CYBEX SOLUTION Q3-FIX User manual

ENSENODKFISIHR
SOLUTION Q3-FIX
User guide
ECE R-44/04 Gr. 2/3, 15-36 kg (ca. 3-12 Y)

2
NO - ADVARSEL! DENNE KORTE VEILEDNINGEN GIR ET HURTIG OVERBLIKK. DU BØR LESE HELE GRUNDIG FOR Å OPPNÅ
MAKSIMAL BESKYTTELSE OG KOMFORT FOR BARNET DITT.
EN - WARNING! THIS SHORT MANUAL IS ONLY INTENDEDASAN OVERVIEW. YOU MUST READ THE ENTIRE MANUAL
CAREFULLY IN ORDER TO ACHIEVE THE MAXIMUM PROTECTIONAND LEVEL OF COMFORT FOR YOUR CHILD.
FI - VAROITUS! TÄMÄ LYHYT KÄYTTÖOHJEANTAA VAIN YLEISKUVAUKSEN. SINUN TÄYTYY LUKEAKOKO KÄYTTÖOHJE
HUOLELLISESTI, JOTTA SAAVUTTAISIT PARHAAN TURVALLISUUDEN JA MUKAVUUDEN TASON LAPSELLESI.
DK - ADVARSEL! DENNE KORTE VEJLEDNING GIVER ET HURTIGT OVERBLIK. DU BØR LÆSE HELE GRUNDIGT FOR AT OPNÅ
MAKSIMAL BESKYTTELSE OG KOMFORT TIL DIT BARN.
SE - VARNING! DENNA KORTVERSION ÄR BARA EN SAMMANFATTNING. FOR ATT SÄKERSTÄLLA MAXIMAL SÄKERHET OCH
KOMFORT FÖR BARNET ÄR DET MYCKET VIKTIGT ATT DU LÄSER IGENOM OCH FÖLJER HELA BRUKSANVISNINGEN NOGA.
SI - OPOZORILO!7$.5$7.$1$92',/$6/8ä,-2/(=$+,7(535(*/('=$0$.6,0$/129$51267,18'2%-(9$â(*$
2752.$3$-(,=-(012320(0%12'$6.5%1235(%(5(7(&(/271$1$92',/$
HR - UPOZORENJE!29$-.5$7.,35,58ý1,.6/8ä,6$02.$235(*/('.$.2%,9$â(',-(7(%,/20$.6,0$/12
=$â7,û(12,26-(û$/26(8'2%129$ä12-(3$ä/-,92352ý,7$7,&,-(/,.25,61,ý.,35,58ý1,.

3
EN
EN - Short guide SE -
NO-
DK-
Kortversion
Kort guide
Kort guide
FI -
SI -
HR-
Lyhyt ohje
Kratka navodila
.UDWNLSULUXþQLN
1
11
2
12
3
7
13
89
14
10
15
4 5
CLICK!
6

4

5
EN
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[:HDVVXUH\RXWKDWLQWKHSURFHVVRI
GHYHORSLQJWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[ZHIRFXVHGRQVDIHW\FRPIRUWDQGXVHUIULHQGOLQHVV7KLV
SURGXFWLVPDQXIDFWXUHGXQGHUVSHFLDOTXDOLW\PRQLWRULQJDQGFRPSOLHVZLWKWKHVWULFWHVWVDIHW\
UHTXLUHPHQWV
DEAR CUSTOMER!

6
H
O
M
O
L
OG
ATI
O
N
&<%(;6ROXWLRQ4¿[VHDWFXVKLRQZLWK
backrest and headrest
RECOMMENDED FOR:
$
JHIURPDSSUR[LPDWHO\WR\HDUV
:HLJKWWRNJ
%RG\KHLJKWXSWRFP
)RUYHKLFOHVHDWVZLWKWKUHHSRLQW
DXWRPDWLFUHWUDFWRUEHOWDFFRUGLQJWR(&(
5
(
&
(5




J
U
RXS





WR


N
J
SOLUTION Q3-FIX
WARNING!)RU\RXUFKLOGµVPD[LPXPSURWHFWLRQLWLVHVVHQWLDO
WRXVHDQGLQVWDOOWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[DFFRUGLQJWRWKH
instructions in this user guide.
NOTE! Please keep the user guide close by for future reference
(e.g. by storing it in the pocket at the rear of the seat).
EN
SHORT GUIDE..................................................................................3
HOMOLOGATION.............................................................................6
FIRST INSTALLATION......................................................................7
ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT ......................................8
ADJUSTING THE HEADREST .........................................................8
THE BEST POSITION IN THE CAR .................................................8
INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT.......9
RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS ...............................
PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR .....................................
FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT................................. 
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?.....................................
RECLINING HEADREST ................................................................
PRODUCT CARE............................................................................
CLEANING......................................................................................
REMOVING THE SEAT COVER.....................................................
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT ............................................
DURABILITY OF THE PRODUCT...................................................
DISPOSAL.......................................................................................
WARRANTY....................................................................................
CONTENT
SOLUTION Q3-FIX
ECE R 44/04
____________
SEMI-UNIVERSAL
UNIVERSAL
15 - 36 kg
04301311
CYBEX GmbH
Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth
Germany

