D-Link DWM-156 User manual

3.75G HSUPA USB ADAPTER
DWM-156
QUICK
INSTALLATION
GUIDE
INSTALLATIONS-ANLEITUNG
GUIDE D’INSTALLATION
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIDA DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTRUKCJA INSTALACJI
INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
TELEPÍTÉSI SEGÉDLET
INSTALLASJONSVEILEDNING
INSTALLATIONSVEJLEDNING
ASENNUSOPAS
INSTALLATIONSGUIDE
GUIA DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΌΣ ΓΡΉΓΟΡΗΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΟ
VODIČ ZA BRZU INSTALACIJU
KRATKA NAVODILA ZA UPORABO
GHID DE INSTALARE RAPIDĂ

DWM-156
2
ENGLISH
CONTENTS OF
PACKAGING
CONTENTS
3.75G HSUPA USB ADAPTER
DWM-156
If any of these items are missing from your packaging contact
your reseller
PRODUCT
SET-UP
SET-UP WIZARD
English
INSERT USB ADAPTER
Insert the USB adapter into your computer. The set-up wizard
should start automatically. Make sure that your SIM card is in
the slot.
SET-UP WIZARD
Select your language from the list of options and follow the
steps within the wizard to complete the set-up of DWM-156

DWM-156 3
ENGLISH
TROUBLESHOOTING
SET-UP AND CONFIGURATION PROBLEMS
1. WHERE CAN I FIND mORE INFORmATION ABOUT HOW TO USE THIS DEvICE?
A comprehensive User Manual is available for the DWM-156. Open the D-Link Mobile Connection
manager and click: Support > Help. The manual requires Acrobat Reader.
2. WHy Am I UNABLE TO CONNECT TO A mOBILE SERvICE NETWORK?
The DWM-156 requires a SIM card registered with a compatible service network. For information
about the services that your SIM card provides access to, please contact your mobile service
provider.
3. WHy IS THE SOFTWARE ASKING FOR A PIN NUmBER?
For security, some SIM cards have a PIN number enabled. If the SIM was used in a previous
device, the PIN will be the same as it was before. If you did not set a PIN, please contact your
mobile service provider.
TECHNICAL SUPPORT
United Kingdom (Mon-Fri) website: http://www.dlink.co.uk FTP: ftp://ftp.dlink.co.uk
Home Wireless/Broadband 0871 873 3000 (9.00am–06.00pm, Sat 10.00am-02.00pm)
Managed, Smart, & Wireless Switches, or Firewalls 0871 873 0909 (09.00am- 05.30pm)
(BT 10ppm, other carriers may vary.)
Ireland (Mon-Fri)
All Products 1890 886 899 (09.00am-06.00pm, Sat 10.00am-02.00pm)
Phone rates: €0.05ppm peak, €0.045ppm off peak times

DWM-156
4
DEUTSCH
LIEFERUmFANG
PACKUNGSINHALT
3.75G HSUPA USB ADAPTER
DWM-156
Sollte eines dieser Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler
SETUP DES
PRODUKTS
DER SETUP-ASSISTENT
English
USB-ADAPTER EINSTECKEN
Stecken Sie den USB-Adapter in Ihren Computer. Der Setup-
Assistent sollte automatisch starten. Vergewissern Sie sich,
dass Ihre SIM-Karte im Einschub ist.
DER SETUP-ASSISTENT
Wählen Sie Ihre Sprache von der Optionenliste und folgen Sie
den Anweisungen des Assistenten, um die Einrichtung des
DWM-156 fertig zu stellen.

