Daikin FXDQ20NVE User manual

OPERATION MANUAL
MODELS
Ceiling-mounted duct type
low static pressure unit
FXDQ20NVE
FXDQ25NVE
FXDQ32NVE
FXDQ40NVE
FXDQ50NVE
FXDQ63NVE
SYSTEM Air Conditioners
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
ΕλληνικÜ
Nederlands
Portugues
Russian
Thank you for purchasing this Daikin air conditioner.
Carefully read this operation manual before using the air conditioner.
This operation manual is prepared for only the indoor unit. To understand the whole set fully, read this manual
together with the operation manual for the outdoor unit.
The next items are described in the operation manual for the outdoor unit.
• Part names and functions of remote controller
• Operation procedure
• Troubleshooting
For the warranty card, receive it from your dealer and store it with this operation manual.
Vielen Dank für den Kauf einer Klimaanlage von Daikin.
Lesen Sie dieses Betriebshandbuch vor Inbetriebnahme der Klimaanlage sorgfältig durch.
In diesem Handbuch wird nur die Installation der Raumeinheit beschrieben. Um die Gesamtanlage zu verste-
hen, lesen sie dieses Handbuch zusammen mit dem Handbuch der Außeneinheit.
In der Bedienungsanleitung der Außeneinheit finden Sie Details zu den folgenden Punkten.
• Teilebezeichnungen und Funktionen der Fernbedienung
• Bedienung
• Fehlersuche
Verwahren Sie die Garantiekarte, die Sie von Ihrem Händler erhalten, zusammen mit dieser Bedienungsanlei-
tung auf.
Nous vous remercions pour votre acquisition de ce système de climatisation Daikin.
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le climatiseur.
Ce mode d’emploi ne concerne que l’unité intérieure. Pour bien comprendre tout le système, lisez ce mode
d’emploi et celui de l’unité extérieure.
Les points suivants sont décrits dans le mode d’emploi de l’unité extérieure.
• Nom des pièces et fonctions de la télécommande
• Procédure d’utilisation
• Dépannage
Faites-vous remettre le bon de garantie par votre revendeur et rangez-le avec le mode d’emploi.
Cover.fm Page 1 Thursday, February 26, 2004 3:36 PM

Russian 1
Наименование части ифóнêции
Меры предосторожн-
ости
Обязательно соблюдайте их.
〈
〈〈
〈Перед эêсплóатацией внимательно
прочтите это рóêоводство для
обеспечения надлежащей
эêсплóатации.〉
〉〉
〉
•Приведенные вданном рóêоводстве
предóпреждения êлассифицированы в
следóющие два типа предóпреждений.
Каждый тип предóпреждения
описывает важнóюинформацию,
относящóюся ê безопасности.
Обязательно соблюдайте êаждое
предóпреждение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
..... Возможны ситóации, в
êоторых нарóшение
правил работы приводит ê
таêим серьезным
последствиям, êаê
травмы или смерть.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
... Возможны ситóации, в
êоторых нарóшение
правил работы может
причинить материальный
óщерб или привести ê
травмам, вêлючая
тяжелые.
•Обозначения врóêоводстве имеют
следóющие значения.
 ñëó÷àå âñàñûâàíèÿ ñ íèæíåé ñòîðîíû
Âåíòèëÿöèîííàÿ òðóáà
(ïðèîáðåòàåòñÿ 
íà ìåñòå)
(ïðèîáðåòàåòñÿ íà ìåñòå)
Âîçäóõîâûïóñêíîå îòâåðñòèå
Âîçäóøíûé ôèëüòð Ïóëüò äèñòàí-
öèîííîãî 
óïðàâëåíèÿ
Ñîåäèíèòåëüíûé ïðîâîä
Ïðîâîä 
çàçåìëåíèÿ
Òðóáîïðîâîä õëàäàãåíòà Ïðîâîäêà èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ
Äðåíàæíàÿ òðóáà
 ñëó÷àå âñàñûâàíèÿ ñ çàäíåé ñòîðîíû
Âåíòèëÿöèîííàÿ òðóáà
(ïðèîáðåòàåòñÿ 
íà ìåñòå)
(ïðèîáðåòàåòñÿ íà ìåñòå)
Âîçäóõîâûïóñêíîå îòâåðñòèå
Âîçäóøíûé 
ôèëüòð
Äðåíàæíàÿ òðóáà
Òðóáîïðîâîä õëàäàãåíòà Ïðîâîäêà èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ
Ñîåäèíèòåëüíûé ïðîâîä
Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ Ïðîâîä 
çàçåìëåíèÿ
Ниêоãда не выполняйте следóющие
процедóры.
Обязательно выполняйте их в
соответствии синстрóêциями.
3PN05140-6G_RU.fm Page 1 Friday, February 27, 2004 1:36 PM

