DAB E.SWIM Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN (NL)
POKYNY K MONTÁŽI A ÚDRŽBĚ(CZ)
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO (PT)
KURMA VE BAKIM BİLGİLERİ(TR)
E.SWIM
E.PRO

ITALIANO
pag. 01
ENGLISH
page 32
FRANÇAIS
page 63
DEUTSCH
seite 95
ESPAÑOL
pág. 127
NEDERLANDS
pag. 158
ČESKY
str. 191
PORTUGUÊS
pág. 223
TÜRKÇE sf. 254

ITALIANO
1
INDICE
LEGENDA..........................................................................................................................................................2
AVVERTENZE IMPORTANTI E RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA...............................................2
RESPONSABILITA’ ..........................................................................................................................................5
1GENERALITA’............................................................................................................................................5
1.1Descrizione.........................................................................................................................................5
1.2Caratteristiche tecniche....................................................................................................................6
2INSTALLAZIONE.......................................................................................................................................6
2.1Connessioni idrauliche.....................................................................................................................6
2.2Collegamento elettrico alla linea di alimentazione ........................................................................7
2.3Collegamenti elettrici per ingressi e uscite ausiliari......................................................................8
3Il pannello operatore.................................................................................................................................9
3.1Tastiera e Display..............................................................................................................................9
3.2Pagina principale del display (homepage)....................................................................................10
4Messa in funzione...................................................................................................................................11
4.1Adescamento...................................................................................................................................11
4.2Configurazione guidata (WIZARD).................................................................................................11
5Accensione ed utilizzo della pompa.....................................................................................................12
5.1Modalità di funzionamento .............................................................................................................12
5.1.1 Modi di regolazione.........................................................................................................................12
5.1.2 Modi di comando ............................................................................................................................13
5.2Avvio rapido ed arresto della pompa (modo “Manuale”)............................................................14
5.3Modifica rapida del setpoint e dei parametri preimpostati..........................................................15
5.4Utilizzo avanzato (modo “Auto”)....................................................................................................15
6Selezione delle modalità operative preferite (Menù)...........................................................................16
6.1Accesso e navigazione nel menù ..................................................................................................16
6.1.1 Aspetto e pagina iniziale del menù.................................................................................................16
6.1.2 Accesso ad un sotto-menù.............................................................................................................17
6.1.3 Modifica di un parametro nel menù ................................................................................................17
6.2Struttura del menù...........................................................................................................................19
6.2.1 Settings (Menù Impostazioni).........................................................................................................20
6.2.1.1 WIZARD (richiamo da menù).......................................................................................................20
6.2.1.2 Languages (Lingua).....................................................................................................................20
6.2.1.3 Day & Time (Data e ora)..............................................................................................................20
6.2.1.4 Unit of Measure (Unità di misura)................................................................................................20
6.2.1.5 Pump Limits (Limiti della pompa).................................................................................................21
6.2.1.6 Screen (Regolazione del visore)..................................................................................................21
6.2.1.7 Password.....................................................................................................................................21
6.2.2 Set Points 1-4 .................................................................................................................................22
6.2.3 Set Points 5-8 .................................................................................................................................23
6.2.4 Quick Clean ....................................................................................................................................23
6.2.5 Timers (Temporizzatori)..................................................................................................................23
6.2.5.1 Timer Settings (Impostazione dei Timer).....................................................................................24
6.2.5.2 Timer daily summary (Visualizza tabella Timer)..........................................................................24
6.2.6 External Control (Controllo esterno)...............................................................................................25
6.2.6.1 Configurazione degli ingressi (“Input”).........................................................................................25
6.2.6.2 Configurazione delle uscite (“Output”).........................................................................................25
6.2.7 Priming (Adescamento della pompa) .............................................................................................26
6.2.8 Anti-Freeze (Protezione contro il congelamento dell’acqua nella pompa).....................................26
6.2.9 Anti-Lock (Protezione contro il blocco meccanico della pompa)....................................................27
6.2.10 Fault History..................................................................................................................................27
7Sistemi di protezione - Blocchi (Fault) .................................................................................................28
7.1Annullamento manuale delle condizioni di errore .......................................................................28
7.2Annullamento automatico delle condizioni di errore...................................................................28
7.3Visualizzazione dello storico dei blocchi......................................................................................29
8Impostazioni di fabbrica.........................................................................................................................29
8.1Ripristino delle impostazioni di fabbrica ......................................................................................30
9Risoluzione dei problemi .......................................................................................................................30
10Manutenzione..........................................................................................................................................31
11Smaltimento ............................................................................................................................................31
12Garanzia...................................................................................................................................................31