7
EN
FIRST INSTALLATION
The child seat consists of a booster seat (d) and a backrest
DZLWKKHLJKWDGMXVWDEOHVKRXOGHUDQGKHDGUHVW2QO\WKH
FRPELQDWLRQRIWKHVHWZRSDUWVSURYLGHVEHVWSURWHFWLRQDQG
FRPIRUWWR\RXUFKLOG
NOTE! Please keep the user guide close by for future reference
(e.g. by storing it in the pocket (s) at the rear of the seat).
WARNING!7KHSDUWVRIWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[PXVWQRW
EHXVHGDORQHRULQFRPELQDWLRQZLWKERRVWHUVEDFNUHVWVRU
KHDGUHVWVIURPRWKHUPDQXIDFWXUHUVRUIURPGLIIHUHQWSURGXFW
VHULHV,QVXFKLQVWDQFHVWKHFHUWL¿FDWLRQH[SLUHVLPPHGLDWHO\
!
Connect the backrest (a) to the booster (d) by hooking the guide
OXJERQWKHD[LVFRIWKHERRVWHUG,QVHUWWKH/LQHDU6LGH
LPSDFW3URWHFWLRQSDGV/63RQERWKVLGHVRIWKHVKRXOGHUUHVW
into the appropriate installation holes (z). Push the pads slightly
GRZQZDUGVXQWLO\RXKHDUWKHPFOLFNLQ
WARNING! Please ensure that the plastic parts of the child
VHDWDUHQHYHUFRPSUHVVHGHJE\MDPPLQJLQWKHFDUGRRU
RUZKHQDGMXVWLQJWKHEDFNVHDW
!
ba
d
da
zLSP
s
c

8
ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT
ADJUSTING THE HEADREST
$KHDGUHVWFDQRQO\SURYLGHWKHEHVWSURWHFWLRQDQGFRPIRUWIRU
\RXUFKLOGLIRSWLPDOO\DGMXVWHG2QO\WKHQLWFDQJXDUDQWHHWKDW
WKHGLDJRQDOEHOWILVSRVLWLRQHGRSWLPDOO\7KHKHLJKWRIWKH
KHDGUHVWDQGWKHZLGWKRIWKHVKRXOGHUZLQJVFDQEHDGMXVWHGLQ
SRVVLEOHSRVLWLRQV
• Place your child in the child seat.
• 3XOOWKHDGMXVWPHQWKDQGOHKXSLQRUGHUWRXQORFNWKH
headrest (e).
• Push the headrest (e) into the desired position.
• $VVRRQDV\RXUHOHDVHWKHDGMXVWPHQWKDQGOHKWKHKHDGUHVW
HORFNVDXWRPDWLFDOO\
THE BEST POSITION IN THE CAR
:LWKRXWWKH,62),;&211(&7V\VWHPWKH&<%(;6ROXWLRQ
4¿[FDQEHLQVWDOOHGLQDOOYHKLFOHVHTXLSSHGZLWKDWKUHHSRLQW
DXWRPDWLFUHWUDFWRUEHOW:HJHQHUDOO\UHFRPPHQGWKDWWKHFKLOG
seat is installed behind the passengers seat in the rear of the
YHKLFOH,QWKHIURQW\RXUFKLOGLVH[SRVHGWRDKLJKHUULVNRI
LQMXU\LQWKHHYHQWRIDFROOLVLRQ,QH[FHSWLRQDOFDVHVWKHFKLOG
VHDWPD\EHXVHGRQWKHSDVVHQJHUVHDW,IVRSOHDVHQRWHWKH
IROORZLQJ
• ,QFDUVHTXLSSHGZLWKDLUEDJVWKHSDVVHQJHUVHDWVKRXOGEH
pushed as far back as possible. Please ensure that the upper
point of the vehicle seat belt stays behind the belt guide of the
child seat.
• <RXPXVWIROORZWKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQV
NOTE!7KHVKRXOGHUZLQJVRIWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[DUH
FRQQHFWHGZLWKWKHKHDGUHVWDQGGRQRWKDYHWREHPRYHG
VHSDUDWHO\,I\RXFDQ¿WWZR¿QJHUVEHWZHHQWKHKHDGUHVWDQGWKH
FKLOG¶VVKRXOGHUVWKHKHDGUHVWKDVEHHQDGMXVWHGSURSHUO\
e e
hf

