Danfoss MSV-I User manual

7369347-0 DH/SMT VI.B1.M2.8X © Danfoss 09/2007 1
Instructions
MSV-I / MSV-M
Fig. 1 MSV-I
Fig. 2
Fig. 5
Fig. 3 MSV-M
Fig. 4 Fig. 6

1 2 3
4 5 6
DN
15 2.5
20 3
25 4
32 / 40 / 50 5
2 VI.B1.M2.8X © Danfoss 09/2007 7369347-0 DH/SMT
MSV-I
Presetting
Kv
DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50
0.2 0.20 0.30 0.40 0.70 1.10 1.7
0.4 0.33 0.57 0.89 1.38 2.11 3.33
0.5 0.40 0.70 1.10 1.70 2.60 4.1
0.6 0.48 0.83 1.28 2.00 3.09 4.85
0.8 0.64 1.08 1.60 2.57 4.03 6.27
1.0 0.80 1.30 1.90 3.10 4.90 7.6
1.2 0.94 1.48 2.22 3.61 5.68 8.84
1.4 1.05 1.63 2.55 4.08 6.38 9.97
1.5 1.10 1.70 2.70 4.30 6.70 10.5
1.6 1.14 1.76 2.84 4.51 7.02 11.01
1.8 1.22 1.88 3.10 4.89 7.61 11.93
2.0 1.30 2.00 3.30 5.20 8.10 12.7
2.2 1.38 2.12 3.44 5.44 8.49 13.3
2.4 1.47 2.24 3.55 5.62 8.78 13.79
2.5 1.50 2.30 3.60 5.70 8.90 14
2.6 1.53 2.35 3.66 5.78 9.00 14.21
2.8 1.58 2.45 3.78 5.93 9.21 14.64
3.0 1.60 2.50 3.90 6.10 9.50 15.2
3.2 1.60 2.50 4.00 6.30 10.00 16
MSV-M
Setting Kv
DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40
Completely open setting 1.60 2.50 4.00 6.30 10
One turn from completely open setting 1.38 2.12 3.44 5.44 8.49
Two turns from completely open setting 0.94 1.48 2.22 3.61 5.68
Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11

DANSK ENGLISH DEUTCH
7369347-0 DH/SMT VI.B1.M2.8X © Danfoss 09/2007 3
Indreguleringsventil MSV-I anvendes
sammen med afspæringsventil MSV-M
til regulering af vandstrømmen i
varmeinstallationer.
Funktion
MSV-I kan maksimumbegrænse vand-
strømmen og afspærre strengen ved at
dreje håndtaget med uret til stop.
MSV-M kan afspærre strengen ved at dreje
håndtaget med uret til stop.
Data
Maks. arbejdstryk: 16 bar
Maks. differenstryk
over ventilen: 1.5 bar
Maks.
gennemstrømningstemperatur: 120 °C
Maks. prøvetryk: 25 bar
Ventil
størrelse Indvendigt gevind Udvendigt gevind
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp 2 G 2 ¼ A
Montering
Gennemstrømningsretningen skal
følge pilen på ventilen. Det anbefales
at montere et FV-filter i installationens
fremløb. Ventilerne monteres iøvrigt efter
forholdene.
Måling af flow (Fig. 11)
Indregulering
For at indstille ventilen:
• Drej ventilens håndtag til den ønskede
indstilling (f.eks. 2,9) (fig. 7).
• Fasthold håndtaget på indstillingen.
Drej med en seks-kantnøgle spindlen
mod uret til bundstilling (fig. 8).
• Drej ventilens håndtag mod uret til
stop. Mærket på håndtaget står nu ud
for„0“ på skalæn og ventilen er åbnet så
mange omgange som ønsket (fig. 9).
Slet indstilling:
Fasthold indstillingen på„0“ og drej
spindlen med uret til bundstilling (fig. 10).
Kontroller indstillingen:
Luk ventilen ved at dreje håndtaget med
uret til bundstilling og aflæs skalæn (fig. 7).
Presetting valve MSV-I is used together
with shut-off valve MSV-M to balance the
flow in heating installations.
Function
MSV-I gives maximum limitation of water
flow and the riser can be shut off by turning
the knob fully clockwise.