2Russian
Техничесêое обслóживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Техничесêое обслóживание, за
исêлючением ежедневноãо
обслóживания, следóет доверять
тольêоêвалифицированномó
персоналó.
•
Перед тем, êаê приêоснóться ê êаêой-
либо соединительной проводêе,
обязательно отêлючите все выêлючатели
источниêапитания.
•Дополнительные детали должен
óстанавливать тольêо
êвалифицированный специалист.
Пользóйтесь тольêодополнительными
деталями, óêазанными нашей êомпанией.
Нарóшение правил монтажа может
привести ê óтечêеводы, вызвать
элеêтричесêий óдар или явиться причиной
пожара.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•Обязательно останавливайте
эêсплóатацию иотêлючайте
выêлючатель питания перед очистêой
êондиционера.
Впротивном слóчае может произойти
поражение элеêтричесêим тоêом или
полóчение травмы.
•Не промывайте êондиционер водой.
Это может привести ê элеêтричесêомó
óдарó.
•Использóйте óстойчивóюподставêó.
Соблюдайте особóюосторожность при
очистêеêондиционера.
〈
〈〈
〈Техобслóживание иêонтроль〉
〉〉
〉
•Периодичесêиочищайте дренажный
поддон. Дренажные трóбы, заêóпоренные
ãрязью, приведóтê óтечêеводы.
•Для информации об очистêесвяжитесь со
своим дилером Daikin. (Перед êаждым
сезоном, êоãда необходимы охлаждение
или наãрев, производите очистêó
êондиционера.)
•Если область воêрóã êомнатноãоблоêа
очень пыльная, использóйте пылезащ-
итнóюêрышêó (приобретается на месте).
〈
〈〈
〈Очистêавнóтренней части êомнатноãо
блоêа〉
〉〉
〉
•Необходимо производить периодичесêóю
очистêó êомнатноãоблоêаизнóтри. Таê êаê
для очистêинеобходимы особые техно-
лоãии, свяжитесь сдилером Daikin и
попросите еãопроизвести очистêó.
Ежедневное обслóживание:
〈
〈〈
〈Очистêавоздóшноãофильтра〉
〉〉
〉
Пояснение
•Снятие воздóшноãофильтра за
исêлючением тех слóчаев, êоãда
производится очистêаêондиционера,
может привести ê несчастным слóчаям.
•Коãда на óдаленном êонтроллере
отображается символ
, произведите
очистêó фильтра.
•Данный символ появляется втом слóчае,
êоãда время эêсплóатации превышает
óêазанное время.
•Если êондиционер эêсплóатирóется в
очень пыльных óсловиях, производите
очистêó воздóшноãофильтра чаще.
•Если Вы хотите изменить настройêó
времени до появления символа ,
свяжитесь со своим дилером.
(Установêой изãотовителя по óмолчанию
является 2500 часов.)
•Для óêазания дрóãоãоêоличества часов
имеются следóющие настройêи.
1250, 2500, 5000, 10000
1. Снимите воздóшный фильтр.
Íå îñóùåñòâëÿéòå ÷èñòêó 
âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè!
 ñëó÷àå íèæíåé 
ñòîðîíû  ñëó÷àå çàäíåé 
ñòîðîíû
Ôèëüòð
Óñèëèå
Óñèëèå
Îñíîâíîé áëîê
Ïðèêðåïèòå ôèëüòð ê
îñíîâíîìó áëîêó,
íàäàâèâ íà âûñòóïû.
3PN05140-6G_RU.fm Page 2 Friday, February 27, 2004 1:36 PM

