Daikin SRC-COA User manual

TEMP
SENSOR
AUTO
HIGH
MED
LOW
COOL
DRY
HEAT
FAN
ON/OFF
TIMER
FAN
SLEEPSWING
MODE
Models
SRC-COA
SRC-HPA
English
Operating Manual
Handset Wired
Deutsch
Bedienungsanleitung
Verdrahtetes Handgerät
Français
Mode D’emploi
CombinéCâblé
Nederlands
Bedieningsaanwijzing
Bedraad Handapparaat
Español
Manual De Instrucciones
Auricular Alámbrico
Italiano
Manuale Di Funzionamento
Ricevitore Cablato
Ελληνικά
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Ασύρµατη Χειροσυσκευή
Portugues
Manual De Funcionamento
Aparelho Conectado
Pycckий
Руководство По Зксплуатации
Проводное Дистанционное Управление
TürkçeTürkçe
TürkçeTürkçe
Türkçe
Kullanım Kılavuzu
Kablolu Kumanda
OPERATING
MANUAL
Part No.: R08019029812
OM-SLM-1208(1)-DAIKIN
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM26

1
1. TEMPERATURE (Seven Segments)
• To indicate the ambient temperature set by the user.
2. MODE
• To indicate the selected operating mode: HEAT & DRY / COOL / FAN
(LED green / yellow / red).
3. VENTILATION SPEED
• To indicate the selected ventilation speed: LOW / MED / HIGH
• For U1-SB125 only have single speed: HIGH.
4. AUTO SELECTION
• Automatic selection for speed, whereby the speed is automatically adjusted according to the room temperature.
5. FAN AND VENTILATION MODE
• Press the fan button to set the desired selection.
6. OPERATION SELECTION MODE
• Press the mode button to select the type of operation mode.
• Cooling unit: COOL, DRY, FAN.
• Heat pump unit: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.
The Auto mode is unavailable for Chilled Water (CW) 2 pipe system.
It is available for Chilled Water (CW) 4 pipe system.
7. TEMPERATURE SETTING
• Set the desired temperature.
• Press ▲or ▼button to increase or decrease the set temperature. The setting range is between 16°C to 30°C (60°F to
80°F).
8. TIMER SWITCH SETTING
• Press the set button to activate the switch timer of the air conditioner unit (the setting range is between 1 to 10 hours).
The unit will be at ON or OFF state in function of operating mode.
9. “SLEEP ” FUNCTION
• Press the sleep button to select the sleep function. This function cannot be selected if the air conditioner unit is
operating under FAN mode only or dry mode. For SLEEP function operating under COOL mode, the set temperature
increases by 0.5°C after 30 minutes, another 0.5°C after the next 30 minutes and 1°C after the following 1 hour.
When the unit is operating under heating mode, the set temperature decreases by 1°C after 30 minutes, another 1°C
after the next 30 minutes and 1°C after the following 1 hour.
10. “ON/OFF” SWITCH
• Press once, the air conditioner unit starts.
• Press again, the air conditioner unit stops.
11. IR RECEIVER
12. AUTOMATIC AIR SWING (OPTIONAL)
• Press the SWING button to activate the automatic air swing function.
• To distribute the air to a specific direction, press the button and wait until the louver move to the desired direction
and press the SWING button once again.
OPERATING INSTRUCTION
Error Seven Segments
Room Sensor missing/Short E1 blinking
Indoor coil sensor missing/Short E2 blinking
Outdoor coil sensor missing/Short E3 blinking
Compressor overload E4 blinking
Outdoor abnormal compressor E5 blinking
overload trip or gas leak
Pump fault E6 blinking
NOTE:
• Function 3, 4, 5, 12 are not applicable for Roof Top models.
• Function 6 (Dry Mode) is not applicable for Roof Top models.
• Function 12 (Automatic Air Swing) mode is not applicable for ducted models.
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM1

2
13. CONNECTION WIRES GUIDE
Mainboard Wire Type Maximum Wire Length (m)
SB 125 board UL 2547 AWG 26 10
08A board UL 2547 AWG 26 15
UCW W2 board UL 2547 AWG 26 15
ENGLISH
ENGLISH
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM2