9
EN
:KHQLQVWDOOLQJWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[ZLWKWKH,62),;
&211(&7V\VWHPWKHFKLOGVHDWIDOOVLQWRWKHVHPLXQLYHUVDO
DGPLVVLRQFDWHJRU\LHLWPD\RQO\EHXVHGLQFHUWDLQW\SHVRI
vehicles. Please refer to the list of approved cars to check your
YHKLFOH¶VFRPSDWLELOLW\7KLVOLVWLVXSGDWHGUHJXODUO\DQGWKHODWHVW
YHUVLRQFDQEHDFFHVVHGRQOLQHDWZZZF\EH[RQOLQHFRP
/XJJDJHRURWKHUREMHFWVLQWKHYHKLFOHWKDWPD\FDXVHLQMXU\LQ
DQDFFLGHQWPXVWDOZD\VEHVHFXUHGSURSHUO\/RRVHSDUWVPD\
WXUQLQWRGHDGO\SURMHFWLOHVRQLPSDFW
WARNING!<RXPXVWQRWXVHWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[
ZLWKDWZRSRLQWEHOWRUDODSEHOW,IWKHVHDWLVVHFXUHGZLWK
DWZRSRLQWEHOWWKHFKLOGPD\VXVWDLQVHULRXVRUHYHQIDWDO
LQMXULHVLQWKHHYHQWRIDQDFFLGHQW
!
WARNING! Never leave your child unattended in the car.
7KHSODVWLFSDUWVLQWKHFKLOGUHVWUDLQWV\VWHPKHDWXSLQVXQ
DQGWKHFKLOGPD\VXVWDLQEXUQV3URWHFW\RXUFKLOGDQGWKH
FDUVHDWIURPGLUHFWVXQH[SRVXUHHJE\FRYHULQJLWZLWKD
light colored cloth).
!
WARNING!7KHVHDWEHOWIPXVWDOZD\VUXQGLDJRQDOO\IURP
the back and never lead into direction of the front upper seat
EHOWSRLQW6KRXOG\RXEHXQDEOHWRDGMXVWWKLVIRUH[DPSOH
E\SXVKLQJWKHVHDWIRUZDUGRUE\LQVWDOOLQJWKHVHDWLQWKHUHDU
of the car, then the child seat is not suitable for this vehicle.
!
WARNING! Do not use any load bearing contact points other
WKDQWKRVHGHVFULEHGLQWKHLQVWUXFWLRQVDQGPDUNHGLQWKH
child restraint.
!
f
f


INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT
NOTE! Please never leave your child unattended in the car.
NOTE!7KHFDU¶V,62),;DQFKRUDJHSRLQWVLFRQVLVWRIWZR
PHWDOULQJVSHUVHDWORFDWHGEHWZHHQWKHEDFNUHVWDQGWKHVHDW
cushion of your vehicle seat. If in doubt please refer to your
YHKLFOHRZQHU¶VPDQXDO,IWKH,62),;DQFKRUDJHSRLQWVLLQ\RXU
YHKLFOHDUHGLI¿FXOWWRDFFHVVWKHXSKROVWHU\LQ\RXUFDUFDQEH
SURWHFWHGE\SHUPDQHQWO\DWWDFKLQJWKHVXSSOLHG,62),;JXLGHV
XWRWKHWZR,62),;DQFKRUDJHSRLQWVL,QVRPHYHKLFOHVLW
LVEHWWHUWR¿WWKH,62),;JXLGHVXLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQ7R
HQVXUHWKDWWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[LVLQVWDOOHGVDIHO\DQGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVSOHDVHQRWHWKHIROORZLQJ
7KHVDIHW\RI\RXUFKLOGZLOOEHHQKDQFHGXVLQJWKH,62),;
&211(&7V\VWHPZKLFK¿UPO\FRQQHFWVWKHFKLOGVHDWWRWKH
YHKLFOH<RXUFKLOGZLOOVWLOOEHEXFNOHGLQXVLQJWKHFDU¶VWKUHH
point belt.
WARNING!7KLVFKLOGVHDWPD\127EHXVHGLQYHKLFOHV
ZLWKSDVVHQJHUVHDWVWKDWDUHSRVLWLRQHGVLGHZD\V,Q
YHKLFOHVZLWKEDFNZDUGIDFLQJSDVVHQJHUVHDWVHJLQD
YDQRUPLQLEXVWKHFKLOGVHDWPD\EHXVHGSURYLGHGWKH
seat is approved to carry an adult. Please ensure that the
KHDGUHVWLVQRWUHPRYHGZKHQXVLQJWKHFKLOGVHDWRQD
EDFNZDUGIDFLQJSDVVHQJHUVHDW7KHFKLOGVHDWPXVWDOZD\V
EHVHFXUHGZLWKWKHWKUHHSRLQWEHOWHYHQZKHQLWLVQRWLQ
use. This is necessary to protect the driver or passengers
IURPEHLQJLQMXUHGE\DORRVHFKLOGVHDWZKHQPDNLQJDQ
HPHUJHQF\VWRSRULQWKHHYHQWRIDFROOLVLRQ
!
i
u


