Danfoss DST X730 User manual

Installation guide
Single/Dual inclination sensor
DST X730
098R0007 098R0007
© Danfoss | DCS (im) | 2019.04 AN30144792979601-000101 | IC.PD.P20.EA.2Q | 1
TILT DIRECTION
M12 VERSION - single axis Z
ELECTRICAL CONNECTIONS
M12 VERSION - single axiz Z
CONNECTIONS
1. + SUPPLY
2. OUTPUT Y
3. GROUND
4. OUTPUT X
5. n.c.
CABLE VERSION - dual axis XY
CONNECTIONS
White: + SUPPLY
Yellow: GROUND
Grey: OUTPUT X
Blue: OUTPUT Y
Pink: n.c.
Green: n.c.
Brown: n.c.
DST X730
TOP SINGLE/DUAL AXIS
INCLINOMETER (XY/360°)
Danfoss A/S 6430 Nordborg Denmark
www.danfoss.com
WARNINGS AND SAFETY
Although all of the information in this manual has
been carefully checked, Danfoss A/S assumes no
liability regarding the presence of any errors or regarding
damage to property and/or harm to individuals due to any improper use
of this manual. Danfoss A/S also reserves the right to make changes to the
contents and form of this manual and to the characteristics of the devices
illustrated at any time and without prior warning.
The installation of the devices illustrated in the manual must be carried out by
qualified technicians in compliance with the laws and standards in force and
in agreement with the instructions contained in the manual.
The system should be only used in accordance with
the expected protection.
The sensor must be used in accordance with the environmental
features and performance of the instrument.
LOAD CONDITIONS
+0.5VDC…+4.5 VDC output (powered at 10...36VDC) and 0...10 VDC out-
put (powered at +11…36 VDC): apply a load resistance > 100kΩ
+0.5 VDC…+4.5 VDC output ( powered at +5 VDC) maximum allowed
load resistance is >10 kΩ
+4...20 mA output (powered at < +15..36 VDC) maximum allowed load
resistance is 200Ω
+4...20 mA output (powered at > +15..36 VDC) maximum allowed load
resistance is 500Ω
MOUNTING
Mount the sensor using M5 screws in nonmagnetic stainless
steel: eg AISI 316 or brass (not included).
It is mandatory to use conical spring washer M5 DIN 6796 A2
- 3 pcs. (included).
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY, VIBRATION, SHOCK –
REFERENCE STANDARD:
Electromagnetic compatibility according to Directive 2004/108/CE
Vibrations 20g between 10Hz ... 2000 Hz EN 60068-2-6
Shock pulse on 3 axes, 50g 11 ms EN 60068-2-27
CABLE VERSION - dual axis XY
CAN CONNECTIONS
1. n.c
2. + SUPPLY
3. GROUND.
4. CAN-H.
5. CAN-L
CONEC connector
M12 x 1 5 pole 43-01090
CAN CONNECTIONS
White: + SUPPLY
Yellow: GROUND
Grey: CAN-H
Blue: CAN-L
Pink: n.c.
Green: n.c.
Brown: n.c.
Mandatory use conical spring
washer
M5 DIN 6796 A2 (3 pcs included)

© Danfoss | DCS (im) | 2019.04 AN30144792979601-000101 | IC.PD.P20.EA.2Q | 2
NEIGUNGSRICHTUNG DST X730
NEIGUNGSMESSER TOP,
EIN-/ZWEIACHSIG
(XY/360°)
Danfoss A/S 6430 Nordborg Denmark
www.danfoss.com
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISSE
Obgleich alle in diesem Dokument enthaltenen
Informationen sorgfältig geprüft wurden, übernimmt
Danfoss A/S keinerlei Gewähr für die Fehlerfreiheit. Sie haftet
auch nicht für Sach- oder Personenschäden aufgrund des zweckwidrigen
Gebrauchs dieser Anleitung. Danfoss A/S behält sich das Recht vor, jederzeit
und ohne Ankündigung Änderungen an Inhalt und Form dieses Dokuments
sowie an den Eigenschaften der beschriebenen Geräte vorzunehmen. Das in
dieser Anleitung beschriebene Gerät darf nur von ausgebildeten Fachkräften
in Einklang mit den geltenden Gesetzen und Bestimmungen und den in
dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen installiert werden. Das System
darf nur im Einklang mit der vorgesehenen Schutzart verwendet werden.
Der Sensor muss im Einklang mit den Umgebungsbedingungen und den
Leistungsmerkmalen des Geräts eingesetzt werden.