3
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. TEMPERATUR (Sieben Segmente)
• Zeigt die vom Benutzer eingestellte Temperatur an.
2. BETRIEBSART
• Zeigt die gewählte Betriebsart an: HEAT & DRY / COOL / FAN
(LED grün / gelb / rot)
3. ENTLÜFTUNGS-DREHZAHL
• Zeigt die gewählte Entlüftungs-Drehzahl an: LOW / MED / HIGH
• U1-SB125 verfügen nur über eine Geschwindigkeitsstufe: HIGH.
4. AUTOMATISCHE AUSWAHL
• Automatische Wahl der Drehzahl, wobei sich die Drehzahl automatisch an die Zimmertemperatur anpasst.
5. KÜHLGEBLÄSE-UND ENTLÜFTUNGS-MODUS
• Zum Einstellen der gewünschten Auswahl die Kühlgebläse-Taste betätigen.
6. WAHL DER BETRIEBSART
• Zur Wahl der Betriebsart die “MODE”-Taste betätigen.
• Kühlgerät: COOL, DRY, FAN.
• Wärmepumpgerät: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.
Der Auto-Modus ist für Kaltwasser (KW) 2-Rohrsystem nicht verfügbar.
Es ist für Kaltwasser (KW) 4-Rohrsystem verfügbar.
7. TEMPERATUREINSTELLUNG
• Einstellen der gewünschten Temperatur.
• Zum höher- oder niedrigerstellen der eingestellten Temperatur die ▲oder ▼Taste betätigen. Der einzustellende
Temperaturbereich liegt zwischen 16°C und 30°C (60°F und 80°F).
8. EINSTELLEN DES ZEITSCHALTERS
• Zum Aktivieren des Zeitschalters der Klimaanlage die Zeitschalter-Einstellungstaste betätigen (die Einstellungsdauer
liegt zwischen 1 und 10 Std.).
Je nach Einstellung der Betriebsart kann das Gerät dabei ON oder OFF gestellt sein.
9. “SCHLAF”- FUNKTION
• Bei der Wahl der “Schlaf”-Funktion die “Sleep”-Taste betätigen. Diese Funktion kann man nicht wählen, wenn die
Klimaanlage auf “FAN” oder “trocken” steht. Für die Funktion SLEEP, die im COOL-Modus betrieben wird, steigt
die eingestellte Temperatur nach 30 Minuten um 0,5°C. Nach weiteren 30 Minuten steigt die Temperatur um weitere
0,5°C und nach der folgenden Stunde um 1°C. Wird das Gerät im Heizmodus betrieben, sinkt die eingestellte
Temperatur nach 30 Minuten um 1°C. Nach weiteren 30 Minuten sinkt die Temperatur um weitere 1°C und nach der
folgenden Stunde um 1°C.
10. “EIN / AUS”-SCHALTER
• Bei einmaligem Betätigen schaltet sich die Klimaanlage ein.
• Bei nochmaligem Betätigen schaltet sich die Klimaanlage aus.
11. IR - EMPFÄNGER
12. AUTOMATISCHE LUFTSCHWINGUNG (WAHLWEISE)
• Durch Betätigen des SWING Knopfs wird die automatische Luftschwingungsfunktion aktiviert.
• Damit die Luft in eine bestimmte Richtung bläst, wird der SWING Knopf betätigt, danach warten, bis sich die
Lüftungsschlitze in die gewünschte Richtung bewegen und dann den Knopf nochmals betätigen.
Fehler Sieben Segmente
Raumsensor fehlt/Kurzschluss E1 blinkt
Innerer Spiralsensor fehlt/Kurzschluss E2 blinkt
Äußerer Spiralsensor fehlt/Kurzschluss E3 blinkt
Kompressorüberlast E4 blinkt
Äußerer Kompressor-Überlastschutz E5 blinkt
ausgelöst oder Gasleck
Pumpenstörung E6 blinkt
HINWEIS:
• Funktionen 3, 4, 5, 12 sind nicht anwendbar im Falle von Dachmodellen.
• Funktion 6 (im trockenen Betrieb) ist nicht anwendbar im Falle von Dachmodellen.
• Funktion 12 (Automatischer Luftumlauf) ist bei Modellen mit Luftkanalsystem nicht verfügbar.
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM3

4
13. VERKABELUNGSANWEISUNG
Hauptplatine Kabeltyp Maximale Kabellänge (m)
SB 125 platine UL 2547 AWG 26 10
08A platine UL 2547 AWG 26 15
UCW W2 platine UL 2547 AWG 26 15
ENGLISH
DEUTSCH
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM4

5
1. TEMPÉRATURE (Sept segments)
• Pour indiquer la température ambiante programmée par l’utilisateur.
2. MODE
• Pour indiquer le mode d’opération séléctionné: HEAT & DRY / COOL / FAN
(Indicateur vert / jaune / rouge)
3. VITESSE DE VENTILATION
• Pour indiquer la vitesse de ventilation selectionnée: LOW / MED / HIGH
• L’unité U1-SB125 ne bénéficie que d’une seule vitesse : HIGH.
4. SÉLECTION AUTOMATIQUE
• Sélection automatique des vitesses selon quoi la vitesse se règle automatiquement conformément à la température de
la pièce.
5. MODE DE VENTILATION
• Appuyez sur le bouton de ventilation pour programmer la sélection souhaitée.
6. MODE DE SÉLECTION DE L’OPÉRATION
• Appuyez sur le bouton de mode pour sélectionner le type de mode d’opération.
• Unité de refroidissement: COOL, DRY, FAN.
• Unité de chauffage: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.
Le mode Auto n’est pas disponible pour les systèmes 2 tuyaux à eau glacée (CW).
Il est disponible pour les systèmes 4 tuyaux à eau glacée (CW).
7. PROGRAMMATION DE LA TEMPÉRATURE
• Programmez la température souhaitée.
• Appuyez sur le bouton ▲ou ▼pour augmenter ou diminuer la température programmée. Le choix de température
va de 16°C à 30°C (60°F à 80°F).
8. PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE
• Appuyez sur le bouton de programmation pour activer la minuterie du climatiseur. (Le choix va de 1 à 10 heures).
L’unité se mettra en ON ou OFF en fonction du mode d’opération.
9. FONCTION “SOMMEIL”
• Appuyez sur le bouton de sommeil pour activer la fonction sommeil. Cette fonction ne peut pas être sélectionnée si
le climatisateur opère uniquement sous le mode FAN ou sec. Pour la fonction SLEEP fonctionnant en mode COOL,
la température réglée augmente de 0,5 °C au bout de 30 minutes, d’encore 0,5 °C au bout des 30 minutes suivantes
et d’1 °C au bout de l’heure suivante. Lorsque l’unité fonctionne en mode de chauffage, la température réglée
diminue d’1 °C au bout de 30 minutes, d’encore 1 °C au bout des 30 minutes suivantes et d’1 °C au bout de l’heure
suivante.
10. BOUTON MARCHE/ARRÈT
• Appuyez une fois pour mettre le climatisateur en marche.
• Appuyez de nouveau pour arrèter le climatisateur.
11. RECEPTEUR IR
12. OSCILLATION AUTOMATIQUE DE LA VENTILATION (FACULTATIF)
• Appuyez sur le bouton SWING pour activer la fonction d’oscillation automatique de la ventilation.
• Pour orienter la ventilation dans une direction précise, appuyez sur le bouton SWING, attendez ensuite que le volet
de ventilation souffle dans la direction désirée puis appuyez de nouveau sur le bouton.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Erreur Sept segments
Détecteur de salle manquant/court E1 clignotant
Détecteur à bobine interne manquant/court E2 clignotant
Détecteur à bobine externe manquant/court E3 clignotant
Surcharge de compresseur E4 clignotant
Déclenchement anormal de surcharge du E5 clignotant
compresseur extérieur ou fuite de gaz
Défectuosité de la pompe E6 clignotant
NOTE:
• Les fonctions 3, 4, 5 et 12 ne sont pas applicables pour les modèles en toiture.
• La fonction 6 (Mode déshumidification) n’est pas applicable pour les modèles en toiture.
• La fonction 12 (mode oscillation automatique de la ventilation) n’est pas applicable pour les modèles carénés.
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM5