MSV-M can shut off the riser by turning the
knob fully clockwise.
Data
Max. working pressure: 16 bar
Max. differential pressure
across valve: 1.5 bar
Max. flow temperature: 120 °C
Max. test pressure: 25 bar
Valve size Internal
thread External thread
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp 2 G 2 ¼ A
Installation
The direction of the flow must be according
to the arrow an the valve body.
It is recommended that an FV-filter be
installed in the supply pipe. The valves
must in addition be installed as determined
by installation conditions.
Measurment of flow (Fig. 11)
Setting
To preset the valve:
• Turn the valve knob to the required
setting (e.g. 2,9) (fig. 7).
• Hold the knob to keep the setting.
Use a hexagon socket key to turn the
spindle fully counterclockwise (until a
stop can be felt) (fig 8).
• Turn the valve knob fully
counterclockwise, so that the mark on
the knob is opposite„0“ an the scale
(fig. 9). The valve is now open as many
turns as required.
Resetting:
To reset the setting, hold the knob and turn
the spindle fully clockwise (until a stop can
be felt) (fig. 10).
Check the setting:
Close the valve by turning the valve knob
fully clockwise and read the setting an the
scale (fig. 7).
Das manuelle Strangregulier- und
Strangabsperrventil MSV-I kann zusammen
mit dem manuellen Strangabsperrventil
MSV-M die Durchflussmenge in
Heizungsanlagen regulieren.
Funktion
MSV-I dient der Maximalbegrenzung des
Volumenstroms und sperrt den Strang ab,
wenn der Handgriff im Uhrzeigersinn bis
zum Anschlag gedreht wird. MSV-M sperrt
den Strang ab, wenn der Handgriff im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht
wird.
Technische Daten
Max. Betriebsdruck 16 bar
Prüfdruck 25 bar
Max. Differenzdruck über
dem Ventil 1,5 bar
Max. Durchflusstemperatur 120 °C
Ventil
Grцsse Innen- Gewinde Aussen- Gewinde
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp2 G 2 ¼ A
Montage
Um Differenzdruck - bzw. Durchfluß-
messungen durchführen zu kцnnen, sollte
die Einbaulage so gewählt werden, daß die
Messnippel frei zugänglich sind.
Es wird empfohlen, in den Strangvorlauf
der Anlage einen Schmutzfilter, z.B. Danfoss
Typ FV einzubauen.
Durchflussmessung (Abb. 11)
Einregulierung
• Den Handgriff des Ventils im
Uhrzeigersinn
• bis zur gewünschten Einstellung
drohen (z.B. zur Einstellung 2,9 muß
der Handgriff 9 ganze Umdrehungen
und weiter bis zur Position 2 der Skala
gedreht werden (Abb. 7). Den Handgriff
in dieser Position festhalten und die
Spindel mit einem Imbusschlüssel
gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis
ein Anschlag spürbar ist (Abb. 8).
• Den Handgriff des Ventils gegen den
Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen,
so dass die Markierung am Handgriff
auf Position„0“ der Skala steht (Abb.
9). Das Ventil ist jetzt auf die dem
gewünschten Durchfluß entsprechende
Anzahl Umdrehungen ausgehend
vom geschlossenen Ventil (z.B. 2,9)
eingestellt.
Falls die Einstellung aufgehoben werden
soll, ist der Inbusschlüssel im Uhrzeigersinn
zu drehen, bis ein Anschlag spürbar ist
(Abb. 10) und der Handgriff gleichzeitig in
Position 0 festzuhalten.
Kontrolle der Einstellung
Den Handgriff im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen und die Einstellung auf
der Skala ablesen (Abb. 7).

FRANÇAIS SVENSK SUOMEKSI
4 VI.B1.M2.8X © Danfoss 09/2007 7369347-0 DH/SMT
La vanne de préréglage MSV-I est utilisée
avec la vanne d’isolement
MSV-M pour l’équilibrage du débit des
installations de chauffage.
Fonction
La vanne MSV-I permet un réglage optimal
du débit et la colonne montante peut être
fermée en tournant le bouton de réglage
dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à la butée.
La vanne MSV-M permet d’isoler la colonne
en tournant le bouton à fond dans le sens
des aiguilles d’une montre.