EN
• )RUDGMXVWPHQWSXOOKDQGOHYORFDWHGRQWKHERWWRPRIWKH
seat.
• 3XOOWKH,62),;FRQQHFWRUVZRXWDVIDUDVSRVVLEOH
• 5RWDWHWKHFRQQHFWRUVXQWLOWKH\SRLQWWRZDUGVWKH,62),;
guides (u).
WARNING!3OHDVHHQVXUHWKDWWKHWZRJUHHQVDIHW\
LQGLFDWRUV[RIWKHFRQQHFWRUVDUHQRWYLVLEOH,IQHFHVVDU\
release the ISOFIX connectors by pushing and pulling back
WKHUHGUHOHDVHEXWWRQ\5HSHDWWKLVSURFHGXUHZLWKWKH
other connector.
!
NOTE!)RUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQSOHDVHUHIHUWRWKHVHFWLRQ
“PLACING THE SEAT IN THE CAR”.
• <RXFDQQRZEXFNOHXSWKHFKLOG3OHDVHUHIHUWR³)$67(1,1*
THE CHILD`S SEATBELT”.
• 3XVKERWKRIWKH,62),;FRQQHFWRUVZLQWRWKH,62),;JXLGHV
XXQWLO\RXKHDUWKHPFOLFNLQWRWKH,62),;DQFKRUDJHSRLQWV
(i).
• Ensure that the child seat is connected safely by trying to pull
it out.
• 7KHJUHHQVDIHW\LQGLFDWRUV[PXVWWKHQEHFOHDUO\YLVLEOHRQ
both of the red release buttons (y).
• <RXFDQQRZDGMXVWWKHSRVLWLRQRIWKHVHDWXVLQJWKHKDQGOHY
ORFDWHGRQWKHERWWRPRIWKHFKLOGVHDW
w
w
v
CLICK!
CLICK!
x
y
i
u


NOTE! )ROORZLQJWKHVHVWHSVZLOOQRWRQO\HQVXUHWKDWWKH
vehicle’s upholstery is protected but also that the ISOFIX
FRQQHFWRUVDUHQHLWKHUVWDLQHGQRUGDPDJHG'DPDJHDQG
VWDLQVFRXOGREVWUXFWVPRRWKRSHUDWLRQ
!
• Place the child safety seat on the appropriate seat in the car.
• Please ensure that the backrest (a) of the child safety seat rests
ÀDWDJDLQVWWKHEDFNUHVWRIWKHFDUVHDWVRWKDWWKHFKLOGVHDWLV
XQGHUQRFLUFXPVWDQFHVLQDO\LQJSRVLWLRQ
• When using the ISOFIX anchorage points (i) in the car, please
HQVXUHWKDWWKHEDFNUHVWRIWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[LV
SHUIHFWO\DOLJQHGDQGLQIXOOFRQWDFWZLWKWKHEDFNRIWKHFDUVHDW
7KHSRVLWLRQFDQEHDGMXVWHGXVLQJWKHKDQGOHYORFDWHGRQ
WKHERWWRPRIWKHFKLOGVHDW
• ,IWKHKHDGUHVWRIWKHYHKLFOHLVLQWKHZD\SXOOLWRXWDOOWKHZD\
RUUHPRYHLWFRPSOHWHO\IRUH[FHSWLRQVWRWKLVSOHDVHUHIHUWR
the section “POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE
9(+,&/(´7KHEDFNUHVWDZLOOSHUIHFWO\DGDSWWRSUDFWLFDOO\
any recline of the vehicle seat.
• 5HOHDVHWKH,62),;FRQQHFWRUVZRQERWKVLGHVE\SXVKLQJ
and pulling back the red release buttons (y).
• Pull the seat out of the ISOFIX guides (u).
• 5RWDWHWKH,62),;FRQQHFWRUV
• 3XOOWKHKDQGOHYORFDWHGDWWKHERWWRPRIWKHFKLOGFDUVHDW
DQGSXVKWKH,62),;FRQQHFWRUVZDVIDUDVSRVVLEOH
RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS
PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR
a
1 2
PUSH!


