CYBEX CALLISTO User manual

CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
inf[email protected]
www.cybex-online.com
www.facebook.com/cybex.online
CY_170_0072_D0913

DE / EN / IT / FR / NL / PL / HU / CZ / SK
CYBEX Callisto
USER GUIDE

8.
7.
3. 9.
4.
5.
6.

41

– 
– 

LIKVIDÁCIA



ZÁRUKA


























1





Dear Customer
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO
NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.






Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
WICHTIG: LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTES AUFMERKSAM DURCH UND VERWAHREN SIE DIESE FÜR DEN SPÄTEREN
GEBRAUCH SICHER AUF. DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN BEEINTRÄCHTIGT WERDEN, WENN SIE DIE HINWEISE DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT
BEACHTEN.
Gentile Cliente,






IMPORTANTE: RACCOMANDIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE E DI SEGUIRNE SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA DEL VOSTRO
BAMBINO. TENERE SEMPRE IL MANUALE A PORTATA DI MANO PER EVENTUALI RIFERIMENTI FUTURI.
1

2
DE INHALT
Allgemeine Informationen & Sicherheitshinweise 2
Wartung 3
Reinigung 3
Gebrauchshinweise 3
  3
  3
  4
  4
  4
  4
  4
  4
  4
  4
  4
  4
  4
  4
  5
  5
  5
Entsorgung 5
Garantie 5
ALLGEMEINE INFORMATIONEN & SICHERHEITSHINWEISE


– 











– 

– 




WARNUNG: LASSEN SIE IHR KIND NICHT UNBEAUFSICHTIGT.
LASSEN SIE IHR KIND NICHT MIT DEM WAGEN SPIELEN.
WARNUNG: VERWENDEN SIE IMMER DAS RÜCKHALTESYSTEM.
WARNUNG: VERGEWISSERN SIE SICH, DASS IHR KIND BEIM
AUFKLAPPEN UND ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS AUSSER
REICHWEITE IST, UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.


WARNUNG: VERGEWISSERN SIE SICH VOR GEBRAUCH, DASS
ALLE VERRIEGELUNGEN GESCHLOSSEN SIND.
WARNUNG: VERWENDEN SIE DEN SCHRITTGURT IMMER IN

WARNUNG: VERWENDEN SIE DAS GURTSYSTEM SOBALD IHR
KIND SELBSTSTÄNDIG SITZEN KANN.
WARNUNG: DIESES ERZEUGNIS IST NICHT GEEIGNET ZUM
JOGGEN ODER SKATEN.
WARNUNG: AM SCHIEBER BEFESTIGTE LASTEN
BEEINTRÄCHTIGEN DIE STANDFESTIGKEIT DES WAGENS.

3


– 


– 


– 

– 

– 

– 


– 


– 

– 
– 

WARTUNG
– 







– 

– 
– 


– 

– 



REINIGUNG
– 

– 

– 


– 

– 







Hinweis! 

DIESES PRODUKT WURDE GEMÄSS EN 1888:2012 GEPRÜFT UND
ZERTIFIZIERT.
GEBRAUCHSHINWEISE
WICHTIG: LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNG VOR
DER VERWENDUNG DES PRODUKTES AUFMERKSAM
DURCH UND VERWAHREN SIE DIESE FÜR DEN SPÄTEREN
GEBRAUCH SICHER AUF. DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KANN
BEEINTRÄCHTIGT WERDEN, WENN SIE DIE HINWEISE DIESER
GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT BEACHTEN.
1. AUSEINANDERKLAPPEN DES WAGENS
 
 
 

 
2. MONTAGE DER RÄDER
 
 
WARNUNG: VERGEWISSERN SIE SICH VOR GEBRAUCH,

EINGERASTET / GESCHLOSSEN SIND.

4

8. ANBRINGEN DES SICHERHEITSBÜGELS
 

 

9. VERSTELLEN DER BEINAUFLAGE
 

 

10. VERSTELLEN DER RÜCKENLEHNE
 


 

 


11. VERSTELLEN DER GRIFFHÖHE
– 


 
 

 
Wichtig: Halten Sie dabei den Knopf gedrückt.



