D-Link DCS-930L User manual






INSTALLATIONSANLEITUNG
GUIDE D’INSTALLATION
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIDA DI INSTALLAZIONE
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTRUKCJA INSTALACJI
INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA
TELEPÍTÉSI SEGÉDLET
INSTALLASJONSVEILEDNING
INSTALLATIONSVEJLEDNING
ASENNUSOPAS
INSTALLATIONSGUIDE
GUIA DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΌΣ ΓΡΉΓΟΡΗΣ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΟ
VODIČ ZA BRZU INSTALACIJU
KRATKA NAVODILA ZA UPORABO
GHID DE INSTALARE RAPIDĂ


2




INCLUDES SETUP WIZARD & TECHNICAL MANUALS

DCS-930L

ADAPTER

CONNECT THE CAMERA TO YOUR ROUTER DURING SET-UP
If any of these items are missing from your packaging contact
your reseller

 3


• Computer with Microsoft Windows® 7, Vista®, or XP
• PC with 1.3GHz or above; at least 128MB RAM
• Internet Explorer 6 or above , Firefox 3.5 or above, Safari 4 or above, Chrome 2 or above
• Existing 10/100 Ethernet-based network or 802.11n wireless network



Connect the included Ethernet cable to the network cable connector located on the bottom panel of the
DCS-930L and attach it to the network.

Attach the external power supply to the DC power input connector located on the bottom panel of the
DCS-930L and connect it to your wall outlet or power strip. Power is conrmed when the green LED
Power Indicator located below the lens is lit.

Insert the DCS-930L Driver CD in the CD-ROM drive. If the CD Autorun function does not automatically
start on your computer, go to Start > Run. In the run box type D:\autorun.exe (where D: represents
the drive letter of your CD-ROM drive) and click OK. When the autorun screen appears, click Install
and follow the on-screen instructions.

Click on the Start button to start the wizard, and follow the instructions from the Installation Wizard to
nish setting up your camera.


4


Alternatively, you may create a WPS connection if your router or access point supports WPS. To create
a WPS connection:

Press and hold the WPS button on the side of the camera for three seconds. The blue WPS status
LED above the button will blink.

Press the WPS button on your wireless router or access point within 60 seconds. On some routers, you
may need to log into the web interface and then click an onscreen button to activate the WPS feature.
If you are not sure where the WPS button is on your router or access point, please refer to your router’s
user manual.
The DCS-930L will automatically create a wireless connection to your router. While connecting, the
green LED will ash and your camera will reboot.
After registering your DCS-930L camera with a mydlink account in the Camera Installation Wizard, you
will be able to remotely access your camera from the www.mydlink.com website. After signing in to
your mydlink account, you will see a screen similar to the following:

Open Internet Explorer and go to http://www.mydlink.com, then sign into mydlink.

Select your camera from the device list, and your camera’s Live View will appear.


 5


United Kingdom (Mon-Fri) website: http://www.dlink.co.uk FTP: ftp://ftp.dlink.co.uk
Home Wireless/Broadband 0871 873 3000 (9.00am–06.00pm, Sat 10.00am-02.00pm)
Managed, Smart, & Wireless Switches, or Firewalls 0871 873 0909 (09.00am- 05.30pm)
(BT 10ppm, other carriers may vary.)
Ireland (Mon-Fri)
All Products 1890 886 899 (09.00am-06.00pm, Sat 10.00am-02.00pm)
Phone rates: €0.05ppm peak, €0.045ppm off peak times


6




ENTHÄLT SETUP-ASSISTENTEN UND TECHNISCHE
HANDBÜCHER

DCS-930L

ADAPTER

SCHLIESSEN SIE DIE KAMERA AN IHREN ROUTER
WÄHREND DES SETUP-VORGANGS AN
Wenn eines dieser Elemente in Ihrer Packung fehlt, wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler.

 7


• Computer mit Microsoft Windows® 7, Vista® oder XP
• PC mit 1,3 GHz oder höher; mindestens 128 MB RAM
• Internet Explorer 6 oder höher, Firefox 3.5 oder höher, Safari 4 oder höher, Chrome 2 oder höher
• Vorhandenes 10/100 Ethernet-basiertes Netzwerk oder 802.11n Drahtlosnetzwerk



Schließen Sie das Ethernet-Kabel an den Netzwerkkabelanschluss auf der Unterseite der DCS-930L
an und verbinden Sie es mit dem Netzwerk.