Données
Pression de service maxi: 16 bar
Pression différentielle maxi
au travers de la vanne: 1,5 bar
Température maxi du fluide: 120 °C
Pression d’épreuve maxi: 25 bar
Diamètre
de la vanne Raccord interne Raccord externe
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp 2 G 2 ¼ A
Installation
Le sens d’écoulement du fluide dans la
vanne doit respecter le sens de la flèche sur
le corps de vanne.
II est recommandé d’installer un filtre type
FV sur le départ de l’installation. Les vannes
doivent en outre être montées suivant les
conditions déterminées par l’installation.
Mesure du débit (fig. 11)
Réglage
Pour prérégler la vanne:
• Tourner le bouton jusqu’au réglage
désiré ex 2,9 (fig 7)
• Tenir le bouton pour maintenir ce
réglage et tourner l’axe avec une clé
allen dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à la butée (fig 8)
• Tourner le bouton de réglage à fond
dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre de façon á faire correspondre
la marque sur le bouton avec la valeur
0 de l’échelle (fig 9). La vanne est
maintenant ouverte du nombre de
tours désirés.
Changement de réglage
Pour changer le réglage, tenir le bouton et
tourner l’axe avec une clé allen dans le sens
des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée
(fig 10).
Vérification du réglage
Fermer la vanne en tournant le bouton
à fond dans le sens des aiguilles d’une
montre et lire le réglage sur l’échelle (fig 7).
Inregleringsventil MSV-I används
tillsammans med avstängningsventil
MSV-M fцr att reglera flцdet ď
värmesystem.
Funktion
MSV-I kan maxbegränsa stammen och
stänga av stammen genom att vrida ratten
medurs.
MSV-M kan stängas av genom att vrida
ratten medurs.
Data
Max arbetstryck: 1600 kPa (16 bar)
Max differenstryck
цver ventilen: 150 kPa (1,5 bar)
Max genomstrцmnings-
temperatur: 120 °C
Max testtryck: 2500 kPa (25 bar)
Ventil-
storlek Invändig gänga Utvändig gänga
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp2 G 2 ¼ A
Installation
Montering av ett smutsfilter i
tilloppsledningen rekommenderas.
Ventilen ska i цvrigt installeras med hänsyn
till anläggningens krav.
Mätning av flцde (fig. 11)
Inreglering
Att fцrinställa ventilen:
• Vrid ratten till цnskad inställning (tex
2,9) (fig. 7).
• Hĺll fast ratten pĺ inställningen med
handen och vrid spindeln moturs med
en 6kantsnyckel (till det tar stopp)
(fig 8).
• Vrid ratten moturs till stopp sĺ att
markeringen pĺ ratten stĺr mitt fцr„0“.
Ventilen är nu цppen sĺ mĺnga varv som
цnskats.
Annullera: Om inställningen ska annulleras,
hĺll i ratten och vrid spindeln fullt medurs (till
det tar stopp) (fig. 10).
Att kontrollera inställningen:
Stäng ventilen genom att vrida ratten fullt
medurs och läs av instäliningen pĺ skalan
(fig. 7).
Kertasäätцventtiiliä MSV-I
käytetään sulkuventtiilin MSV-M
kanssa lämmitysverkoston linjojen
tasapainottamiseen.
Toiminta
Linjan virtaamaa voidaan rajoittaa MSV-I
kertasäätцventtiilillä. MSV-I venttiilissä on
myцs sulku.
MSV-M venttiili on sulkuventtiili.
Tekniset tiedot
Suurin käyttцpaine: 16 bar
Suurin venttiilin painehäviц: 1,5 bar
Korkein läpivirtaavan
veden lämpцtila: 120 °C
Suurin koestuspaine: 25 bar
Venttiilin
koko Sisäkierre Ulkokierre
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp 2 G 2 ¼ A
Asennus
Virtaaman tulee olla venttiilissä olevan
nuolen suuntainen.
Menolinjaan suositellaan FV suodattimen
asennusta. Venttiilien asennuksessa tulee
muutoin noudattaa paikallisia määräyksiä
ja ohjeita.
Virtaaman mittaus (kuva 11)
Asettelu
Venttiilin esisäätцarvo asetetaan
seuraavasti:
• Käännä venttiili haluttuun asetusarvoon
(esim. 2,3) (kuva 7).