DWM-156 5
DEUTSCH
FEHLERBEHEBUNG
SETUP- UND KONFIGURATIONSPROBLEME
1. WO FINDE ICH WEITERE INFORmATIONEN ZUR vERWENDUNG DIESES GERÄTS?
Für den DWM-156 ist ein umfassendes Benutzerhandbuch verfügbar. Öffnen Sie den D-Link
Mobile Connection Manager und klicken Sie auf: Support > Help. Um das Handbuch anzeigen zu
können, benötigen Sie Acrobat Reader.
2. WARUm KANN ICH KEINE vERBINDUNG ZU EINEm mOBILFUNKNETZ BEKOmmEN?
Zur Verwendung des DWM-156 benötigen Sie eine bei einem kompatiblen Funknetzanbieter
registrierte SIM-Karte. Wenden Sie sich bitte an Ihren Mobilfunkanbieter, wenn Sie Informationen
zu dem Dienstangebot wünschen, auf das Ihnen Ihre SIM-Karte Zugriff bietet.
3. WARUm FORDERT DIE SOFTWARE DIE EINGABE EINER PIN?
Aus Sicherheitsgründen ist bei einigen SIM-Karten eine PIN aktiviert. Wenn die SIM in einem
früheren Gerät verwendet wurde, ist die PIN die gleiche wie vorher. Sollten Sie keine PIN
angegeben haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Mobilfunkbetreiber.
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG
Deutschland: Web: http://www.dlink.de
Telefon: [phone],14 € pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
E-Mail: [email protected]
Österreich: Web: http://www.dlink.at
Telefon: [phone],116 € pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
E-Mail: [email protected]
Schweiz: Web: http://www.dlink.ch
Telefon: [phone],08 CHF pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
E-Mail: [email protected]
* Gebühren aus Mobilnetzen und von anderen Providern können abweichen.

DWM-156
6
FRANÇAIS
QUE CONTIENT
LA BOÎTE ?
CONTENU
3.75G HSUPA USB ADAPTER
DWM-156
Si l’un des éléments ci-dessus est manquant, veuillez contacter
votre revendeur
CONFIGURATION
DU PRODUIT
ASSISTANT DE CONFIGURATION
English
INSERTION DE L'ADAPTATEUR USB
Insérez l'adaptateur USB dans votre ordinateur. L'assistant de
conguration devrait démarrer automatiquement. Assurez-vous
que la carte SIM est bien insérée dans son emplacement.
ASSISTANT DE CONFIGURATION
Sélectionnez la langue dans la liste d’options, puis suivez les
étapes de l’assistant pour mener à bien la conguration du
DWM-156.
English

DWM-156 7
FRANÇAIS
DÉPANNAGE
PROBLÈMES D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION
1. OÙ PUIS-JE TROUvER PLUS D'INFORmATIONS SUR L'UTILISATION DE CE
PÉRIPHÉRIQUE ?
Un manuel d'utilisation exhaustif est disponible pour le DWM-156. Ouvrez le gestionnaire de
connexions mobiles de D-Link et cliquez sur Support > Aide. Le logiciel Acrobat Reader est
nécessaire pour pouvoir consulter le manuel.
2. POURQUOI EST-CE QUE JE N'ARRIvE PAS À mE CONNECTER À UN RÉSEAU DE
SERvICES mOBILES ?
Le DWM-156 requiert une carte SIM enregistrée auprès d'un réseau de services compatibles.
Pour obtenir des informations sur les services accessibles grâce à votre carte SIM, veuillez
contacter votre fournisseur de services mobiles.
3. OURQUOI LE LOGICIEL DEmANDE-T-IL UN NUmÉRO PIN ?
Pour des raisons de sécurité, un numéro PIN est activé sur certaines cartes SIM. Si la carte SIM
a déjà été utilisée sur un autre appareil, le numéro PIN sera le même qu'avant. Si vous n'avez
pas conguré de numéro PIN, veuillez contacter votre fournisseur de services mobiles.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Assistance technique D-Link sur internet :http://www.dlink.fr
Assistance technique D-Link par téléphone :
0820 0803 03 (0.12 € la minute)
Du lundi au vendredi de 9h à 19h.

DWM-156
8
ESPAÑOL
Ver. 1.00(E)
2008/06/26
6AP1353Q..E2G
CONTENIDO
DEL PAQUETE
CONTENIDO
3.75G HSUPA USB ADAPTER
DWM-156
Si falta alguno de estos componentes, contacte con el
proveedor
PRODUCTO
INSTALACIÓN
ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN
INSERTE EL ADAPTADOR USB
Inserte el adaptador USB en el ordenador. El asistente de
conguración deberá iniciarse automáticamente. Asegúrese de
que la tarjeta SIM está en la ranura.
ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN
Seleccione el idioma en la lista de opciones y siga los pasos
indicados en el asistente para nalizar la conguración del
DWM-156
English