Schließen Sie das externe Netzteil an den Gleichstromeingang auf der Rückseite der DCS-930L an
und stecken Sie das Steckernetzteil in eine Wandsteckdose oder Steckdosenleiste (Sammelschiene).
Die Stromversorgung ist bestätigt, wenn die grüne LED-Betriebsanzeige unterhalb des Objektivs
leuchtet.

Legen Sie die DCS-930L Driver CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Sollte die CD auf Ihrem Computer
nicht automatisch ausgeführt werden, klicken Sie auf Start > Ausführen. Geben Sie folgenden Befehl
in das angezeigte Feld ein: D:\autorun.exe, wobei D: für den Laufwerkbuchstaben Ihres CD-ROM-
Laufwerks steht. Klicken Sie dann auf OK. Wenn das Autorun-Fenster erscheint, klicken Sie auf Install
(Installieren) und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Klicken Sie auf Start, um den Assistenten zu starten, und folgen Sie den Anweisungen des
Installationsassistenten, um das Einrichten Ihrer Kamera fertig zu stellen.


8


Als Alternative dazu können Sie auch eine WPS-Verbindung erstellen, falls Ihr Router oder Access
Point WPS unterstützt. So erstellen Sie eine WPS-Verbindung:

Drücken Sie auf die WPS-Taste an der Seite der Kamera und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt.
Die blaue WPS-Status-LED über der Taste blinkt.

Drücken Sie innerhalb von 60 Sekunden die WPS-Taste auf Ihrem Access Point oder drahtlosen
Router. Bei einigen Routern müssen Sie sich zur WPS-Aktivierung möglicherweise auf der Web-
Benutzeroberäche anmelden und dann auf eine entsprechende Schaltäche klicken. Wenn Sie sich
nicht sicher sind, wo sich die WPS-Taste an Ihrem Router oder Access Point genau bendet, nden
Sie die entsprechenden Informationen im Benutzerhandbuch Ihres Routers.
Die DCS-930L stellt automatisch eine Funkverbindung zu Ihrem Router her. Bei Herstellung der
Verbindung blinkt die grüne LED und Ihre Kamera führt einen Neustart durch.
Nach Registrierung Ihrer DCS-930L Kamera in einem mydlink-Konto mithilfe des Assistenten zur
Installation der Kamera können Sie aus der Ferne (remote) über die Website www.mydlink.com auf
Ihre Kamera zugreifen. Sobald Sie sich in Ihrem mydlink-Konto angemeldet haben, wird ein Fenster,
das dem folgenden ähnlich ist, angezeigt:

Öffnen Sie den Internet Explorer und rufen Sie die Webseite http://www.mydlink.com auf. Melden Sie
sich in mydlink an.

Wählen Sie Ihre Kamera von der Geräteliste. Es erscheint die Live-Anzeige Ihrer Kamera.


 9


Deutschland: Web: http://www.dlink.de
Telefon: [phone],14 € pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
Österreich: Web: http://www.dlink.at
Telefon: [phone],116 € pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
Schweiz: Web: http://www.dlink.ch
Telefon: [phone],08 CHF pro Minute Zeiten: Mo. –Fr. 09:00 – 17:30 Uhr
* Gebühren aus Mobilnetzen und von anderen Providern können abweichen.


10




INCLUT L’ASSISTANT DE CONFIGURATION ET LES
MANUELS TECHNIQUES

DCS-930L

ADAPTATEUR

CONNECTEZ LA CAMÉRA AU ROUTEUR PENDANT LA
CONFIGURATION
Contactez immédiatement votre revendeur s’il manque l’un de
ces éléments de la boîte.

 11



• Ordinateur avec Microsoft Windows® 7, Vista® ou XP
• PC de 1,3 GHz ou plus ; au moins 128 Mo de RAM
• Internet Explorer 6 ou toute version supérieure, Firefox 3.5 ou toute version supérieure, Safari 4 ou
toute version supérieure, Chrome 2 ou toute version supérieure
• Réseau Ethernet 10/100 ou réseau sans l 802.11n



Branchez une extrémité du câble Ethernet fourni au connecteur réseau situé sous de la DCS-930L et
l'autre, à votre réseau.

Reliez une extrémité de l'alimentation externe au connecteur d'entrée CC, situé sous la DCS-930L
et l'autre, dans une prise murale ou un bloc multiprise. L'alimentation est conrmée lorsque le voyant
d'alimentation vert situé sous la lentille est allumé.