• Pidä kahvasta kiinni niin, että
asetusarvo säilyy ja käännä
kuusiokoloavaimella kahvan sisältä
karaa vastapäivään pohjaan asti
(kuva 8).
• Irroita kuusiokoloavain ja käännä
kahvaa vastapäivään loppuun asti
(merkki an„0“kohdassa). Venttiili on nyt
asetusarvon verran auki ja esisäätцarvo
an asetettu. Jos kahvaa käännetään nyt
niin se sulkee venttiilin mutta ei muuta
esisäätцarvoa.
Uudelleen asetus:
Esisäätцarvoa muutetaan pitämällä
kahvaa„0“-kohdassa ja kääntämällä
kuusiokoloavaimella asetuskaraa
myцtäpäivään pohjaan asti (kuva 10).
Asetusarvon tarkistus:
Käännä kahvaa myцtäpäivään pohjaan asti
ja lue asetusarvo asteikolta. Muista avata
venttiili tämän jälkeen.

NEDERLANDS ČESKY POLSKI
7369347-0 DH/SMT VI.B1.M2.8X © Danfoss 09/2007 5
De handinstelbare strangregelafsluiter
MSV-I wordt - samen met de strangafsluiter
MSV-M - toegepast om per strang de
gewenste doorstromende hoeveelheid
water op een bepaald maximum te
begrenzen of zonodig (service) af te sluiten.
Functies
Met de MSV-I wordt de maximum flow
in een strang ingesteld. Daarnaast kan
de strang worden afgesloten door de
instelknop geheel rechtsom te draaien.
Met de MSV-M kan de andere zijde van de
strang worden afgesloten. Draai hiertoe de
instelknop geheel rechtsom.
Technische gegevens
Max. werkdruk: 16 bar
Max. drukverschil over
de afsluiter: 1,5 bar
Max. aanvoertemperatuur: 120 °C
Max. testdruk: 25 bar
Aansluiting
storlek Inwendige draad Uitwendige draad
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp 2 G 2 ¼ A
Installatie richtlijnen
Let op de juiste stromingsrichting,
aangegeven door een pijl op het
afsluiterhuis. Het gebruik van een Danfoss
filter type FV in de aanvoerleiding - direct
voor de MSV-I wordt dringend aanbevolen.
Het meten van de doorstromende
hoeveelheid (fig. 11)
Voorinstellen MSV-I
• Draai de knop in de gewenste stand,
bijvoorbeeld 2,9 (fig. 7).
• Houd de knop in deze stand vast en
draai met een imbussleutel 4 mm. Het
binnenwerk (spindel) geheel linksom
(tegen de wijzers van de klok in) tot aan
de stop (fig. 8).
• Draai vervolgens de knop geheel
linksom zodat het merkteken op de
knop tegenover de„0“ op de schaal
staat (fig. 9). De stranginregelafsluiter
staat nu in de gewenste stand.
Voorinstelling verwijderen
Houd de knop vast en draai de spindel
geheel rechtsom tot aan de stop (fig. 10)
Voorinstelling controleren
Draai de knop geheel rechtsom en kijk of
de gewenste stand, bijvoorbeeld 2,9 op de
schaal wordt aangegeven (fig. 7).
Regulačního ventilu MSV-I se použivá spolu
s uzavíracím ventilem MSV-M k vyvážení
prщtoku v topných okruzích.
Funkce
Regulační ventil MSV-I určuje omezení
maximálního prщtoku vody a stoupačku
je možno uzavřít otáčením kolečka ventilu
ve směru hodinových ručiček na doraz.
Uzavírací ventil MSV-M je schopen uzavřít
stoupačku otáčenim kolečka ventilu ve
směru hodinových ručiček na doraz.
Technické údaje
Maximální provozní tlak 16 bar
Maximální rozdílový tlak
přes ventil 1,5 bar
Maximální teplota
protékajícího média 120 °C
Maximální zkušebni tlak 25 bar
Rozměr
ventilu Vnitřní závit Vnějsí závit
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp 2 G 2 ¼ A
Instalace
Ventil MSV-I musí být instalován do
přívodního potrubí a ventil MSV-M se
instaluje do vfatného potrubi. Směr
prщtoku musí souhiasit se sipkou na tělese
ventilu.
