Daikin FTXR28EV1B9 User manual

Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
ΕλληνικÜ
Portugues
Рóссêий
English
Türkçe
FTXR28EV1B9
FTXR42EV1B9
FTXR50EV1B9
MODELS
DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER
Operation Manual
00_CV_3P190650-1F.fm Page 1 Tuesday, October 26, 2010 3:41 PM

1■ΕλληνικÜ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠροφυλÜξειò ασφαλεßαò ......................................................... 2
Προσδιορισìüò ΤìηìÜτων...................................................... 3
ΠροετοιìασßαΠριν τη Λειτουργßα........................................... 5
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΛειτουργßαΨΥΞΗ · ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ “SARARA” ....................... 7
ΛειτουργßαΘΕΡΜΑΝΣΗ · ΥΓΡΑΝΣΗΣ “URURU” .................. 8
ΛειτουργßαAUTO ................................................................... 9
ΛειτουργßαΥΓΡΑΝΣΗΣ........................................................... 9
ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ·
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΑΝΕΣΗΣ ·
ÄΡΟΣΕΡΟ ΑΕΡΑΚΙ · ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ ................................ 10
ΛειτουργßαΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ FLASH STREAMER ·
ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ ΠΑΡΟΧΗΣ ÄΡΟΣΕΡΟΥ ΑΕΡΑ ................... 11
ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΟΤΑΝ ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΣΠΙΤΙΟΥ .......... 11
ΛειτουργßαΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ ............................................ 12
ΛειτουργßαΑΝΕΤΟΣ ΥΠΝΟΣ ............................................... 13
ΛειτουργßαΠΛΗΡΗΣ ΙΣΧΥΣ ................................................. 13
ΡΥΘΜΙΣΗ............................................................................. 14
ΛειτουργßαΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΧΛΑΣ .................. 15
ΛειτουργßαΕΞΟΥÄΕΤΕΡÙΣΗ ΜΟΥΧΛΑΣ............................ 16
ΟΘΟΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙÙΝ.................................................... 16
ΦΡΟΝΤΙÄΑΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Φροντßδα και Καθαρισìüò .................................................... 17
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒÙΝ
Εντοπισìüò βλαβþν............................................................. 25
07_EL_3P190650-1F.fm Page 1 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

■ΕλληνικÜ 2
ÄΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠροφυλÜξειò ασφαλεßαò
•Äιατηρεßστε το παρüνεγχειρßδιο σε ìÝροò που οχειριστÞò να ìπορεß να βρει εýκολα.
•ÄιαβÜστε τιò προφυλÜξειò σ’ αυτü το εγχειρßδιο προσεχτικÜ πριν λειτουργÞσετε την ìονÜδα.
•Οι προφυλÜξειò που περιγρÜφονται εδþ χαρακτηρßζονται ωò ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗ και ΠΡΟΣΟΧΗ. Και οι δυο περιÝχουν σηìαντικÝò πληροφορßεò
σχετικÜ ìετην ασφÜλεια. Σιγουρευτεßτε üτι ακολουθεßτε üλεò τιò προφυλÜξειò χωρßò παρÜληψη.
•Αφοý διαβÜσατε, φυλÜξτε αυτü το εγχειρßδιο σε ìια προσβÜσιìηθÝση Ýτσι þστε να ìπορεßτε να αναφÝρεστε σ’ αυτü οποτεδÞποτε απαιτεßται. ΕÜν
ìεταβιβÜζετε τη συσκευÞ σε Ýνα νÝοχρÞστη, σιγουρευτεßτε να του παραδþσετε και το εγχειρßδιο.
ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗ
•
Για να αποφýγετε πυρκαγιÜ, Ýκρηξη Þ τραυìατισìü, ìηλειτουργεßτε τη
ìονÜδα εÜνεπισηìανθεß ηýπαρξη επικßνδυνων αερßων, ìεταξý των οποßων
ìπορεß να υπÜρχουν εýφλεκτα Þ διαβρωτικÜ αÝρια, κοντÜ στη ìονÜδα.
•
Äþστε προσοχÞ στο üτι ηπαρατεταìÝνη, Üìεση Ýκθεση στον αÝρα ψýξηò Þ
θÝρìανσηò απü το κλιìατιστικü, Þ στον αÝρα που εßναι πÜρα πολý δροσερüò Þ πÜρα
πολý θερìüò ìπορεß να εßναι επικßνδυνη στη σωìατικÞ κατÜσταση και την υγεßασαò.
•
Μην τοποθετεßτε αντικεßìενα, üπωò ρÜβδοι, τα δÜκτυλÜ σαò, κλπ. στην εßσοδο Þ Ýξοδο αÝρα.
Μπορεß να προκληθεß δυσλειτουργßατου προϊüντοò, βλÜβη του προϊüντοò Þ τραυìατισìüò λüγω τηò
επαφÞò ìετιò λεπßδεò του ανεìιστÞρα του κλιìατιστικοý που περιστρÝφονται ìευψηλÞ ταχýτητα.
•
Μην επιχειρÞσετε να επισκευÜσετε, να αποσυναρìολογÞσετε, να επανεγκαταστÞσετε Þ να τροποποιÞσετε το
κλιìατιστικü ìηχÜνηìαìüνοι σαò καθþò ενδÝχεται να προκληθεß διαρροÞ νεροý, ηλεκτροπληξßαÞ πυρκαγιÜ.
•
Μη χρησιìοποιεßτε εýφλεκτο σπρÝικοντÜ στο κλιìατιστικü, καθþò ìπορεß να προκληθεß πυρκαγιÜ.
•
Κßνδυνοò πυρκαγιÜò σε περßπτωση διαρροÞò ψυκτικοý. ΕÜντο κλιìατιστικü δεν λειτουργεß σωστÜ, δηλαδÞ δεν
παρÜγεται αÝραò ψýξηò Þ θÝρìανσηò, ηαιτßαìπορεß να εßναι διαρροÞ ψυκτικοý. Συìβουλευθεßτε τον εìπορικü
σαò αντιπρüσωπο για βοÞθεια.Το ψυκτικü ìÝσα στο κλιìατιστικü εßναι ασφαλÝò και κανονικÜ δεν διαρρÝει.
Ùστüσο, αν συìβεß διαρροÞ, επαφÞ ìεαναììÝνο καυστÞρα,
θερìαντÞρα Þ κουζßνα ìπορεß να προκαλÝσει δηìιουργßαεπιβλαβοýò
αερßου. Μην χρησιìοποιεßτε το κλιìατιστικü ìÝχρι üτου εξουσιοδοτηìÝνο
προσωπικü πιστοποιÞσει üτι ηδιαρροÞ Ýχει επισκευαστεß.
•
Μην προσπαθÞστε να εγκαταστÞσετε Þ επισκευÜσετε το κλιìατιστικü ìüνοι σαò. ΤυχüνεσφαλìÝνη εργασßα
εγκατÜστασηò ìπορεß να προκαλÝσει διαρροÞ νεροý, ηλεκτροπληξßαÞ πυρκαγιÜ. Απευθυνθεßτε στον τοπικü
εìπορικü σαò αντιπρüσωπο Þ εξουσιοδοτηìÝνο προσωπικü για εγκατÜσταση και εργασßασυντÞρησηò.
•
¼ταν το κλιìατιστικü δυσλειτουργεß (εκπÝìπει οσìÞ καýσηò, κτλ.) κλεßστε το ρεýìαστην
ìονÜδα και επικοινωνÞστε ìετον εìπορικü σαò αντιπρüσωπο. ΗσυνÝχιση τηò λειτουργßαò
κÜτω απü τÝτοιεò συνθÞκεò ìποροýννα προκαλÝσουν βλÜβη, ηλεκτροπληξßαÞ πυρκαγιÜ.
•
Βεβαιωθεßτε üτι Ýχετε εγκαταστÞσει Ýνα διακüπτη διαρροÞò προò την γη. ΑποτυχηìÝνη προσπÜθεια
εγκατÜστασηò του διακüπτη διαρροÞò γεßωσηò ενδÝχεται να οδηγÞσει σε ηλεκτροπληξßαÞ πυρκαγιÜ.
•
Βεβαιωθεßτε üτι γειþσατε τη ìονÜδα. Μη γειþσετε τη ìονÜδα σε
σωλÞνα παροχÞò, αγωγü αλεξικÝραυνου, Þ τηλεφωνικÞ γεßωση.
ΠληììελÞò γεßωση ìπορεß να προκαλÝσει ηλεκτροπληξßα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
•
Μην χρησιìοποιÞστε το κλιìατιστικü για Üλλουò λüγουò εκτüò απü εκεßνουò για τουò
οποßουò προορßζεται. Μην χρησιìοποιÞστε το κλιìατιστικü για üργανα ψýξηò ακριβεßαò,
üπωò τρüφιìα, φυτÜ, ζþαÞ Ýργα τÝχνηò αφοý αυτü ìπορεß να επηρεÜσει δυσìενþò την
απüδοση, την ποιüτητα και/Þ τη διÜρκεια ζωÞò του σχετικοý αντικειìÝνου.
•Μην εκθÝτετε φυτÜ Þ ζþασε Üìεσα ρεýìατα αÝροò απü τη ìονÜδα
αφοý αυτü ìπορεß να Ýχει δυσìενÞ αποτελÝσìατα.
•
Μην τοποθετÞστε συσκευÝò που παρÜγουν γυìνÞ φλüγα στουò χþρουò που εκτßθενται
στη ροÞ αÝρα απü τη ìονÜδα γιατß αυτü ìπορεß να εξασθενÞσει την καýση του καυστÞρα.
•Μη ìπλοκÜρετε τα στüìια εισüδου και εξüδου αÝρα. ΗìειωìÝνη ροÞ
αÝρα ìπορεß να προκαλÝσει ìεßωση τηò απüδοσηò Þ προβλÞìατα.
•
Μην κÜθεστε Þ τοποθετεßτε αντικεßìενα επÜνω στην εξωτερικÞ ìονÜδα.
Μπορεß να πÝσετε Þ να πÝσουν αντικεßìενα και να προκαλÝσουν τραυìατισìü.
•
Μην τοποθετÞστε αντικεßìενα που εßναι ευαßσθητα στην υγρασßαακριβþò κÜτω απü τιò
εσωτερικÝò Þ εξωτερικÝò ìονÜδεò. Υπü ορισìÝνεò συνθÞκεò, ησυìπýκνωση στην κýρια ìονÜδα Þ
στουò σωλÞνεò ψυκτικοý, ορýποò στο φßλτρο αÝρα Þ ηαπüφραξη αγωγοý ìπορεß να προκαλÝσει
διαρροÞ σταγüνων, ìεσυνÝπεια δηìιουργßαβρωìιÜò Þ αποτυχßαò του σχετικοý αντικειìÝνου.
•
ΜετÜ απü παρατεταìÝνη χρÞση, ελÝγξτε τη βÜση τηò ìονÜδαò και τα
υποστηρßγìατÜ τηò για τυχüνζηìιÝò. Αν Ýχουν αφεθεß σε κακÞ
κατÜσταση, ηìονÜδα ìπορεß να πÝσει και να προκληθεß τραυìατισìüò.
•Για να αποφýγετε τραυìατισìü, ìην αγγßξτε την εßσοδο αÝρα Þ τα
πτερýγια αλουìινßου τηò ìονÜδαò.
•ΗσυσκευÞ δεν προορßζεται προò χρÞση απü ανεπιτÞρητα ìικρÜ
παιδιÜ Þ ασθενÞ Üτοìα. ΕξασθÝνιση σωìατικþνλειτουργιþνκαι
βλÜβη στην υγεßαìποροýννα προκληθοýν.
•Για να αποφýγετε ìεßωση οξυγüνου, σιγουρευτεßτε üτι το
δωìÜτιο αερßζεται επαρκþò εÜνκÜποιοò εξοπλισìüò üπωò
Ýναò καυστÞραò χρησιìοποιεßται ìαζß ìετο κλιìατιστικü.
•
Πριν τον καθαρισìü, σιγουρευθεßτε üτι σταìατÞσατε την λειτουργßατηò ìονÜδαò,
κλεßσατε τον διακüπτη Þ αφαιρÝσατε το καλþδιο παροχÞò. Σε διαφορετικÞ
περßπτωση, ηλεκτροπληξßακαι τραυìατισìüò ìποροýννα προκληθοýν.
•
ΣυνδÝστε το κλιìατιστικü ìüνο στο καθορισìÝνο κýκλωìαπαροχÞò
ρεýìατοò. Οι παροχÝò ρεýìατοò εκτüò απü το καθορισìÝνο ìποροýν
να οδηγÞσουν σε ηλεκτροπληξßα, υπερθÝρìανση και πυρκαγιÜ.
•
ΤοποθετÞστε τον εýκαìπτο σωλÞνα αποστρÜγγισηò για να εξασφαλιστεß οìαλÞ αποστρÜγγιση.
ΑτελÞò αποστρÜγγιση ìπορεß να προκαλÝσει βρÝξιìοτου κτιρßου, επßπλων, κ.τλ.
•
Μην τοποθετεßτε αντικεßìενα κοντÜ στην εξωτερικÞ ìονÜδα και ìην επιτρÝψετε να συσσωρευτοýν
φýλλα Þ Üλλα παρεìφερÞ αντικεßìενα γýρω απü τη ìονÜδα. Τα φýλλα αποτελοýνζεστü καταφýγιο
για τα ìικρÜ ζþα, τα οποßαìποροýννα εισÝλθουν στη ìονÜδα. ΕÜνìπουν ζωÜκια στη ìονÜδα και
Ýρθουν σε επαφÞ ìεηλεκτροφüρα τìÞìατα, ìποροýννα προκαλÝσουν βλÜβεò, καπνü Þ φωτιÜ.
•Μην τοποθετεßτε αντικεßìενα γýρω απü την εσωτερικÞ ìονÜδα.
Μπορεß να Ýχουν αρνητικÞ επßδραση στην απüδοση, την ποιüτητα
του προϊüντοò και τη ζωÞ του κλιìατιστικοý.
•
ΗσυσκευÞ αυτÞ δεν προορßζεται για χρÞση απü ÜτοìαìεìειωìÝνεò σωìατικÝò,
αισθητηριακÝò Þ νοητικÝò ικανüτητεò Þ απü ÜτοìαìεÝλλειψη γνþσηò τηò λειτουργßαò
τηò συσκευÞò, εκτüò αν επιβλÝπονται Þ τουò Ýχουν δοθεß οδηγßεò χρÞσηò σχετικÜ ìετη
χρÞση τηò συσκευÞò απü Üτοìοπου εßναι υπεýθυνο για την ασφÜλειÜ τουò.
ΚρατÞστε τη συσκευÞ ìακριÜ απü παιδιÜ για να εξασφαλιστεß üτι δεν παßζουν ìεαυτÞν.
•Για να αποφýγετε ηλεκτροπληξßα, ìητο λειτουργÞστε ìετα
βρεγìÝνα χÝρια.
•Μην πλýνετε το κλιìατιστικü ìενερü, γιατß αυτü ìπορεß να
προκαλÝσει ηλεκτροπληξßαÞ πυρκαγιÜ.
•
Μην τοποθετεßτε δοχεßαìενερü (βÜζα κλπ.) πÜνω απü τη ìονÜδα,
καθþò ενδÝχεται να προκληθεß ηλεκτροπληξßαÞ πυρκαγιÜ.
■Για την εγκατÜσταση του κλιìατιστικοý στουò παρακÜτω τýπουò
περιβÜλλοντοò, συìβουλευτεßτε τον αντιπρüσωπο.
•ΜÝρη ìεπεριβÜλλον λαδιοý Þ üπου υπÜρχει ατìüò Þ καπνιÜ.
•ΠεριβÜλλον ìεαλÜτι üπωò οι παρÜκτιεò περιοχÝò.
•ΜÝρη στα οποßαυπÜρχουν θειþδη αÝρια üπωò οι θερìοπηγÝò.
•ΜÝρη üπου το χιüνι ìπορεß να ìπλοκÜρει την εξωτερικÞ ìονÜδα.
•
ΗυδρορροÞ απü την εξωτερικÞ ìονÜδα θα πρÝπει να εκρÝει σε Ýνα χþρο ìεκαλÞ αποστρÜγγιση.
■
Για την εγκατÜσταση, διαλÝξετε Ýνα χþρο üπωò περιγρÜφεται παρακÜτω.
•
¸ναò χþροò αρκετÜ σταθερüò για να αντÝχει το βÜροò τηò ìονÜδαò,
οοποßοò δεν ìεγεθýνει το θüρυβο λειτουργßαò Þ τη δüνηση.
•¸ναò χþροò üπου οαÝραò που εκλýεται απü την εξωτερικÞ
ìονÜδα Þ οθüρυβοò λειτουργßαò δεν θα ενοχλεß του γεßτονÝò σαò.
•Για την παροχÞ ρεýìατοò, φροντßστε να χρησιìοποιÞσετε Ýνα
ξεχωριστü κýκλωìαρεýìατοò ειδικÜ για το κλιìατιστικü.
•
ΗìεταφορÜ του κλιìατιστικοý απαιτεß εξειδικευìÝνεò γνþσειò και ικανüτητεò. Απευθυνθεßτε
στον αντιπρüσωπο εÜναπαιτεßται ìεταφορÜ λüγω ìετακüìισηò Þ ανακαßνισηò.
ΠΡΟΕΙÄΟΠΟΙΗΣΗ ΠαρÜλειψη να ακολουθÞσετε αυτÝò τιò οδηγßεò σωστÜ, ìπορεß να προκαλÝσει ατοìικü τραυìατισìü Þ
απþλεια ζωÞò.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠαρÜλειψη να τηρÞσετε αυτÝò τιò οδηγßεò σωστÜ, ìπορεß να προκαλÝσει ζηìιÜ σε εξοπλισìü Þ ατοìικü
τραυìατισìü, οοποßοò να εßναι σοβαρüò ανÜλογα ìετιò περιστÜσειò.
ΠοτÝ ìητο προσπαθÞσετε.Να ακολουθεßτε πÜντα τιò παρακÜτω
οδηγßεò. Σιγουρευτεßτε üτι εγκαταστÞσετε γεßωση.
Μη βρÝξτε το κλιìατιστικü οýτε το τηλεχειριστÞριο ìενερü. Μην αγγßξτε το κλιìατιστικü οýτε το τηλεχειριστÞριο ìεβρεγìÝνα
χÝρια.
Χþροò εγκατÜστασηò.
ΛÜβετε υπ’ üψιν την ενüχληση των γειτüνων σαò απü τουò θορýβουò.
ΗλεκτρικÞ εργασßα.
ΜεταφορÜ συστÞìατοò.
07_EL_3P190650-1F.fm Page 2 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