EN
WARNING! 7KHEDFNUHVWRIWKH&<%(;6ROXWLRQ4¿[
VKRXOGUHVWÀDWDJDLQVWWKHXSULJKWSDUWRIWKHFDUVHDW7R
provide the best possible protection for your child, the seat
VKRXOGEHLQDQRUPDOXSULJKWSRVLWLRQ
!
WARNING!1HYHUWZLVWWKHEHOW
!
WARNING!7KHEHOWEXFNOHORIWKHFDUVHDWPXVWXQGHUQR
FLUFXPVWDQFHVH[WHQGLQWRWKHERWWRPEHOWJXLGHN,IWKHEHOW
strap is too long, the child seat is not suitable for this vehicle.
!
NOTE!,WLVSRVVLEOHWKDWVRPHFDUVHDWVWKDWDUHPDGHRIVRIW
PDWHULDOHJYHORXUVOHDWKHUHWFPD\VKRZVLJQVRIXVDJHDQG
RUGLVFRORXUDWLRQ,QRUGHUWRDYRLGWKLV\RXFRXOGIRUH[DPSOH
SODFHDFRYHURUWRZHOXQGHUQHDWKLW,QWKLVFRQWH[WZHZRXOG
DOVROLNHWRUHIHUWR\RXWRRXUFOHDQLQJLQVWUXFWLRQVZKLFKPXVW
DEVROXWHO\EHIROORZHGEHIRUHWKH¿UVWXVHRIWKHVHDW
Put your child in the child seat. Pull out the three-point belt and
pass it in front of your child to the belt buckle (l).
3XVKWKHEHOWWRQJXHPLQWRWKHEHOWEXFNOHO,I\RXKHDUD
clicking sound it is securely locked. Put the lap section of the belt
QLQWRWKHERWWRPEHOWJXLGHVNRIWKHFKLOGVHDW1RZSXOOWKH
lap belt (n) tight by pulling the diagonal belt (f) until there is no
VODFN7KHWLJKWHUWKHEHOWWKHJUHDWHUWKHSURWHFWLRQDJDLQVWLQMXU\
On the side of the belt buckle both the diagonal belt (f) and the
ODSEHOWQVKRXOGEHLQVHUWHGLQWRWKHERWWRPEHOWJXLGHWRJHWKHU
,QFDVHRIGRXEWFRQWDFWWKHUHWDLOHURUPDQXIDFWXUHU
FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT
l
f
CLICK!
m
l
n
k k
nn
f
k
l


WARNING!7KHODSEHOWPXVWUXQDVFORVHDVSRVVLEOHWR
the line across the top of your child`s legs in order to offer
PD[LPXPSURWHFWLRQLQWKHHYHQWRIDFROOLVLRQ
!
7KHODSVHFWLRQRIWKHEHOWQVKRXOGEHSODFHGLQWKHERWWRPEHOW
guides (k) on both sides of the seat (d).
NOTE!7HDFK\RXUFKLOGIURPWKHEHJLQQLQJWREHDZDUHRIWKH
QHHGIRUDWLJKWVHDWEHOWDQGHQFRXUDJHKLPKHUWRSXOOWKHEHOW
tight if necessary.
1RZUXQWKHGLDJRQDOEHOWIWKURXJKWKHXSSHUUHGEHOWJXLGH
(g) in the shoulder rest (e) until it is inside the belt guide. The
GLDJRQDOEHOWIDXWRPDWLFDOO\VOLGHVRYHUWKHEHOWJXLGHKRRN
SPHDQLQJWKDWLWLVDOZD\VKHOGLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ3OHDVH
HQVXUHWKDWWKHGLDJRQDOEHOWIUXQVEHWZHHQWKHRXWHUHGJHRI
WKHVKRXOGHUDQG\RXUFKLOGCVQHFN,IQHFHVVDU\DGMXVWWKHOLQHRI
WKHEHOWE\DGMXVWLQJWKHKHLJKWRIWKHKHDGUHVW7KHKHLJKWRIWKH
KHDGUHVWFDQVWLOOEHDGMXVWHGLQWKHFDU7RUHPRYHWKHGLDJRQDO
EHOWIIURPWKHXSSHUEHOWJXLGHJSUHVVGRZQWKHUHGEHOW
guide hook (p).
g
f
e
g
p
f