6
13. FILS DE CONNEXION À UTILISER
Carte principale Type de fil Longueur de fil maximale (m)
Carte SB 125 UL 2547 AWG 26 10
Carte 08A UL 2547 AWG 26 15
Carte UCW W2 UL 2547 AWG 26 15
ENGLISH
FRANÇAIS
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM6

7
1. TEMPERATUUR (zeven segmenten)
• Toont de door de gebruiker ingestelde omgevingstemperatuur.
2. MODUS
• Toont de gekozen bedrijfsmodus : HEAT & DRY / COOL / FAN
(LED groen / geel/ rood).
3. VENTILATORSNELHEID
• Toont de gekozen ventilatorsnelheid: LOW / MED / HIGH
• U1-SB125 heeft slechts één snelheid: HIGH.
4. AUTOMATISCHE KEUZE
• Automatische keuze van de snelheid, waarbij de snelheid automatisch aangepast wordt aan de kamertemperatuur.
5. VENTILATOR EN VENTILATIEMODUS
• Druk op de ventilatortoets, om de gewenste keuze in te stellen.
6. KEUZE BEDRIJFSMODUS
• Druk op de modustoets, om het type bedrijfsmodus te kiezen.
• Koelapparaat: COOL, DRY, FAN.
• Warmtepomp: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.
De automatische modus is niet beschikbaar voor een 2 leiding systeem voor koud water (CW).
Het is wel beschikbaar voor een 4 leiding systeem met koud water (CW).
7. TEMPERATUURINSTELLING
• Stel de gewenste temperatuur in.
• Druk op de toets ▲of ▼, om de temperatuur te verhogen of te verlagen. Het instellingsbereik ligt tussen 16°C en
30°C (60°F en 80°F).
8. INSTELLING SCHAKELKLOK
• Druk op de insteltoets, om de schakelklok van de airconditioner te activeren (het instelbereik ligt tussen 1 en 10 uur).
Het apparaat gaat dan ON of OFF, afhankelijk van de bedrijfsmodus.
9. SLAAPFUNCTIE
• Druk op de slaaptoets om de slaapfunctie te kiezen. Deze functie kan niet gekozen worden, indien de airconditioner
alleen in de FAN-modus of in de droogmodus werkt. Wanneer de SLEEP-functie in de koelmodus werkt, wordt de
ingestelde temperatuur, na 30 minuten met 0,5°C, na de volgende 30 minuten, met nog eens 0,5°C en na het volgende
uur met 1°C verhoogd. Wanneer het apparaat in de verwarmingsmodus werkt, wordt de ingestelde temperatuur, na
30 minuten met 1°C, na de volgende 30 minuten met nog eens 1°C en na het volgende uur met 1°C verlaagd.
10. “AAN/UIT” SCHAKELAAR
• Druk één keer en de airconditioner start.
• Druk opnieuw en de airconditioner stopt.
11. IR-ONTVANGER
12. LUCHTWAAIER (OPTIONEEL)
• Druk op de SWING-toets, om de automatische luchtwaaierfunctie te activeren.
• Om de lucht in een bepaalde richting te verspreiden, moet u op de toets drukken, en wachten, totdat de lamellen in de
gewenste richting staan, en dan opnieuw op de SWING-toets drukken.
BEDIENINGINSTRUCTIES
Storing Zeven segmenten
Geen/kortsluiting kamersensor E1 knippert
Geen/kortsluiting sensor binnenspiraal E2 knippert
Geen/kortsluiting sensor buitenspiraal E3 knippert
Compressor overbelast E4 knippert
Abnormale uitschakeling compressor door E5 knippert
overbelasting of gaslek buiten
Pompstoring E6 knippert
AANMERKING:
• De functies 3, 4, 5, 12 gelden niet voor de Dakmodellen.
• Functie 6 (Stand Droog) geldt niet voor de Dakmodellen.
• Functie 12 (Automatic Air Swing) Deze stand is niet beschikbaar op modellen met leidingstelsel.
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM7

8
13. GIDS AANSLUITINGSDRADEN
Hoofd-board Draadtype Maximale draadlengte (m)
SB 125-board UL 2547 AWG 26 10
08A-board UL 2547 AWG 26 15
UCW W2-board UL 2547 AWG 26 15
ENGLISH
NEDERLANDS
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM8