Doporučuje se instalovat do přívodního
potrubí filtr FV. Kromě toho musí
být instalace provedena v souladu s
instalačními př-edpisy.
Měření prщtoku (obr. 11)
Seřizování
Postup nastavování ventilu:
• Natočte kolečko ventilu na požadované
nastavení (například 2,9) (obr. 7).
• Přidržte kolečko, aby se nastavení
zachovalo. S použitím šestihranného
očkového klíče vytočte vřeteno zcela
proti směru hodinových ručiček (až Ize
ucítit doraz) (obr. 8).
• Vytočte kolečko ventilu zcela proti
směru hodinových ručiček tak, aby se
značka na kolečku kryla s ,,0” na stupnici
(obr. 9) nyní se ventil otevírá o tolik
otáček, kolik je třeba.
Zrusení nastavení
Po zrušení nastavení podržte kolečko a
vytočte vř’eteno zcela ve směru hodinových
ručiček (až ucítíte doraz) (obr. 10).
Kontrola nastavení
Uzavřete ventil vytočením koiečka ventilu
zcela ve směru hodinových ručiček a
odečtěte nastavenou hodnotu na stupnici
(obr. 7).
Zawór nastawny MSV-I stosowany z
zaworem odcinającym MSV-M służy
do regulacji i odcinanie przepływu w
instalacjach grzewczych.
Działanie
MSV-I ogranicza przepływ wody w pionie
lub całowicie go odcina przez zakręcenie
zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
MSV-M całkowicie odcina pion przez
zakręcenie zgodnie z ruchem wskazówek
zegara.
Dane techniczne
Maks. ciśnienie robocze 16 bar
Maks. ciśnienie różnicowe 1,5 bar
Maks. temperatura czynnika 120 °C
Maks. ciśnienie próbne 25 bar
wielkość
zaworu gwint wewnętrzny gwint zewnętrzny
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp 2 G 2 ¼ A
Montaż
Zaleca się zainstalowanie filtru FV po
stronie zasilającej MSV-I.
Usytuowanie zaworów należy dostosować
do istniejących możliwości montażu.
Pomiar natfżenia przepływu i różnicy
cisnień na zaworze (rys. 11)
Nastawianie
Aby nastawić MSV-I naležy:
• ustawić pokrętło we właściwym
połoženiu (np. nastawa 2,9) (rys. 7)
• blokując dalszy obrót pokrętła użyj
klucza imbusowego sześciokątnego i
obróc trzpień w lewo do wyczuwainego
oporu (rys. 8)
• obróć pokrętło w lewo do momentu
až wskażnik na nim pokryje się z„0“
na skali zaworu; po tych czynnościach
zawór zostanie otwarty na nastawę 2,9.
(rys. 9)
Zerowanie nastawy
• blokując pokrętło obróć trzpierí
sześciokątnym kluczem imbusowym
w prawo do wyczuwainego oporu
(rys. 10).
Sprawdzanie nastawy
• zamknij zawór obracając pokrętło w
prawo do wyczuwalnego oporu
• odczytaj nastawę na skali zaworu

LATVIEŠU VAL LIETUVIŲ K. РССКИЙ
6 VI.B1.M2.8X © Danfoss 09/2007 7369347-0 DH/SMT
MSV-I vārsts paredzēts apkures sistēmās
stāvvadu plūsmas balansēšanai
Funkcija
MSV-I dod maksimālu ūdens plūsmas
limitējumu un pagriežot rokturi
pulksteňrādītāja kustības virzienā līdz
galam,var aizslēgt stāvvadu.
Dati
Max. darbības spiediens: 16 bar
Max. spiediena starpība
ventilī: 1,5 bar
Max. plūsmas temperat.: 120 °C
Max. testa spiediens: 25 bar
Ventīďa
izmērs iekšējā vītne Ârējā vītne
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp 2 G 2 ¼ A
Montāža
Ūdens plūsmas virzienam jābūt attiecīgi kā
uzradīts uz vārsta korpusa ar būltiňu.
Turpgaitā ieteicams uzstādīt FV filtru.
Kā arī, jāievēro citi montāžas noteikumi.