3■ΕλληνικÜ
Προσδιορισìüò ΤìηìÜτων
■ΕσωτερικÞ ìονÜδα
1. ΜονÜδα Streamer: (σελßδα 20-22.)
2.
Αποσìητικü φßλτρο για το streamer (Μαýρο)
3. Εßσοδοò αÝρα
4. Εìπρüσθιο καπÜκι
5. ΕπÜνω καπÜκι
6. Φßλτρο αÝρα (Ανοιχτü ìπλε): (σελßδα 19.)
7.
Φωτοκαταλυτικü φιλτρÜρισìααÝρα ìεαπατßτη
τιτανßουφßλτρο (Μαýρο):
(σελßδα 20-22.)
8.
Φßλτρο παροχÞò αÝρα (Κßτρινο): (σελßδα 23.)
9. Οριζüντιο στüìιο εξüδου αÝρα:(σελßδα 10.)
10. ΚÜθετο στüìιο εξüδου αÝρα:
•Στο στüìιο εξüδου αÝρα. (σελßδα 10.)
11. ¸ξοδοò αÝρα
12. ΑισθητÞραò υγρασßαò δωìατßου:
•
Υπολογßζει την υγρασßατου αÝρα γýρω απü την εσωτερικÞ ìονÜδα.
13. ΑισθητÞραò θερìοκρασßαò δωìατßου:
•
Υπολογßζει τη θερìοκρασßατου αÝρα γýρω απü την εσωτερικÞ ìονÜδα.
14. Οθüνη
15.
Äιακüπτηò εσωτερικÞò ìονÜδαò ΑΝΟΙΧΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ:
•ΠιÝστε ìßαφορÜ για Ýναρξη λειτουργßαò.
ΠιÝστε ακüìαìßαφορÜ για παýση.
16. ΕνδεικτικÞ λυχνßαπολλαπλþνχρωìÜτων:
•
Το χρþìατηò λυχνßαò αλλÜζει ανÜλογα ìετη λειτουργßα.
•ΘΕΡΜΑΝΣΗ .................................. Κüκκινο
•ΥΓΡΑΝΣΗΣ “URURU” /
ΥΓΡΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ
........................... Πορτοκαλß
•ΨΥΞΗ ............................................ ΠρÜσινο
•ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ “SARARA” /
ΞΗΡΗ ΨΥΞΗ.................................. Κßτρινο
•Το χρþìατηò λυχνßαò αλλÜζει επßσηò ανÜλογα
ìετην προαιρετικÞ λειτουργßα.
•
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ FLASH STREAMER /
ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΚΑΘΑΡΟΥ ΑΕΡΑ
... Λευκü
(Μüνο για τα 2 πρþτα δευτερüλεπτα κατÜ τη
διÜρκεια λειτουργßαò του κλιìατιστικοý.)
17.
ΛυχνßαΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ (Πορτοκαλß):
(σελßδα 12.)
18. ΛυχνßαΥΓΡΑΝΣΗΣ (ΠρÜσινη): (σελßδα 9.)
19. ÄÝκτηò σÞìατοò:
•
ÄÝχεται / στÝλνει ìηνýìατα απü/προò το τηλεχειριστÞριο.
•
ΗλυχνßαπολλαπλþνχρωìÜτων αναβοσβÞνει και εκπÝìπει
Ýναν Þχο ìπιπ υποδεικνýονταò την λÞψη του σÞìατοò.
•Εκκßνηση λειτουργßαò .............δýοìπιπ
•ΑλλαγÞ ρυθìßσεων..................Ýνα ìπιπ
•ÄιακοπÞ λειτουργßαò ...............ìακρý ìπιπ
■ΕξωτερικÞ ìονÜδα
20. Στüìιο εξüδου ìονÜδαò ýγρανσηò αÝρα:
(Εìπρüσθιο τìÞìα)
21. Εßσοδοò αÝρα: (Πßσω και αριστερÜ)
22. ¸ξοδοò αÝρα
23. Στüìιο εισüδου ìονÜδαò ýγρανσηò:
(Εìπρüò και πßσω)
24. ΑισθητÞραò εξωτερικÞò θερìοκρασßαò:
•ΜετρÜει τη θερìοκρασßατου αÝρα γýρω απü
την εξωτερικÞ ìονÜδα. (Πßσω πλευρικÜ)
25.
ΣωλÞνωση ψýξηò, εýκαìπτοò σωλÞναò
ýγρανσηò και καλþδιο σýνδεσηò ìονÜδων
26. Εýκαìπτοò σωλÞναò αποστρÜγγισηò:
•
Αποστραγγßζει το νερü που Ýρχεται απü την εσωτερικÞ ìονÜδα.
27. ΑκροδÝκτηò γεßωσηò:
•Βρßσκεται ìÝσα απü αυτü το καπÜκι.
 
1
15
16
6
7
10
11
13
12
8
9
234 5
17
18
19
14
ÅÜí óôç ìïíÜäá streamer
õðÜñ÷åé ç ðñïóôáôåõôéêÞ
ôáéíßá (ìðëå) áöáéñÝóôå
ôçí ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç
 
20
22
23
21


25
24
26
27
07_EL_3P190650-1F.fm Page 3 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

■ΕλληνικÜ 4
■ΤηλεχειριστÞριο
1. Ποìπüò / ÄÝκτηò
2. Οθüνη:
•
Εìφανßζει τιò τρÝχουσεò ρυθìßσειò.
(Σ’αυτÞντην εικüνα, κÜθε τìÞìαεìφανßζεται ìε
üλεò τιò ενδεßξειò ΟΝ για λüγουò επεξÞγησηò.)
* Το προστατευτικü φýλλο εßναι επÜνω στην οθüνη για
προστασßααπü χαρÜξειò. ΑφαιρÝστε το πριν απü τη χρÞση.
3. Κουìπß ΠΛΗΡΟΦΟΡΙÙΝ:
•
Εìφανßζει την εσωτερικÞ θερìοκρασßακαι υγρασßα
καθþò και την εξωτερικÞ θερìοκρασßα. (σελßδα 16.)
4. Κουìπß ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ:
•
ΚÜνει αντßστροφη ìÝτρηση του χρüνου. (σελßδα 12.)
5. Κουìπß ΑΝΟΙΧΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ:
•Äιακüπτει την επιλεγìÝνη λειτουργßαìετο
κουìπß Üìεσηò λειτουργßαò. Με Ýνα ακüìα
πÜτηìαενεργοποιεß ξανÜ την ßδια λειτουργßα.
6. Κουìπß Üìεσηò λειτουργßαò:
•Κουìπß AUTO (σελßδα 9.)
•Κουìπß ΥΓΡΑΝΣΗΣ “URURU” (σελßδα 8.)
•Κουìπß ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (σελßδα 8.)
•κουìπß ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ “SARARA” (σελßδα 7.)
•Κουìπß ΨΥΞΗΣ (σελßδα 7.)
7. Κουìπß ΠΛΗΡΟΥΣ ΙΣΧΥΟΣ:
•ΑυξÜνει την ισχý τηò ψýξηò Þ τηò θÝρìανσηò.
(Ακýρωση σε 20 λεπτÜ.) (σελßδα 13.)
8. ΚουìπιÜ ρýθìισηò ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ:
•Για αλλαγÞ τηò ρýθìισηò τηò θερìοκρασßαò.
9. ΚουìπιÜ ΥΓΡΑΣΙΑΣ:
•ΑλλÜζει τη ρýθìιση τηò υγρασßαò.
10.
Κουìπß ΦΙΛΤΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΑ FLASH
STREAMER / ΠΑΡΟΧΗΣ ΚΑΘΑΡΟΥ ΑΕΡΑ:
•Καθαρßζει τον αÝρα του χþρου. (σελßδα 11.)
11.
Κουìπß ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΕΡΑ / ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ /
ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ COMFORT / ÄΡΟΣΕΡΟΥ ΑΕΡΑ:
•Ρυθìßζει την κατεýθυνση και τον üγκο του αÝρα.
(σελßδα 10.)
12. Κουìπß ΥΓΡΑΝΣΗΣ:
•
Äιατηρεß υψηλÞ υγρασßαστο χþρο προκειìÝνου να
διατηρεßται ηενυδÜτωση του δÝρìατοò. (σελßδα 9.)
13. Κουìπß ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ:
•Αερßζει το χþρο üταν βρßσκεστε εκτüò σπιτιοý.
14. Κουìπß ΡΥΘΜΙΣΗΣ:
•
Ρυθìßζει τη λειτουργßατηò ìονÜδαò και τηò οθüνηò
του τηλεχειριστηρßου σýìφωνα ìετιò επιλογÝò σαò.
(σελßδα 14.)
15. Κουìπß ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ
16. Κουìπß ρýθìισηò ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ:
•
Ρυθìßζει το χρüνο για εκκßνηση Þ παýση του
χρονοδιακüπτη. (σελßδα 12.)
17. Κουìπß ΡΟΛΟΙ:
•Ρυθìßζει την τρÝχουσα þρα. (σελßδα 6.)
18. Κουìπß ΕΞΟΥÄΕΤΕΡÙΣΗ ΜΟΥΧΛΑΣ:
•
Συνεχþò ενεργοποιηìÝνη λειτουργßααφýγρανσηò
για στεγνü και καθαρü αÝρα. (σελßδα 16.)
19. Κουìπß ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΧΛΑΣ:
•Για το στÝγνωìατου εσωτερικοý τηò ìονÜδαò
προκειìÝνου να εìποδßζεται ηδηìιουργßα
ìοýχλαò και κακþνοσìþν. (σελßδα 15.)
20. Κουìπß ΑΝΕΤΟΣ ΥΠΝΟΣ:
•ΕλÝγχει τη θερìοκρασßατου χþρου για Üνετο
ýπνο και ευχÜριστο ξýπνηìα. (σελßδα 13.)
21. Κουìπß ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ:
•Μηδενισìüò Ýνδειξηò καθαρισìοý. (σελßδα 17.)
22. Κουìπß ΑΚΥΡΟ
Ôçëå÷åéñéóôÞñéï
1
3
11
7
 




