CYBEX YOKI User manual

YOKI
EN RU UK HU CS SK RO TR HE AR EL
USER GUIDE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
НАША ІНСТРУКЦІЯ
FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
KULLANIM KILAVUZU
ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ



2
Handle (l
Harness (m
Swivel Lock (n
f) Front Wheel
e) Footrest
d) Buckle
c) Arm Bar
b) Harness Covers
a) Canopy
k) Rear Wheel Brake
j) Rear Wheels
i) Storage Basket
h) Recline Adjustment
Strap
g) Fold Button
Bumper Bar Release Button (o

3
EN
RU
UK
HU
CS
SK
RO
TR
AR
HE
EL
a) Canopy
a) Тент
a) Тент
a) Kupolás tető
a) Stříška
a) Strieška
a) Copertină
a) Tente
a
a
a) Κουκούλα
b) Harness Covers
b)Накладкина ремни безопасности
b) Ремінь
b) Biztonsági öv huzat
b) Ochrana popruhů
b) Popruh poťahov
b) Protecții ham
b) Emniyet Kemeri Kılıarı
b
b

c) Bumper Bar
c) Поручень
c) Рукоятка
c) Karfa
c) Opěrka na ruce
c) Madlo
c) Braț
c) Kol Çubuğu
c
c

d) Buckle
d) Пряжка
d) Замок
d) Přezka
d) Zámok
d) Zámok
d) Cataramă
d) Toka
d
d

e) Footrest
e) Подножка
e) Опора для ніг
e) Lábtartó
e) Nožní opěrka
e) Opierka na nohy
e) Suport pentru picioare
e) Ayak Dayama Paneli
e
e

f) Front Wheel
f) Переднее колесо
f) Переднє колесо
f) Első kerék
f) Přední kola
f) Predné koliesko
f) Roată frontală
f) Ön Tekerlekler
f
f

g) Fold Button
g) Кнопка для складывания
g) Замок для складання
g) Összecsukó gomb
g) Tlačítko složení
g) Tlačidlo pre zloženie
g) Buton de pliere
g) Katlama Düğmesi
g
g

h) Recline Adjustment Strap
h) Ремень регулировки откидывания
h) Стрічка для регулювання спинки
h) Ülőhelyzet-állító szíj
h) Pásy na úpravu sklonu
h) Nastavovací pás sklonu
h) Curea de reglare a înclinării
h) Yatırma Ayar Kayışı
h
h


i) Storage Basket
i) Корзина для хранения
i) Кошик для речей
i) Tároló kosár
i) Košík
i) Úložný košík
i) Coș de depozitare
i) Eşya Koyma Sepeti
i
i

j) Rear Wheels
j) Задние колеса
j) Задні колеса
j) Hátsó Kerekek
j) Zadní kola
j) Zadné kolieska
j) Roți posterioare
j) Arka Tekerlekler
j
j

k) Rear Wheel Brake
k) Тормоз заднего колеса
k) Гальмо задніх коліс
k) Hátsó kerékfék
k) Brzda zadního kola
k) Brzda zadných koliesok
k) Frână roți posterioare
k) Arka Tekerlek Freni
k
k

l) Handle
l) Рукоятка
l) Рукоятка
l) Tolókar
l) Držadlo
l) Rukoväť
l) Mâner
l) Kulp
l
l

m) Harness
m) Ремни безопасности
m) Ремінь
m) Biztonsági öv
m) Popruhy
m) Popruh
m) Ham
m) Emniyet Kemeri
m
m

n) Swivel Lock
n) Фиксатор поворота колеса
n) Замок шарніра
n) Bolygózár
n) Aretace natočení kol
n) Zámok otáčania koliesok
n) Blocaj antipivotare
n) Döner Kilit
n
n

o) Bumper Bar Release Button
o) Кнопка отсоединения поручня
o) Кнопка розчеплення рукоятки
o) Karfa-kioldó gomb
o) Uvolňovací tlačítko opěrky na ruce
o) Uvoľňovacie tlačidlo madla
o) Buton eliberare braț
o) Kol Çubuğu Çıkarma Düğmesi
o
o
 


