D-Link DES-1005F User manual

Before Your Begin
This Quick Installation Guide gives step-by-step instructions for setting up the D-Link
DES-1005F and DES-1008F 10/100M Fast Ethernet Switch. The model you have purchased
may appear slightly different from those shown in the illustrations. For more detailed
information about the switch, its components, making network connections and technical
specifications, please refer to the User’s Guide included you’re your switch.
Check Your Package Contents
These are the items included with your DES-1005F/8F purchase:
If any of the above items are missing, please contact your reseller.
©2003 D-Link Systems, Inc. All rights reserved. Trademarks or registered trademarks are the property of their respective
holders. Software and specifications subject to change without notice.
• DES-1005F/8F 10/100M Fast Ethernet
Switch
• User Manual
• Quick Installation Guide
• 7.5V DC, 1A Power Adapter
Using a power
supply with a
different voltage rating
will damage and void
the warranty for this
product.
DES-1005F/8
F
10/100M Fast Ethernet
ENGLISH

ENGLISH
Setup The DES-1005F/8F 10/100M
Fast Ethernet Switch
The setup of the Switch can be performed using the following steps:
A. Install the DES-1005F/8F in a fairly cool and dry place. See Technical
Specification for the acceptable operation temperature and humidity
ranges.
B. Install the Switch in a site free from strong electromagnetic source,
vibration, dust, and direct sunlight.
C. Leave at least 10cm of space at the left and right hand side of the Switch
for ventilation.
D. Visually inspect the DC power jack and make sure that it is fully secured
to the power adapter.
Mounting the Switch on a Wall
The DES-1005F/8F can also be mounted on a wall. Two mounting slots are
provided on the bottom of the switch for this purpose. Please make sure that
the front panel is exposed in order to view the LEDs. Please refer to the
illustration below:
A. Mounting on a cement wall
1. Mount the Nylon screw anchors into a cement wall.
2. Drive the T3 x 15L screws into the Nylon screw anchors.
3. Hook the mounting holes of the switch back on the screws; you have
completed the wall-mount.
B. Mounting on a wood wall
1. Drive the T3 x 15 L screws into the wood wall.
2. Hook the mounting holes of the switch back on the screws; you have
completed the wall-mount.
(1) 3/4 inch minimum for
wood wall
(2) 3 inch minimum for
cement wall.
Do not stack any device upon the Switch.

ENGLISH
Connecting The DES-1005F/DES-
1008F To Your Network
DC Power Jack: Power is supplied through an external AC power adapter. Since
the switch does not include a power switch, plugging its power adapter into a power
outlet will immediately power it on.
Auto-MDI-X Function ports: Use these jacks (port-1 ~ port-4) for DES-1005F,
(port1 ~ port-7) for DES-1008F to connect stations to the hub. An Auto-MDI-X
function will automatically detect if a crossover is required and make the swap of
TX pair and Rx pair internally. With this function, straight-through cable can be used
for any connection. MDI to MDI-X connection rule is not necessary anymore. In the
switches, all TX ports are equipped with this function. You can use just straight-
throughtype of cables for all your connections.
100BASE-FX Fiber Port: The Fiber port supports 100BASE-FX 62.5/125µm
multimode fiber. The TX port have to link to others end RX port, and the RX port
have to link to others end TX port.
Duplex Mode Switch: The switch is to select the operation mode either to run in
full or half duplex mode for 100BASE-FX. When turning the switch to FDX, the fiber
port will run at full duplex or turn to HDX, the fiber will run at half duplex.