2
4
6
8
14
15
17
16
5
9
10
13
12
22
18
19
20
21
07_EL_3P190650-1F.fm Page 4 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

5■ΕλληνικÜ
ΠροετοιìασßαΠριν τη Λειτουργßα
■Για ρýθìιση των ìπαταριþν
1. ΠιÝστε ìετο δÜχτυλο το και σýρετε το καπÜκι για να βγει.
2. ΤοποθετÞστε 2 ìπαταρßεò ξηροý τýπου AAA.LR03 (αλκαλικÝò).
3. ΤοποθετÞστε στη θÝση του το καπÜκι.
•Οι χαρακτÞρεò στην οθüνη θα αναβοσβÞνουν. Ρυθìßστε την τρÝχουσα þρα. (σελßδα 6.)
■Πþò θα το χρησιìοποιÞσετε
•Για να χρησιìοποιÞσετε το τηλεχειριστÞριο, σκοπεýστε στον ποìπü στην εσωτερικÞ ìονÜδα.
ΕÜνυπÜρχει κÜτι που εìποδßζει τα σÞìατα ανÜìεσα στη ìονÜδα και το τηλεχειριστÞριο, üπωò
κουρτßνεò, ηìονÜδα δεν θα λειτουργÞσει.
•ΗìÝγιστη απüσταση για επικοινωνßαεßναι περßπου 7m.
•Μην αφÞνετε το τηλεχειριστÞριο να πÝσει κÜτω. Μην το βρÝχετε.
(ΕνδÝχεται να προκληθεß ζηìιÜ στην οθüνη υγρþνκρυστÜλλων.)
■Για να στερεþσετε τη βÜση του τηλεχειριστηρßου
στον τοßχο
1. ΕπιλÝξτε ìια θÝση απü üπου τα σÞìατα φτÜνουν στη ìονÜδα.
2. Στερεþστε τη βÜση του τηλεχειριστηρßου στον τοßχο Þ στην
κολþνα ìετιò προìηθευüìενεò βßδεò.
3. Γαντζþστε απü τιò τρýπεò στην πßσω πλευρÜ του
τηλεχειριστηρßου στα γλωσσßδια που προεξÝχουν στη βÜση
του τηλεχειριστηρßου.
■
ΤοποθετÞστε το φωτοκαταλυτικü φßλτρο
καθαρισìοý αÝρα απü τιτÜνιο και απατßτη
(σελßδα 20, 23.)
■Ανοßξτε το διακüπτη τροφοδοσßαò ρεýìατοò
•Το Üνοιγìατου διακüπτη τροφοδοσßαò προκαλεß το Üνοιγìακαι στη συνÝχεια το κλεßσιìοτου
καπακιοý και του οριζüντιου στοìßου εξαγωγÞò αÝρα. (Αυτü εßναι ìια κανονικÞ διαδικασßα.)
ΠΡΟΣΟΧΗ
•ΚατÜ τη λειτουργßα(π.χ. üταν το φÜτνωìαεßναι ανοιχτü Þ üταν ανοßγει και κλεßνει), ìην αγγßζετε
το φÜτνωìαìετα χÝρια σαò.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ
•Τυλßξτε τουò ακροδÝκτεò ìεταινßαπροκειìÝνου να τα ìονþσετε πριν απορρßψετε τιò ìπαταρßεò. ΕÜντοποθετηθοýνìαζß ìεÜλλα ìÝταλλα Þ
Üλλεò ìπαταρßεò ενδÝχεται να προκληθεß υπερθÝρìανση, Ýκρηξη Þ πυρκαγιÜ.
■ΣχετικÜ ìετιò ìπαταρßεò
•Πρþτα πρÝπει να χρησιìοποιηθοýνοι ìπαταρßεò που προìηθεýονται ìετη συσκευÞ. ΑνÜλογα ìετο χρüνο που πÝρασε απü τüτε που βγÞκε
το κλιìατιστικü απü το εργοστÜσιο, ενδÝχεται αυτÝò οι ìπαταρßεò να αποφορτιστοýννωρßτερα απü Ýνα χρüνο.
•Οι ìπαταρßεò θα διαρκÝσουν για περßπου Ýνα χρüνο. ΑλλÜ εÜνοι ενδεßξειò στο τηλεχειριστÞριο αρχßζουν να ξεθωριÜζουν και ηεξασθÝνηση
τηò απüδοσηò λÞψηò εìφανßζεται εντüò ενüò Ýτουò, αντικαταστÞστε και τιò δýοìπαταρßεò ìεκαινοýργιεò ìπαταρßεò AAA.LR03 (αλκαλικÝò).
•¼ταν αλλÜζετε ìπαταρßεò, χρησιìοποιÞστε ìπαταρßεò ßδιου τýπου και αντικαταστÞστε και τιò δýοπαλιÝò ìπαταρßεò ìαζß.
•ΑντικαταστÞστε τιò ìπαταρßεò που πλησιÜζουν κοντÜ στην ηìεροìηνßαλÞξηò τουò.
•Για να αποφýγετε βλÜβεò Þ ατυχÞìατα λüγω διαρροþνÞ εκρÞξεων, αφαιρÝστε τιò ìπαταρßεò üταν δεν σκοπεýετε να χρησιìοποιÞσετε τη
ìονÜδα για ìεγÜλο χρονικü διÜστηìα.
■ΣχετικÜ ìετο τηλεχειριστÞριο
•ΗχρÞση λαìπτÞρων φθορßου ìεηλεκτρονικü στÜρτερ (π.χ. οι λαìπτÞρεò φθορßου ìεìετατροπÝα) για το φωτισìü του χþρου, ενδÝχεται να
εìποδßζουν την λÞψη και εκποìπÞ των σηìÜτων. Σ’αυτÞντην περßπτωση επικοινωνÞστε ìετο κατÜστηìαüπου κÜνατε την αγορÜ σαò.
•ΕÜντα σÞìατα του τηλεχειριστηρßου ενεργοποιÞσουν ìια Üλλη συσκευÞ, ìετακινÞστε τη συσκευÞ σε Üλλο χþρο Þ συìβουλευθεßτε το
κατÜστηìαüπου αγορÜσατε τη συσκευÞ.
•ΗÝκθεση του ποìποý/δÝκτη στο ηλιακü φωò ενδÝχεται να προκαλÝσει δυσκολßαστη λειτουργßατηò ìονÜδαò.
2
3
1
    
   
    
ÄÝêôçò
ÂÜóç
ôçëå÷åéñéóôçñßïõ
07_EL_3P190650-1F.fm Page 5 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

■ΕλληνικÜ 6
■Για ρýθìιση του ρολογιοý
* Ηρýθìιση του χρüνου δεν ìπορεß να γßνει κατÜ τη διÜρκεια λειτουργßαò τηò ìονÜδαò.
1. ΠιÝστε το “”.
Μην κρατÜτε πατηìÝνο το κουìπß.
2.
ΠιÝστε το “”για να ρυθìßσετε το ρολüιστην
τρÝχουσα þρα.
3. ΠιÝστε το “”.
•Ηρýθìιση ολοκληρþθηκε.
1, 3
2
  
  
 Êñáôþíôáò ðáôçìÝíï ôï êïõìðß ç þñá áëëÜæåé
ðéï ãñÞãïñá.
Ç Ýíäåéîç áíáâïóâÞíåé.
Åìöáíßæåôáé ôï .
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΕÜνκατÜ τη διαδικασßαστο βÞìα1εìφανιστοýνìηνýìατα αντß για την þρα, σταìατÞστε να χρησιìοποιεßτε το κουìπß για 60 δευτερüλεπτα
περßπου. Ηοθüνη θα επανÝλθει στην αρχικÞ τηò κατÜσταση. Ηοθüνη θα επανÝλθει στην κανονικÞ τηò κατÜσταση.
■ΣυìβουλÝò για εξοικονüìηση ενÝργειαò
•προσÝξτε να ìην ψýχεται (θερìαßνεται) οχþροò υπερβολικÜ.
ΗδιατÞρηση τηò θερìοκρασßαò σε Ýνα σταθερü επßπεδο βοηθÜ στην εξοικονüìηση ενÝργειαò.
•Καλýψτε τα παρÜθυρα ìεκουρτßνεò και παντζοýρια.
Εìποδßζονταò το φωò και τα ρεýìατα αÝρα απü Ýξω αυξÜνεται το αποτÝλεσìαψýξηò (θÝρìανσηò).
•Τα ìπουκωìÝνα φßλτρα αÝρα προκαλοýνανεπαρκÞ λειτουργßακαι απþλεια ενÝργειαò. Καθαρßστε κατÜ διαστÞìατα το φßλτρο.
■ΠÜρτε υπüψη σαò
•Το κλιìατιστικü καταναλþνει ενÝργεια ακüìακαι üταν δεν λειτουργεß.
•ΕÜνδεν σκοπεýετε να χρησιìοποιÞσετε το κλιìατιστικü για ìεγÜλη χρονικÞ περßοδο, π.χ. την Üνοιξη Þ το φθινüπωρο, κλεßστε το διακüπτη,
θÝση ΚΛΕΙΣΤΟ.
•¼ταν ηεξωτερικÞ θερìοκρασßαεßναι κÜτω απü -15°C, ανοßξτε το διακüπτη 1 þρα πριν λειτουργÞσει το κλιìατιστικü.
(Αυτü πρÝπει να γßνει για να ζεσταθεß οσυìπιεστÞò.)
■ΣυνθÞκεò λειτουργßαò
•Ηλειτουργßατηò ìονÜδαò σε συνθÞκεò διαφορετικÝò απü αυτÝò που αναφÝρονται πιο κÜτω ενδÝχεται να προκαλÝσουν την ενεργοποßηση τηò
διÜταξηò ασφαλεßαò και τη διακοπÞ λειτουργßαò τηò ìονÜδαò. Επßσηò, στην εσωτερικÞ επιφÜνεια τηò ìονÜδαò ενδÝχεται να σχηìατιστεß
υγρασßακαι επακüλουθο στÜξιìο. (ΛειτουργßαΑΦΥΓΡΑΝΣΗ / ΨΥΞΗ)
■Επιτεýξιìηυγρασßα
•Ηικανüτητα ýγρανσηò πÝφτει üταν ηεξωτερικÞ
θερìοκρασßακαι υγρασßαεßναι χαìηλÝò.
(Äεßτε την Εικ. 1 ωò αναφορÜ.)
Συνιστþìενη ρýθìιση θερìοκρασßαò
Για ψýξη : 26°C – 28°C
Για θÝρìανση : 20°C – 22°C
ΨΥΞΗ
ΕξωτερικÞ θερìοκρασßα: –10 Ýωò 43°C
ΕσωτερικÞ θερìοκρασßα18 Ýωò 32°C
ΕσωτερικÞ υγρασßα: 80% max.
ΘΕΡΜΑΝΣΗ
ΕξωτερικÞ θερìοκρασßα: –20 Ýωò 24°C
ΕσωτερικÞ θερìοκρασßα10 Ýωò 30°C
ΕσωτερικÞ υγρασßα: 70% max.
ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ
ΕξωτερικÞ θερìοκρασßα: 10 Ýωò 42°C
ΕσωτερικÞ θερìοκρασßα18 Ýωò 30°C
ΕσωτερικÞ υγρασßα: 80% max.
ΥΓΡΑΝΣΗ
ΕξωτερικÞ θερìοκρασßα: –10 Ýωò 24°C
ΕσωτερικÞ θερìοκρασßα12 Ýωò 30°C
ΕσωτερικÞ υγρασßα: 70% max.