DWM-156 9
ESPAÑOL
SOLUCIÓN DE PROBLEmAS
PROBLEMAS DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN
1. ¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR mÁS INFORmACIÓN ACERCA DE CÓmO UTILIZAR EL
DISPOSITIvO?
Existe un Manual de usuario disponible para el DWM-156. Abra el gestor de conexión móvil D-Link
y haga clic en: Asistencia > Ayuda. Necesitará Acrobat Reader.
2. ¿POR QUÉ NO PUEDO CONECTAR A UNA RED DE SERvICIO mÓvIL?
El DWM-156 necesita una tarjeta SIM registrada con una red de servicio compatible. Para
obtener información acerca de los servicios a los que le proporciona acceso la tarjeta SIM,
póngase en contacto con su proveedor de servicio móvil.
3. ¿POR QUÉ PIDE EL SOFTWARE UN NÚmERO DE PIN?
Por motivos de seguridad, algunas tarjetas SIM tienen un número de PIN activado.
Si la tarjeta SIM se ha utilizado en otro dispositivo, el PIN será el mismo utilizado con
anterioridad. Si no ha establecido un PIN, póngase en contacto con su proveedor de
servicio móvil.
ASISTENCIA TÉCNICA
http://www.dlink.es
Asistencia Técnica Telefónica de D-Link: [phone] 0,067 €/min
De Lunes a Viernes de 9:00 a 19:00

DWM-156
10
ITALIANO
COSA CONTIENE LA
CONFEZIONE?
CONTENUTO
3.75G HSUPA USB ADAPTER
DWM-156
Se uno dei componenti dovesse risultare mancante, contattare
il rivenditore
CONFIGURAZIONE
DEL PRODOTTO
CONFIGURAZIONE GUIDATA
COLLEGAmENTO DELL'ADATTATORE USB
Collegare l'adattatore USB al computer. La congurazione
guidata verrà avviata automaticamente. Assicurarsi che la
scheda SIM sia inserita nello slot.
CONFIGURAZIONE GUIDATA
Selezionare la lingua dall'elenco di opzioni e attenersi
ai passaggi della procedura guidata per completare la
congurazione di DWM-156.
English

DWM-156 11
ITALIANO
RISOLUZIONE DEGLI ERRORI
PROBLEMI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE
1. DOvE È POSSIBILE REPERIRE ULTERIORI INFORmAZIONI SULL'USO DEL DISPOSITIvO?
Per il dispositivo DWM-156 è disponibile un manuale dell'utente completo. Aprire lo strumento
di gestione delle connessioni mobili D-Link e fare clic su Supporto > Guida. Per consultare il
manuale, è necessario aver installato Acrobat Reader.
2. PERCHÉ NON È POSSIBILE CONNETTERSI A UNA RETE DI SERvIZI mOBILI?
Per utilizzare il dispositivo DWM-156 è necessario registrare una scheda SIM con una rete di
servizi compatibili. Per informazioni sui servizi accessibili tramite la scheda SIM, contattare il
fornitore di servizi di telefonia mobile.
3. PERCHÉ IL SOFTWARE RICHIEDE L'INSERImENTO DI UN CODICE PIN?
Per motivi di sicurezza in alcune schede SIM è attivato un codice PIN. Se la SIM è già stata
utilizzata con un altro dispositivo, il codice PIN sarà uguale a quello precedente. Se non è
stato impostato alcun PIN, contattare il fornitore di servizi di telefonia mobile.
SUPPORTO TECNICO
http://www.dlink.it/support
Supporto Tecnico dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 19.00 con orario continuato
Telefono: 199400057

DWM-156
12
NEDERLANDS
INHOUD vAN DE
vERPAKKING
INHOUDSOPGAVE
3.75G HSUPA USB ADAPTER
DWM-156
Als een van deze items ontbreekt, neemt u contact op met de
leverancier.
PRODUCT
INSTALLATIE
INSTALLATIE-WIZARD
PLAATS USB-ADAPTER
Plaats de USB-adapter in uw computer. De installatiewizard
zou automatisch moeten starten. Controleer of uw SIM-kaart in
de sleuf zit.
INSTALLATIE-WIZARD
Selecteer uw taal in de lijst met mogelijkheden en volg de
stappen binnen de wizard om de installatie van DWM-156 te
voltooien
English