4
2x
Rear Wheels
Задние колеса
Задні колеса
Hátsó Kerekek
Zadní kola
Zadné kolieska
Roți posterioare
Arka Tekerlekler



Front Wheels
Передние колеса
Передні колеса
Első kerekek
Přední kola
Predné kolieska
Roți frontale
Ön Tekerlekler



Frame
Рама
Рама
Keret
Rám
Rám
Cadru
Gövde




5
EN
RU
UK
HU
CS
SK
RO
TR
AR
HE
EL
a b
5
CLICK!
1 2
CLICK!
3
CLICK!
3 4
a
b
CLICK!
CLICK!
ab
6

6
CLICK!
7
a b
2x CLICK!
8 9
10 11
12

7
13
a
b

8
INSTRUCTIONS
Important — Keep these instructions for future reference.
Warnings, safety instructions, maintenance, disposal and guarantee can be found in the warnings
booklet.
1To unfold, slide button and squeeze button on handle, then pull up on handle until the stroller
latches in the fully open position.
2Check to make sure stroller is fully opened by pressing down on it as shown.
3To attach front wheels, push wheel onto front leg tube until it clicks into place. Repeat on other
side.Pull on wheels to make sure both of them are attached.
4To attach rear wheels, push wheel onto rear leg tube until it clicks into place. Repeat on other side.
Pull on wheels to make sure both of them are attached.
5To recline the seat, pull the button to the middle place as arrow shows to loosen the belt.
To place seat in upright position, pull the button to the left place to tighten the belt.
6To lock, press lever DOWN on both rear.
To unlock, press lever UP on both rear wheels.
7To open bumper bar, squeeze release buttons on end of bumper bar and pull bumper bar away
from stroller.
To close bumper bar, push bumper bar onto stroller as shown until it clicks into place. Pull up on
bumper bar to make sure it is securely attached.
8To open or close canopy, push to the front or the rear of the stroller.
9-11 To attach the harness and waist straps to the crotch buckle, slide shoulder straps Aonto the waist
buckles Bas shown, then click them into the crotch buckle.
To unlock harness, push the button on the crotch buckle then slide the shoulder o the waist buckles.
To adjust harness around your child,tighten shoulder and waist straps by pulling on the free end
of the straps as shown.
12 To change shoulder strap height positions, reach one hand behind the stroller and push the re-
tainer out to the front of seat then reinsert into the desired set of slots that are closest to your
child’s shoulder. Repeat with other harness strap.
When re-inserting the harness straps MAKE SURE to always place harness straps at the same
height setting.
13 To fold the stroller, slide the button and squeeze the button on handle and push down. Stroller
will stand on its own as shown.

9
1Чтобы разложить коляску, передвиньте и нажмите кнопку на рукоятке, затем потяните вверх
за ручку, пока коляска не защелкнется в полностью разложенном положении.
2Проверьте, чтобы коляска была полностью разложена, нажав на нее вниз, как показано
на рисунке.
3Чтобы прикрепить передние колеса, вставьте колесо в трубку передней ножки, пока оно
не защелкнется. Повторите эти же действия с другой стороны. Потяните за колеса, чтобы
убедиться, что они оба закреплены.
4Чтобы прикрепить задние колеса, вставьте колесо в трубку задней ножки, пока оно не
защелкнется. Повторите эти же действия с другой стороны. Потяните за колеса, чтобы
убедиться, что они оба закреплены.
ИНСТРУКЦИЯ
5Чтобы откинуть сиденье, переместите кнопку в середину, как показано стрелкой на рисунке,
чтобы ослабить ремень.
Чтобы перевести сиденье в вертикальное положение, переместите кнопку влево, чтобы
затянуть ремень.
6Чтобы заблокировать, нажмите на рычаг ВНИЗ на обеих задних колесах.
Чтобы разблокировать, нажмите ВВЕРХ на оба тормозных рычага.
7Чтобы открыть поручень, сожмите кнопки для отсоединения на конце поручня и откиньте
поручень в направлении от коляски.
Чтобы закрыть поручень, прижмите поручень к коляске, как показано на рисунке, пока он
не защелкнется. Потяните за поручень, чтобы убедиться, что он надежно закреплен.
8Чтобы разложить или сложить тент, потяните его вперед или назад относительно коляски.
9-11 Для фиксации плечевых и поясных ремней в пряжке, задвиньте лямки Aв поясные пряжки
B, как показано на рисунке, затем защелкните их в пряжке.
Чтобы отсоединить ремни безопасности, нажмите на кнопку на пряжке, а затем вытяните
лямки из поясных пряжек.
Для регулировки ремней безопасности на ребенке затягивайте плечевые и поясные ремни,
потянув за свободные концы ремней, как показано на рисунке.
12 Чтобы изменить положение плечевых ремней по высоте, дотянитесь одной рукой за
коляску и вытолкните держатель вперед сиденья, затем вставьте его в необходимый набор
отверстий, которые будут как можно ближе к плечам Вашего ребенка. Повторите данную
процедуру и для другого ремня безопасности.
При установке ремней безопасности на место всегда УБЕЖДАЙТЕСЬ в том, что ремни
безопасности установлены на одинаковой высоте.
13 Чтобы сложить коляску, передвиньте и нажмите кнопку на рукоятке, после чего нажмите
вниз. Коляска будет стоять самостоятельно, как показано на рисунке.
Важная информация — Сохраняйте данную инструкцию на случай необходимости.
Предупреждения, инструкции по технике безопасности, техническому обслуживанию,
утилизации и гарантию Вы найдете в брошюре с предупреждениями.
EN
RU