Russian 3
2. Очистите еãо.
Примечание:
•Не использóйте для промывêифильтра
водó стемператóрой выше 50оС. Это
может привести ê обесцвечиванию и/или
деформации.
•Ниêоãда не сóшите фильтр с
помощью отêрытоãооãня. Эти
действия моãóтпривести ê ожоãам.
(1) Использóйте пылесос (A) или промойте
воздóшный фильтр (B) для óдаления пыли
имóсора.
(A) Удалите пыль имóсор спомощью
пылесоса.
(B) Промойте еãоводой.
Если фильтр сильно заãрязнен,
воспользóйтесь мяãêой щетêой и
нейтральным моющим средством.
↓
↓↓
↓
Удалите водó ипросóшите фильтр втени.
3. Заêрепите воздóшный фильтр.
4. Нажмите êнопêó “сброса символа
фильтра” на óдаленном êонтроллере.
Символ “ ” исчезнет.
〈
〈〈
〈Очистêавоздóховыпóсêноãоотверстия и
внешней части〉
〉〉
〉
Примечание:
•Не использóйте бензин, бензол,
растворитель, полировочный порошоê или
жидêий инсеêтицид.
•Не пользóйтесь ãорячей водой с
температóрой 50°C или выше, это может
привести ê обесцвечиванию или
деформации.
(1)Для очистêииспользóйте сóхóюмяãêóю
тêань.
(При сложностях сóдалением пятен,
пользóйтесь водой или нейтральным
моющим средством.)
Если наблюдается следóющее,
свяжитесь со своим дилером.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Если наблюдается êаêое-либо
необычное явление (запах ãари),
отêлючите выêлючатель питания.
Продолжение работы вэтих
óсловиях чревато возможностью
отêаза óстройства, поражения
элеêтричесêим тоêом или пожара.
•Свяжитесь сВашим дилером.
Явление
•Частое вêлючение предохранительных
óстройств, таêих, êаê предохранитель,
прерыватель, защитный прерыватель
заземления ит.д. или нестабильная
работа переêлючателя эêсплóатации.
Перед тем, êаê связаться сдилером,
выполните следóющие действия.
Отêлючите выêлючатель.
Явление
•Из êондиционера льется вода.
Перед тем, êаê связаться сдилером,
выполните следóющие действия.
Преêратите работó.
Явление
•После миãания вêлючилась “Светодиод
РАБОТА”, “Индиêатор КОНТРОЛЬ” или
“НОМЕР БЛОКА”, иотображается “КОД
НАРУШЕНИЯ РАБОТЫ”.
Перед тем, êаê связаться сдилером,
выполните следóющие действия.
Сообщите дилерó отом, что отображается
на дисплее óдаленноãоêонтроллера.
Ñâåòîäèîä ÐÀÁÎÒÀ
Èíäèêàòîð
ÊÎÍÒÐÎËÜ
ÊÎÄ ÍÀÐÓØÅÍÈß ÐÀÁÎÒÛ
ÍÎÌÅÐ ÊÎÌÍÀÒÍÎÃÎ ÁËÎÊÀ,

â êîòîðîì âîçíèêëà 
íåèñïðàâíîñòü
UNIT No.
C
LH
3PN05140-6G_RU.fm Page 3 Friday, February 27, 2004 1:36 PM