9
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
1. TEMPERATURA (Siete Segmentos)
• Indica la temperatura del ambiente, se ajusta por el usuario.
2. MODO
• Para indicar el modo de operación seleccionado: HEAT & DRY / COOL / FAN
(LED verde/amarillo/rojo).
3. VELOCIDAD DE VENTILACIÓN
• Indica la velocidad de ventilación seleccionada: LOW / MED / HIGH
• Para U1-SB125 sólo tiene una única velocidad: HIGH.
4. SELECCIÓN AUTOMÁTICA
• Selección automática de la velocidad, la velocidad se ajusta automáticamente de acuerdo con la temperatura.
5. MODO DE VENTILADOR Y VENTILACIÓN
• Presione el botón del ventilador para ajustar la selección deseada.
6. MODO DE SELECCIÓN DE LA OPERACIÓN
• Presione el botón modo para seleccionar el tipo del modo de operación.
• Unidad de refrigeración: COOL, DRY, FAN.
• Unidad de bomba de calor: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.
El modo automático no está disponible para el sistema de 2 tubos de agua refrigrerada (CW).
Está disponible para el sistema de 4 tubos de agua refrigrerada (CW).
7. AJUSTE DE LA TEMPERATURA
• Ajuste la temperatura deseada.
• Presione el botón ▲o ▼para incrementar o disminuir la temperatura ajustada. El alcance del ajuste está entre 16°C
a 30°C (60°F a 80°F).
8. AJUSTE DEL INTERRUPTOR DEL TEMPORIZADOR
• Presione el botón de ajuste para activar el interruptor del temporizador de la unidad de aire acondicionado (el
alcance del ajuste está entre 1 a 10 horas). La unidad estará en el estado de ON o OFF en la función del modo de
operación.
9. FUNCIÓN "SLEEP"
• Presione el botón sleep para seleccionar la función sleep.
Esta función no puede ser seleccionada si la unidad de acondicionador de aire está funcionando bajo el modo de
FAN solamente o el modo seco. Para la función SLEEP en modo COOL, la temperatura programada aumenta en
0,5°C después de 30 minutos, otro 0,5°C después de los 30 minutos siguientes y 1°C después de la hora siguiente.
Cuando la unidad funciona bajo el modo de calefacción, la temperatura programada disminuye en 1°C después de 30
minutos, otro 1°C después de los 30 minutos siguientes y 1°C después de la hora siguiente.
10. INTERRUPTOR DE ON/OFF
• Presione una vez, la unidad del acondicionador de aire arranca.
• Presione de nuevo, la unidad de acondicionador de aire se para.
11. RECIBIDOR IR
12. OSCILACIÓN DE AIRE AUTOMÁTICA (OPCIONAL)
• Presione el botón SWING para activar la función de oscilación automática de aire.
• Para distribuir el aire en una dirección específica, presione el botón SWING y espere hasta que la paleta se mueva a
la dirección deseada y presione de nuevo el botón.
Error Siete Segmentos
Falta el sensor del cuarto/Corto circuito E1 parpadea
Falta el sensor de la bobina interior/Corto circuito E2 parpadea
Falta el sensor de la bobina exterior/Corto circuito E3 parpadea
Sobrecarga del compresor E4 parpadea
Dispositivo de desconexión de sobrecarga anormal del E5 parpadea
compresor exterior o fuga de gas
Fallo de la bomba E6 parpadea
NOTA:
• Las funciones 3, 4, 5 y 12 no se aplican a los modelos Roof Top.
• La función 6 (Modo de secado) no se aplica a los modelos Roof Top.
• El modo de Función 12 (Oscilación de Aire Automática) no se aplica a los modelos canalizados.
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM9

10
13. GUÍA DE CABLES DE CONEXIÓN
Panel principal Tipo de cable Longitud máxima del cable (m)
Panel SB 125 UL 2547 AWG 26 10
Panel 08A UL 2547 AWG 26 15
Panel UCW W2 UL 2547 AWG 26 15
ENGLISH
ESPAÑOL
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM10

11
ISTRUZIONI PER L’USO
1. TEMPERATURA (Sette segmenti)
• Indica la temperatura ambiente impostata.
2. FUNZIONE
• Indica la funzione operativa impostata: Riscaldamento (HEAT), Secco (DRY), Fresco (COOL), Ventola (FAN).
(LED verde / giallo / rosso).
3. VELOCITÀ VENTOLA
• Indica la velocità ventola setezionata: LOW / MED / HIGH
• Il modello U1-SB125 ha una sola velocità: HIGH.
4. SELEZIONE AUTOMATICA
• La velocità viene selezionata automaticamente a seconda della temperatura dell’ambiente.
5. FUNZIONE VENTOLA/GETTO D’ARIA
• Premere il tasto ventola (FAN) per selezionare la funzione desiderata.
6. SELEZIONE DELLE FUNZIONI D’OPERAZIONE
• Premere il tasto funzione (MODE) per selezionare il tipo d’operazione.
• Unità di raffreddamento: Fresco (COOL), Secco (DRY), Ventola (FAN).
• Unità di riscaldamento:Automatico (AUTO), Fresco (COOL), Secco (DRY), Ventola (FAN), Riscaldamento (HEAT).
La modalità Rilevazione automatica non è disponibile nell’impianto a 2 condotti ad acqua fredda (CW).
Essa è invece disponibile nell’impianto a 4 condotti ad acqua fredda (CW).
7. IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA
• Impostare la temperatura desiderata.
• Premere il tasto ▲o ▼per alzare od abbassare il valore impostato di temperatura. I valori di temperatura sono
compresi tra i 16°C ed i 30°C (60°F ed 80°F).
8. TEMPORIZZATORE
• Premere il tasto impostazione (SET) per attivare il temporizzatore (i valori sono compresi tra 1 e 10 ore). Il
condizionatore sarà ACCESO (ON) o SPENT o (OFF) a seconda della funzione d’operazione.
9. FUNZIONE DI “RIPOSO”
• Premere il tasto di riposo (SLEEP) per attivare la funzione di “riposo”.
Questa funzione non può essere selezionata se il condizionatore opera alla funzione Ventola (FAN) o Secco (DRY).
Quando è attiva la funzione SLEEP in modalità COOL, la temperatura impostata viene aumentata di 0,5°C dopo 30
minuti, di altri 0,5°C dopo la mezz’ora successiva, e di 1°C dopo l’ora seguente. Quando l’unità funziona in modalità
di riscaldamento, la temperatura impostata vien e ridotta di 1°C dopo 30 minuti, di un altro grado dopo la mezz’ora
successiva, e di 1°C dopo l’ora seguente.
10. TASTO ACCESO/SPENTO (ON/OFF)
• Premere una volta per accendere il condizionatore.
• Premere ancora per spegnerlo.
11. RICEVITORE IR
12. OSCILLAZIONE AUTOMATICA DELLA VENTOLA (OPZIONALE)
• Premere il tasto SWING per attivare l’oscillazione dell’aria.
• Per distribuire il flusso d’aria in una direzione specifica, premere il tasto SWING ed aspettare fino a che la feritoia
dei ventilazione si mouva nella direzione desid erata quindi premere nuovamente il tasto.
Erro Sette segmenti
Sensore d’ambiente manca/cortocircuito E1 lampeggiante
Sensore del cilindro interno manca/cortocircuito E2 lampeggiante
Sensore del cilindro esterno manca/cortocircuito E3 lampeggiante
Sovraccarico del compressore E4 lampeggiante
Azionamento per sovraccarico anormale del E5 lampeggiante
compressore esterno o perdita di gas
Malfunzionamento da pompa E6 lampeggiante
ATTENZIONE:
• Le funzioni 3, 4, 5 e 12 non sono valide per i modelli con montaggio sul tetto.
• La funzione 6 (modalità Dry) non è valida per i modelli con montaggio sul tetto.
• Funzione 12 (deflettore aria automatico) modalità non applicabile per modelli canalizzati.
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM11