10
1Для розкладання коляски зсуньте кнопку на рукоятці та тримайте її, потягніть рукоятку
вгору до повного розкладання, коли ви почуєте клацання фіксатора.
2Переконайтесь в тому, що коляска повністю розкладена, натиснувши вниз, як показано на
малюнку.
3Для встановлення передніх коліс встановіть перше колесо в його гніздо до фіксації.
Повторіть цю операцію на іншому боці. Потягніть за колеса та переконайтесь, що вони
надійно встановлені.
4Для встановлення задніх коліс встановіть колесо в трубку до його фіксації. Повторіть цю
операцію на іншому боці. Потягніть за колеса та переконайтесь, що вони надійно встановлені.
ІНСТРУКЦІЯ
5Для нахилення сидіння встановіть кнопку в середнє положення, як показано стрілкою, для
ослаблення ременя.
Для встановлення сидіння в вертикальне положення зсуньте кнопку вліво для натягування
ременя.
6Для фіксації натисніть ВНИЗ важелі гальма на обох задніх колесах.
Для розгальмовування натисніть важелі ВГОРУ на обох колесах.
7Для зняття захисного бруса натисніть кнопки розчеплення на кінці бруса та зніміть брус
з коляски.
Для встановлення захисного бруса встановіть його на коляску, як показано на малюнку, до
фіксаціїз клацанням. Потягнітьбрусвгоруіпереконайтесьв тому, щовіннадійновстановлений.
8Для розкриття або складання тенту потягніть його вперед або натисніть на нього назад.
9-11 Для пристібання поясного та плечового ременів встановіть кінці плечового ременя Aв
поясний замок B, як показано на малюнку, і встановіть поясні ремені в їх замок.
Для розстібання ременів натисніть кнопку замка та витягніть плечові ремені.
Для регулювання ременя відповідно до анатомії вашої дитини натягніть плечовий та
поясний ремені, потягнувши за вільний кінець ременя, як показано на малюнку.
12 Для зміни висоти плечового ременя візьміть ремінь однією рукою ззаду дитячої коляски
та зсуньте тримач ременя вперед сидіння і потім знову протягніть назад через відповідні
отвори в спинці сидіння, які знаходяться найближче до плечей дитини. Повторіть цю
операцію з іншим ременем.
При протягуванні ременя назад сидіння ЗАВЖДИ встановлюйте ремені на одній висоті.
13 Для складання коляски зсуньте кнопку на рукоятці, тримайте її та натисніть рукоятку вниз. В
складеному положенні коляска стійко стоїть, як показано на малюнку.
Важливо! Зберігайте цю інструкцію для майбутнього використання.
Зосередження, вказівки з безпеки, технічного обслуговування, утилізації та гарантію можна
знайти в буклеті з зосередженнями.