DWM-156 13
NEDERLANDS
PROBLEmEN OPLOSSEN
INSTALLATIE EN CONFIGURATIEPROBLEMEN
1. WAAR vIND IK mEER INFORmATIE OvER HET GEBRUIK vAN DIT APPARAAT?
Er is een uitgebreide Gebruikershandleiding verkrijgbaar voor de DWM-156. Open de D-Link
Mobile Connection manager en klik op: Support > Help. U heeft Acrobat Reader nodig voor de
handleiding.
2. WAAROm KAN IK GEEN vERBINDING mAKEN mET EEN mOBIEL SERvICENETWERK?
De DWM-156 vereist een SIM-kaart die geregistreerd is bij een compatibel servicenetwerk. Neem
contact op met uw mobiele serviceprovider voor meer informatie over de services waartoe uw
SIM-kaart toegang biedt.
3. WAAROm vRAAGT DE SOFTWARE mIJ Om EEN PIN-NUmmER?
Omwille van beveiligingsredenen is op sommige SIM-kaarten een PIN-nummer geactiveerd. Als
de SIM in een vorig toestel werd gebruikt, is de PIN hetzelfde als voorheen. Neem contact op met
uw mobiele service provider als u geen PIN hebt ingesteld.
TECHNICAL SUPPORT
Tech Support for customers within the Netherlands:
www.dlink.nl / 0900 501 2007 / €0.15ppm anytime.
Tech Support for customers within Belgium:
www.dlink.be / 070 66 06 40 / €0.175ppm peak, €0.0875ppm off peak
Tech Support for customers within Luxemburg:
www.dlink.be / [phone]

DWM-156
14
POLSKI
ZAWARTOŚĆ
OPAKOWANIA
SPIS TREŚCI
3.75G HSUPA USB ADAPTER
DWM-156
Sprawdź czy wszystkie elementy znajdują się w opakowaniu
KONFIGURACJA
PRODUKTU
KREATOR INSTALACJI (SET-UP WIZARD)
PROSZĘ WŁOŻYĆ KARTĘ USB
Proszę włożyć kartę USB do swojego komputera. Kreator
instalacji powinien uruchomić się automatycznie. Należy się
upewnić, że karta SIM jest umieszczona w swoim gnieździe.
KREATOR KONFIGURACJI
Z listy wybierz swój język, a następnie postępuj zgodnie z
poleceniami kreatora aby skongurować DWM-156.
English

DWM-156 15
POLSKI
ROZWIĄZyWANIE PROBLEmÓW
PROBLEMY Z KONFIGURACJĄ
1. GDZIE MOŻNA ZNALEŹĆ WIĘCEJ INFORMACJI NA TEMAT UŻYTKOWANIA
NINIEJSZEGO URZĄDZENIA?
Wyczerpująca instrukcja obsługi jest dostępna dla DWM- 152. Proszę otworzyć menedżer
połączeń mobilnych "D-Link Mobile Connection" i kliknąć: Wsparcie (Support) > Pomoc (Help).
Do odczytania niniejszej instrukcji obsługi wymagana jest aplikacja Acrobat Reader.
2. DLACZEGO NIE MOŻNA POŁĄCZYĆ SIE Z SIECIĄ USŁUG MOBILNYCH?
DWM- 152 wymaga karty SIM zarejestrowanej w kompatybilnej sieci usług. W celu uzyskania
informacji o usługach, do których dostęp zapewnia Twoja karta SIM, proszę skontaktować się ze
swoim dostawcą usług mobilnych.
3. DLACZEGO OPROGRAMOWANIE PROSI O PODANIE NUMERU PIN?
Ze względów bezpieczeństwa, niektóre karty SIM mają włączony numer PIN. Jeżeli karta SIM
była używana w poprzednim urządzeniu, numer PIN będzie taki sam jak wcześniej. Jeżeli nie
ustawiono numeru PIN, proszę skontaktować się ze swoim dostawcą usług mobilnych.
POMOC TECHNICZNA
URL: http://www.dlink.pl
Telefoniczna pomoc techniczna rmy D-Link: 0 801 022 021
Pomoc techniczna rmy D-Link świadczona przez Internet:
e-mail: [email protected]

DWM-156
16
ČESKy
BALENÍ
OBSAHUJE
OBSAH
3.75G HSUPA USB ADAPTER
DWM-156
Pokud některá z položek chybí, kontaktujte prodejce
NASTAvENÍ
PRODUKTU
PRŮVODCE NASTAVENÍM
vLOŽTE USB ADAPTÉR
Připojte USB adaptér k počítači. Průvodce nastavením by se
měl automaticky spustit. Zkontrolujte, zda je SIM karta ve slotu.
PRŮvODCE NASTAvENÍm
Vyberte jazyk z nabízených možností a podle pokynů průvodce
dokončete nastavení produktu DWM-156
English