EN
WARNING! 7KHORFNLQJGHYLFHWPXVWQHYHUEHEORFNHGE\
DQ\REMHFWV,QFDVHRIDQDFFLGHQWWKHIUHHPRYHPHQWRIWKH
LQFOLQDWLRQPXVWEHJXDUDQWHHGDVRWKHUZLVH\RXUFKLOGPLJKW
EHLQMXUHG
!
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?
RECLINING HEADREST
,QRUGHUWRJXDUDQWHHPD[LPXPVDIHW\IRU\RXUFKLOGSOHDVHPDNH
VRPHVLPSOHFKHFNVEHIRUHPDNLQJ\RXUMRXUQH\(QVXUHWKDW
7KH&<%(;6ROXWLRQ4¿[KDVDUHFOLQLQJKHDGUHVWU
SUHYHQWLQJ\RXUFKLOGCVKHDGIURPIDOOLQJIRUZDUGZKHQ\RXUFKLOG
LVVOHHSLQJ)XUWKHUPRUHWKLVDGMXVWDEOHKHDGUHVWDOVRPDNHV
\RXUFKLOGPRUHFRPIRUWDEOHZKLOVWLQWKHFDU
NOTE!3OHDVHHQVXUHWKDWWKHFKLOGCVKHDGDOZD\VUHPDLQV
LQFRQWDFWZLWKWKHUHFOLQLQJKHDGUHVWLQRUGHUWRHQVXUHWKDW
WKHKHDGUHVWCVVLGHFUDVKSURWHFWLRQIXQFWLRQZRUNVSURSHUO\
There are three possible positions for the headrest. These can
EHDFKLHYHGE\VOLJKWO\OLIWLQJWKHKHDGUHVWUDQGDGMXVWLQJLWV
inclination.
• WKHODSEHOWQUXQVZLWKLQWKHERWWRPEHOWJXLGHVNRQERWK
sides of the seat;
• WKHGLDJRQDOEHOWIDOVRUXQVLQWKHERWWRPEHOWJXLGHNRIWKH
seat on the side of the belt buckle;
• the diagonal belt (f) runs through the upper belt guide (g) of the
shoulder rest and runs diagonally to the back;
• WKHHQWLUHEHOWLVVQXJO\IDVWHQHGDQGQRWWZLVWHG
• WKHVHDWLVORFNHGLQSODFHRQERWKVLGHVZLWKWKH,62),;
FRQQHFWRUVZDQGWKHJUHHQVDIHW\LQGLFDWLRQV[DUHFOHDUO\
visible;
• WKHEDFNUHVWDRIWKHFKLOGVHDWUHVWVÀDWDJDLQVWWKH
vehicle seat, ensuring that the child seat is not under any
FLUFXPVWDQFHVLQDVOHHSLQJSRVLWLRQ
kl
g
f
w
f+n
n
x
k
rt


WARNING!3OHDVHGRQRWXVHFKHPLFDOGHWHUJHQWVRU
EOHDFKLQJDJHQWVXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHV
!
WARNING!7KHFRYHULVDQLQWHJUDOFRPSRQHQWRIWKHFDU
VHDWµVVDIHW\GHVLJQ7KHFDUVHDWPXVWWKHUHIRUHQHYHUEH
XVHGZLWKRXWWKHFRYHURUZLWKDFRYHURIDGLIIHUHQWFDUVHDW
!
PRODUCT CARE
CLEANING
In order to guarantee the best possible protection of your child
VHDWLWLVQHFHVVDU\WKDW\RXWDNHQRWHRIWKHIROORZLQJ
,WLVLPSRUWDQWWRXVHRQO\DQRULJLQDO&<%(;6ROXWLRQ4¿[VHDW
cover since the cover is also an essential part of the function. You
PD\REWDLQVSDUHFRYHUVDW\RXUUHWDLOHU
NOTE!3OHDVHZDVKWKHFRYHUEHIRUH\RXXVHLWIRUWKH¿UVWWLPH
6HDWFRYHUVDUHPDFKLQHZDVKDEOHDWPD[&RQDGHOLFDWH
F\FOH,I\RXZDVKLWDWKLJKHUWHPSHUDWXUHWKHFRYHUIDEULFPD\
ORVHFRORXU3OHDVHZDVKWKHFRYHUVHSDUDWHO\DQGQHYHUGU\LW
PHFKDQLFDOO\'RQRWGU\WKHFRYHULQGLUHFWVXQOLJKW<RXFDQ
FOHDQWKHSODVWLFSDUWVZLWKDPLOGGHWHUJHQWDQGZDUPZDWHU
• $OOLPSRUWDQWSDUWVRIWKHFKLOGVHDWVKRXOGEHH[DPLQHGIRU
DQ\GDPDJHVRQDUHJXODUEDVLV7KHPHFKDQLFDOSDUWVPXVW
IXQFWLRQÀDZOHVVO\
• ,WLVHVVHQWLDOWKDWWKHFKLOGVDIHW\FDUVHDWGRHVQRWJHWMDPPHG
EHWZHHQKDUGREMHFWVHJOLNHWKHGRRURIWKHFDUVHDWUDLOHWF
FDXVLQJSRVVLEOHGDPDJHWRWKHVHDW
• 7KHFKLOGVHDWPXVWEHH[DPLQHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDIWHU
EHLQJGURSSHGRUDQ\VLPLODUHYHQW