Ausgang +0,5VDC…+4,5VDC (Versorgung 10...36VDC) und Ausgang
0...10VDC (Versorgung +11...36VDC): empfohlener Lastwiderstand
> 100 kOhm
Ausgang +0,5VDC…+4,5VDC Versorgung +5VDC: empfohlener Lastwider-
stand > 10 kOhm
Ausgang +4...20 mA mit Versorgung < +15..36VDC: max. zulässiger Last-
widerstand 200 Ohm
Ausgang +4...20 mA mit Versorgung > +15..36VDC: max. zulässiger Last-
widerstand 500 Ohm
LASTBEDINGUNGEN
MONTAGE
Zum Befestigen des Sensors M5-Schrauben aus unmagnetischem
Edelstahl: z.B. AISI 316 oder Messing verwenden (nicht enthalten).
Es müssen Spannscheiben für M5 DIN 6796 A2 (3 St.) verwendet
werden (mitgeliefert)
Produkte von Danfoss A/S mit der CE-Kennzeichnung werden
gemäß den EU-Richtlinien und den jeweiligen nationalen Rechts-
vorschriften zu ihrer Umsetzung hergestellt:
- 2004/108/CE (EMC Directive)
Spannscheiben M5 DIN 6796 A2 (3
Stck. mitgeliefert) muss verwendet
werden.
VERSION M12 - einachsig Z
ELEKTRISCHE ANSCHÜSSE
VERSION M12 - einachsig Z
ANSCHLÜSSE
1. + VERSORGUNG
2. AUSGANG Y
3. GND
4. AUSGANG X
5. n.c.
VERSION KABEL AUSGABE - zweiachsig XY
ANSCHLÜSSE
Weiss: + VERSORGUNG
GELB: GND
Grau: AUSGANG X
Blau: AUSGANG Y
Pink: n.c.
Grün: n.c.
Braun: n.c.
VERSION KABEL AUSGABE - zweiachsig XY
CAN ANSCHLÜSSE
1. n.c
2. + VERSORGUNG
3. GND
4. CAN-H.
5. CAN-L
STECKVERBINDERCONEC
M12 x 1 5 polig 43-01090
CAN ANSCHLÛSSE-
Weiss: + VERSORGUNG
Yellow: GND
Grau: CAN-X
Blau: CAN-Y
Pink: n.c.
Grün: n.c.
Braun: n.c.

© Danfoss | DCS (im) | 2019.04 AN30144792979601-000101 | IC.PD.P20.EA.2Q | 3
SENS DE D’INCLINAISON DST X730
INCLINOMETRE TOP
SIMPLE/DOUBLE AXE
(XY/360°)
AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉ
Danfoss A/S 6430 Nordborg Denmark
www.danfoss.com
Malgré tout le soin apporté à la rédaction des
informations contenues dans ce document Danfoss A/S ne
pourra être tenue pour responsable des erreurs éventuelles
ou des dommages aux personnes ou aux biens dus à une utilisation
impropre de ce manuel. Danfoss A/S se réserve en outre d’apporter,
à tout moment et sans préavis, toute modification au contenu et à la
forme de ce manuel ainsi qu’aux caractéristiques des dispositifs illustrés.
L’installation du dispositif illustré dans ce guide doit être effectuée par des
tech-niciens agréés dans le respect de la législation et des réglementations
en vigueur et en accord avec les instructions imparties dans ce manuel.
Le système doit être exclusivement utilisé avec la protection prévue.
Le capteur doit être utilisé conformément aux conditions ambiantes et aux
performances de l’instrument.
CONDITIONS DE CHARGE
Sorties +0.5Vcc...+4.5 Vcc avec alimentation +10...36Vcc et sortie +0..10Vcc
avec alimentation
+11..36Vcc: résistance de charge recommandée > 100 kΩ
Sorties +0,5Vcc…+4,5Vcc avec alimentation +5Vcc: résistance de charge
recommandée > 10 kΩ
Sorties +4...20mA avec alimentation <+15..36Vcc: la résistance de charge
maximum admissible est de 200Ω
Sorties +4...20mA avec alimentation >+15..36Vcc: la résistance de charge
maximum admissible est de 500kΩ
MONTAGE
Installer le capteur en utilisant des vis M5 en acier inoxydable ama-
gnétique (ex.: AISI 316 ou laiton).