Insérez le CD du pilote de la DCS-930L dans le lecteur CD. Si le CD ne démarre pas automatiquement,
cliquez sur Démarrer > Exécuter. Dans la boîte Exécuter tapez « D:\autorun.exe », où D: représente
la lettre de lecteur de votre CD-ROM), puis appuyez sur OK. Quand l’écran d’exécution automatique
apparaît, cliquez sur Install (Installer) et suivez les instructions à l’écran.

Cliquez sur le bouton Démarrer pour lancer l'Assistant d'installation, puis suivez ses instructions pour
terminer la conguration de votre caméra.


12


Vous pouvez également établir une connexion WPS si votre routeur ou votre point d'accès prend le
WPS en charge. Pour établir une connexion WPS :

Appuyez pendant trois secondes sur le bouton WPS situé sur le côté de la caméra. Le voyant d'état
WPS bleu au-dessus du bouton clignote.

Appuyez sur le bouton WPS du routeur ou du point d’accès sans l dans les 60 secondes. Pour
certains routeurs, vous devrez peut-être vous connecter à l'interface Web, puis cliquer sur un bouton
à l'écran pour activer la fonction WPS. Si vous n'êtes pas sûr de l'emplacement du bouton WPS sur
votre routeur ou votre point d'accès, consultez son manuel d'utilisation.
La DCS-930L établira automatiquement une connexion sans l avec le routeur. Pendant la connexion,
le voyant vert clignote et votre caméra redémarre.
Après avoir enregistré votre caméra DCS-930L et créé un compte mydlink dans l'Assistant d'installation
de la caméra, vous pourrez accéder à distance à votre caméra, sur le site Web www.mydlink.com.
Après vous être connecté à votre compte mydlink, vous verrez un écran semblable au suivant :

Ouvrez Internet Explorer et allez sur http://www.mydlink.com, puis connectez-vous à mydlink.

Sélectionnez votre caméra dans la liste de périphériques ; la vidéo en direct apparaît.


 13


Assistance technique D-Link sur internet :http://www.dlink.fr
Assistance technique D-Link par téléphone : 0820 0803 03
0.12 € TTC/min depuis un poste xe
Du lundi au vendredi de 9h à 19h (hors jours fériés)


14




INCLUYE ASISTENTE DE CONFIGURACIÓN Y MANUALES
TÉCNICOS

DCS-930L

ADAPTADOR

CONECTE LA CÁMARA AL ROUTER DURANTE LA
CONFIGURACIÓN
Si falta cualquiera de estos componentes del paquete, póngase
en contacto con el proveedor

 15


• Ordenador con Microsoft Windows® 7, Vista® o XP
• PC con 1,3 GHz o superior, 128 MB de RAM como mínimo
• Internet Explorer 6 o superior , Firefox 3.5 o superior, Safari 4 o superior, Chrome 2 o superior
• Red basada en Ethernet 10/100 existente o red inalámbrica 802.11n



Conecte el cable Ethernet incluido al conector del cable de red situado en el panel inferior de la DCS-
930L y acóplela a la red.

Acople la fuente de alimentación externa al conector de entrada de alimentación CC situado en el
panel inferior de la DCS-930L y conéctela a la toma de pared o al enchufe múltiple. La existencia de
energía se conrma cuando está encendido el indicador LED de alimentación situado debajo de la
lente.

Introduzca el CD del controlador de la DCS-930L en la unidad de CD-ROM. Si la función de ejecución
automática del CD no se inicia automáticamente en su ordenador, vaya a Inicio > Ejecutar. En el
cuadro Ejecutar, escriba D:\autorun.exe (donde D: representa la letra de unidad de su unidad de CD-
ROM) y haga clic en Aceptar. Cuando aparezca la pantalla de ejecución automática, haga clic en
Instalar y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Haga clic en el botón Iniciar para iniciar el asistente y siga las instrucciones del asistente de
instalación para nalizar la conguración de la cámara.


16


De forma alternativa, puede crear una conexión WPS si el router o el punto de acceso admiten WPS.
Para crear una conexión WPS:

Pulse y mantenga pulsado el botón WPS en el lateral de la cámara durante tres segundos. El LED
azul de estado de WPS situado encima del botón parpadeará.