 
  !"#  ! $# %&'
($!# "#   )*+
,-!# .$/ %01
($!# -"#   +23 
"!# !4/ " - # 560
Åéê. 1 748 /- $
78 !"  ! $ 9&':
;

%
<
=
>

%
%?
<? =?
78 !" /- $ 9?:
07_EL_3P190650-1F.fm Page 6 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

7■ΕλληνικÜ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΛειτουργßαΨΥΞΗ ·ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ
“SARARA”
■ΛειτουργßαΨΥΞΗ
•
1. ΠιÝστε το “”.
•
2.
ΠιÝστε το “”.
* Αν θÝλετε να χαìηλþσετε τη θερìοκρασßακατÜ τη διÜρκεια τηò λειτουργßαò ΨΥΞΗ
ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ συνιστοýìενα περÜσετε στη λειτουργßαΨΥΞΗ.
■ΛειτουργßαΑΦΥΓΡΑΝΣΗ “SARARA”
•
3. ΠιÝστε το “”.
■Για να αλλÜξετε την κατεýθυνση ροÞò του
αÝρα και την παροχÞ αÝρα (σελßδα 10.)
•
ΗπαροχÞ αÝρα Ýχει ρυθìιστεß στο “AUTO” κατÜ τη διÜρκεια ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ ΨΥΞΗΣ Þ
τηò λειτουργßαò ΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣ “SARARA”. ΗπαροχÞ αÝρα δεν ìπορεß να ìεταβληθεß.
■Για διακοπÞ λειτουργßαò
4. ΠιÝστε το “”.
ΗÝνδειξη πολλαπλþνχρωìÜτων θα σβÞσει.
■Για να αλλÜξετε τη ρýθìιση τηò θερìοκρασßαò
Þ τηò υγρασßαò
1
3
2
4
Για ìεßωση τηò θερìοκρασßαò
ÐñÜóéíï
Για να χαìηλþσετε τη θερìοκρασßακαι την υγρασßα
Êßôñéíï
Για ìεßωση τηò υγρασßαò
Êßôñéíï

 
    

          
!  "#$!"%&
ΣΗΜΕΙÙΣΗ
■Σηìεßωση σχετικÜ ìετο κουìπß ΑΝΟΙΧΤΟ / ΚΛΕΙΣΤΟ
•ΠιÝζονταò το “”ξεκινÜ ηßδια λειτουργßαüπωò και την τελευταßαφορÜ.
■Σηìεßωση σχετικÜ ìετη λειτουργßαΨΥΞΗ
•
Αυτü το κλιìατιστικü ψýχει το χþρο διοχετεýονταò το θερìü αÝρα του χþρου Ýξω, Ýτσι λοιπüνεÜνηεξωτερικÞ θερìοκρασßαεßναι υψηλÞ, η
απüδοση πÝφτει.
■Σηìεßωση για τη λειτουργßαΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΨΥΞΗ
•πατþνταò το κουìπß υγρασßαò στη λειτουργßαΨΥΞΗ ηìονÜδα ρυθìßζεται στη λειτουργßαΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ΨΥΞΗ.
•Αφαιρεß περισσüτερη υγρασßααπü üτι ηκανονικÞ λειτουργßαΨΥΞΗΣ. Ùστüσο, συνιστÜται να ρυθìßζετε τη θερìοκρασßαλßγο πιο κÜτω απü
τη θερìοκρασßατου δωìατßου για να ìειωθεß ηυγρασßαδεδοìÝνου üτι αυτÞ ηλειτουργßαδεν θερìαßνει περαιτÝρω τον αÝρα.
■Σηìεßωση σχετικÜ ìετη λειτουργßαΑΦΥΓΡΑΝΣΗ “SARARA”
•Αφαιρεß την υγρασßαìεìικρüτερη ìεßωση τηò θερìοκρασßαò του δωìατßου λüγω συìπληρωìατικÞò θÝρìανσηò του αÝρα.
•ΗαλλαγÞ λειτουργßαò απü ΨΥΞΗ σε ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ “SARARA” ενδÝχεται να αυξÞσει προσωρινÜ την υγρασßα.
07_EL_3P190650-1F.fm Page 7 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

■ΕλληνικÜ 8
ΛειτουργßαΘΕΡΜΑΝΣΗ ·ΥΓΡΑΝΣΗΣ
“URURU”
■ΛειτουργßαΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
•
1. ΠιÝστε το “”.
•
2.
ΠιÝστε το “”.
■ΛειτουργßαΥΓΡΑΝΣΗΣ “URURU”
•
3. ΠιÝστε το “”.
■Για να αλλÜξετε την κατεýθυνση ροÞò του
αÝρα και την παροχÞ αÝρα (σελßδα 10.)
■Για διακοπÞ λειτουργßαò
4. ΠιÝστε το “”.
ΗÝνδειξη πολλαπλþνχρωìÜτων θα σβÞσει.
■
Για να αλλÜξετε τη ρýθìιση τηò θερìοκρασßαò Þ τηò υγρασßαò
3
2
4
1
Για αýξηση τηò θερìοκρασßαò
Êüêêéíï
Για να αυξÞσετε τη θερìοκρασßακαι την υγρασßα
Ðïñôïêáëß
Για αýξηση τηò υγρασßαò
Ðïñôïêáëß

 
   
   ! "#$" %   ! "#$" %
&'  &'
ΣΗΜΕΙÙΣΗ
■Σηìεßωση σχετικÜ ìετη λειτουργßαΘΕΡΜΑΝΣΗ
•ΕπειδÞ το κλιìατιστικü θερìαßνει το χþρο λαìβÜνονταò θÝρìανση απü την εξωτερικÞ προò τιò εσωτερικÝò ìονÜδεò, ηικανüτητα
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ìειþνεται σε ´χαìηλüτερεò εξωτερικÝò θερìοκρασßεò. ΕÜντο αποτÝλεσìαθÝρìανσηò εßναι ανεπαρκÝò, συνιστÜται να
χρησιìοποιÞσετε ìια Üλλη συσκευÞ θÝρìανσηò ìαζß ìετο κλιìατιστικü.
•Το σýστηìαìεαντλßαθερìüτηταò θερìαßνει ìεκυκλοφορßαθερìοý αÝρα σε üλα τα σηìεßατου δωìατßου. Αφοý ξεκινÞσει ηλειτουργßα
ΘΕΡΜΑΝΣΗ, χρειÜζεται κÜποιοò χρüνοò για να ζεσταθεß οχþροò.
•ΚατÜ τη λειτουργßαΘΕΡΜΑΝΣΗ, ενδÝχεται να ìειωθεß ηαπüδοση εÜνÝχει σχηìατιστεß πÜγοò στην εξωτερικÞ ìονÜδα. Στην περßπτωση
αυτÞ, το σýστηìαενεργοποιεß τη λειτουργßααπüψυξηò για το λιþσιìοτου πÜγου.
•ΚατÜ τη λειτουργßααπüψυξηò, δεν βγαßνει ζεστüò αÝραò απü την εσωτερικÞ ìονÜδα.
■Σηìεßωση σχετικÜ ìετην ΥΓΡ¹ Θ¸ΡΜΑΝΣΗ και την ΥΓΡΑΝΣΗΣ “URURU”
•
Ηικανüτητα ýγρανσηò τηò ìονÜδαò ìειþνεται üταν ηεξωτερικÞ θερìοκρασßακαι υγρασßαεßναι χαìηλÝò Þ üταν ηισχýò του ανεìιστÞρα Ýχει ρυθìιστεß χαìηλÜ.
•Οθüρυβοò λειτουργßαò εßναι ìεγαλýτεροò απü τη λειτουργßακανονικÞò ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.
•Οθüρυβοò και οι οσìÝò ενδÝχεται να ìεταφερθοýνìÝσα γιατß οεξωτερικüò αÝραò θερìαßνεται ìετον θερìαντÞρα και ηυγρασßαìεταφÝρεται
στον εσωτερικü χþρο προκειìÝνου να αυξηθεß ηυγρασßα.
•ΚατÜ τη διÜρκεια λειτουργßαò ενδÝχεται το επÜνω ìÝροò τηò ìονÜδαò να ζεσταθεß, αυτü üìωò δεν αποτελεß δυσλειτουργßα.
•Οθüρυβοò λειτουργßαò ενδÝχεται να ìεταβληθεß ανÜλογα ìετην εξωτερικÞ θερìοκρασßακαι υγρασßα.
(ΗπαροχÞ νεροý δεν εßναι αναγκαßαδιüτι ηυγρασßατου εξωτερικοý αÝρα ìεταφÝρεται στο δωìÜτιο.)
■Σηìεßωση σχετικÜ ìετη λειτουργßαΥΓΡΑΝΣΗΣ “URURU”
•Μπορεßτε να ρυθìßσετε την εσωτερικÞ υγρασßαστο βαθìü που επιθυìεßτε.
•¼ταν ηθερìοκρασßατου δωìατßου πÝφτει, ενδÝχεται να παραìεßνει ενεργοποιηìÝνη ηθÝρìανση προκειìÝνου να συνεχßσει ηýγρανση.
07_EL_3P190650-1F.fm Page 8 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

9■ΕλληνικÜ
ΛειτουργßαAUTO
Αφοý πιÝσετε το κουìπß AUTO, το κλιìατιστικü θα λειτουργÞσει σε αυτüìατη
λειτουργßασýìφωνα ìετιò συνθÞκεò του δωìατßου.
1. ΠιÝστε το “”.
•
Το χρþìατηò Ýνδειξηò πολλαπλþνχρωìÜτων αλλÜζει ανÜλογα ìετιò τρÝχουσεò λειτουργßεò.
•¼ταν Ýχει πατηθεß το κουìπß AUTO, θα ανÜψει το χρþìαπου αντιστοιχεß στην
επιλεγìÝνη λειτουργßατου κλιìατιστικοý.
■
Για να αλλÜξετε την κατεýθυνση ροÞò του αÝρα και την παροχÞ αÝρα
(σελßδα 10.)
■Για διακοπÞ λειτουργßαò
2. ΠιÝστε το “”.
ΗÝνδειξη πολλαπλþνχρωìÜτων θα σβÞσει.
■Για αλλαγÞ τηò ρýθìισηò τηò θερìοκρασßαò
ΣΗΜΕΙÙΣΗ
ΛειτουργßαΥΓΡΑΝΣΗΣ
Με τη λειτουργßααυτÞ υγραßνεται το δÝρìασαò.
1. ΠιÝστε το “”κατÜ τη διÜρκεια λειτουργßαò.
•Οι ρυθìßσειò παροχÞò και κατεýθυνσηò του αÝρα αλλÜζουν ìετην αυτüìατη
ρýθìιση και ìετη ρýθìιση ΡΟΗ ΑΕΡΑ ΑΝΕΣΗ αντßστοιχα.
•
ΚατÜ τη λειτουργßαΥΓΡΑΝΣΗ, δεν ìπορεß να επιλεχθεß ηλειτουργßαÄΡΟΣΕΡΟ ΑΕΡΑΚΙ.
■Για αλλαγÞ τηò ρýθìισηò τηò θερìοκρασßαò
•Μποροýννα γßνουν ßδιεò αλλαγÝò στην ΨΥΞΗ και τη ΘΕΡΜΑΝΣΗ. (σελßδα 7, 8.)
•Ηυγρασßακαι ηπαροχÞ δεν ìποροýννα ìεταβληθοýν.
■
Για αλλαγÞ τηò κατεýθυνσηò ροÞò του αÝρα
(σελßδα 10.)
•Ησυνιστþìενη κατεýθυνση ροÞò του αÝρα εßναι ηΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΕΤΗΣ ΡΟΗ, αλλÜ
ìπορεß να ìεταβληθεß.
■Για διαγραφÞ τηò λειτουργßαò ΥΓΡΑΝΣΗΣ
2. ΠιÝστε ξανÜ το “”.
•ΗσυσκευÞ επιστρÝφει στην προηγοýìενη λειτουργßα. ΗÝνδειξη πολλαπλþν
χρωìÜτων στη ìονÜδα επιστρÝφει στο προηγοýìενο χρþìα.
•ΗλυχνßαΥΓΡΑΝΣΗΣ στη ìονÜδα σβÞνει.
ΣΗΜΕΙÙΣΗ
■Σηìεßωση σχετικÜ ìετη λειτουργßαAUTO
•
ΚατÜ τη λειτουργßαAUTO, το σýστηìαεπιλÝγει την καταλληλüτερη λειτουργßα(ΨΥΞΗ
Þ ΘΕΡΜΑΝΣΗ) ìεβÜση την θερìοκρασßατου δωìατßου κατÜ την Ýναρξη λειτουργßαò.
•
Το σýστηìααυτüìατα επιλÝγει ξανÜ τη ρýθìιση σε κανονικÜ διαστÞìατα προκειìÝνου
να φÝρει τη θερìοκρασßατου δωìατßου στο επßπεδο των ρυθìßσεων του χρÞστη.
•ΕÜνδεν σαò αρÝσει ηλειτουργßαAUTO, ìπορεß να επιλÝξετε χειροκßνητα τον τρüπο
λειτουργßαò και τηò ρýθìισηò üπωò επιθυìεßτε.
■Σηìεßωση για τη λειτουργßαΥΓΡΑΝΣΗ
•ΗσχετικÞ υγρασßαεßναι ìεγαλýτερη κατÜ την κανονικÞ λειτουργßα.
•Μπορεß να χρησιìοποιηθεß για ΨΥΞΗ, ΘΕΡΜΑΝΣΗ και ΥΓΡΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ.
•Οθüρυβοò λειτουργßαò εßναι λßγο ìεγαλýτεροò.
 