LED Indicators
Power Indicator (PWR)
This LED indicator lights green when the switch is receiving power, otherwise,
it is off.
Full-Duplex/Collision (Full-Duplex/Collision)
This LED indicator lights green when a respective port is in full duplex (FDX)
mode. Otherwise, it is blinking when collisions are occurring on the respective
port.
Link/Activity (100M LINK/ACT(green), 10M LINK/ACT(amber))
This LED indicator lights green when the port is connected to a 100Mbps Fast
Ethernet station, if the indicator blinking green will be transmission or received
data on the 100Mbps network. Otherwise, if the indicator lights amber when
the port is connected to a 10Mbps Ethernet station, if the indicator blinking
amber will be transmission or received data on the 10Mbps network.
ENGLISH

Technical Support
You can find software updates and user documentation on the D-Link websites.
D-Link provides free technical support for customers within Canada,
the United Kingdom, and Ireland.
Customers can contact D-Link technical support through our websites,
or by phone.
For Customers within
The United Kingdom & Ireland:
D-Link UK & Ireland Technical Support over the Telephone:
08456 12 0003 (United Kingdom)
[phone] (Ireland)
Lines Open
8.00am-10.00pm Mon-Fri
10.00am-7.00pm Sat & Sun
D-Link UK & Ireland Technical Support over the Internet:
http://www.dlink.co.uk
ftp://ftp.dlink.co.uk
For Customers within Canada:
D-Link Canada Technical Support over the Telephone:
1-800-361-5265 (Canada)
Mon. to Fri. 7:30AM to 9:00PM EST
D-Link Canada Technical Support over the Internet:
http://support.dlink.ca
email: [e-mail]

Vor dem Start
Diese Kurzanleitung für die Installation enthält Hinweise zur Inbetriebnahme des
10/100 MBit/s Fast Ethernet Switch DES-1005F/DES-1008F von D-Link. Das von
Ihnen erworbene Modell kann im äußeren Erscheinungsbild von den in den
Illustrationen abgebildeten Modellen abweichen. Weitere Informationen zum
Switch, seinen Komponenten, zur Herstellung von Netzwerkverbindungen und zu
technischen Daten finden Sie im Benutzerhandbuch.
Lieferumfang überprüfen
Die folgenden Artikel gehören zum Lieferumfang des DES-1005F/8F:
Sollteeines dieser Teilefehlen oder beschädigt sein, wenden Siesich bittean Ihren Fachhändler.
© 2003 D-Link Systems Inc. Alle Rechte vorbehalten. Marken und eingetragene Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber. Änderungen vorbehalten.
DES-1005F/8
F
10/100 MBit/s Fast Ethernet Switch
•10/100 MBit/s Fast Ethernet Switch
DES-1005F/DES-1008F
•Benutzerhandbuch
•Kurzanleitungfürdie Installation
•Netzteil7.5 V, 1 A
(Gleichstrom)
Die Verwendung
Netzteils mit abweichender
Spannung führt zur
Beschädigung des Geräts und
zum Erlöschen der Garantie.
DEUTSCH

DES-1005F/ DES-1008F einrichten
Beachten Sie bei der Auswahl des Standorts bitte Folgendes:
A. Stellen Sie den DES-1005F/8F an einem kühlen und trockenen Ort auf.
Zulässige Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit finden Sie in den
technischen Daten.
B. Das Gerät darf keinen starken elektromagnetischen Feldern, Vibrationen,
Staub und direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
C. Lassen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr mindestens 10 cm Freiraum
um das Gerät herum.
D. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker unbeschädigt ist und sicher
in der Steckdose sitzt.
Wandmontage
Der DES-1005F/8F ist auch zur Wandmontage geeignet. Dazu befinden sich
an der Unterseite des Geräts zwei Montageschlitze. Achten Sie darauf, dass
die Vorderseite des Geräts sichtbar bleibt, damit die LED-Anzeigen
abgelesen werden können. Richten Sie sich nach der Abbildung unten.
A. Montage an einer Betonwand
1. Bohren Sie Löcher für die Kunststoffdübel in die Betonwand, und
stecken Sie sie hinein.
2. Drehen Sie die Schrauben (T3 × 15L) in die Dübel.
3. Hängen Sie das Gerät in den Montageschlitzen an der Wand auf.
B. Montage an einer Holzwand
1. Drehen Sie die Schrauben (T3 × 15L) in die Holzwand.
2. Hängen Sie das Gerät in den Montageschlitzen an der Wand auf.
(1) mindestens 2 cm bei
Holzwänden
(2) mindestens 7,5 cm
bei Betonwänden
Stellen Sie keine anderen Geräte auf den Switch.
DEUTSCH