Pulse el botón WPS del router o punto de acceso inalámbrico durante 60 segundos. En algunos
routers, es posible que se requiera reiniciar sesión en la interfaz web y hacer clic a continuación en un
botón en pantalla para activar la función WPS. Si no está seguro de dónde está el botón WPS en el
router o punto de acceso, consulte el manual de usuario del router.
La DCS-930L creará automáticamente una conexión inalámbrica con el router. Mientras se está
conectando, el LED verde parpadeará y se reiniciará la cámara.
Después de registrar su cámara DCS-930L con una cuenta mydlink en el asistente para la instalación
de la cámara, podrá acceder remotamente a la cámara desde el sitio web www.mydlink.com. Después
de registrarse en su cuenta mydlink, verá una pantalla parecida a la siguiente:

Abra Internet Explorer y vaya a http://www.mydlink.com, a continuación, regístrese en mydlink.

Seleccione su cámara de la lista de dispositivos y aparecerá la visualización en directo de su cámara.


 17


http://www.dlink.es
Asistencia Técnica Telefónica de D-Link: [phone] 0,067 €/min
De Lunes a Viernes de 9:00 a 19:00


18




INCLUDE CONFIGURAZIONE GUIDATA E MANUALI TECNICI

DCS-930L

ADATTATORE

CONSENTE DI COLLEGARE LA VIDEOCAMERA AL ROUTER
DURANTE LA CONFIGURAZIONE
Se uno di questi articoli non sono inclusi nella confezione,
rivolgersi al rivenditore.

 19


• Computer con Microsoft Windows? 7, Vista? o XP
• PC con processore da 1,3 GHz o superiore; almeno 128 MB di RAM
• Internet Explorer 6 o versione successiva, Firefox 3.5 o versione successiva, Safari 4 o versione
successiva, Chrome 2 o versione successiva
• Rete Ethernet 10/100 o rete wireless 802.11n



Collegare un'estremità del cavo Ethernet incluso al connettore del cavo di rete presente sul pannello
posteriore del dispositivo 930L e l'altra estremità alla rete.

Collegare un'estremità del cavo dell'alimentatore esterno al connettore di ingresso alimentazione CC
presente sul pannello posteriore del dispositivo DCS-930L, quindi collegare l'altra estremità a una
presa a muro o a una presa multipla. Il dispositivo è alimentato se il LED di alimentazione verde sotto
l'obiettivo è acceso.

Inserire il CD del driver del dispositivo DCS-930L nell'unità CD-ROM. Se la funzione di esecuzione
automatica del CD non si avvia automaticamente sul computer, fare clic su Start > Esegui. Nella
casella Esegui digitare D:\autorun.exe, dove D: rappresenta la lettera dell'unità CD-ROM, quindi fare
clic su OK. Quando viene visualizzata la schermata dell'esecuzione automatica, fare clic su Installa ed
eseguire le istruzioni visualizzate.

Fare clic sul pulsante Inizio per avviare la procedura guidata, quindi attenersi alle istruzioni
dell'Installazione guidata per completare la congurazione della videocamera.


20


In alternativa, è possibile creare una connessione WPS se supportata dal router o dal punto di
accesso. Per creare una connessione WPS:

Premere e tenere premuto il pulsante WPS sul lato della videocamera per tre secondi. Il LED di stato
WPS blu sopra il pulsante lampeggia.

Entro 60 secondi, premere il pulsante WPS sul router o sul punto di accesso wireless. In alcuni router
potrebbe essere necessario accedere all'interfaccia Web, quindi fare clic su un pulsante visualizzato
per attivare la funzionalità WPS. Se non si è certi dell'ubicazione del pulsante WPS sul router o sul
punto di accesso di cui si dispone, fare riferimento al manuale dell'utente del router.
Il dispositivo DCS-930L creerà automaticamente una connessione wireless per il router. Durante la
connessione, il LED verde lampeggia e la videocamera viene riavviata.
Dopo aver registrato la videocamera DCS-930L con un account mydlink nell'Installazione guidata
videocamera, sarà possibile accedere in remoto alla videocamera dal sito Web www.mydlink.com.
Dopo aver effettuato l'accesso all'account mydlink, verrà visualizzata una schermata simile alla
seguente:

Aprire Internet Explorer e passare a http://www.mydlink.com, quindi eseguire l'accesso a mydlink.

Selezionare la videocamera nell'elenco dei dispositivi per accedere alla visualizzazione in diretta della
videocamera.