  
18˚C – 30˚C
<
ÕÃÑÁÍÓÇ
>
1, 2
1
2
<
AUTO
>
Êßôñéíï ÐñÜóéíï
Ðïñôïêáëß ÐñÜóéíï
07_EL_3P190650-1F.fm Page 9 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

■ΕλληνικÜ10
ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ · ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΟΗΣ
ΑΕΡΑ ΑΝΕΣΗΣ
· ÄΡΟΣΕΡΟ ΑΕΡΑΚΙ · ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ
Ηρýθìιση τηò κατεýθυνσηò και τηò παροχÞò αÝρα εξασφαλßζουν πιο Üνετη ροÞ του αÝρα.
■
Για αλλαγÞ τηò κÜθετηò και οριζüντιαò κατεýθυνσηò τηò ροÞò του αÝρα
1. ΠιÝστε “”Þ“”κατÜ τη διÜρκεια λειτουργßαò.
Το οριζüντιο και το κÜθετο στüìιο εξαγωγÞò κινοýνται αντßστοιχα οριζüντια και κÜθετα αυτüìατα.
■
ΕÜνθÝλετε να σταθεροποιÞσετε την κατεýθυνση ροÞò του αÝρα
2. ΠιÝστε το “”Þτο “”ξανÜ.
■Για χρÞση τηò ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ 3-D
3.
ΠιÝστε το “”και στη συνÝχεια το “”κατÜ τη διÜρκεια λειτουργßαò.
Το οριζüντιο και το κÜθετο στüìιο εξαγωγÞò αÝρα κινοýνται εναλλακτικÜ.
■Για ακýρωση τηò ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ 3-D
4. ΠιÝστε το “”Þτο “”ξανÜ.
■
ΛειτουργßαΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΟΗΣ ΑΕΡΑ ΑΝΕΣΗΣ και ÄΡΟΣΕΡΟ ΑΕΡΑΚΙ
5. ΗÝνδειξη αλλÜζει κÜθε φορÜ που πατÜτε το “”.
■ΛειτουργßαΡΟΗ ΑΕΡΑ ΑΝΕΣΗ
•
Ηκατεýθυνση ροÞò του αÝρα και ηπαροχÞ ρυθìßζονται ìετρüπο þστε οαÝραò
απü τη ìονÜδα δεν διοχετεýεται απευθεßαò στα Üτοìαπου υπÜρχουν στο δωìÜτιο.
•< ΨΥΞΗ/ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ> Το πτερýγιο θα γυρßσει προò τα επÜνω.
•<ΘΕΡΜΑΝΣΗ/ΥΓΡΑΝΣΗ> Το πτερýγιο θα κινηθεß προò τα κÜτω.
•Ηρýθìιση παροχÞò αÝρα εßναι στο “AUTO”.
■ΛειτουργßαÄΡΟΣΕΡΟ ΑΕΡΑΚΙ
•ΗλειτουργßαÄΡΟΣΕΡΟ ΑΕΡΑΚΙ εßναι για ΨΥΞΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ “SARARA”
ΚΑΙ λειτουργßαΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕ ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ FLASH STREAMER.
■Για αλλαγÞ τηò παροχÞò αÝρα
6.
ΠιÝστε το “”κατÜ τη διÜρκεια λειτουργßαò.
(ΑνατρÝξτε στον πßνακα δεξιÜ.)
•ΗΨΥΞΗ Þ ΘΕΡΜΑΝΣΗ ìετο “”ÞÜλλη αδýναìηπαροχÞ ενδÝχεται να ìην
ψýξει Þ να θερìÜνει επαρκþò το δωìÜτιο.
•Αθüρυβη λειτουργßαεσωτερικÞò ìονÜδαò
¼ταν ηπαροχÞ αÝρα εßναι ρυθìισìÝνη στο “” , οθüρυβοò απü την εσωτερικÞ ìονÜδα θα εßναι ìικρüτερο.
6
5
1, 2
3, 4
 Åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç ôçò êáôåýèõíóçò ñïÞò.
(Óôçí ðåñßðôùóç êÜèåôçò
êáôåýèõíóçò)
 Åìöáíßæïíôáé ïé åíäåßîåéò êÜèåôçò êáé ïñéæüíôéáò ñïÞò áÝñá.
  
          
 
 
 

 ! 
"#$
 "#$
 
%"&$' # ()* +,+ !
##&$' -'. %"' #
/0123 45 6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7 -64 3 893  3 :#&'& ' #;
7 -64 3 893  3  <'#' #%&;
#9 80621 69 8 /0123 3 45 6   6=
  >    ;
ΣΗΜΕΙÙΣΗ
•
ΕÜνηìονÜδα λειτουργεß ìετα οριζüντια πτερýγια γυρισìÝνα προò τα κÜτω και σταìατηìÝνη στη λειτουργßαΨΥΞΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ “SARARA” Þ
ΣΤΕΓΝΗ ΨΥΞΗ, τα πτερýγια θα ìετακινηθοýνìετÜ απü περßπου 1 þρα. (Αυτü γßνεται για να αποφευχθεß οσχηìατισìüò υγρασßαò στη ìονÜδα.)
■ΠΡΟΣΟΧΗ
•Βεβαιωθεßτε üτι χρησιìοποιεßτε το τηλεχειριστÞριο για να ρυθìßσετε την κατεýθυνση ροÞò του αÝρα. Ηχειροκßνητη ρýθìιση των πτερυγßων
ενδÝχεται να προκαλÝσει την λανθασìÝνη λειτουργßατουò.
■Σηìεßωση για τη λειτουργßαΡΟΗ ΑΕΡΑ ΑΝΕΣΗ
•Ηκατεýθυνση ροÞò του αÝρα εßναι üπωò στην εικ. 1,
■Σηìεßωση για τη λειτουργßαÄΡΟΣΕΡΟ ΑΕΡΑΚΙ
•ΗκÜθετη κßνηση των οριζüντιων πτερυγßων ìετο ρυθìü “1/ f breeze”
παρÝχει Üνετο αερισìü σαν δροσερü αερÜκι. Ηθερìοκρασßαστο χþρο
γßνεται πιο δροσερÞ ìετο δροσερü αερÜκι.
■Σηìεßωση σχετικÜ ìετην κÜθετη ´κατεýθυνση ροÞò του αÝρα
•
ΗπεριοχÞ κßνησηò του οριζüντιου πτερυγßου διαφÝρει ανÜλογα ìετον τρüπο λειτουργßαò.
■Σηìεßωση για τη ΡΟΗ ΑΕΡΑ 3-D
•Χρησιìοποιþνταò τη ΡΟΗ ΑΕΡΑ 3-D Ýχουìεκυκλοφορßακρýου αÝρα,
οοποßοò τεßνει να συλλÝγεται στην κÜτω επιφÜνεια του δωìατßου, και
ζεστοý αÝρα, που τεßνει να συσσωρεýεται κοντÜ στην οροφÞ,
αποτρÝπονταò το σχηìατισìü περιοχþνκρýου και ζεστοý αÝρα.
     
       ! "#$%&'()
* +,- ./  0
1 -  ,- .222/
3
 0
- 456
 0
- 456
 -
- 756
 -
- 856
Åéê.1
Åéê.2
 4569 7:6
* ;:69 8:6
1 <:69 7:6

4569 556
* =569 556
1 ;569 556
07_EL_3P190650-1F.fm Page 10 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

11 ■ΕλληνικÜ
ΛειτουργßαΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ FLASH STREAMER ·
ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ ΠΑΡΟΧΗΣ ÄΡΟΣΕΡΟΥ ΑΕΡΑ
ΗαπορροφητικÞ ικανüτητα του φωτοκαταλυτικοý φßλτρου καθαρισìοý αÝρα απü
τιτÜνιο ìεεπικÜλυψη απατßτη και ηδιαλυτικÞ ικανüτητα του ρεýìατοò του
streamer ìειþνει τιò δυσÜρεστεò οσìÝò και τουò ιοýò απü τον αÝρα του δωìατßου.
1. ΠιÝστε το “”.
(Μπορεß να χρησιìοποιηθεß ìαζß ìετη θÝρìανση Þ την ψýξη Þ ìüνη τηò.)
•
ΑλλÜζει κÜθε φορÜ που πιÝζεται το κουìπß. (ΧρησιìοποιÞστε το αντß για τη λειτουργßαΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ.)
■
Για να αλλÜξετε την κατεýθυνση ροÞò του αÝρα και την παροχÞ αÝρα
(σελßδα 10.)
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΣΗΜΕΙÙΣΗ
ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΟΤΑΝ ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΣΠΙΤΙΟΥ
Εξαερßζει το δωìÜτιο üταν λεßπετε απü το σπßτι για να διατηρÞσουν Üνετο το χþρο.
1. ΠιÝστε το “”.
■Για να αλλÜξετε το χρüνο διακοπÞò
2. ΠιÝστε το “”.
•Μπορεß να ρυθìιστεß ìεταξý 1 και 9 ωρþν, σε διαβαθìßσειò 1 þραò.
•Για να χρησιìοποιÞσετε τη λειτουργßαΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΟΤΑΝ ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ ΕΚΤΟΣ
ΣΠΙΤΙΟΥ και τη λειτουργßαΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΟΣ, επιλÝξτε πρþτα τη
λειτουργßαΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΟΣ. (σελßδα 12.)
■
Για αλλαγÞ τηò κατεýθυνσηò ροÞò του αÝρα
(σελßδα 10.)
•Ηθερìοκρασßα, ηυγρασßακαι ηπαροχÞ αÝρα δεν ìποροýννα αλλÜξουν.
■
Για ακýρωση τηò λειτουργßαò ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ ΟΤΑΝ ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΣΠΙΤΙΟΥ
3. ΠιÝστε το “”.
ΣΗΜΕΙÙΣΗ
•Ηθερìοκρασßακαι ηυγρασßαδεν ìποροýννα αλλÜξουν κατÜ τη διÜρκεια τηò
ìεìονωìÝνηò λειτουργßαò ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΑΕΡΑ Þ ΠΑΡΟΧΗΣ ÄΡΟΣΕΡΟΥ ΑΕΡΑ.
■Σηìεßωση σχετικÜ ìετη λειτουργßαΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ FLASH STREAMER
•
ΗενÝργεια εκκÝνωσηò του streamer και του φωτοκαταλυτικοý φßλτρου καθαρισìοý αÝρα απü
τιτÜνιο ìεεπικÜλυψη απατßτη χρησιìεýει για τον καθαρισìü του αÝρα του εσωτερικοý χþρου.
■Σηìεßωση για τη λειτουργßαΠΑΡΟΧΗΣ ÄΡΟΣΕΡΟΥ ΑΕΡΑ
•
Οδροσερüò αÝρα παραλαìβÜνεται απü τον εξωτερικü χþρο ìÝσω τηò εξωτερικÞò ìονÜδαò.
•
ΕνδÝχεται να ìεταφερθεß οεξωτερικüò θüρυβοò και οι οσìÝò για τη οεξωτερικüò
αÝραò ìεταφÝρεται στο δωìÜτιο. Οθüρυβοò λειτουργßαò εßναι ελαφρþò ìεγαλýτεροò.
•
Οθüρυβοò λειτουργßαò ενδÝχεται να αλλÜζει ανÜλογα ìετην εξωτερικÞ θερìοκρασßακαι υγρασßα.
■Τι εßναι ησερπαντßνα εκροÞò;
•Äηìιουργεß ηλεκτρüνια σε υψηλÞ ταχýτητα ìεοξειδωτικÞ ισχý στη ìονÜδα για να
εξουδετερþσουν τιò οσìÝò και τα βλαβερÜ αÝρια.
(Εßναι ασφαλÝò διüτι τα ηλεκτρüνια σε υψηλÞ ταχýτητα παρÜγονται και φεýγουν
απü ìÝσα απü τη ìονÜδα.)
* Ησερπαντßνα εκροÞò σφυρßζει, αλλÜ αυτü δεν αποτελεß δυσλειτουργßα.
■Σηìεßωση για τον ΕΞΑΕΡΙΣΜΟ ΟΤΑΝ ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΣΠΙΤΙΟΥ
•ΗλειτουργßαΠΑΡΟΧΗΣ ÄΡΟΣΕΡΟΥ ΑΕΡΑ και ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ ìποροýννα ρυθìιστοýνìεÝνα κουìπß ταυτüχρονα.
1