12
13. GUIDA CAVI DI CONNESSIONE
Scheda principale Tipo di cavo Lunghezza massima cavo (m)
Scheda SB 125 UL 2547 AWG 26 10
Scheda 08A UL 2547 AWG 26 15
Scheda UCW W2 UL 2547 AWG 26 15
ENGLISH
ITALIANO
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM12

13
1. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ (Επτά Τµήµατα)
• Υποδεικνύει τη θερµοκρασία περιβάλλοντος που έχει ρυθµιστεί απ το χρήστη.
2. MODE (Κατάσταση)
• Υποδεικνύει την επιλεγµένη κατάσταση λειτουργίας: HEAT & DRY / COOL / FAN (ΘΕΡΜΑΝΣΗ &
ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ / ΨΥΞΗ / ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ)
(πράσινη / κίτρινη / κκκινη ενδεικτική λυχνία LED).
3. ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΕΡΙΣΜΟΥ
• Υποδεικνύει την επιλεγµένη ταχύτητα αερισµού: LOW / MED / HIGH (ΧΑΜΗΛΗ / ΜΕΣΑΙΑ / ΥΨΗΛΗ)
• Το µοντέλο U1-SB125 έχει µνο µία ταχύτητα: HIGH (ΥΨΗΛΗ).
4. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ
• Αυτµατη επιλογή για την ταχύτητα, που η ταχύτητα ρυθµίζεται αυτµατα ανάλογα µε τη
θερµοκρασία του δωµατίου.
5. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΚΑΙ ΑΕΡΙΣΜΟΥ
• Πατήστε το κουµπί του ανεµιστήρα για να ορίσετε την επιθυµητή επιλογή.
6. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
• Πατήστε το κουµπί κατάστασης για να επιλέξετε τον τύπο κατάστασης λειτουργίας.
• Μονάδα ψύξης: COOL, DRY, FAN (ΨΥΞΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ).
• Μονάδα θέρµανσης: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT (ΑΥΤΟΜΑΤΟ, ΨΥΞΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ, ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ, ΘΕΡΜΑΝΣΗ).
Ο αυτµατος τρπος λειτουργίας δεν διατίθεται µε το σύστηµα δύο σωλήνων κατάψυξης του νερού (CW).
∆ιατίθεται για το σύστηµα τεσσάρων σωλήνων κατάψυξης του νερού (CW).
7. ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
• Ρυθµίστε την επιθυµητή θερµοκρασία.
• Πατήστε το κουµπί ▲ ή ▼ για να αυξήσετε ή να µειώσετε τη θερµοκρασία που έχει οριστεί.Το εύρος ρύθµισης είναι απ
16°C έως 30°C (60°F έως 80°F).
8. ΡΥΘΜΙΣΗ TIMER (ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ)
• Πατήστε το κουµπί ρύθµισης για να ενεργοποιήσετε το χρονοδιακπτη της µονάδας του κλιµατισµού (το εύρος ρύθµισης
είναι απ 1 έως 10 ώρες). Η µονάδα θα ενεργοποιείται (ON) ή απενεργοποιείται (OFF) ανάλογα µε την κατάσταση
λειτουργίας.
9. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ “SLEEP” (ΥΠΝΟΥ)
• Πατήστε το κουµπί ύπνου για να επιλέξετε τη λειτουργία ύπνου. Η λειτουργία αυτή δεν µπορεί να επιλεγεί αν η µονάδα
κλιµατισµού λειτουργεί σε κατάσταση FAN (ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ) µνο ή σε κατάσταση αφύγρανσης. Για τη λειτουργία SLEEP
(ΥΠΝΟΥ) σε κατάσταση COOL (ΨΥΞΗ), η καθορισµένη θερµοκρασία αυξάνεται κατά 0,5°C µετά απ το πρώτο µισάωρο,
ακµη 0,5°C µετά απ το δεύτερο µισάωρο και 1°C µετά απ την επµενη 1 ώρα. Vταν η µονάδα λειτουργεί σε κατάσταση
θέρµανσης, η καθορισµένη θερµοκρασία µειώνεται κατά 1°C µετά απ 30 λεπτά, ακµη 1°C µετά απ τα επµενα 30
λεπτά και 1°C µετά απ την επµενη 1 ώρα.
10. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ “ON/OFF”
• Πατώντας τον µία φορά, η µονάδα κλιµατισµού τίθεται σε λειτουργία.
• Πατώντας τον ξανά, διακπτεται η λειτουργία της µονάδα κλιµατισµού.
11. ∆ΕΚΤΗΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ
12. ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΑΛΙΝ∆ΡΟΜΗΣΗ ΑΕΡΑ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ)
• Πατήστε το κουµπί SWING (Παλινδρ!µηση) για να ενεργοποιήσετε την αυτµατη λειτουργία παλινδρµησης αέρα.
• Για την κατανοµή του αέρα προς συγκεκριµένη κατεύθυνση, πατήστε το κουµπί και περιµένετε µέχρι να µετακινηθεί η
περσίδα προς την επιθυµητή κατεύθυνση και πατήστε πάλι το κουµπί SWING (Παλινδρ!µηση).
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Σφάλµα Επτά Τµήµατα
Βραχυκύκλωµα/λείπει ο αισθητήρας δωµατίου Αναβοσβήνει το Ε1
Βραχυκύκλωµα/λείπει ο αισθητήρας εσωτερικού πηνίου Αναβοσβήνει το Ε2
Βραχυκύκλωµα/λείπει ο αισθητήρας εξωτερικού πηνίου Αναβοσβήνει το Ε3
Υπερφρτωση συµπιεστή Αναβοσβήνει το Ε4
Εξωτερική ανώµαλη διακοπή υπερφρτωσης Αναβοσβήνει το Ε5
συµπιεστή ή διαρροή αερίου
Σφάλµα αντλίας Αναβοσβήνει το Ε6
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Η λειτουργία 3,4,5,12 δεν είναι εφαρµσιµη για τα µοντέλα Roof Top.
• Η λειτουργία 6 (Λειτουργία Ξηρού αέρα) δεν εφαρµζεται για µοντέλα Roof Top.
• Η Λειτουργία 12 (Αυτµατη Παλινδρµηση Αέρα) δεν εφαρµζεται για µοντέλα µε αγωγ.
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM13