Plūsmas mērīšana. (skatīt zīm. 11)
Vārsta ieregulēšana
Lai ieregulētu ventili:
• Pagrieziet ventiďa rokturi līdz
nepieciešamajai pozīcijai (zīm. 7)
• Turot vārsta rokturi fiksēt vārsta pozīciju
ar sešstūra atslēgu grieziet pretēji
pulksteňa rādītaja virzienam līdz atdurei
(zīm. 8)
• Grieziet vārsta rokturi pret pulksteňa
radītāja virzienu līdz atdurei. Tagad
vārsta atvērums sakrīt ar nepieciešamo
pozīciju kas tika uzstādīta sākumā.
Pagrieziet ventiďa rokturi pretēji pulksteňa
rādītāja virzienam līdz galam tā, ka
apzīmējums uz roktura ir pretēji ‘0’uz
skalas (zīm. 9). Tagad ventilis atvērts tik, cik
nepieciešams.
Atregulēšana
Turot vārsta rokturi grieziet sešstūra atslēgu
(zīm. 10) pulksteňa rādītaja virzienā līdz
atdurei.
Atgieziet varsta rokruri līdz atdurei. Tagad
varsts ir pilnīgi atvērts.
Ieregulēšanas pārbaude:
Pagriežot ventiďa rokturi pulksteňa radītaja
virzienā līdz atdurei varat nolasīt vārsta
ieregulēšanas vērtību kad vāsts rokturis
ir pilnīgi pagriezts pret pulksteňa virzienā
(atvērts). Zīm. 7.
Išankstinio nustatymo ventilis MSV-I kartu
su uždarymo ventiliu MSV-M balansuoja
srautą.
Funkcijos
MSV-I maksimaliai apriboja vandens
srautą ir, pasukus rankenėlę iki galo pagal
laikrodžio rodyklę, galima atjungti stovą.
MSV-M gali atjungti stovą, pasukus
rankenėlę iki galo pagal laikrodžio rodyklę.
Duomenys
Maks. darbinis slėgis: 16 barų
Maks. slėgio perkrytis ventilyje: 1.5 baro
Maks. srauto temperatūra: 120 °C
Maks. bandomasis slėgis: 25 barai
Vamzdžio
skersmuo Vidinis sriegis Išorinis sriegis
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp 2 G 2 ¼ A
Montavimas
Srauto kryptis turi sutapti su rodyklės,
pažymėtos ant ventilio korpuso, kryptimi.
Rekomenduojame, kad tiekiamame
vamzdyne būtų montuojamas FV tipo
filtras. Ventiliai turi būti montuojami, kaip
nurodyta montavimo sąlygose.
Srauto matavimas (pav. 11)
Nustatymas
Norint suderinti ventilį:
• Pasukite ventilio rankenėlę iki reikiamos
pozicijos (pvz.2,9) (pav.7)
• Laikydami rankenėlę, užfiksuokite
nustatymą. Šešiakampio rakto
pagalba pasukite ašį iki galo prieđ
laikrodžio rodyklę (kol pajusite, kad
sustojo) (pav. 8).
• Pasukite ventilio rankenėlę iki galo
prieš laikrodžio rodyklę taip, kad
žymėjimas ant rankenėlės atsidurtų
priešais“0”, pažymėtą skalėje (pav. 9).
Tokiu būdu ventilis bus atidarytas tiek,
kiek reikalinga hidrauliniam sistemos
balansavimui.
Perprogramavimas
Norint pakeisti ventilio nustatymą,
grąžinkite jį į pradinę padėtį. Tuo tikslu,
laikydami rankenėlę, šešiakampio rakto
pagalba sukite ašį iki galo pagal
laikrodžio rodyklę, kol sustos (pav. 10).
Patikrinkite nustatymą
Uždarykite ventilį, pasukdami ventilio
rankenėlę iki galo pagal laikrodžio rodyklę
ir skalėje raskite nustatytus dydžius (pav. 7).
Настраиваемьій кјіапан MSV-I испојіьэуется
совместно с эапорньім кјіапаном MSV-M дјія
гидравјіђческой баліансировки между собой
стояков системьі водяного отопления.
Назначение
MSV-I поэвојіяет ограничить расход
тепјіоноситејія череэ стояк системьі
отопјіения, а также откјпочить стояк
поворотом эапорной рукоятки до упора по
часовой стрејіке.