    
   
3
1
2

    

   

   
   

   
   
 
!"#
$ % &'(% ) *!(!#+!&(%
+!,(-./%0 (- "+,1%(,(,"-2 3%
%456!, %4 +!"#78
 ÓôáìáôÜåé áõôüìáôá ìåôÜ áðü 4 þñåò.
 Ç ðñïåðéëïãÞ åßíáé ãéá 4 þñåò.
07_EL_3P190650-1F.fm Page 11 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

■ΕλληνικÜ12
ΛειτουργßαΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ
Οι λειτουργßεò του χρονοδιακüπτη εßναι χρÞσιìεò για το αυτüìατο Üνοιγìακαι κλεßσιìοτου κλιìατιστικοý το βρÜδυ Þ το πρωß.
Οχρονοδιακüπτηò λειτουργεß ìüνο ìßαφορÜ. Ρυθìßστε το χρονοδιακüπτη για κÜθε χρÞση.
■
ΛειτουργßαΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ
Ρυθìßστε το χρüνο διακοπÞò λειτουργßαò.
1. ΠιÝστε το “”.
■
ΛειτουργßαΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΟΣ/ΚΛΕΙΣΤΟΣ
Ρυθìßστε το χρüνο για τιò λειτουργßεò ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΟΣ Þ ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ.
•
ΕλÝγξτε üτι ηþρα εßναι σωστÞ. ΕÜνüχι, ρυθìßστε το ρολüιστην τρÝχουσα þρα. (σελßδα 6.)
•ΗÝνδειξη τρÝχουσαò þραò εξαφανßζεται üταν ολοκληρωθεß ηρýθìιση
ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ ΑΝΟΙΧΤΟΣ/ΚΛΕΙΣΤΟΣ.
2. ΠιÝστε το “”για ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΚΑΙ
ΠιÝστε το “”για ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΟΣ.
3. ΠιÝστε το “”για να ρυθìßσετε την τρÝχουσα þρα.
•Ηπßεση του κουìπιοý αλλÜζει το χρüνο ανÜ 10 λεπτÜ. Το συνεχÝò πÜτηìατου
κουìπιοý αλλÜζει την þρα πιο γρÞγορα.
4. ΠιÝστε το “”για ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΚΑΙ
ΠιÝστε το “”για ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΟΣ.
Οχρüνοò που εìφανßζεται εßναι αυτüò που Ýχει ρυθìιστεß.
■
Για διαγραφÞ τηò λειτουργßαò ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ
5. ΠιÝστε το “”.
•
Ηλυχνßατου ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ θα σβÞσει και οΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ θα διαγραφεß.
1
2, 4
3
5
      
     
  ! " # 
   $ % "
&
* ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ÊËÅÉÓÔÏÓ
Åìöáíßæåôáé ôï .
Ç Ýíäåéîç áíáâï âÞíåé.
* ×ÑÏÍÏÄÉÁÊÏÐÔÇÓ ÊËÅÉÓÔÏÓ
Ðïñôïêáëß
ΣΗΜΕΙÙΣΗ
■Στιò ακüλουθεò περιπτþσειò, ρυθìßστε το χρονοδιακüπτη ξανÜ
•ΜετÜ απü το ΚΛΕΙΣΙΜΟ του διακüπτη.
•ΜετÜ απü διακοπÞ ρεýìατοò.
•ΜετÜ απü αντικατÜσταση των ìπαταριþνστο τηλεχειριστÞριο.
■Σηìεßωση σχετικÜ ìετη λειτουργßαΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ
•
ΗÝναρξη τηò λειτουργßαò ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ και τηò λειτουργßαò ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ προκαλεß την
αυτüìατη αλλαγÞ τηò επιλεγìÝνηò θερìοκρασßαò απü τη ìονÜδα 1 þρα αργüτερα για να εìποδßσει να γßνει το δωìÜτιο πολý ζεστü Þ πολý
κρýο. (ΑυξÜνεται κατÜ 0,5°C κατÜ την ΨΥΞΗ Þ ΞΗΡΗ ΨΥΞΗ και ìειþνεται κατÜ 2°C κατÜ τη διÜρκεια ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Þ ΥΓΡΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.)
•ΗπροκαταρκτικÞ ρýθìιση ΑΝΑΜΜΑ ΜΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ προβλÝπει ηìονÜδα να αρχßσει να λειτουργεß Ýωò 1 þρα πριν, για να
διασφαλßσει üτι ηθερìοκρασßαθα φτÜσει την προεπιλεγìÝνη τιìÞ στο τηλεχειριστÞριο για την επιθυìητÞ þρα.
•
¼ταν ηìονÜδα λειτουργεß ìÝσω τηò λειτουργßαò ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ Þ ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ
ΚΛΕΙΣΤΟΣ, ηπραγìατικÞ διÜρκεια λειτουργßαò ενδÝχεται να διαφÝρει απü την þρα που επιλÝχθηκε απü τον χρÞστη.
•
Αφοý ρυθìßσετε τη λειτουργßαΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΟΣ/ΚΛΕΙΣΤΟΣ, ηρýθìιση τηò þραò διατηρεßται στη ìνÞìη.
Ùστüσο, ηλειτουργßαΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ ΚΛΕΙΣΤΗ δεν Ýχει αυτÞ τη λειτουργßαìνÞìηò.
(ΗìνÞìηδιαγρÜφεται üταν γßνεται αντικατÜσταση των ìπαταριþντου τηλεχειριστηρßου.)
•Äεν ìπορεß να λειτουργÞσει ìετη λειτουργßαΑΝΕΤΟΣ ΥΠΝΟΣ.
■
Για να συνδυÜσετε τιò λειτουργßεò ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΟΣ και ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ
•
Äεßτε το σωστü παρÜδειγìαγια την κρÜτηση σε συνδυασìü τηò λειτουργßαò ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ ΚΛΕΙΣΤΟ
και ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΟΣ καθþò επßσηò και ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ και ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΟΣ.
■Για διαγραφÞ συνδυασìοý κρÜτησηò
•
ΠιÝστε το “”και στη συνÝχεια το “”για ακýρωση ìüνο τηò λειτουργßαò ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΟΙΧΤΟΣ.
•
ΠιÝστε το “”και στη συνÝχεια το “”για ακýρωση ìüνο τηò λειτουργßαò ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ.
•
ΠιÝστε το “”πολλÝò φορÝò για να φτÜσει στιò 9,5 þρεò και στη συνÝχεια πιÝστε ìßαφορÜ ακüìα
για ακýρωση ìüνο τηò λειτουργßαò ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ.

      
         
    !   " # 
$!   %&'($)*+ ,-$+(+ .$)&)/'%0)+(
01-'()(    
$2! " .$)&)/'%0)+( %&)'.)(  " # 
$2! " " .$)&)/'%0)+( 01-'()(  "  
$2! " " .$)&)/'%0)+( %&)'.)(  " # 
07_EL_3P190650-1F.fm Page 12 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

13 ■ΕλληνικÜ
ΛειτουργßαΑΝΕΤΟΣ ΥΠΝΟΣ
ΕλÝγχει τη θερìοκρασßατου χþρου για Üνετο ýπνο και ευχÜριστο ξýπνηìα.
•
ΕλÝγξτε üτι ηþρα εßναι σωστÞ. ΕÜνüχι, ρυθìßστε το ρολüιστην τρÝχουσα þρα. (σελßδα 6.)
•ΗÝνδειξη τρÝχουσαò þραò εξαφανßζεται üταν ρυθìιστεß ηλειτουργßαΑΝΕΤΟΣ ΥΠΝΟΣ.
1. ΠιÝστε το “”κατÜ τη διÜρκεια λειτουργßαò.
2. ΠιÝστε το “”για να ρυθìßσετε την þρα αφýπνισηò.
3. ΠιÝστε το “”.
•
¼ταν οι ρυθìßσειò γßνονται üταν ηìονÜδα δεν λειτουργεß, πιÝστε “”για Ýναρξη λειτουργßαò.
■Για διαγραφÞ τηò λειτουργßαò Üνετοò ýπνοò
4. ΠιÝστε το “”.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΣΗΜΕΙÙΣΗ
ΛειτουργßαΠΛΗΡΗΣ ΙΣΧΥΣ
ΗλειτουργßαΠΛΗΡΗΣ ΙΣΧΥΣ ανεβÜζει Üìεσα στο ìÝγιστο τη λειτουργßαψýξηò
(θÝρìανσηò) ìεοποιονδÞποτε τρüπο λειτουργßαò.
1. ΠιÝστε το “”κατÜ τη διÜρκεια λειτουργßαò.
•ΗλειτουργßαΠΛΗΡΗΣ ΙΣΧΥΣ τελειþνει σε 20 λεπτÜ.
■
Για αλλαγÞ τηò κατεýθυνσηò ροÞò του αÝρα
(σελßδα 10.)
•Ηθερìοκρασßα, ηυγρασßακαι ηπαροχÞ αÝρα δεν ìποροýννα αλλÜξουν.
■Για ακýρωση τηò λειτουργßαò ΠΛΗΡΗΣ ΙΣΧΥΣ
2. ΠιÝστε ξανÜ το “”.
•ΗσυσκευÞ επιστρÝφει στην προηγοýìενη λειτουργßα. ΗÝνδειξη πολλαπλþν
χρωìÜτων στη ìονÜδα επιστρÝφει στο προηγοýìενο χρþìα.
ΣΗΜΕΙÙΣΗ
•Äηìιουργεß Üνετη θερìοκρασßαστο χþρο σε κÜποιο βαθìü πριν πÜτε για ýπνο.
<Συνιστþìενη ρýθìιση θερìοκρασßαò> ΨΥΞΗ................... 26°C – 29°C
ΘΕΡΜΑΝΣΗ......... 20°C – 25°C
* Ηìεßωση τηò επιλεγìÝνηò θερìοκρασßαò ενδÝχεται να σαò κÜνει να παγþσετε ενþ κοιìÜστε.
■Σηìεßωση για τη λειτουργßαΑΝΕΤΟΣ ΥΠΝΟΣ
•Μπορεß να χρησιìοποιηθεß για ΨΥΞΗ, ΞΗΡΗ ΨΥΞΗ, ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΥΓΡΗ
ΘΕΡΜΑΝΣΗ και ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΜΕ ΥΓΡΑΝΣΗ.
•Äεν ìπορεß να χρησιìοποιηθεß ìετη λειτουργßαΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗΣ.
■
Πþò θα χρησιìοποιÞσετε αποτελεσìατικÜ τη λειτουργßαΑΝΕΤΟΣ ΥΠΝΟΣ
•
ΗÝναρξη των λειτουργιþνΑΝΕΤΟΣ ΥΠΝΟΣ
ìειþνει την επιλεγìÝνη θερìοκρασßακατÜ 2°C σε 3
þρεò και αρχßζει να ανεβαßνει κατÜ 1°C 1 þρα πριν
απü την επιλεγìÝνη þρα, προσφÝρονταò Ýλεγχο
θερìοκρασßαò ìεκαìπýλη V. (ΒλÝπε εικüνα δεξιÜ.)
•
Äεßτε την κατεýθυνσηò ροÞò του αÝρα Ýτσι þστε οαÝραò απü τη ìονÜδα
να ìην κατευθýνεται απευθεßαò στα Üτοìαπου βρßσκονται στο δωìÜτιο.
■Σηìεßωση σχετικÜ ìετη λειτουργßαΠΛΗΡΗΣ ΙΣΧΥΣ
•
Μπορεß να χρησιìοποιηθεß για ΨΥΞΗ, ΞΗΡΗ ΨΥΞΗ, ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΥΓΡΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ και
ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΜΕ ΥΓΡΑΝΣΗ. (Äεν ìπορεß να χρησιìοποιηθεß üταν ηìονÜδα δεν λειτουργεß.)
ΠιÝζονταò το “”κατÜ τη διÜρκεια ΨΥΞΗΣ, ΞΗΡΗΣ ΨΥΞΗΣ Þ ΨΥΞΗΣ ΜΕ
ΥΓΡΑΝΣΗ ηλειτουργßααλλÜζει σε ΠΛΗΡΗ ΙΣΧΥ ΨΥΞΗΣ.
ΠιÝζονταò το “”κατÜ τη διÜρκεια ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, ΥΓΡΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ Þ
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΜΕ ΥΓΡΑΝΣΗ ηλειτουργßααλλÜζει σε ΠΛΗΡΗ ΙΣΧΥΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ.
•
Οθüρυβοò λειτουργßαò εßναι ελαφρþò ìεγαλýτεροò κατÜ τη διÜρκεια τηò λειτουργßαò ΠΛΗΡΗΣ ΙΣΧΥΣ.

 

1, 3
2
4
1, 2

 

Ç Ýíäåéîç áíáâïóâÞíåé.
Åìöáíßæåôáé ôï .
 ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß áëëÜæåé ç þñá áíÜ 10 ëåðôÜ. Êñáôþíôáò
ðáôçìÝíï ôï êïõìðß ç þñá áëëÜæåé ãñçãïñüôåñá. Ôï óõíå÷Ýò
ðÜôçìá ôïõ êïõìðéïý áëëÜæåé ôçí þñá ðéï ãñ ãïñá.
  