 

12. ZUSAMMENKLAPPEN DES WAGENS
– 

13.TRAGEN DES WAGENS
14. ENTFERNEN DES SITZBEZUGES
– 



7. ENTFERNEN DER KOPFAUFLAGE UND DER SCHULTERPOLSTER
 

 




– 

6. ANPASSEN DES GURTSYSTEMS FÜR NEUGEBORENE
– 


– 

– 



– 

5. VERWENDEN DES GURTSYSTEMS
 

 

 


 

 
3. BEDIENEN DER AUTOMATISCHEN SCHWENKRÄDER
4. BEDIENEN DER BREMSE
– 




– 

– 




5
– 
 

– 

– 

– 

 


 

 

 
 


 

 








 

15. ANBRINGEN DES VERDECKS
– 
 

 
 
 
 

16. ENTFERNEN DER KOMPLETTEN SITZEINHEIT

– 
– 

ENTSORGUNG
CYBEX GMBH







GARANTIEBEDINGUNGEN

































6
EN CONTENT
General Information & Safety 6
Instructions for maintenance 7
Cleaning 7
Instructions for use 7
  7
  7
  7
  7
  7
  7
  8
  8
  8
  8
  8
  8
  8
  8
  8
  8
  9
Disposal 9
Warranty 9
GENERAL INFORMATION & SAFETY


– 








– 

– 

WARNING: IT MAY BE DANGEROUS TO LEAVE YOUR CHILD
UNATTENDED.
WARNING: DO NOT LET YOUR CHILD PLAY WITH THIS PRODUCT.
WARNING: ALWAYS USE THE RESTRAINT SYSTEM.
WARNING! ENSURE YOUR CHILD IS CLEAR OF MOVING PARTS
WHILE MAKING ADJUSTMENTS OR OPENING OR FOLDING THE
STROLLER.


WARNING: ENSURE THAT ALL THE LOCKING DEVICES ARE
ENGAGED BEFORE USE.
WARNING: ALWAYS USE THE CROTCH STRAP IN COMBINATION
WITH THE WAIST BELT.
WARNING: USE A HARNESS SYSTEM AS SOON AS THE CHILD
CAN SIT UNAIDED.
WARNING: THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR
SKATING.
WARNING: ANY LOAD ATTACHED TO THE HANDLES AFFECTS
THE STABILITY OF THE STROLLER.



7
– 

– 


– 
– 
– 
– 

– 

– 

– 
– 
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE
– 





– 

– 
– 

– 
– 


CLEANING
– 

– 

– 

– 

– 





Note!

THIS PRODUCT WAS APPROVED ACCORDING TO THE
EN1888:2012 STANDARD.
INSTRUCTIONS FOR USE
IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD’S
SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS.
1. OPENING THE STROLLER
 
 
 
 
2. ASSEMBING THE WHEELS
 
 
WARNING: CHECK THAT THE SEAT UNIT ATTACHMENT DEVICES
AND CARRYCOT/CAR SEAT ADAPTERS ARE CORRECTLY
ENGAGED.
5. USING THE HARNESS SYSTEM
 

 
 

 

 

3. AUTOMATIC FRONT WHEEL SWIVEL LOCKS
4. USING THE BRAKES
– 


– 

6. ADJUSTING THE HARNESS SYSTEM FOR NEWBORNS
– 

– 

8


7. REMOVING THE HEADHUGGER AND SHOULDER PADS
 

 


– 
 



8. ATTACHING THE BUMPER BAR
 
 
9. RECLINING THE LEG REST
 
 
10. RECLINING THE BACKREST
 
 

 

11. ADJUSTING HEIGHT OF THE HANDLE
– 

 
 
 
PLEASE NOTE: Keep the button pushed the whole time.