DES-1005F/DES-1008F mit dem
Netzwerk verbinden
Netzanschluss für Gleichstrom (DC Power Jack): Die Stromversorgung des
Switch erfolgt über ein externes Netzgerät. Da der Switch keinen Netzschalter besitzt,
geht er automatisch in Betrieb, wenn Sie das Netzteil in eine Steckdose stecken.
Auto-MDI-X-Anschlüsse: Über die Anschlüsse (Port 1 – Port 4) für den DES-1005F
und (Port 1 – 7) für den DES-1008F werden die Geräte mit dem Hub verbunden.
Durch die Funktion Auto-MDI-X wird automatisch erkannt, ob ein Adernpaar-Tausch
erforderlich ist. In diesem Fall bewirkt die Funktion den Tausch zwischen den
Adernpaaren TX (Sendedaten) und RX (Empfangsdaten). Mit dieser Funktion
können ungekreuzte Kabel für jede Verbindung verwendet werden. Die
Verbindungsregel „MDI zu MDI-X“ entfällt. An den Switches verfügen alle TP-
Anschlüsse über diese Funktion. Ungekreuzte Kabel können für alle Verbindungen
verwendet werden.
Glasfaseranschluss 100Base-FX: Dieser Anschluss unterstützt Multimode-
Glasfaser (100Base-FX, 62,5/125 µm). Der TX-Anschluss einer Seite muss mit dem
RX-Anschluss der jeweiligen anderen Seite verbunden werden.
Duplex-Schalter: Mit diesem Schalter können Sie bei 100Base-FX-Betrieb zwischen
Voll- und Halbduplex-Modus wechseln. In der Stellung FDX befindet sich der
Anschluss im Vollduplex-Modus, in der Stellung HDX ist der Halbduplex-Modus aktiv.
DEUTSCH

LED-Anzeigen
Betriebsanzeige (PWR)
Diese LED-Anzeige leuchtet grün, wenn der Switch an das Stromnetz
angeschlossen ist. Andernfalls ist die Anzeige dunkel.
Vollduplex/Kollision (Full-Duplex/Collision)
Diese LED-Anzeige leuchtet grün auf, wenn der entsprechende Anschluss im
Vollduplex-Modus (FDX) betrieben wird oder blinkt, wenn am entsprechenden
Anschluss Kollisionen auftreten.
Verbindung/Aktivität (100M LINK/ACT (grün), 10M LINK/ACT (gelb))
Diese LED-Anzeige leuchtet grün, wenn der Anschluss mit einer 100 Mbit/s
Fast Ethernet-Station verbunden ist. Sie blinkt grün, wenn Daten mit
100 Mbit/s gesendet oder empfangen werden. Die Anzeige leuchtet gelb,
wenn der Anschluss mit einer 10 Mbit/s Ethernet-Station verbunden ist. Sie
blinkt gelb, wenn Daten mit 10 Mbit/s gesendet oder empfangen werden.
DEUTSCH

Technische Unterstützung
Aktualisierte Versionen von Software und Benutzerhandbuch finden
Sie auf der Website von D-Link.
D-Link bietet kostenfreie technische Unterstützung für Kunden
innerhalb Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und Osteuropas.
Unsere Kunden können technische Unterstützung über unsere
Website, per E-Mail oder telefonisch anfordern.
Web: http://www.dlink.de
E-Mail: supp[email protected]
Telefon: [phone]
0,12€/Min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
Telefonische technische Unterstützung erhalten Sie Montags bis Freitags
von 09.00 bis 17.30 Uhr.
Unterstützung erhalten Sie auch bei der Premiumhotline für D-Link
Produkte unter der Rufnummer 09001-475767
Montag bis Freitag von 6-22 Uhr und am Wochenende von 11-18 Uhr.
1,75€/Min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.
Wenn Sie Kunde von D-Link außerhalb Deutschlands, Österreichs, der
Schweiz und Osteuropas sind, wenden Sie sich bitte an die zuständige
Niederlassung aus der Liste im Benutzerhandbuch.