Il est obligatoire d’utiliser des rondelles ressort coniques M5 DIN
6796 A2 - 3 pièces. (inclus)
Les produits Danfoss A/S affichant le marquage “CE” sont con-
formes aux Directives européennes et à leurs lois nationales de
transposition respectives:
- 2004/108/CE (EMC Directive)
Utilisation obligatoire de rondelles
ressort coniques M5 DIN 6796 A2
3 pièces (inclus)
VERSION M12 - axe simple Z
CONNEXIONS ELECTRIQUES
VERSION M12 - axe simple Z
CONNEXIONS
1. + ALIMENTATION
2. SORTIE Y
3. MASSE
4. SORTIE X
5. n.c.
VERSION AVEC CABLE - double axe XY
CONNEXIONS
Blanc: + ALIMENTATION
Jaune: MASSE
Gris: SORTIE X
Bleu: SORTIE Y
Rose: n.c.
Vert: n.c.
Brun: n.c.
VERSION AVEC CABLE - double axe XY
CAN CONNEXIONS
1. n.c
2. + ALIMENTATION
3. MASSE.
4. CAN-H.
5. CAN-L
Connecteur CONEC
M12 x 1 5 pôle 43-01090
CAN CONNECTIONS
Blanc: + ALIMENTATION
Jaune: MASSE
Gris: CAN-H
Bleu: CAN-L
Rose: n.c.
Vert: n.c.
Brun: n.c.

© Danfoss | DCS (im) | 2019.04 AN30144792979601-000101 | IC.PD.P20.EA.2Q | 4
SENSO DI INCLINAZIONE
Sebbene tutte le informazioni contenute all’interno
di questo documento siano state attentamente verificate,
Danfoss A/S non si assume alcuna responsabilità circa la
possibile presenza di errori, o al danneggiamento di cose o persone dovuto a
un utilizzo improprio di tale manuale.
Danfoss A/S si riserva inoltre il diritto di apportare modifiche al contenuto e
alla forma di questo documento, come pure alle
caratteristiche dei dispositivi illustrati, in qualsiasi momento e senza alcun
avviso.
L’installazione del dispositivo illustrato nella guida deve essere effettuata da
tecnici abilitati, seguendo le leggi e normative in vigore e in
accordo con le istruzioni contenute nel presente manuale. Il sistema va usato
esclusivamente in accordo al grado di protezione previsto.
Il sensore deve essere utilizzato in accordo con le caratteristiche ambientale e
alle prestazioni dello strumento.
CONDIONI DI CARICO
Uscite +0.5Vdc...+4.5 Vdc con alimentazione +10...36Vdc e uscita
+0..10Vdc con alimentazione
+11..36Vdc: si raccomanda una resistenza di carico > 100 kΩ
Uscite +0.5Vdc…+4.5 Vdc con alimentazione +5 Vdc : si raccomanda una
resistenza di carico > 10kΩ
Uscite +4...20 mA con alimentazione < + 15..36Vdc : la resistenza di carico
massima ammissibile è 200Ω
Uscite +4...20 mA con alimentazione > + 15..36Vdc : la resistenza di carico
massima ammissibile è 500Ω
MONTAGGIO
Montare il sensore utilizzando viti M5 in acciaio inox amagnetico
es: AISI 316 o ottone (non fornite).
Utilizzare rondelle elastiche coniche M5 DIN 6796 A2 -
3 pz. (fornite).
I prodotti Gefran riportanti la marcatura “CE” sono in accordo con
le Direttive Comunitarie e con la relativa legislazione nazionale di
recepimento:
- 2004/108/CE (EMC Directive)
DST X730
INCLINOMETRO TOP
SINGOLO/DOPPIO ASSE
(XY/360°)
Danfoss A/S 6430 Nordborg Denmark
www.danfoss.com
AVVERTENZE e SICUREZZA
Obligatorio l’impiego di rondelle
elastiche coniche
M5 DIN 6796 A2 (3 pz fornite)
VERSIONE M12 - singolo asse Z
CONNESSIONI ELETTRICHE
VERSIONE M12 - singolo asse Z
CONNESSIONI
1. + SUPPLY
2. OUTPUT Y
3. GROUND
4. OUTPUT X
5. n.c.
VERSION CAVO - doppio asse XY
CONNESSIONI
Bianco: + SUPPLY
Giallo: GROUND
Grigio: OUTPUT X
Blu: OUTPUT Y
Rosa: n.c.
Verde: n.c.
Marrone: n.c.
VERSION CAVO - doppio asse XY
CAN CONNESSIONI
1. n.c
2. + SUPPLY
3. GROUND.
4. CAN-H.
5. CAN-L
Connettore CONEC
M12 x 1 5 poli 43-01090
CAN CONNESSIONI
Bianco: + SUPPLY
Giallo: GROUND
Grigio: CAN-H
Blu: CAN-L
Rosa: n.c.
Verde: n.c.
Marrone: n.c.