EN
REMOVING THE SEAT COVER
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT
7KHVHDWFRYHUFRQVLVWVRIIRXUSDUWVZKLFKDUH¿[HGWRWKHVHDW
ZLWKYHOFURSUHVVVWXGVRUEXWWRQKROHV2QFH\RXKDYHUHOHDVHG
WKHIDVWHQHUVWKHFRYHUSDUWVFDQEHUHPRYHG7RUHPRYHWKH
FRYHUVSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZ
,I\RXZHUHLQYROYHGLQDQDFFLGHQWWKHVHDWPD\KDYHVXVWDLQHG
GDPDJHWKDWLVQRWYLVLEOH,QWKLVFDVHWKHFKLOGVHDWPXVW
DEVROXWHO\EHH[DPLQHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGUHSODFHGLI
necessary.
• 8QGRWKHSUHVVVWXGVRQWKHORZHUVLGHRIWKHFRYHUIRUWKH
DGMXVWDEOHKHDGUHVW7KHQ\RXFDQUHPRYHWKHFRYHUXSZDUGV
• $FWLYDWHWKHDGMXVWPHQWKDQGOHIRUWKHKHDGUHVWDQGPRYHWKLV
to its highest position.
• Open and loosen all the press buttons on the rear side of the
KHDGUHVW7KHQSXOOWKHFRYHURIIIRUZDUGV
• 3XOOGRZQWKHFRYHURQWKHOHIWDQGULJKWVLGHSDQHORIWKH
shoulder rest. Then undo the press studs on the interior of the
VKRXOGHUZLQJVLQRUGHUWREHDEOHWRHQWLUHO\UHPRYHWKHFRYHU
• %HIRUH\RXFDQUHPRYHWKHEDFNUHVWFRYHUIURPWKHVHDWXQGR
the associated fastenings its rear side.
• Then thread the elastic bands out on the under side of the seat
DUHDDQGZLWKGUDZWKHVHDWFXVKLRQFRYHUIRUZDUGV
NOTE!%HIRUHUHPRYLQJWKHVHSDUDWHSDUWVRIWKHVHDWFRYHU
please ensure that the cover is already positioned above the
decorative silver parts. To put the covers back on the seat,
proceed as above in reverse order.
0DNHVXUHWKDWWKHUHGEHOWJXLGHTDOZD\VUHVWVYLVLEOHDERYH
the seat cover.
q


DURABILITY OF THE PRODUCT
DISPOSAL
7KHFKLOGVHDWLVGHVLJQHGWRIXO¿OLWVSXUSRVHIRUDQH[SHFWHG
VHUYLFHOLIHRIXSWR\HDUV+RZHYHUVLQFHFDUVFDQEHH[SRVHG
WRKLJKÀXFWXDWLRQVLQWHPSHUDWXUHDQGXQIRUHVHHDEOHVWUHVVHV
SOHDVHWDNHQRWHRIWKHIROORZLQJSRLQWV
$WWKHHQGRIWKHVHUYLFHOLIHRIWKHFKLOGVHDWLWPXVWEHSURSHUO\
GLVSRVHGRI:DVWHGLVSRVDOUHJXODWLRQVPD\YDU\UHJLRQDOO\,Q
order to guarantee a proper disposal of the child safety seat,
SOHDVHFRQWDFW\RXUFRPPXQDOZDVWHPDQDJHPHQWDXWKRULW\RU
ORFDODGPLQLVWUDWLRQ,QDOOFDVHVSOHDVHQRWHWKHZDVWHGLVSRVDO
regulations that apply in your country of residence.
• ,IWKHFDULVH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKWIRUDORQJHUSHULRGRI
WLPHWKHFKLOGVHDWPXVWEHWDNHQRXWRIWKHFDURUFRYHUHGZLWK
a light cloth.
• ([DPLQHDOOSODVWLFDQGPHWDOSDUWVRIWKHVHDWIRUDQ\GDPDJH
RUFKDQJHVLQIRUPRUFRORXURQDQDQQXDOEDVLV,I\RXQRWLFH
DQ\FKDQJHVWKHFKLOGVHDWPXVWEHGLVSRVHGRIRUH[DPLQHG
E\WKHPDQXIDFWXUHUDQGUHSODFHGLIQHFHVVDU\
• &KDQJHVWRWKHIDEULFLQSDUWLFXODUFRORXUIDGLQJDUHQRUPDO
after years of use in a car and do not constitute a fault.