 

12. FOLDING THE STROLLER
– 
13. CARRYING THE STROLLER
14. REMOVING THE SEAT COVER
– 
– 
 
– 

– 
– 

 

 
– 

– 
– 
– 

 
 
 
 

 







 

15. ATTACHING THE CANOPY
– 
 
 
 
 
 

16. TO REMOVE THE COMPLETE SUB SEAT
– 

– 



9

– 
– 

DISPOSAL




WARRANTY



























10
IT ARGOMENTI
Informazioni generali e sicurezza 10
Manutenzione 11
Pulizia 11
Istruzioni per l’uso 11
  12
  12
  12
  12
  12
  12
  12
  12
  12
  12
  12
  12
  12
  12
  13
  13
  13
Smaltimento 13
Garanzia 13
INFORMAZIONI GENERALI E SICUREZZA


– 











– 


– 


ATTENZIONE! LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO PUÒ ESSERE
PERICOLOSO!
ATTENZIONE! NON È UN GIOCATTOLO. NON LASCIARE AL
BAMBINO SENZA SUPERVISIONE.
ATTENZIONE! UTILIZZARE SEMPRE IL DISPOSITIVO DI RITENUTA.
ATTENZIONE! ASSICURATEVI CHE IL VOSTRO BAMBINO SIA
LONTANO DAL PASSEGGINO DURANTE LE REGOLAZIONI O
L‘APERTURA E LA CHIUSURA.


ATTENZIONE! ALLACCIARE SEMPRE TUTTE LE CINTURE,
COMPRESA QUELLA SPARTIGAMBE.
ATTENZIONE! ALLACCIARE SEMPRE IL BAMBINO CON
LE CINTURE DI SICUREZZA NON APPENA SEDUTO SUL
PASSEGGINO.
ATTENZIONE! QUESTO PRODOTTO NON E‘ ADATTO PER L‘USO
DURANTE LA CORSA O CON I PATTINI.

11
ATTENZIONE! EVENTUALI CARICHI SOSPESI AI MANICI DEL
PASSEGGINO POSSONO COMPROMETTERE LA STABILITA‘ DEL
MEZZO.


– 


– 


– 

– 

– 

– 


– 



– 

– 
– 
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
– 







– 

– 
– 


– 


PULIZIA
– 

– 


– 

– 

– 

– 

– 






NB!

QUESTO PRODOTTO È STATO APPROVATO SECONDO LO
STANDARD EN1888:2012.
ISTRUZIONI PER L‘USO
IMPORTANTE: LA PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE
LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PASSEGGINO E DI
CONSERVARLE PER FUTURI RIFERIMENTI. PER NON RISCHIARE
DI COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL SUO BAMBINO LE
RACCOMANDIAMO DI SEGUIRE SCRUPOLOSAMENTE LE
ISTRUZIONI QUI CONTENUTE.
1. APERTURA DEL PASSEGGINO
 
 
 

 
ATTENZIONE! VERIFICARE CHE TUTTI I DISPOSITIVI DI
BLOCCAGGIO E GLI ADATTATORI NAVICELLA/SEGGIOLINO
SIANO CORRETTAMENTE INNESTATI PRIMA DELL’UTILIZZO.

12


7. RIMOZIONE DEL POGGIATESTA E DEI CUSCINETTI DELLE CINGHIE
 

 
– 

 
– 



8. FISSAGGIO DELLA BARRA DI PROTEZIONE FRONTALE
 
 
9. POSIZIONI DELL‘APPOGGIA GAMBE
 

 
10. RECLINAZIONE DELLO SCHIENALE
 

 

 


11. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL MANIGLIONE
– 


 
 

 
IMPORTANTE: Mantenere il pulsante premuto fino a completa chiusura del
passeggino.


 

12. CHIUSURA DEL PASSEGGINO
– 

13. TRASPORTO DEL PASSEGGINO
14. RIMOZIONE DEL RIVESTIMENTO
– 
– 
 
– 

– 
– 

 

 
6. REGOLAZIONE DELLE CINGHIE PER I NEONATI
– 

– 

– 


– 

5. USO DEL SISTEMA DI IMBRAGATURA
 

 

 


 

 
3. BLOCCO AUTOMATICO DISPOSITIVO PIROETTANTE RUOTE ANTERIORI
4. USO DEI FRENI
– 



– 

2. ASSEMBLAGGIO DELLE RUOTE
 
 