4Russian
Тип продóêта ишóм
эêсплóатации
Пояснение
•Фаêтичесêое значение при эêсплóатации
выше óêазанноãозначения при наличии
шóма оêрóжающей среды иэха.
•Вышеóêазанные данные моãóтизменяться
при использовании новых технолоãий.
Послепродажное обслóживание
итехобслóживание
Послепродажное обслóживание:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Свяжитесь со своим дилером для ремонта.
Неполный ремонт может привести ê óтечêе
воды, вызвать элеêтричесêий óдар иявиться
причиной пожара.
•
Попросите своеãодилера переместить и
переставить êондиционер.
Неполная óстановêаможет привести ê óтечêе
воды, вызвать элеêтричесêий óдар иявиться
причиной пожара.
•
Использóемый вêондиционере хладаãент
является безопасным.
Хотя óтечêихладаãента обычно не
наблюдаются, если хладаãент вытечет в
помещение ивстóпит вêонтаêтс
взрывоопасным воздóхом воборóдовании,
таêом, êаê отêрытый наãреватель, печь,
масляная (ãазовая) плита ит.д., он
приведет ê выделению тоêсичноãоãаза.
После тоãо, êаê óтечêахладаãента бóдет
óстранена, перед возобновлением
эêсплóатации óбедитесь втом, что точêа
óтечêинадежно отремонтирована,
спросив об этом специалиста по
обслóживанию.
•При заêазе ремонта ó своеãодилера,
сообщите соответствóющемó
персоналó следóющóюинформацию:
•
№изделия êондиционера:
См. ãарантийный талон.
• Дата поставêиидата монтажа:
См. ãарантийный талон.
•
Неисправность:
Сообщите персоналó о
неисправных деталях.
(Код неисправности отобра-
жается на дисплее óдаленноãо
êонтроллера.)
•
Фамилия, адрес, телефонный номер
•Ремонт по истечении ãарантийноãо
сроêа
Свяжитесь сВашим дилером. При необходи-
мости проведения ремонта возможно предос-
тавление платных óслóã.
•Минимальный сроê хранения важных
деталей
Даже по истечении определенноãовремени
после преêращения выпóсêаêондиционера, ó
нас вêомпании Daikin на сêладе имеются
соответствóющие важные детали, по êрайней
мере, на 9 лет.
Важными являются те детали, êоторые
необходимы для эêсплóатации êондиционера.
•Техобслóживание иêонтроль
Таê êаê после эêсплóатации блоêавтечение
несêольêих лет наêапливается мноãопыли, еãо
техничесêие хараêтеристиêиóхóдшатся в
неêоторой степени.
Реêомендóется попросить техничесêий
персонал провести техобслóживание (платная
óслóãа). За дополнительными подробностями
обратитесь ê своемó дилерó.
•Кóда звонить
Для послепродажноãообслóживания ит.д.
свяжитесь со своим дилером.
•При óтилизации êондиционера, еãо
снятии/монтаже итехобслóживании,
собирайте хладаãент.
Гарантийный сроê:
•
Данное изделие имеет ãарантийный талон.
Гарантийный талон выдается заêазчиêó после
заполнения дилером необходимых пóнêтов в
талоне.
Заêазчиê должен проверить записанные пóнêты
ихранить ãарантийный талон внадежном
месте.
Гарантийный сроê: Один ãод после монтажа.
Дополнительная
информация приводится
на ãарантийном талоне.
•
Если возниêнет необходимость ремонта
êондиционера втечение ãарантийноãосроêа,
свяжитесь со своим дилером ипоêажите емó
ãарантийный талон. Если ãарантийный талон
отсóтствóет, бóдет произведен платный
ремонт, даже если ãарантийный сроê еще не
истеê.
FXDQ20
NVE
FXDQ25
NVE
FXDQ32
NVE
FXDQ40
NVE
FXDQ50
NVE
FXDQ63
NVE
Тип
Фóнêция Тип тепловоãонасоса
Система
êомбинации
Отдельный тип
Метод
охлаждения
êонденсатора
Тип воздóшноãоохлаждения
Метод
наãнетания
воздóха
Прямое наãнетание воздóха
Номинальная
охлаждающая
способность (Вт)
2200 2800 3600 4500 5600 7100
Номинальная
наãревающая
способность (Вт)
2500 3200 4000 5000 6300 8000
Звóê работы, дБ (A)
(значения преобра-
зования впомеще-
нии без шóмов)
33 33 33 34 35 36
Номер модели
Модель
3PN05140-6G_RU.fm Page 4 Friday, February 27, 2004 1:36 PM

3PN05140-6G EM03A118 (0402) HT
Cover.fm Page 3 Thursday, February 26, 2004 3:36 PM