Danfoss ASV-M User manual

1
Installation Guide
ASV-M (DN 15-50)
Heating Solutions VI.A1.L4.7O SMT/SI
ENGLISH ASV-M www.danfoss.com Page 3
DEUTSCH ASV-M www.danfoss.de Seite 4
SVENSKA ASV-M www.danfoss.se Sid 5
POLSKI ASV-M www.danfoss.pl Strona 6
РУССКИЙ ASV-M www.danfoss.ru Страница 7
Additional documentation for ASV-M is available on http://heating.danfoss.com

2
AB
①
Installation Guide ASV-M
SMT/SI VI.A1.L4.7O Heating Solutions
❶
❷❸
❹

33
Shut-o and measuring valve ASV-M is
used together with automatic balancing
valves ASV-P or ASV-PV to control the
dierential pressure in risers where the
radiator valves have presetting facilities
(g. ❶).
Function
Turning the ASV-M knob (①, g. ❷) fully
clockwise will shut o the riser.
Max. working pressure............................16 bar
Dierential pressure
across valve .......................................10-150 kPa
Max. ow temperature .......................... 120 °C
Valve size Internal thread External thread
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Impulse line: G ⁄
Installation
ASV-M must be installed in the ow pipe.
The direction of ow must be from port
A to port B (g. ❸). It is recommended
that an FV lter be installed in the system
supply pipe. The impulse tube from the
balancing valve must be tted using an 8
mm openended spanner.
ASV-M must in addition be installed as
determined by installation conditions.
When the system has been in use for
some time, the connections with external
threads should be tightened once again to
minimize the risk for leakage.
Pressure testing
Max. test pressure ....................................25 bar
Note: When pressure testing you must secure
that both sides of the membrane have the
same static pressure. That means the impulse
tube must be connected and any needle
valves must be open. If ASV-P/PV is installed
in combination with ASV-M both valves can
be open or closed (both valves must be in
the same position!). If ASV-P/PV is installed
in combination with ASV-I both valves must
be open. If this instruction is ignored, the
membrane of the automatic balancing valve
might be damaged.
Flow measurement
If ASV-M is tted with test plugs (Code
No. 003L8145) the dierential pressure
across the valve can be measured with
ordinary measuring equipment. First fully
open the ASV-M valve. When the quick
couplings on the measuring instrument
have been connected, the test plugs can
be opened by giving them a half-turn
counter-clockwise with an 8 mm open-
ended spanner. The pressure loss graph
for ASV-M (g. ❹) can be used to convert
the actual dierential pressure across the
valve to actual ow. After measurements
have been taken, the plugs must be closed
again by turning them clockwise before
removing the quick couplings.
If no dierential pressure can be observed
with the ASV-M valve fully open,
measuring should be done in the following
way:
• close the valve (knob, ①, g. ❷, turned
fully clockwise).
• partly open the valve (e.g. one turn) by
turning the knob counterclockwise.
The curves on the pressure loss graph
(g. ❹) can then be used to convert the
measured pressure drop to actual ow.
Note: When measuring sized ow, all
radiator valves must be fully open.
Starting
You can ll the system with the drain-
connection on ASV-P/PV. The system shall
be ventilated at the highest point. When
opening the shut-of from ASV-P/PV please
secure that you have the same static
pressure on both sides of the membrane.
Note! If this procedure is not followed,
ASV-P/PV may become locked in closed
position even if the valve is fully opened.
Accessory .............................................. Code no.
1 set test plugs 003L8145
(consisting of two test plugs and a locking plate)
Insulation (DN 15-40)
The styropor packaging in which the valve
is supplied can be used as an insulation
jacket for temperatures up to 80 °C.
Installation Guide ASV-M
Heating Solutions VI.A1.L4.7O SMT/SI
ENGLISH