14
13. Ο∆ΗΓΟΣ ΚΑΛΩ∆ΙΩΝ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ
Κεντρικ!ς πίνακας Τύπος καλωδίου Μέγιστο µήκος καλωδίου (m)
SB 125 πίνακας UL 2547 AWG 26 10
08A πίνακας UL 2547 AWG 26 15
UCW W2 πίνακας UL 2547 AWG 26 15
ENGLISH
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM14

15
1. TEMPERATURA (Sete segmentos)
• Para indicar a temperatura ambiente definida pelo utilizador.
2. MODO
• Para indicar o modo de funcionamento seleccionado: HEAT & DRY(quente e seco) / COOL (frio)/ FAN (ventoinha)
(LED verde / amarelo / vermelho)
3. VELOCIDADE DA VENTOINHA
• Para indicar a velocidade da ventoinha: LOW / MED / HIGH
• Para o U1-SB125 apenas há uma velocidade: HIGH.
4. SELECÇÃO AUTO
• A selecção automática da velocidade, onde velocidade é ajustada automaticamente de acordo com a temperatura
ambiente.
5. MODO VENTOINHA E VENTILAÇÃO
• Premir o botão ventoinha para definir a selecção desejada.
6. SELECÇÃO DO MODO DE FUNCIONAMENTO
• Premir o botão modo para seleccionar o tipo de modo de funcionamento.
• Unidade de refrigeração: COOL, DRY, FAN.
• Unidade bomba de calor: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.
O modo Auto não está disponível para o sistema de 2 tubos para Água Refrigeradora (CW).
Está disponível para o sistema de 4 tubos para Água Refrigeradora (CW).
7. DEFINIÇÃO DA TEMPERATURA
• Defina a temperatura desejada.
• Premir o botão ▲ou ▼para aumentar ou diminuir a temperatura definida. O alcance da definição é entre 16°C e
30°C (60°F e 80°F).
8. DEFINIÇÃO DO INTERRUPTOR TEMPORIZADOR
• Premir o botão de definição para activar o interruptor temporizador da unidade de ar condicionado (o alcance da
definição é entre 1 a 10 horas). A unidade estará em ON (ligado) ou OFF (desligado) na função de modo de
funcionamento.
9. FUNÇÃO “DORMIR”
• Premir o botão dormir para seleccionar a função dormir. Esta função não pode ser seleccionada se a unidade de ar
condicionado estiver a funcionar apenas no modo FAN ou seco. Para a operação SLEEP funcionar no modo COOL,
a temperatura definida aumenta 0,5°C após 30 minutos, mais 0,5°C após os 30 minutos seguintes e 1°C após a hora
seguinte. Quando a unidade está a funcionar em modo aquecimento, a temperatura estabelecida desce 1°C após 30
minutos, mais 1°C nos 30 minutos seguintes e 1°C após a hora seguinte.
10. INTERRUPTOR “ON/OFF”
• Premir uma vez, a unidade de ar condicionado começa a funcionar.
• Premir novamente, a unidade de ar condicionado pára.
11. RECEPTOR IR
12. AIR SWING (GIRATÓRIO) AUTOMÁTICO (OPCIONAL)
• Premir o botão SWING para activar a função de ar giratório automático.
• Para distribuir o ar para uma direcção específica, premir o botão e esperar até o difusor mudar para a direcção
desejada e premir o botão SWING novamente.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Erro Sete segmentos
Falta sensor de divisão/Pequeno E1 a piscar
Falta sensor da bobina interior/Pequeno E2 a piscar
Falta sensor da bobina exterior/Pequeno E3 a piscar
Sobrecarga do compressor E4 a piscar
Disparo de sobrecarga anormal exterior do E5 a piscar
compressor ou fuga de gás
Falha da bomba E6 a piscar
NOTA:
• As funções 3, 4, 5, 12 não se aplicam aos modelos de Tecto.
• A função 6 (Modo Seco) não se aplica aos modelos de Tecto.
• O modo da Função 12 (Air Swing (Giratório) Automático) não se aplica aos modelos canalizados.
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM15