Avant de commencer
Ce guide d’installation rapide vous explique pas-à-pas comment instlaller le switche Fast
Ethernet DES-1005F/DES-1008F. Le modèle que vous avez acheté peut paraître
sensiblement différent de ceux montrés dans les illustrations. Pour de plus amples
informations sur le switch, ses composants, les connexions réseaux et les spécifications
techniques, se référer au guide de l’utilisateur livré avec le switch.
Vérifiez le contenu de l’emballage
Voici les éléments que doit contenir le DES-1005F/8F que vous avez acheté :
Si l’un desélémentsci-dessus manque,contactez votrerevendeur.
©2003 D-Link Systems, Inc. Tous droits réservés. Les marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Le logiciel et les
spécifications sont susceptibles d’être modifiés sans préavis
•Commutateur
Fast Ethernet
DES-1005F/8F
•Guide d’utilisateur
• Guide d’installation rapide
•Adaptateursecteur7.5V DC,1A
L’alimentation sous une
tension différente
endommagera ce
produit et annulera la
garantie
Commutateur Fast Ethernet
DES-1005F/8F
FRANçAIS

Installation du commutateur
DES-1005F/8F
Pour installer le commutateur, procédez de la façon suivante :
A. Placez le DES-1005F/8F dans un endroit relativement frais et sec. Pour
lestempératuresethumiditésd’utilisation admissibles, reportez-vousaux
caractéristiquestechniques.
B. Choisissez un emplacement exempt de champs électromagnétiques
intenses, devibrationsetdepoussièresetoùle commutateurneserapas
exposéaux rayons du soleil.
C. Laissez un espace libre d’au moins 10 cm à gauche et à droite du
commutateurpourla ventilation.
D. Examiner visuellement la fiche d’alimentation en courant continu et
vérifiez qu’elle estbien fixée surl’adaptateursecteur
Ne posez aucun appareil sur le commutateur.
Montage du commutateur sur un mur
Le DES-1005F/8F peut aussi être monté sur un mur. Deux trous
d’accrochage sont prévus à la partie inférieure du commutateur. La face
avant sur laquelle se trouvent les voyants lumineux doit être visible. Voir
l’illustration ci-dessous :
A. Montage sur un mur en ciment
1. Installez les chevilles en nylon dans le mur en ciment.
2. Vissez les vis T3 x 15L dans les chevilles en nylon.
3. Accrochez le commutateur aux vis par les trous d’accrochage ;
le montage est terminé.
B. Montage sur un mur en bois
1. Vissez les vis T3 x 15L dans le mur en bois.
2. Accrochez le commutateur aux vis par les trous d’accrochage ;
le montage est terminé.
Dimensions des trous : 15 x 8,0 x 3,2 mm
Mur en bois / Mur en ciment
Chevilles
Vis T3 x 15L (mm)
(1) 19 mm minimum
pour un mur en bois
(2) 76,2 mm minimum
pour un mur en
ciment.
FRANçAIS

Raccordement du DES-1005F/DES-
1008F à votre réseau
Prise d’alimentation : le commutateur est alimenté via un adaptateur secteur
externe. Le commutateur n’a pas d’interrupteur d’alimentation, il est sous tension
dès que l’on branche l’adaptateur sur une prise secteur.
Ports Auto-MDI-X : utilisez ces ports (ports 1 à 4) pour le DES-1005F, (ports1 à
7) pour le DES-1008F pour connecter des stations au concentrateur. La fonction
Auto-MDI-X détecte automatiquement s’il faut un câble croisé et assure la
permutation interne de la paire émission et de la paire réception. Grâce à cette
fonction, on peut utiliser un câble non croisé pour tous les cas. La règle de
raccordement MDI/MDI-X n’est plus applicable. Tous les ports pour paires
torsadées des commutateurs sont équipés de cette fonction. Vous pouvez
utiliser des câbles non croisés pour tous vos raccordements.
Port pour fibre 100BASE-FX : pour câble 100BASE-FX à fibre multimode
62,5/125 µm. Le port TX doit être relié à un port RX et le port RX à un port TX.
Sélecteur de mode duplex : il sert à choisir entre mode duplex et mode
semi-duplex pour le port 100BASE-FX. Si le sélecteur est dans la position FDX,
le port pour fibre fonctionne en mode duplex, et si le sélecteur est dans la
position HDX, il fonctionne en mode semi-duplex.
FRANçAIS