DWM-156 17
ČESKy
ŘEŠENÍ PROBLÉmŮ
PROBLÉMY S INSTALACÍ A KONFIGURACÍ
1. KDE NAJDU VÍCE INFORMACÍ O POUŽÍVÁNÍ TOHOTO ZAŘÍZENÍ?
K DWM-156 je k dispozici kompletní návod pro uživatele. Otevřete správce D-Link Mobile
Connection a klikněte na: Podpora > Nápověda. Návod vyžaduje aplikaci Acrobat Reader.
2. PROČ SE NEMŮŽU PŘIPOJIT K MOBILNÍ SÍTI?
DWM-156 vyžaduje SIM kartu registrovanou v kompatibilní síti služeb. Informace o službách, k
nimž vaše SIM karta poskytuje přístup, získáte od svého mobilního operátora.
3. PROČ SE SOFTWARE PTÁ NA KÓD PIN?
Z bezpečnostních důvodů jsou některé SIM karty chráněny kódem PIN. Pokud jste SIM používali
v jiném přístroji, PIN bude stejný. Pokud jste PIN nenastavovali, obraťte se na svého operátora.
TECHNICKÁ PODPORA
Web: http://www.dlink.cz/suppport/
E-mail: [email protected]
Telefon: [phone]
Telefonická podpora je v provozu: PO- PÁ od 09.00 do 17.00
Pevna linka 1,78 CZK/min - mobil 5.40 CZK/min

DWM-156
18
MAGYAR
A CSOmAG
TARTALmA
TARTALOM
3.75G HSUPA USB ADAPTER
DWM-156
Ha az alábbi elemek bármelyike hiányzik, kérjük, keresse meg
értékesítőjét
TERmÉK-
BEÁLLÍTÁS
BEÁLLÍTÁSI VARÁZSLÓ
HELyEZZE BE AZ USB ADAPTERT
Helyezze az USB adaptert a számítógépbe. A beállítási
varázsló automatikusan elindul. Bizonyosodjon meg arról, hogy
a SIM-kártya a nyílásban van.
BEÁLLÍTÁS-vARÁZSLÓ
A lehetőségek listájáról válassza ki a kívánt nyelvet és kövesse
a varázsló DWM-156 beállítására vonatkozó utasításait.
English

DWM-156 19
MAGYAR
HIBAELHÁRÍTÁS
BEÁLLÍTÁSI ÉS KONFIGURÁCIÓS PROBLÉMÁK
1. HOL TALÁLOK TOvÁBBI INFORmÁCIÓT AZ EZEN ESZKÖZ HASZNÁLATÁRÓL?
A DWM-156 átfogó használati útmutatóval rendelkezik. Nyissa meg a D-Link Mobilkapcsolat-
kezelőt és kattintson a Támogatás > Súgó lehetőségre. A kézikönyv megtekintéséhez szüksége
lesz Acrobat Reader-re.
2. mIÉRT NEm TUDOK CSATLAKOZNI A mOBILSZOLGÁLTATÓ HÁLÓZATÁHOZ?
A DWM-156 a kompatibilis hálózati szolgáltatónál regisztrált SIM-kártyát igényel. További
információkat azon szolgáltatásokról, amelyekhez a SIM-kártya hozzáférést biztosít, a
mobilszolgáltatónál tudhat meg.
3. mIÉRT KÉR A SZOFTvER PIN-KÓDOT?
Biztonsági okokból egyes SIM-kártyáknál engedélyezve van a PIN-kód. Amennyiben a SIM-
kártyát előzőleg egy másik eszközzel használta, a PIN ugyanaz lesz, mint korábban. Ha nem
állította be a PIN-kódot, vegye fel a kapcsolatot mobilszolgáltatójával.
TECHNIKAI TÁMOGATÁS
URL : http://www.dlink.hu
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
Land Line 14,99 HUG/min - Mobile 49.99,HUF/min
email : [email protected]

DWM-156
20
NORSK
INNHOLDET I
PAKKEN
INNHOLD
3.75G HSUPA USB ADAPTER
DWM-156
Vennligst kontakt forhandleren hvis noen av disse delene
mangler
PRODUKT-
OPPSETT
OPPSETTVEILEDEREN
SETT INN USB-ADAPTER
Sett USB-adapteren i PC-en. Oppsettveilederen bør starte
automatisk. Sjekk at SIM-kortet er i sporet.
OPPSETT-vEILEDEREN
Velg språk fra listen og følg anvisningene i veilederen for å bli
ferdig med oppsettet av DWM-156
English