16
13. GUIA DE CABOS DE CONEXÃO
Painel principal Tipo de cabo Comprimento máximo do cabo (m)
Painel SB 125 UL 2547 AWG 26 10
Painel 08A UL 2547 AWG 26 15
Painel UCW W2 UL 2547 AWG 26 15
ENGLISH
PORTUGUÊS
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM16

17
РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНЕНИЮ
1. ТЕМПЕРАТУРА (Семь участков)
•Для показа температуры воздуха, установленной пользователем.
2. РЕЖИМ
•Для показа выбранного режима работы: HEAT и DRY / COOL / FAN
(СИД зелёный/жёлтый/красный).
3. СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА
•Для показа выбранной скорости вентилятора: LOW / MED / HIGH
•Для моделей U1-SB125 имеется только одна скорость: HIGH.
4. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР
•Автоматический выбор скорости, причем скорость автоматически регулируется при изменении
комнатной температуры.
5. РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ
•Нажмите кнопку вентилятора для установки желаемого выбора.
6. РЕЖИМ PАБOТЫ ВЫБОР
•Нажмите кнопку РЕЖИМ для выбора типа режима работы.
•Тoлькo Охлаждeниe: COOL, DRY, FAN.
•Обoгpeвательный насoс тoлькo: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.
Автоматический режим не доступен для 2-трубных систем с водяным охлаждением (CW).
Он доступен только для 4-трубных систем с водяным охлаждением (CW).
7. УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУPЫ
•Установите желаемую температуру.
•Нажмите кнопку 8 или 9 для повышения или понижения установленной температуры. Диапазон
установки варьируется от 16°С до 30°С (от 60°F до 80°F).
8. УСТАНОВКА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ТАЙМЕРА
•Нажмите эту кнопку установки для включения таймера переключателя модуля кондиционера
(диапазон установки варьируется между 1 и 10 часами). Модуль будет в режиме ВКЛ или ВЫКЛ в
функции рабочего режима.
9. ФУНКЦИЯ “СОН”
•Нажмите кнопку сна для установки функции сна. Эта функция не осуществима при работе
кондиционера только в режиме FAN или осушения. Для функции SLEEP, работающей в режиме
COOL, начальная температура увеличивается на 0,5°C после 30 минут, еще на 0,5°C после следующих
30 минут и на 1°C после следующего 1 часа. Когда блок работает в режиме обогрева, начальная
температура уменьшается на 1°C после 30 минут, еще на 1°C после следующих 30 минут и на 1°C
после следующего 1 часа.
10. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ “ВКЛ/ВЫКЛ”
•Нажмите один раз, кондиционер начнет работать.
•Нажмите снова, кондиционер остановится.
11. ИК ДАТЧИК
12. Автоматический поворот направления жалюзи (при наличии)
•Нажмите кнопку ПОВОРОТ для включения функции автоматического поворота жалюзи.
•Для распространения воздуха в определенном направлении, нажмите кнопку ПОВОРОТ и ждите до
тех пор, пока жалюзи не установится в желаемом направлении, и вновь нажмите кнопку один раз.
Неисправность Семь участков
Отсутствие комнатного датчика/ Мигание Е1
Короткое замыкание
Отсутствие внутреннего датчика Мигание Е2
радиатора/Короткое замыкание
Отсутствие внешнего датчика Мигание Е3
радиатора/Короткое замыкание
Перегрузка компрессора Мигание Е4
Автовыключение внешнего компрессора Мигание Е5
вследствие перегрузки или утечка газа
Неисправность насоса Мигание Е6
ПРИМЕЧАНИЕ:
•Функция 3, 4, 5, 12 не применима к моделям, предназначенным для установки на крыше здания.
•Функция 6 (Режим осушения) не применима к моделям, предназначенным для установки на
крыше здания.
•Режим функции 12 (Автоматический поворот направления жалюзи) не применим для канальных
моделей.
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM17

18
13. РУКОВОДСТВО ПО СОЕДИНЕНИЮ ПРОВОДОВ
Системная плата Тип провода Максимальная длина провода (м)
Плата SB 125 UL 2547 AWG 26 10
Плата 08A UL 2547 AWG 26 15
Плата UCW W2 UL 2547 AWG 26 15
ENGLISH
РУCCKИЙ
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM18