ITALIANO
2
LEGENDA
Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:
Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare danni
alle persone e alle cose.
Situazione di pericolo shock elettrico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare
una situazione di grave rischio per l’incolumità delle persone.
Note ed osservazioni importanti.
AVVERTENZE IMPORTANTI E RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA
Questo manuale riguarda il prodotto DAB E.SWIM / E.PRO.
FATTORI GENERALI DI RISCHIO
Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questo manuale, che contiene informazioni
importanti per l’utilizzo del prodotto.
Questo documento deve essere conservato, in modo da poterlo consultare anche in seguito.
L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del
paese di installazione del prodotto.
Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola d’arte.
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità delle persone e
danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.
INSTALLAZIONE E INTERVENTI DA PERSONALE SPECIALIZZATO
È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale competente e qualificato, in possesso dei
requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia.
Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed
istruzione, nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni, provvedimenti per la prevenzione
degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza
dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere ed
evitare qualsiasi pericolo. (Definizione per il personale tecnico IEC 60364.)
Suggeriamo una manutenzione straordinaria almeno una volta all’anno, da parte di personale qualificato.
UTILIZZO SOLO DA PARTE DI PERSONE COMPETENTI
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericolo ad esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere
effettuata dall’utilizzatore non devono essere effettuate da bambini senza sorveglianza.
SICUREZZA MECCANICA
NON FAR MAI FUNZIONARE LA POMPA SENZA ACQUA.
L’acqua svolge anche funzioni di lubrificazione, raffreddamento e protezione delle tenute: l’accensione
a secco può provocare danni permanenti alla pompa, e fa decadere la garanzia.
Riempire sempre il filtro prima di far partire la pompa.

ITALIANO
3
‐Proteggere la pompa dalle intemperie.
‐Per lunghi periodi di inattività o di gelo, rimuovere tutti i tappi e svuotare completamente il corpo pompa.
Conservare i tappi !
‐Per l’impiego come pompa all’aperto, prevedere una adeguata protezione e montare la pompa su una
base isolante di almeno 100 mm di altezza.
‐Immagazzinare la pompa in un luogo coperto, asciutto e con un’umidità dell’aria costante.
‐Non avvolgere il motore in sacchetti di plastica ! Pericolo di condensa !
‐Nel caso di prova di tenuta delle tubazioni ad una pressione superiore a 2,5 bar escludere la pompa
(chiudere le saracinesche prima e dopo la pompa).
‐ATTENZIONE: non lubrificare con olio/grasso la guarnizione O-ring del coperchio trasparente.
‐Per la pulizia del coperchio trasparente usare solo acqua e sapone neutro, non usare solventi.
‐Ispezionare e pulire periodicamente il filtro della pompa.
‐Con la pompa sotto il livello dell’acqua, prima dello smontaggio del coperchio filtro chiudere le
saracinesche in aspirazione e mandata.
Le pompe possono contenere piccole quantità di acqua residua proveniente dai collaudi. Consigliamo di
lavarle brevemente con acqua pulita prima dell’installazione definitiva.
SICUREZZA ELETTRICA
L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo
le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto (per l’Italia CEI 64/2).
Tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato
l’elettropompa dalla rete di alimentazione.
RISCHI LEGATI AL RISCALDAMENTO
Con macchina in funzione toccare solamente le parti preposte alle impostazioni e ai comandi (tastiera
operatore): le altre parti possono infatti raggiungere temperature superiori ai 40°C.
Tenere i materiali infiammabili lontani dalla macchina.
Far funzionare la macchina in ambienti areati.
TIPI DI LIQUIDI POMPATI AMMESSI
La macchina è progettata e costruita per pompare acqua di piscina dolce o salata, pulita o leggermente
sporca, con limitato contenuto di fibre e di piccole particelle solide in sospensione.
La temperatura dell’acqua non deve essere superiore a 40°C / 105°F.
NON UTILIZZARE LA POMPA CON LIQUIDI DI CARATTERISTICHE DIVERSE !
L’utilizzo della pompa con una quantità concentrata di sabbia può causare una precoce usura ed
una diminuzione delle prestazioni della pompa.
Non aggiungere prodotti chimici per la piscina (come disinfettanti, sostanze per il trattamento delle
acque, ecc.) direttamente alla pompa o davanti all’aspirazione della pompa: i prodotti chimici non diluiti
sono aggressivi e possono danneggiare la pompa stessa, facendo anche decadere la garanzia.
RISCHI SPECIFICI DI PISCINE, VASCHE E SIMILI

