¶V
VKRXOGHUV
 3ODFHERWKEXFNOHWRQJXHVWRJHWKHUDQGORFNWKHPLQ
SODFHLQEHOWEXFNOHZLWKDQDXGLEOH³&/,&.´
 3XOOFDXWLRXVO\RQFHQWUDODGMXVWPHQWEHOWLQRUGHUWR
WLJKWHQVKRXOGHUEHOWVXQWLOWKH\¿W\RXUFKLOG¶VERG\
 ɍɫɚɞɢɬɟɪɟɛɟɧɤɚɜɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨ
 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɩɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢɫɬɪɨɝɨɧɚɩɥɟɱɢ
ɪɟɛɟɧɤɚ
 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɜɦɟɫɬɟɨɛɚɹɡɵɤɚɪɟɦɧɟɣɢɡɚɫɬɟɝɧɢɬɟ
ɢɯɜɩɪɹɠɤɟɫɱɟɬɤɢɦɳɟɥɱɤɨɦ
 ɉɨɬɹɧɢɬɟɡɚɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣɪɟɦɟɧɶɱɬɨɛɵɡɚɬɹɧɭɬɶ
ɩɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɨɫɬɨɦɪɟɛɟɧɤɚ
675$33,1*:,7++$51(666<67(0 ɉɊɂɋɌȿȽɂȼȺɇɂȿɊȿɆɇəɆɂȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
127((QVXUHWKDWWKHKHDGUHVWLVFRUUHFWO\ORFNHGLQSODFH
EHIRUHXVLQJWKHFDUVHDW
ȼɇɂɆȺɇɂȿɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɚɜɬɨɤɪɟɫɥɚ
127((QVXUHWKDWWKHFDUVHDWLVIUHHIURPWR\VDQGKDUG
REMHFWV
ȼɇɂɆȺɇɂȿɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɢɞɟɧɢɟɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɨɬɢɝɪɭɲɟɤɢɬɜɟɪɞɵɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
127(3OHDVHDOZD\VSXOORQVKRXOGHUEHOWDQGQRWRQ
EHOWSDGV
ȼɇɂɆȺɇɂȿȼɫɟɝɞɚɬɹɧɢɬɟɡɚɩɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢɚɧɟ
ɡɚɩɥɟɱɟɜɵɟɧɚɤɥɚɞɤɢ
127()RUWKHFDUVHDWWRRIIHURSWLPXPSURWHFWLRQ
VKRXOGHUEHOWVVKRXOG¿WWKHERG\DVFORVHO\DVSRVVLEOH
ȼɇɂɆȺɇɂȿɑɬɨɛɵɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢɞɨɥɠɧɵɩɥɨɬɧɨ
ɩɪɢɥɟɝɚɬɶɤɬɟɥɭɪɟɛɟɧɤɚ
127((QVXUHWKDWVKRXOGHUEHOWVDUHQRWWZLVWHG ȼɇɂɆȺɇɂȿɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɥɟɱɟɜɵɟɪɟɦɧɢɧɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵ


ˬϙΗΑϛέϣϝΧ΍Ω,62),;ϥϣ˯ΎγέϹ΍ρΎϘϧϟϝϭλϭϟ΍Ώόλϟ΍ϥϣϥΎϛ΍Ϋ·
ϥϣρΑέϟ΍ρΎϘϧϰϠϋΕΑΛΗϲΗϟ΍ϭϝΎΧΩϹ΍ΕΎϬΟϭϣϡ΍ΩΧΗγ΍ϰΟέϳ
ϡ΋΍ΩϝϛηΑ,62),;
ΓΩϋΎϘϟ΍ΏϳϛέΗ
ΩόϘϣϝϛϟϥϳϳϧΩόϣϥϳοΑϘϣΓέΎΑϋΎϣϫ,62),;ϥϣ˯ΎγέϹ΍ρΎϘϧΔυΣϼϣ
ΔόΟ΍έϣϰΟέϳˬϙϭϛηϟ΍ϙΗΩϭ΍έ΍Ϋ·ΔΑϛέϣϟ΍ΩόϘϣϭέϬυϟ΍ΩϧγϣϥϳΑϥ΍ΩϭΟϭϣϭ
ΓΩϋΎγϣϠϟϙΗΑϛέϣΑιΎΧϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΏϳΗϛ
ϝϔρϟ΍ΩόϘϣϡΎϣ΃ϥϳϠΟέϟ΍ΔϘρϧϣϲϓϡΎγΟ΃ϱ΃ϊοΗϻΔυΣϼϣ
ΓΩϋΎϘϟ΍ϊϣϊ˷οέϟ΍ΩόϘϣρΑέ
αϭϠΟΔϳόοϭϥϣϙΗΑϛέϣϭϠΧϝΎΣϲϓΔΑϛέϣϟ΍ϝΧ΍ΩΏγΎϧϣΩόϘϣέΎϳΗΧ·˯ΎΟέϟ΍
ϥΎϛϣϹΎΑϥΎϛ΍Ϋ·ΎϣϳϓΩϛ΄ΗϠϟΔϘϓέϣϟ΍ΕΎΑϛέϣϟ΍ω΍ϭϧ΃Δϣ΋ΎϗΩϘϔΗϰΟέϳˬL6L]HΩόϘϣϟ
ϙΗΑϛέϣϝΧ΍ΩΩόϘϣϟ΍ΏϳϛέΗ
˱Ύϣ΋΍ΩΎϬϧΎϛϣϲϓΕΑΛΗϰΗΣϡϋΩϟ΍ϕΎγϲϧΛ·
ΩέϔϧϣϝϛηΑϥϳϠϔϘϟ΍ϼϛρΑοϥϛϣϳ,62),;ϥϣΕϼλϭϣϟ΍ϝϔ˵ϗέέΣ
,62),;ϥϣΕϼλϭϣϟ΍ΏΣγ΍ϭϪΗ΍ΫΕϗϭϟ΍ϲϓϭϥϳέίϟ΍ϼϛρϐο·
ΓΩ΍Ωγϟ΍ϰϟ·ΓΩϋΎϘϟ΍ΝέΎΧ
ϥϋ˯ΎγέϹ΍ρΎϘϧϝΧ΍Ω,62),;ϥϣΕϼλϭϣϟ΍ΕΑΛΗϥ΃ΏΟϳ
έϘϧΕϭλωΎϣγϕϳέρ
ΕΎϬΟϭϣΝέΎΧΎϬΑΣγΔϟϭΎΣϣϕϳέρϥϋΎϬϧΎϛϣϲϓΓΩϋΎϘϟ΍ΕΎΑΛϥϣΩϛ΄Η
.,62),;ϥϣϝΎλΗϹ΍
έ΍έί΃ϲΑϧΎΟϼϛϰϠϋ˱ΎΣο΍ϭέοΧϷ΍Δϣϼγϟ΍έη΅ϣϥϭϛϳϥ΃ΏΟϳ
.,62),;ϥϣέϳέΣΗϟ΍
ΩϧγϣϊϣΩΣ΍ϭϯϭΗγϣϰϠϋ΢ΑλΗϰΗΣέϬυϟ΍ΩϧγϣϩΎΟΗΈΑΓΩϋΎϘϟ΍ϊϓΩ΍ϡΛϥϣϭ
έϬυϟ΍
21
12
13
14
12
16 17
15
15
18
18