EN
WARRANTY
7KHIROORZLQJZDUUDQW\DSSOLHVVROHO\LQWKHFRXQWU\ZKHUH
WKLVSURGXFWZDVLQLWLDOO\VROGE\DUHWDLOHUWRDFXVWRPHU7KH
ZDUUDQW\FRYHUVDOOPDQXIDFWXULQJDQGPDWHULDOGHIHFWVH[LVWLQJ
DQGDSSHDULQJDWWKHGDWHRISXUFKDVHRUDSSHDULQJZLWKLQD
WHUPRIWZR\HDUVIURPWKHGDWHRISXUFKDVHIURPWKHUHWDLOHU
ZKRLQLWLDOO\VROGWKHSURGXFWWRDFRQVXPHUPDQXIDFWXUHU¶V
ZDUUDQW\,QWKHHYHQWWKDWDPDQXIDFWXULQJRUPDWHULDOGHIHFW
VKRXOGDSSHDUZHZLOO±DWRXURZQGLVFUHWLRQ±HLWKHUUHSDLU
WKHSURGXFWIUHHRIFKDUJHRUUHSODFHLWZLWKDQHZSURGXFW7R
REWDLQVXFKZDUUDQW\LWLVUHTXLUHGWRWDNHRUVKLSWKHSURGXFWWR
WKHUHWDLOHUZKRLQLWLDOO\VROGWKLVSURGXFWWRDFXVWRPHUDQGWR
VXEPLWDQRULJLQDOSURRIRISXUFKDVHVDOHVUHFHLSWRULQYRLFHWKDW
FRQWDLQVWKHGDWHRISXUFKDVHWKHQDPHRIWKHUHWDLOHUDQGWKH
W\SHGHVLJQDWLRQRIWKLVSURGXFW7KLVZDUUDQW\VKDOOQRWDSSO\LQ
WKHHYHQWWKDWWKLVSURGXFWLVWDNHQRUVKLSSHGWRWKHPDQXIDFWXUHU
RUDQ\RWKHUSHUVRQRWKHUWKDQWKHUHWDLOHUZKRLQLWLDOO\VROGWKLV
SURGXFWWRDFRQVXPHU3OHDVHFKHFNWKHSURGXFWZLWKUHVSHFWWR
FRPSOHWHQHVVDQGPDQXIDFWXULQJRUPDWHULDOGHIHFWVLPPHGLDWHO\
DWWKHGDWHRISXUFKDVHRULQWKHHYHQWWKDWWKHSURGXFWZDV
SXUFKDVHGDVDGLVWDQFHVHOOLQJLPPHGLDWHO\DIWHUUHFHLSW,Q
the event of a defect stop using the product and take or ship
LWLPPHGLDWHO\WRWKHUHWDLOHUZKRLQLWLDOO\VROGLW,IWKHUHLVD
ZDUUDQW\LQSODFHWKHSURGXFWKDVWREHUHWXUQHGLQDFOHDQDQG
FRPSOHWHFRQGLWLRQ3ULRUWRFRQWDFWLQJWKHUHWDLOHUSOHDVHUHDG
WKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOFDUHIXOO\7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUDQ\
GDPDJHVFDXVHGE\PLVXVHHQYLURQPHQWDOLQÀXHQFHZDWHU¿UH
URDGDFFLGHQWVHWFRUQRUPDOZHDUDQGWHDU,WDSSOLHVRQO\LIWKH
SURGXFWKDVDOZD\VEHHQXVHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQVLIDQ\DQGDOOPRGL¿FDWLRQVDQGVHUYLFHVKDYHEHHQ
SHUIRUPHGE\DXWKRUL]HGSHUVRQVDQGLIRULJLQDOFRPSRQHQWVDQG
DFFHVVRULHVKDYHEHHQXVHG7KLVZDUUDQW\GRHVQRWH[FOXGH
OLPLWRURWKHUZLVHDIIHFWDQ\VWDWXWRU\FRQVXPHUULJKWVLQFOXGLQJ
FODLPVLQWRUWDQGFODLPVZLWKUHVSHFWWRDEUHDFKRIFRQWUDFW
ZKLFKWKHEX\HUPD\KDYHDJDLQVWWKHVHOOHURUWKHPDQXIDFWXUHU
of the product.
CYBEX GmbH
5LHGLQJHUVWU
%D\UHXWK*HUPDQ\
7HO
)D[