Voyants lumineux
Alimentation (PWR)
Le voyant s’allume si le commutateur est alimenté , sinon, il est éteint.
Duplex/Collision (Full-Duplex/Collision)
Le voyant s’allume lorsque le port correspondant est en mode duplex (FDX). Il
clignote lorsque des collisions se produisent sur le port correspondant.
Liaison/activité (100M LINK/ACT(vert), 10M LINK/ACT(jaune))
Le voyant s’allume en vert si le port est relié à une station Fast Ethernet
100Mbit/s , s’il clignote en vert, c’est que des données sont émises ou reçues
sur le réseau à 100Mbit/s. Le voyant s’allume en jaune si le port est relié à
une station Ethernet 10Mbit/s. S’il clignote en jaune, c’est que des données
sont émises ou reçues sur le réseau à 10Mbit/s.
FRANçAIS

Assistance technique
Vous trouverez la documentation et les logiciels les plus récents sur
le site web D-Link.
Vous pouvez contacter le service technique de
D-Link par notre site internet ou par téléphone.
Support technique destiné aux clients établis en France:
Assistance technique D-Link par téléphone :
0 820 0803 03
Assistance technique D-Link sur internet :
http://www.dlink.fr
e-mail : [e-mail]
Support technique destiné aux clients établis au Canada :
Assistance technique D-Link par téléphone :
[phone]
Lun.-Ven. 7h30 à 21h00 HNE.
Assistance technique D-Link sur internet :
http ://support.dlink.ca
e-mail : [email protected]

Antes de empezar
Esta guía de instalación rápida proporciona instrucciones paso a paso para la configuración
del conmutador 10/100M Fast Ethernet D-Link DES-1005F/DES-1008F . Es posible que el
modelo que haya adquirido tenga un aspecto ligeramente diferente de los que aparecen en
las ilustraciones. Si desea obtener más información detallada sobre el conmutador, sus
componentes, la realización de conexiones en red y las especificaciones técnicas, consulte
la Guía del usuario que acompaña al conmutador.
Comprobar el contenido del paquete
Estos son los artículos incluidos en el DES-1005F/8F:
Si faltaalgunodeestos componentes, por favor contactecon su proveedor.
©2003 D-Link Systems, Inc. Reservados todos los derechos. Las marcas o marcas registradas son propiedad de los respectivos
titulares. El software y las especificaciones pueden ser modificados sin previo aviso.
•
D
E
S
-
1005F/8F
Fast Ethernet Switch
•Manualdelusuario
•Guíade instalación rápida
• Adaptador de alimentación 7.5V
DC, 1A
El uso de una fuente
de alimentación con distinto voltaje
puede ser perjudicial y anular la
garantía de este producto.
DES-1005F/8
F
10/100M Fast Ethernet Switch
ESPAÑOL