  
0 ¿ñá ýðíïõ
(Ãéá 6 þñåò ýðíïõ)
ÊáèïñéóìÝíç
èåñìïêñáóßá
123456
1 C
ÁÍÏÉ×ÔÏÁÍÏÉ×ÔÏ
2 C
ÅðéëÝîôå ôçí þñá áöýðíéóçòÅðéëÝîôå ôçí þñá áöýðíéóçò
ÁöýðíéóçÁöýðíéóç
3þñåò 2þñåò 1þñá3þñåò 2þñåò 1þñá
ÐñÜóéíï Êüêêéíï
07_EL_3P190650-1F.fm Page 13 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

■ΕλληνικÜ14
ΡΥΘΜΙΣΗ
Ρυθìßζει τη λειτουργßατηò ìονÜδαò και τηò οθüνηò του τηλεχειριστηρßου σýìφωνα ìετιò επιλογÝò σαò.
1. ΚρατÞστε πατηìÝνο το “”για περßπου 2
δευτερüλεπτα.
•Ενεργοποιεßται ηλειτουργßαρýθìισηò
2. ΗÝνδειξη αλλÜζει κÜθε φορÜ που πατÜτε το “”.
3. Οι ρυθìßσειò αλλÜζουν κÜθε φορÜ που πατÜτε το “”.
•Κατευθýνετε το τηλεχειριστÞριο προò την κýρια ìονÜδα για να κÜνετε τιò
ρυθìßσειò.
1, 2
3
  
  

  ! 
"#$%&'%&
#% %
%& #($
"#$%#'%#
%"#%&% #)#"&
* 
 "%)&
& 
+,+ -.& /   0  ++  1
2    34 25/
6.7 8 58 5
5   ++8
8 /  21 9
:;0 &&<
6.1  12 0 5 
5 =#% % %&
#($ "#$%&>? 20 
 5/  5
#% % %& #($ 1
/ 5  (!"&? @&&
A(@&  A(@&? 1   /
5  5/   
,  B+/ 5
++ :2 3C<
6.17  B/ 8 /8 8
B+8 128
6.57  0 5 /5 D8
6.57  ++ /B 5 + 
 / 5, +51B 5
5
6.5/ 8 8 / 3
0B8 3E
FGG FH
FGG FH
IJKI LFM FGG
LFM IJKI FGG
3E3E
ΣΗΜΕΙÙΣΗ
■Σηìεßωση για τη λειτουργßαΚΛΕΙÄÙΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙÄΙΑ
•ΕπιλÝγονταò “ΑΝΟΙΧΤΟ” ενþ εßναι ενεργοποιηìÝνη ηλειτουργßαΚΛΕΙÄÙΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙÄΙΑ και στη συνÝχεια πατþνταò το
“”ÞìηκÜνονταò καìßαρýθìιση για 10 δευτερüλεπτα, αυτü θα προκαλÝσει την ενεργοποßηση τηò λειτουργßαò ΚΛΕΙÄÙΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΓΙΑ ΠΑΙÄΙΑ και στην οθüνη θα εìφανιστεß ηÝνδειξη “”.
•Οι λειτουργßεò των κουìπιþνπου εßναι διαφορετικÝò απü το “”εßναι απενεργοποιηìÝνεò κατÜ τη λειτουργßαΚΛΕΙÄÙΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΓΙΑ ΠΑΙÄΙΑ.
•Για ακýρωση τηò λειτουργßαò ΚΛΕΙÄÙΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΙÄΙΑ, επιλÝξτε “ΚΛΕΙΣΤΟ” ακολουθþνταò τα πιο πÜνω βÞìατα 1Ýωò 3.
07_EL_3P190650-1F.fm Page 14 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

15 ■ΕλληνικÜ
ΛειτουργßαΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΧΛΑΣ
Στεγνþνει το εσωτερικü τηò ìονÜδαò για να αποφευχθεß οσχηìατισìüò ìοýχλαò και οι δυσÜρεστεò οσìÝò.
■Κßνηση κατÜ την εσωτερικÞ λειτουργßα
καθαρισìοý
■ΛειτουργßαAUTO
(περßπου ìßαφορÜ κÜθε 2 χρüνια)
ΕÜνστη ìονÜδα Ýχει επιλεχθεß ηλειτουργßα“ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΧΛΑΣ
ΑΝΟΙΧΤΟ”, ηλειτουργßαΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΧΛΑΣ θα ξεκινÞσει αυτüìατα
ìετÜ απü λειτουργßατηò ìονÜδαò σε ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ “SARARA” Þ ΨΥΞΗ, ανÜλογα ìετο
χρüνο που λειτοýργησε ηìονÜδα (περßπου ìßαφορÜ κÜθε 2 εβδοìÜδεò). (σελßδα 14.)
Ùò προεπιλογÞ εßναι ηλειτουργßα“ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΧΛΑΣ ΚΛΕΙΣΤΟ”.
■Λειτουργßαχειροκßνητη
1. ΚρατÞστε πατηìÝνο το “”για τουλÜχιστον 2
δευτερüλεπτα üταν δεν λειτουργεß ηìονÜδα.
•Το πρüσθιο φÜτνωìακαι το οριζüντιο πτερýγιο ανοßγουν.
•ΗλειτουργßαΕΞΟΥÄΕΤΕΡÙΣΗ ΜΟΥΧΛΑΣ θα λειτουργÞσει για 2-3 þρεò,
αλλÜζονταò το χρþìατηò ενδεικτικÞò λυχνßαò πολλαπλþνχρωìÜτων τηò
ìονÜδαò.
■ΕÜνθÝλετε να σταìατÞσετε τη λειτουργßα
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΧΛΑΣ
2. ΚρατÞστε πατηìÝνο το “”(ξανÜ) για περßπου 2
δευτερüλεπτα.
•Το πρüσθιο φÜτνωìακαι το οριζüντιο πτερýγιο κλεßνουν.
•ΗÝνδειξη πολλαπλþνχρωìÜτων θα σβÞσει.
.


 
  



 
  
!
"
 #
$%& '"( )*+( , ,& *!-!.
  
!! "
#$
%&
' !! "
#$
'
(& ) !! "
#$
(& )
*& *&
   
1, 2
Ç ëåéôïõñãßá ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÊÁÔÁ ÔÇÓ ÌÏÕ×ËÁÓ èá îåêéíÞóåé.
Ç ïèüí åðéóôñÝöåé óô í êáíïíéêÞ êáôÜóôáó .
ΣΗΜΕΙÙΣΗ
■Σηìεßωση σχετικÜ ìετη λειτουργßαΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΧΛΑΣ
•Στεγνþνει το εσωτερικü του κλιìατιστικοý χρησιìοποιþνταò τιò λειτουργßεò ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ και ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ προκειìÝνου να εξαλεßψει την
εξωτερικÞ υγρασßα. Εìποδßζει την αýξηση τηò ìοýχλαò και των οσìþν. ΗλειτουργßααυτÞ δεν Ýχει σχεδιαστεß για να καθαρßζει την
υπÜρχουσα σκüνη Þ ìοýχλα.
•ΚατÜ τη διÜρκεια τηò λειτουργßαò ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΧΛΑΣ, ηθερìοκρασßατου δωìατßου ενδÝχεται να αυξηθεß και ηυγρασßατηò
συσκευÞò να διοχετευθεß στο δωìÜτιο. ορισìÝνεò οσìÝò ενδÝχεται να γßνουν αισθητÝò. Χρησιìοποιεßστε üταν δεν εßναι κανεßò ìÝσα στο χþρο.
•ΗλειτουργßααυτÞ ενδÝχεται να ìην ìπορεß να χρησιìοποιηθεß εÜνηυγρασßαεßναι πολý αυξηìÝνη.
•ΗλειτουργßαεξαγωγÞò ενδÝχεται να ìην λειτουργεß εξαιτßαò τηò εξωτερικÞò θερìοκρασßαò.
•ΗλειτουργßαΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΧΛΑΣ δεν εßναι διαθÝσιìοò εÜνηìονÜδα κλεßσει ìετη λειτουργßαΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
ΧΡΟΝΟÄΙΑΚΟΠΤΗ ΚΛΕΙΣΤΟ. ΗλειτουργßαΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΧΛΑΣ ενεργοποιεßται αυτüìατα ìüνο εÜνηìονÜδα Ýχει
σταìατÞσει χρησιìοποιþνταò το διακüπτη λειτουργßαò/διακοπÞò στο τηλεχειριστÞριο Þ στην κýρια ìονÜδα.
•ΕÜνδιακοπεß ηλειτουργßαΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΧΛΑΣ κατÜ τη διÜρκεια ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ λειτουργßαò, ηλειτουργßαενεργοποιεßται
αυτüìατα την επüìενη φορÜ, ανÜλογα ìετο χρüνο κατÜ τον οποßολειτοýργησε ηìονÜδα. Για να ακυρþσετε την ΑΥΤΟΜΑΤΗ λειτουργßα,
επιλÝξτε “ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΜΟΥΧΛΑΣ ΚΛΕΙΣΤΟ”. (σελßδα 14.)
07_EL_3P190650-1F.fm Page 15 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

■ΕλληνικÜ16
ΛειτουργßαΕΞΟΥÄΕΤΕΡÙΣΗ ΜΟΥΧΛΑΣ
ΗλειτουργßααυτÞ αφυγραßνει τον αÝρα στο δωìÜτιο και εìποδßζει την αýξηση τηò ìοýχλαò.
ΗσυνεχÞò αφυγραντικÞ λειτουργßαìειþνει γρÞγορα την υγρασßατου δωìατßου.
1. ΚρατÞστε πατηìÝνο το “”για τουλÜχιστον 2
δευτερüλεπτα üταν δεν λειτουργεß ηìονÜδα.
•Το πρüσθιο φÜτνωìακαι το οριζüντιο πτερýγιο ανοßγουν.
•
ΗλειτουργßαΕΞΟΥÄΕΤΕΡÙΣΗ ΜΟΥΧΛΑΣ θα λειτουργÞσει για περßπου 3 þρεò,
αλλÜζονταò το χρþìατηò ενδεικτικÞò λυχνßαò ππολλαπλþνχρωìÜτων τηò ìονÜδαò.
•ΑναβοσβÞνει κατÜ τη διÜρκεια τηò λειτουργßαò ΕΞΟΥÄΕΤΕΡÙΣΗ ΜΟΥΧΛΑΣ.
■ΕÜνθÝλετε να σταìατÞσετε τη λειτουργßα
ΕΞΟΥÄΕΤΕΡÙΣΗ ΜΟΥΧΛΑΣ
2.
ΚρατÞστε πατηìÝνο το “”(ξανÜ) για περßπου 2 δευτερüλεπτα.
•Το πρüσθιο φÜτνωìακαι το οριζüντιο πτερýγιο κλεßνουν.
•ΗÝνδειξη πολλαπλþνχρωìÜτων θα σβÞσει.
ΟΘΟΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙÙΝ
Εìφανßζει τη θερìοκρασßα, την υγρασßατου δωìατßου καθþò επßσηò και την εξωτερικÞ θερìοκρασßα.
1. ΠιÝστε το “”.
•
Αφοý πιÝσετε το “”,κατευθýνετε το τηλεχειριστÞριο στη ìονÜδα του κλιìατιστικοý για 2 δευτερüλεπτα.
■
Ηοθüνη αλλÜζει κÜθε φορÜ που πατÜìετο “”.
ΣΗΜΕΙÙΣΗ
■Σηìεßωση για την ΟΘΟΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙÙΝ
•
Το σÞìααπü το κλιìατιστικü δεν λαìβÜνεται κανονικÜ εÜνπατþνταò το “ ” εìφανßζεται η
Ýνδειξη “ΗλÞψη απÝτυχε”. ΕπαναλÜβετε σκοπεýονταò ìετο τηλεχειριστÞριο το κλιìατιστικü.
•
ΚατÜ τη διÜρκεια λειτουργßαò, ηεξωτερικÞ θερìοκρασßαενδÝχεται να εìφανßζεται
υψηλüτερη απü üτι εßναι πραγìατικÜ στιò λειτουργßεò ψýξηò Þ ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ
“SARARA” Þ χαìηλüτερη στη λειτουργßαΘΕΡΜΑΝΣΗ (ειδικüτερα εÜνÝχει
συσσωρευτεß πÜγοò στην εξωτερικÞ ìονÜδα), λüγω του αποτελÝσìατοò του αÝρα που
βγαßνει απü την εξωτερικÞ ìονÜδα Þ τη θερìοκρασßατου εναλλÜκτη θερìüτηταò.
•
Ηχαìηλüτερη εσωτερικÞ και εξωτερικÞ θερìοκρασßαπου ìπορεß να εìφανιστεß εßναι -9°C. Αυτü θα
εìφανιστεß ακüìακαι αν ητρÝχουσα θερìοκρασßαεßναι χαìηλüτερη. Ηυψηλüτερη θερìοκρασßα
εßναι 39°C. Αυτü θα εìφανιστεß ακüìακαι αν ητρÝχουσα θερìοκρασßαεßναι υψηλüτερη.
•ΗεσωτερικÞ και εξωτερικÞ θερìοκρασßακαι ηυγρασßαπου εìφανßζονται εßναι
κοντÜ στουò αισθητÞρεò που υπÜρχουν στην κýρια ìονÜδα του κλιìατιστικοý.
•
Ηεìφανιζüìενη θερìοκρασßακαι υγρασßαπρÝπει να λαìβÜνεται ìüνο ωò κατÜ προσÝγγιση
τιìÞ, γιατß ενδÝχεται να επηρεαστεß εÜνυπÜρχουν αντικεßìενα γýρω απü τουò αισθητÞρεò Þ
Üìεση ηλιακÞ ακτινοβολßα, ανÜλογα ìετη θÝση εγκατÜστασηò του κλιìατιστικοý.
1, 2

 

1

 

Ç ëåéôïõñãßá ÅÎÏÕÄÅÔÅÑÙÓÇ ÌÏÕ×ËÁÓ èá îåêéíÞóåé.
Ç ïè íç åðéóôñÝöåé óôçí êáíïíéêÞ êáôÜóôáóç.
    