ITALIANO
4
Avvertenze particolari per gli Stati Uniti d’America (U.S.A.):
AVVERTENZE DI SICUREZZA:
Pericolo di intrappolamento da aspirazione. Può causare lesioni gravi o morte.
Per ridurre il rischio di intrappolamento, è necessario installare la pompa conformemente ai
più recenti codici federali, nazionali e locali in materia di piscine e collegarla ad almeno due
prese di aspirazione funzionanti per pompa, oppure installarla secondo l’ultimo standard
APSP-7.
Non azionare la pompa se il coperchio di una presa di aspirazione è danneggiato, rotto,
mancante o non fissato saldamente.
Si raccomanda l’uso di un approvato sistema di sicurezza per il rilascio del vuoto (SVRS)
ASME A 112.19.17. Tale uso potrebbe essere imposto da normative federali (Stati Uniti),
nazionali o locali.
Il motore di questa piscina NON è provvisto di sistema di sicurezza per il rilascio del vuoto
(SVRS).
Tale sistema contribuisce a evitare l’annegamento nel caso in cui un corpo resti intrappolato in
scarichi sottacqua.
In alcune configurazioni di piscina, se il corpo di una persona copre lo scarico, la persona può
restare intrappolata per effetto dell’aspirazione.
A seconda della propria configurazione, per rispettare i requisiti di normative locali, nazionali e
federali, può essere necessario predisporre un sistema SVRS. Per informazioni in merito ai
requisiti in materia e alla legge Virginia Graeme Baker su piscine e spa, consultare il sito
www.cpsc.gov.
Rischio di intrappolamento
In piscine, vasche di balneazione e simili impianti, le bocchette per il ricircolo dell’acqua producono una
potente aspirazione quando la pompa è attivata. In questa situazione c’è il grave pericolo che una
persona (in particolare un bambino), ostruendo col proprio corpo una bocchetta, sia trattenuta e
bloccata sott’acqua fino all’annegamento.
A
naloga tragica fine può avvenire se il risucchio aspira una lunga capigliatura, bloccando così sott’acqua
la testa del malcapitato. Anche collane, parti di costumi o di abiti e altri oggetti usati in piscina (ad
esempio un piccolo salvagente) possono essere aspirati bloccando sott’acqua il corpo di chi li indossa,
fino alle estreme conseguenze.
Rischio di eviscerazione (per suzione)
La circostanza di forte aspirazione può provocare parziali aspirazioni di arti e di organi, con
conseguenze estremamente gravi e talvolta mortali.
Il rischio è reale: negli USA sono stati rilevati ben 74 casi di intrappolamento e di eviscerazione tra il
1990 e il 2004 (Fonte: CPSC, USA 2005).
È quindi obbligatorio ed indispensabile rispettare tutte le normative applicabili nazionali e locali.
Particolare attenzione deve essere posta nel controllare periodicamente che le griglie sulle bocchette di
aspirazione siano integre e pulite.
Le griglie si deteriorano nel tempo per invecchiamento, contatto con l’acqua ed esposizione al sole e agli
agenti atmosferici: devono essere controllate regolarmente e con la massima attenzione, facendo
allontanare immediatamente tutte le persone se si riscontrano danni.