Configurar el conmutador DES-1005F/8F
La configuración del conmutador puede realizarse siguiendo los pasos que se
citan a continuación:
A.Instalar el DES-1005F/8Fen unlugar secoy fresco.Enlas especificaciones
técnicas se indican la temperatura de funcionamietnto y el nivel de humedad.
B.Instalar elconmutador en unlugar en elquenohayafuentes electromagnéticas,
vibraciones,polvoni reciba directamentela luz del sol.
C.Dejar como mínimo 10 cm de espacio a cada lado del conmutador para que
pueda ventilarse.
D.Comprobarqueeljackde alimentación DCse encuentracorrectamente fijado al
adaptador de alimentación.
Fijar el conmutador en la pared
El DES-1005F/8F puede fijarse en la pared. Por ello el conmutador tiene dos
ranurasen laparte trasera. Comprobarqueel panel frontal se encuentra
situadodeforma quesevean losLED.Véaselailustración quefigura más
adelante:
A. Fijación en una pared de cemento
1. Fijar los tacos de nylon en la pared.
2. Introducir los tornillos T3 x 15L en los tacos de nylon.
3. Colgar el conmutador en la pared haciendo que los tornillos entren en las
ranuras del panel trasero.
B. Fijación en una pared de cemento
1. Introducir lostornillosT3x15 L enla pared.
2. Colgarel conmutadorenla pared haciendo que lostornillosentrenenlas
ranurasdel panel trasero.
(1) 7,62/10,16 cm
mínimo para pared
de madera.
(2) 7,62 cm mínimo para
pared de cemento.
No poner nada encima del conmutador.
ESPAÑOL

Conectar el DES-1005F/DES-
1008F a la red
Jack de alimentación DC: La alimentación se suministra a través de un
adaptador de almentación AC externo. Dado que el conmutador no incluye un
conmutador de alimentación, para encenderlo debe conectarse el adaptador de
alimentación a una base de pared.
Puertos de función Auto-MDI-X: Estos jacks (puerto-1 ~ puerto-4 para DES-
1005F; puerto1 ~ puerto-7 para DES-1008F) se usan para conectar estaciones
al hub. La función Auto-MDI-X automácticamente detectará si se necesita un
crossover e, internamente, realizará el cambio del par Tx y del par Rx. Con esta
función, puede usarse el cable straight-through para cualquier conexión. La
regla de conexión MDI a MDI-X no es necesaria. En los conmutadores, todos los
puertos TP disponen de esta función. Se puede usar cables del tipo straight-
throught en todas las conexiones.
Puerto de fibra 100BASE-FX: El puerto de fibra soporta fibra multimodo
100BASE-FX 62.5/125µm. El puerto TX enlaza con otros puertos finales RX, y el
puerto RX enlaza con otros puertos finales TX.
Conmutador de modo duplex: El conmutador sirve para seleccionar el modo
de operación: funcionar en modo full duplex o half duplex, para 100BASE-FX. Si
el conmutador se posiciona en FDX, el puerto de fibra funcionará en full duplex;
si se posiciona en HDX, el puerto de fibra funcionará en half duplex.
ESPAÑOL

Indicadores LED
Indicador de alimentación (PWR)
Este indicador LED se ilumina en verde cuando el conmutador recibe alimentación;
si no, está apagado.
Full-Duplex/Colisión (Full-Duplex/Collision)
Este indicador LED se ilumina en verde cuando el puerto correspondiente se
encuentra en modo full duplex (FDX). Y parpadea cuando se producen colisiones
en el puerto correspondiente.
Enlace/Actividad (100M LINK/ACT(verde), 10M LINK/ACT(ámbar))
Este indicador LED se ilumina en verde cuando el puerto está conectado a una
estación Fast Ethernet 100Mbps; si el indicador parpadea en verde es que se
están transmitiendo o recibiendo datos en la red 100Mbps. Se ilumina en ámbar
cuando el puerto está conectado a una estación Ethernet 10Mbps; si parpadea en
ámbar es que se están transmitiendo o recibiendo datos en la red 10Mbps.
ESPAÑOL

Asistencia Técnica
Puede encontrar el software más reciente y
documentación para el usuario en el sitio web de
D-Link . D-Link ofrece asistencia técnica gratuita para
clientes dentro de España durante el periodo de garantía del
producto. Los clientes españoles pueden ponerse en
contacto con la asistencia técnica de D-Link a través de
nuestro sitio web o por teléfono.
Asistencia Técnica de D-Link por teléfono:
902 304545
de Lunes a Viernes desde las 9:00 hasta las 14:00 y de las
15:00 hasta las 18:00
Asistencia Técnica de D-Link a través de Internet:
http://www.dlink.es
email: soport[email protected]