 


ΣΗΜΕΙÙΣΗ
■Σηìεßωση σχετικÜ ìετη λειτουργßαΕΞΟΥÄΕΤΕΡÙΣΗ ΜΟΥΧΛΑΣ
•
ΗλειτουργßαενδÝχεται να ìην χρησιìοποιηθεß εξαιτßαò τηò εξωτερικÞò θερìοκρασßαò.
<Εýροò λειτουργßαò> ΕξωτερικÞ θερìοκρασßααπü 12 Ýωò 40°C
•
Ηθερìοκρασßακαι ηυγρασßαενδÝχεται να ìην ικανοποιεß τιò προτιìÞσειò σαò κατÜ τη διÜρκεια τηò λειτουργßαò
ΕΞΟΥÄΕΤΕΡÙΣΗ ΜΟΥΧΛΑΣ. ΕνεργοποιÞστε αυτÞ τη λειτουργßαüταν δεν υπÜρχει κανεßò στο δωìÜτιο.
ΛÝγεται γενικþò üτι ηαýξηση τηò ìοýχλαò ìπορεß να ìειωθεß üταν ηυγρασßαεßναι ìικρüτερη απü 60%.

      

 

07_EL_3P190650-1F.fm Page 16 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

17 ■ΕλληνικÜ
ΦΡΟΝΤΙÄΑΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Φροντßδα και Καθαρισìüò
ΣýντοìηαναφορÜ στον καθαρισìü
1. Εìπρüσθιο καπÜκι
Καθαρßστε το εÜνλερωθεß.
(Καθαρισìüò : σελßδα 18.)
2. Φßλτρο αÝρα
Καθαρßστε ìεαÝρα/Πλýνετε εÜνεìφανιστεß η
Ýνδειξη “CLEAN FILTER”.
(Καθαρισìüò : σελßδα 19.)
3. Φßλτρο παροχÞò αÝρα (Κßτρινο)
Καθαρßστε ìεαÝρα ìßαò φορÜ κÜθε 3 ìÞνεò.
•ΑντικαταστÞστε 1 φορÜ το χρüνο.
(Καθαρισìüò : σελßδα 23.)
4. Φωτοκαταλυτικü φιλτρÜρισìααÝρα ìε
απατßτη τιτανßου φßλτρο (Μαýρο)
ΒρÝξτε εÜνεìφανιστεß ηÝνδειξη “CLEAN
STREAMER”.
•ΑντικαταστÞστε ìßαφορÜ κÜθε 3 χρüνια.
(Καθαρισìüò : σελßδα 21.)
5. Αποσìητικü φßλτρο για το streamer
(Μαýρο)
ΒρÝξτε
εÜνεìφανιστεß ηÝνδειξη “CLEAN FILTER”.
•ΑντικαταστÞστε ìßαφορÜ κÜθε 3 χρüνια.
(Καθαρισìüò : σελßδα 21.)
6. ΕπÜνω καπÜκι
Καθαρßστε το εÜνλερωθεß.
(Καθαρισìüò : σελßδα 18.)
7. ΜονÜδα Streamer
ΒρÝξτε εÜνεìφανιστεß ηÝνδειξη “CLEAN
STREAMER”.
•ΑντικαταστÞστε ìßαφορÜ κÜθε 3 χρüνια.
(Καθαρισìüò : σελßδα 21.)
Για ìηδενισìü τηò Ýνδειξηò καθαρισìοý φßλτρου
Ενþ λειτουργεß ηìονÜδα, ενδÝχεται να εìφανßζεται ηÝνδειξη καθαρισìοý φßλτρου στο τηλεχειριστÞριο,
ανÜλογα ìετο χρüνο ´λειτουργßαò τηò ìονÜδαò. ΗÝνδειξη δεßχνει το χρüνο καθαρισìοý του φßλτρου,
του φωτοκαταλυτικοý φßλτρου καθαρισìοý αÝρα απü τιτÜνιο ìεεπικÜλυψη απατßτη, του αποσìητικοý
φßλτρου για το streamer Þ για τη ìονÜδα streamer.
1. ΜετÜ τον καθαρισìü, πατÞστε “”για περßπου 2
δευτερüλεπτα κατευθýνονταò το τηλεχειριστÞριο προò την κýρια
ìονÜδα ενþ εßναι ανοιχτÞ.
•ΗÝνδειξη εξαφανßζεται.
ΣΗΜΕΙÙΣΗ
•Πριν τον καθαρισìü, σταìατÞστε τη λειτουργßακαι κλεßστε το διακüπτη.
•Μην αγγßζετε τα ìεταλλικÜ ìÝρη τηò εσωτερικÞò ìονÜδαò. Αυτü ενδÝχεται να προκαλÝσει τραυìατισìü.
Äεν ìπορεß να πλυθεß ìενερü.
•¹ Ýνδειξη “CLEAN FILTER” θα εìφανιστεß ìετÜ απü περßπου 340 þρεò λειτουργßαò.
•ΗÝνδειξη “CLEAN STREAMER” θα εìφανιστεß ìετÜ απü περßπου 1800 þρεò λειτουργßαò.
•Ηλειτουργßατηò ìονÜδαò χωρßò να γßνει καθαρισìüò, ìετην Ýνδειξη “CLEAN STREAMER” να εìφανßζεται στην οθüνη, ìειþνει την αποσìητικÞ
ικανüτητα.
•Περιοδικüò καθαρισìüò καπακιþνγια εξοικονüìηση ενÝργειαò.
ÐÑÏÓÏ×Ç
1
6
2
3
4
5
7
1
07_EL_3P190650-1F.fm Page 17 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

■ΕλληνικÜ18
ΤοποθÝτηση και αφαßρεση του πρüσθιου καπακιοý
1. Ανοßξτε το ìπροστινü φÜτνωìα.
•ΒÜζονταò Ýνα δÜχτυλο στο γλωσσßδι και στιò δýοπλευρÝò του εìπρüσθιου φατνþìατοò.
2. ΑφαιρÝστε το ìπροστινü
φÜτνωìα.
•Ανοßξτε την οπÞ του Üξονα και
αφαιρÝστε τον περιστρεφüìενο
Üξονα. (Την αριστερÞ και τη δεξιÜ
πλευρÜ.)
3. ΤοποθετÞστε το ìπροστινü φÜτνωìα.
•ΤοποθετÞστε τον περιστρεφüìενο Üξονα στιò δýοπλευρÝò του
πρüσθιου καπακιοý στιò οπÝò και κλεßστε αργÜ. (ΠιÝστε τιò δýο
πλευρÝò του πρüσθιου καπακιοý.)
ΤοποθÝτηση και αφαßρεση του επÜνω φατνþìατοò
1. ΑφαιρÝστε το εìπρüσθιο
φÜτνωìακαι τραβÞξτε Ýξω το
φßλτρο αÝρα. (σελßδα 19.)
2. ΑφαιρÝστε το επÜνω φÜτνωìα.
1) ΠιÜστε τα 2 γλωσσßδια και στιò δýοπλευρÝò
του επÜνω φατνþìατοò και τραβÞξτε το
ìπροστÜ για να βγει.
2) ΑφαιρÝστε το γλωσσßδι στο κÝντρο και σηκþστε.
3. ΤοποθετÞστε το επÜνω
φÜτνωìα.
•ΕισÜγετε τα 3 γλωσσßδια στην πßσω πλευρÜ
του επÜνω φατνþìατοò και ìετÜ πιÝστε τα
προò τα κÜτω.
•ΠιÝστε το επÜνω φÜτνωìακÜτω ìÝχρι να
κÜνει κλικ.
Καθαρισìüò κÜθε θÞκηò
•Καθαρßστε την ìεÝνα ìαλακü πανß εìποτισìÝνο ìενερü. (Μπορεßτε να χρησιìοποιÞσετε ìüνο ουδÝτερο απορρυπαντικü.)
•ΕÜνπλýνετε το πρüσθιο καπÜκι ìενερü, σκουπßστε το ìεÝνα πανß και στεγνþστε το στη σκιÜ ìετÜ το πλýσιìο.
ΠΡΟΣΟΧΗ
•ΒγÜλτε το πρüσθιο καπÜκι ìüνο αφοý σβÞσετε τη ìονÜδα.
Το Üνοιγìατου καπακιοý κατÜ τη διÜρκεια λειτουργßαò ενδÝχεται να προκαλÝσει πτþση του καπακιοý.
•¼ταν βγÜζετε Þ βÜζετε το ìπροστινü φÜτνωìα, χρησιìοποιεßτε Ýνα γερü και σταθερü σκαìνß και προσÝχετε που πατÜτε.
•¼ταν αφαιρεßτε Þ τοποθετεßτε το πρüσθιο καπÜκι, στηρßξτε καλÜ το καπÜκι ìετα χÝρια σαò για να ìην πÝσει.
•Για τον καθαρισìü, ìηχρησιìοποιεßτε νερü σε θερìοκρασßαìεγαλýτερη των 40°C, βενζßνη, διαλυτικÜ Þ Üλλα πτητικÜ λÜδια, συνθετικÝò
ουσßεò στßλβωσηò, βοýρτσεò Þ Üλλα παρüìοια αντικεßìενα.
•ΜετÜ τον καθαρισìü, βεβαιωθεßτε üτι το ìπροστινü φÜτνωìαεßναι καλÜ στερεωìÝνο.
•Σκουπßστε το πρüσθιο φÜτνωìαìεÝνα ìαλακü πανß. ΕÜνσκουπßσετε ìεσκληρü πανß ενδÝχεται να χαραχτεß.
ÐÑÏÓÏ×Ç
 

 





ÏðÞò
Üîïíá
Ðåñéóôñåöüìåíïò
Üîïíáò
    
 
  
07_EL_3P190650-1F.fm Page 18 Monday, November 29, 2010 2:35 PM

19 ■ΕλληνικÜ
Φροντßδα και Καθαρισìüò
Καθαρισìüò φßλτρου αÝρα
(ΕÜνεìφανιστεß ηÝνδειξη “”στο τηλεχειριστÞριο)
1. Ανοßξτε το ìπροστινü φÜτνωìα.
•Ανοßξτε το πρüσθιο καπÜκι βÜζονταò Ýνα δÜκτυλο στο γλωσßδι σε κÜθε
ìßααπü τιò δýοπλευρÝò του πρüσθιου καπακιοý και στη συνÝχεια
ασφαλßστε το ìετην πλÜκα στÞριξηò δεξιÜ.
2. ΤραβÞξτε Ýξω τα φßλτρα αÝρα.
•ΠιÝστε λßγο επÜνω το φßλτρο αÝρα.
•ΤραβÞξτε το φßλτρο αÝρα προò τα κÜτω.
3. Καθαρßστε το φßλτρο αÝρα.
•Πλýνετε τα φßλτρα αÝρα ìενερü Þ καθαρßστε τα ìετην ηλεκτρικÞ
σκοýπα.
•ΕÜνησκüνη δεν καθαρßζεται εýκολα, πλýνετε ìεουδÝτερο
απορρυπαντικü διαλυìÝνο ìεχλιαρü νερü και στη συνÝχεια αφÞστε το
να στεγνþσει στη σκιÜ.
4.
ΤοποθετÞστε το φßλτρο üπωò Þταν και κλεßστε το
πρüσθιο φÜτνωìα.
•ΕισÜγετε το φßλτρο αÝρα ìετην Ýνδειξη “FRONT” προò τα εìπρüò.
•Βεβαιωθεßτε üτι Ýχετε εισαγÜγει τα δýοπαρακÜτω γλωσσÜκια.
•ΕπαναφÝρετε την πλÜκα υποστÞριξηò στην αρχικÞ τηò θÝση.
•ΠιÝστε και τιò δýοπλευρÝò του πρüσθιου φατνþìατοò.
5. Μηδενßστε την Ýνδειξη καθαρισìοý φßλτρου. (σελßδα 17.)
ΠΡΟΣΟΧΗ
•ΗχρÞση χωρßò καθαρισìü θα ìειþσει την ικανüτητα ΨΥΞΗΣ Þ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ, σπατÜλη ρεýìατοò.




ÃëùóóßäéáÃëùóóßäéá
07_EL_3P190650-1F.fm Page 19 Monday, November 29, 2010 2:35 PM