19
1.1.
1.1.
1. SICAKLIK (Yedi Bölüm)SICAKLIK (Yedi Bölüm)
SICAKLIK (Yedi Bölüm)SICAKLIK (Yedi Bölüm)
SICAKLIK (Yedi Bölüm)
•Kullan›c› taraf›ndan ayarlanan ortam s›cakl›¤›n› gösterir.
2.2.
2.2.
2. MODMOD
MODMOD
MOD
•Seçili çal›flt›rma modunu gösterir: HEAT & DRY / COOL / FAN
(LED yeflil / sar› / k›rm›z›)
3.3.
3.3.
3. HAVALANDIRMA HIZIHAVALANDIRMA HIZI
HAVALANDIRMA HIZIHAVALANDIRMA HIZI
HAVALANDIRMA HIZI
•Seçili havaland›rma h›z›n› gösterir: LOW / MED / HIGH
•Sadece U1-SB125 tek h›zl›d›r: HIGH.
4.4.
4.4.
4. OTOMAT‹K SEÇ‹MOTOMAT‹K SEÇ‹M
OTOMAT‹K SEÇ‹MOTOMAT‹K SEÇ‹M
OTOMAT‹K SEÇ‹M
•H›z için otomatik seçim; h›z oda s›cakl›¤›na göre otomatik olarak ayarlan›r.
5.5.
5.5.
5. FAN VE HAVALANDIRMA MODUFAN VE HAVALANDIRMA MODU
FAN VE HAVALANDIRMA MODUFAN VE HAVALANDIRMA MODU
FAN VE HAVALANDIRMA MODU
•‹stenen seçime ayarlamak için fan dü¤mesine bas›n.
6.6.
6.6.
6. ÇALIfiTIRMA SEÇ‹M MODUÇALIfiTIRMA SEÇ‹M MODU
ÇALIfiTIRMA SEÇ‹M MODUÇALIfiTIRMA SEÇ‹M MODU
ÇALIfiTIRMA SEÇ‹M MODU
•Çal›flt›rma modu tipini seçmek için mod dü¤mesine bas›n.
•So¤utma ünitesi: COOL / DRY / FAN.
•Is› pompas› ünitesi: AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT.
Otomatik mod So¤uk Su (CW) 2 borulu sistemde mevcut de¤ildir.
So¤uk Su (CW) 4 borulu sistemde mevcuttur.
7.7.
7.7.
7. SICAKLIK AYARISICAKLIK AYARI
SICAKLIK AYARISICAKLIK AYARI
SICAKLIK AYARI
•‹stenilen s›cakl›¤a ayarlay›n.
•S›cakl›k ayar›n› artt›rmak ya da azaltmak için ▲veya ▼dü¤mesine bas›n. S›cakl›k ayar aral›¤› 16°C’dan
30°C ‘a kadard›r (16°F ile 80°F).
8.8.
8.8.
8. ZAMANLAYICI DÜ⁄MES‹ AYARIZAMANLAYICI DÜ⁄MES‹ AYARI
ZAMANLAYICI DÜ⁄MES‹ AYARIZAMANLAYICI DÜ⁄MES‹ AYARI
ZAMANLAYICI DÜ⁄MES‹ AYARI
•Klima ünitesinin zamanlay›c› dü¤mesini etkinlefltirmek için ayarlama dü¤mesine bas›n (ayarlama aral›¤› 1
ila 10 saat aras›ndad›r). Ünite çal›flt›rma modu fonksiyonunda ON ya da OFF olacakt›r.
9.9.
9.9.
9. “UYKU” FONKS‹YONU“UYKU” FONKS‹YONU
“UYKU” FONKS‹YONU“UYKU” FONKS‹YONU
“UYKU” FONKS‹YONU
•Uyku fonksiyonunu seçmek için uyku dü¤mesine bas›n. Klima ünitesi sadece FAN modu ya da kurutma
modunda çal›flt›r›l›rsa, bu fonksiyon seçilemez. COOL modunda çal›fl›rken SLEEP ifllevinde, ilk 30 dakika
geçtikten sonra ayarl› s›cakl›k 0,5°C art›r›l›r, ikinci 30 dakika geçtikten sonra bir 0,5°C daha art›r›l›r ve
bunun üzerinden 1 saat daha geçtikten sonra ise 1°C daha art›r›l›r. Ünite ›s›tma modunda çal›fl›rken, ilk
30 dakika geçtikten sonra ayarl› s›cakl›k 1°C azalt›l›r, ikinci 30 dakika geçtikten sonra bir 1°C daha azalt›l›r
ve bunun üzerinden 1 saat daha geçtikten sonra ise 1°C daha azalt›l›r.
10.10.
10.10.
10. “AÇMA/KAPATMA” DÜ⁄MES‹“AÇMA/KAPATMA” DÜ⁄MES‹
“AÇMA/KAPATMA” DÜ⁄MES‹“AÇMA/KAPATMA” DÜ⁄MES‹
“AÇMA/KAPATMA” DÜ⁄MES‹
•Bir kez bas›n, klima çal›fl›r.
•Tekrar bas›n, klima kapan›r.
11.11.
11.11.
11. IR ALICIIR ALICI
IR ALICIIR ALICI
IR ALICI
12.12.
12.12.
12. OTOMAT‹K HAVA SALINIMI (OPS‹YONEL)OTOMAT‹K HAVA SALINIMI (OPS‹YONEL)
OTOMAT‹K HAVA SALINIMI (OPS‹YONEL)OTOMAT‹K HAVA SALINIMI (OPS‹YONEL)
OTOMAT‹K HAVA SALINIMI (OPS‹YONEL)
•Otomatik hava sal›n›m›n› etkinlefltirmek için SWING (SALINIM)SWING (SALINIM)
SWING (SALINIM)SWING (SALINIM)
SWING (SALINIM) dü¤mesine bas›n.
•Havay› belirli bir yöne vermek için, dü¤meye bas›p hava emifl panjuru istenilen yönde hareket edene
kadar bekleyin ve SWING (SALINIM)SWING (SALINIM)
SWING (SALINIM)SWING (SALINIM)
SWING (SALINIM) dü¤mesine tekrar bas›n.
KULLANIM TAL‹MATIKULLANIM TAL‹MATI
KULLANIM TAL‹MATIKULLANIM TAL‹MATI
KULLANIM TAL‹MATI
HataHata
HataHata
Hata Yedi BölümYedi Bölüm
Yedi BölümYedi Bölüm
Yedi Bölüm
Oda Sensörü yok/K›sa E1 Yan›p sönüyor
‹ç bobin sensörü yok/K›sa E2 Yan›p sönüyor
D›fl bobin sensörü yok/K›sa E3 Yan›p sönüyor
S›k›flt›r›c› afl›r› yüklü E4 Yan›p sönüyor
D›flta ola¤and›fl› s›k›flt›r›c› afl›r› yük hatas› E5 Yan›p sönüyor
ya da gaz s›z›nt›s›
Pompa ar›zas› E6 Yan›p sönüyor
NOT:NOT:
NOT:NOT:
NOT:
•3., 4., 5. ve 12. ifllevler Çat› Tipi modeller için geçerli de¤ildir.
•‹fllev (Nem Alma Modu) Çat› Tipi modeller için geçerli de¤ildir.
•‹fllev 12 (Otomatik Hava Sal›n›m›) modu kanall› modellerde geçerli de¤ildir.
OM-SLM-1206(1)-Daikin 2/12/09, 4:40 PM19