ITALIANO
5
Pressioni pericolose
Durante un qualsiasi intervento sull’impianto, l’aria può entrare ed essere messa in pressione. L’aria
compressa può provocare l’apertura improvvisa del coperchio e provocare danni, lesioni e perfino la
morte.
NON SBLOCCARE O INTERVENIRE SUL COPERCHIO QUANDO LA POMPA È IN PRESSIONE.
Utilizzare unicamente per impianti fissi di piscine e vasche. Non usare per impianti stagionali smontabili
(nei quali cioè le pareti di contenimento dell’acqua vengano sgonfiate o disassemblate nel periodo
invernale).
RESPONSABILITA’
Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe o di eventuali danni da queste
provocati, qualora le stesse vengano manomesse, modificate e/o fatte funzionare fuori dal campo di lavoro
consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale.
Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni, se dovute ad
errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od
utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.
1 GENERALITA’
1.1 Descrizione
Il sistema è costituito da una pompa centrifuga e da un inverter elettronico con avanzato software di controllo. Offre un
sistema potente e flessibile per l’automazione dei flussi di acqua per piscine, spa, vasche ed altre applicazioni.
La pompa è particolarmente efficiente. La presenza dell’inverter permette considerevoli risparmi energetici, e quindi
economici e per la salvaguardia dell’ambiente; consente inoltre la completa automazione e programmabilità delle
accensioni, configurabili in modo facile e rapido attraverso l’ampio visore e la comoda tastiera integrati.
Figura1

ITALIANO
6
1- Coperchio pannello utente
2- Pannello utente
3- QR code
4- Quick guide
5- Coperchio morsettiera
6- Connettore esterno
7‐Entrata cavo alimentazione
Figura 2
1.2 Caratteristiche tecniche
Le caratteristiche tecniche sono riassunte nella tabella seguente.
Argomento Parametro E-SWIM
ALIMENTAZIONE
ELETTRICA Tensione 220-240 V +/- 10%
Frequenza 50/60 Hz
Corrente massima 5.6 SFA
Potenza massima 1250 W
CARATTERISTICHE
COSTRUTTIVE Dimensioni di ingombro 574 x 310 x 316 mm / 22.6 x 12.2 x 12.4 in
Peso a vuoto (imballo escluso) 18 kg / 39 lb
Classe di protezione IP55
Classe di isolamento del motore F
PRESTAZIONI
IDRAULICHE Prevalenza massima 16 m / 52 ft
Portata massima 32 m3/h / 141 gpm
Massima pressione di esercizio 2,5 bar
CONDIZIONI DI
ESERCIZIO Temperatura Max del liquido 40°C / 104°F
Temperatura ambiente massima 50°C / 122°F
Tabella 1 - Caratteristiche Tecniche
2 INSTALLAZIONE
Il sistema deve essere utilizzato preferibilmente all’interno di locali tecnici adibiti all'installazione di
pompe per piscina.
In nessun caso deve essere fatto funzionare se esposto senza protezione agli agenti atmosferici.
Il luogo di installazione deve essere ben areato.
2.1 Connessioni idrauliche
Seguire con attenzione queste raccomandazioni:
Installare la pompa in orizzontale, su basamento piatto e robusto e il più vicino possibile al bordo
della vasca.
La pompa è in grado di superare un dislivello massimo di 4 m (con valvola di non ritorno).
Installare il filtro e la pompa in un luogo protetto e ben ventilato.