Основные характеристики
Максимальное рабоqее
давление 16 бар
Максимальный перепад
давления на клапане 1,5 бар
Максимальная температура
теплоносителя 120 °C
Испытательное давление 25 бар
Условный
Диаметр
клапана
Раэмер
внутренней
резьбы
Размер
наружной
реяьбы
Дy 15 Rp ½ G ¾ A
Дy 20 Rp ¾ G 1 A
Дy 25 Rp 1 G 1 ј A
Дy 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
Дy 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
Дy 50 Rp 2 G 2 ¼ A
Моитаж
При этом рекомендуется на головном
подающем трубопроводе системы
устанавливать Фильтр, например, типа FV
дополнительные требования к установке
клапанов предопределяются условиями
монтажа.
Измерение расхода теплоноситеita (рис. 11)
Настройка клапана
Для настройки клапана МSV-I необходимо
выполнить следующие процедуры:
• повернуть рукоятку клапана в -требуемое
положение, например, в поэицию„2,9“ по
шкале настройки (рис. 7);
• удерживая рукоятку произвести
фиксацию настройки, для чего, используя
шестигранный ключ, Довернуть шпиндель
на торце рукоятки до упора против
часовой стрелки (рис. 8);
• орвернуть рукоятку клапана против
часовой стрелки так, чтобы метка на ней
оказалась напротив„0“ настроечной
шкалы (Рис. 9). При этом клапан будет
открыт настолько, как это требуется для
• гидравлической балансировки системы.
Перенастройка клапана
Перед тем, как произвести перенастройку
клапана, необходимо
вернуть его в исходное положение. Для
этого, придерживая рукоятку, шестигранным
ключом следует завернуть шпиндель до упора
по часовой стрелке (рис. 10).
Проверка настройки клапана
Индекс текущей настройки можно прочитать
на шкале клапана после его полного закрытия
путем вращения рукоятки по часовой стрелке
(рис. 7).

ESPAÑOL
7369347-0 DH/SMT VI.B1.M2.8X © Danfoss 09/2007 7
El ajuste de la válvula MSV-I se utiliza
junto con la válvula de corte MSV-M para
equilibrar el caudal en instalaciones de
climatización.
Función
MSV-I ofrece un límite máximo de caudal
y puede cerrarse totalmente girando el
mando completamente ( fig. 2 ) en el
sentido de las agujas del reloj.
MSV-M puede cortar el caudal del elevador
girando el mando totalmente en el sentido
de las agujas del reloj.
Presión Máx. de trabajo. 16 bar
Presión dif. Máx. a través
de la válvula 0,1-1,5 bar (10-150 kPa)
Temperatura
Máx del fluido 120 ºC.
Máx. Presión de prueba 25 bar.
Tamaño de la
válvula Rosca Interna Rosca Externa
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1 ¼ A
DN 32 Rp 1 ¼ G 1 ½ A
DN 40 Rp 1 ½ G 1 ¾ A
DN 50 Rp 2 G 2 ¼ A
Instalación
La dirección del caudal debe
corresponderse con la dirección de la flecha
grabada en el cuerpo de la válvula.
Se recomienda la instalación de un filtro FV
en la tubería .Las válvulas deben instalarse
además conforme las condiciones de
instalación.
Medida del caudal ( Fig.11)
Ajuste
• Gire el mando de la válvula hasta el
ajuste requerido ( ej. 2.9) fig.7.
• Manteniendo el mando en el ajuste y
utilizando una llave allen girar el muelle
totalmente en sentido contrario a las
agujas del reloj ( hasta que puede sentir
el tope). (fig.8)
• Girar el mando de la válvula
completamente en sentido contrario a
las agujas del reloj hasta que la señal se
oponga a > 0 < en la escala. (fíg 9.) La
válvula está ahora abierta en el ajuste
requerido.
Reajuste
Para anular el ajuste, sujete el mando y gire
el eje totalmente en el sentido de las agujas
del reloj ( hasta sentir un tope)
Comprobación del ajuste
Cierre la válvula girando el mando
totalmente en el sentido de las agujas del
reloj y lea el ajuste en la escala ( fig.7)