ITALIANO
7
Evitare che il motore si trovi immerso nell’acqua.
Per i collegamenti pompa-impianto utilizzare solo sostanze adesive adatte a materiali plastici.
Supportare adeguatamente le tubazioni di aspirazione e mandata in modo da non gravare sulla
pompa.
Non serrare troppo i raccordi tra i tubi.
Diametro tubo aspirante > = diametro bocca dell’elettropompa.
Nel caso di collegamento di un tubo metallico applicare alla bocca della pompa un raccordo a
bocchettone di materiale plastico.
La tubazione aspirante deve essere a perfetta tenuta contro l’entrata d’aria.
ATTENZIONE: prima di collegare le tubazioni assicurarsi della loro pulizia interna.
Per evitare problemi in aspirazione, installare una valvola di fondo e realizzare una pendenza
positiva del tubo di aspirazione verso la pompa.
2.2 Collegamento elettrico alla linea di alimentazione
Figura 3
Per migliorare l’immunità al possibile rumore radiato verso altre apparecchiature si consiglia di utilizzare una
conduttura elettrica separata per l’alimentazione del prodotto.
Attenzione: è obbligatorio osservare sempre le norme di sicurezza!
L’installazione elettrica deve essere effettuata da un elettricista esperto ed autorizzato, che se ne
assume tutte le responsabilità.
Si raccomanda un corretto e sicuro collegamento a terra dell’impianto come richiesto dalle normative
vigenti in materia.
La tensione di rete deve corrispondere a quella di targa del motore.
Collegarsi alla rete tramite un interruttore bipolare, con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.
L’interruttore magnetotermico di protezione ed i cavi di alimentazione devono essere correttamente
dimensionati.
La corrente di dispersione verso terra è di 3,5 mA massimi. È raccomandato un interruttore differenziale
di Tipo B. Dimensionare adeguatamente l’impianto. La pompa deve essere alimentata per mezzo di un
trasformatore di isolamento o di un interruttore differenziale, la cui corrente differenziale di
funzionamento non sia superiore a 30 mA
I morsetti di rete possono portare tensione pericolosa anche a motore fermo e per alcuni minuti dopo la
sconnessione dalla rete elettrica.

ITALIANO
8
La tensione di linea può cambiare all’avvio dell’elettropompa. La tensione sulla linea può subire
variazioni in funzione di altri dispositivi ad essa collegati e alla qualità della linea stessa.
2.3 Collegamenti elettrici per ingressi e uscite ausiliari
La pompa dispone di un connettore per ingressi e uscite utente configurabili.
Figura 4
L’uscita è realizzata da un relè (contatto pulito), con le seguenti caratteristiche elettriche.
Caratteristiche del contatto di uscita
Tipo di contatto NO (normalmente aperto)
Max tensione sopportabile [V] 24Vac / 24Vdc
Max corrente sopportabile [A] 2 A -> carico resistivo
1 A -> carico induttivo
Max potenza sopportabile 2.5VA / 2W
Tabella 2 - Contatto di uscita (output)
Le funzioni attuabili sul contatto di uscita sono descritte al paragrafo 6.2.6.2.
Sono disponibili i seguenti ingressi (si veda anche il par. 6.2.6.1):
1. Un ingresso digitale, a contatto pulito (tensione massima 5Vdc, corrente massima 1mA); il contatto chiuso
significa “marcia”, il contatto aperto significa “arresto”.
2. Un ingresso per un segnale esterno analogico, configurabile come 0-10V o 4-20 mA .
La figura che segue mostra la relazione tra il segnale analogico in ingresso ed il setpoint SP da attuare.
Si vedano le parti seguenti di questo manuale per ulteriori informazioni sul funzionamento.
Figura 5
Gli ingressi non sono opto-isolati.