4
Installation Guide ASV-M
SMT/SI VI.A1.L4.7O Heating Solutions
LANGUAGEDEUTSCH
Das Strangabsperr- und Meßventil
ASV-M wird zusammen mit den
Strangdienzdruckreglern ASV-P, ASV-
PV zur Regelung des Dierenzdrucks
in Strängen mit voreingestellten
Heizkörperventilen angewandt (Abb. ❶)
Funktion
ASV-M sperrt den Strang ab, wenn der
Handgri (①, Abb. ❷) im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag gedreht wird.
Max. Arbeitsdruck ....................................16 bar
Dierenzdruck über
dem Ventil ..........................................10-150 kPa
Max. Durchußtemperatur ...................120 °C
Ventilgrößen Innen-gewinde Außen-
gewinde
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Impulsleitung: G ⁄
Montage
ASV-M wird im Sirangvorlauf mit
Durchußrichtung von Ventilanschluß
A nach Ventilanschluß B eingebaut
(Abb. ❸). Es wird empfohlen, in
den Strangvorlauf der Anlage einen
Schmutzlter z.B. Danfoss Typ FV,
einzubauen. Die Impulsleitung vom
Strangdierenzdruckregler wird mit einem
8 mm Gabelschlüssel montiert.
ASV-M ist den Gegebenheiten
entsprechend zu montieren. Nachdem
die Anlage einige Zeit in Betrieb war,
sollten die Anschlußverschraubungen
nachgezogen werden, um das Risiko von
Undichtigkeiten zu minimieren.
Druckprüfung
Max. Prüfdruck: ........................................ 25 bar
Anmerkung: Bei einer Druckprüfung
muss sichergestellt sein, dass beide Seiten
der Membran mit dem gleichen statischen
Druck beaufschlagt werden. Das heißt, die
Impulsleitung muss angeschlossen sein und
evtl. vorhandenen Nadelventile müssen
geönet sein. Wird ASV-P/PV in Kombination
mit ASV-M eingebaut können beide Ventile
oen oder geschlossen sein (beide Ventile
müssen sich in derselben Stellung benden!).
Wird ASV-P/P in Kombination mit ASV-I
eingebaut müssen beide Ventile geönet
sein. Andernfalls kann die Membran des
Strangdierenzdruckreglers beschädigt
werden.
Durchußmessung
Wenn ASV-M mit Meßnippeln ausgestattet
ist (Bestell-Nr. 003L8145), kann der
Dierenzdruck über dem Ventil mit
handelsüblichen Meßgeräten gemessen
werden. Zuerst wird das ASV-M
Ventil vollständig geönet. Wenn die
Schnellkupplungen der Meßeinrichtung
angeschlossen sind, werden die Meßnippel
durch eine halbe Umdrehung gegen
den Uhrzeigersinn mit einem 8 mm
Gabelschlüssel geönet.Mit dem aktuellen
Dierenzdruck über dem Ventil kann aus
der ASV-M Druckverlustkurve (Abb. ❹)
der aktuelle Durchuß abgelesen werden.
Nach Abschluß der Messung werden die
Meßnippel durch Zurückdrehen wieder
verschlossen und die Schnellkupplungen
demontiert.
Falls bei vollständig geönetem ASV-M
Ventil kein Dierenzdruck festgestellt
werden kann, ist die Messung wie folgt
vorzunehmen:
• Ventil schließen (Handgri, ①, Abb.
❷, im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
drehen).
• Ventil teilweise önen (z.B. eine
Umdrehung) durch Drehen des
Handgris gegen den Uhrzeigersinn.
Mit dem gemessenen Druckverlust wird
aus der Druckverlustkurve, Abb. ❹, der
aktuelle Durchuß abgelesen.
Anmerkung: Bei der Messung des
dimensionierten Durchusses müssen alle
Heizkörperventile ganz geönet sein.
Füllen
Der Strang kann mit dem an ASV-P/PV
montiertem Entleerhahn gefülltwerden.
Die Anlage sollte am höchsten Punkt
entlüftet werden. Beim önen der
Absperrung von ASV-P/PV ist darauf zu
achten, dass beide Seiten der Membran
mit dem gleichen statischen Druck
beaufschlagt werden.
Hinweis: Falls diese Vorgehensweise
nicht eingehalten wird, kann ASV-P/PV in
geschlossener Position verbleiben, obwohl
die Absperrung vollkommen geönet wird.
Zubehör............................................. Bestell-Nr.
1 Meßnippelsatz 003L8145
(bestehend aus 2 Meßnippeln und einem Fixierblech)
Isolierung (DN 15-40)
Die Styroporverpackung, in der das Ventil
geliefert wird, eignet sich als Isolierschale
für Temperaturen bis zu 80 °C.

55
Installation Guide ASV-M
Heating Solutions VI.A1.L4.7O SMT/SI
SVENSKA
Avstängningsventil ASV-M används
tillsammans med stamregulator ASV-P,
ASV-PV för reglering av dierenstrycket i
stammar med radiatorventiler (g. ❶).
Funktion
ASV-M kan stängas av genom att vrida
ratten (①, g. ❷) medurs tills det tar
stopp.
Max. arbetstryck.................. 1600 kPa (16 bar)
Dierenstryck
över ventilen .....................................10-150 kPa
Max genomströmnings-
temperatur ..................................................120 °C
Ventil-storlek Invändig gänga Utvändig
gänga
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Impulsledning: G ⁄
Montering
ASV-M monteras i stammens
tilloppsledning med genomströmningen
från ventilens port A till port B (g ❸).
Montering av ett smutslter FV i
tilloppsledningen rekommenderas.
Impulsledningen från stamregulatorn
monteras med en 8 mm fast nyckel. ASV-M
är lägesoberoende. För att säkerställa
täthet i anslutningarna bör dessa
efterspännas när anläggningen varit i drift
en kortare tid.
Provtryckning
Max provtryck: ..........................................25 bar
Observera: Vid provtryckning måste man
kontrollera att membranen på båda sidorna
har samma statiska tryck. Med detta avses
att impulsledningen måste vara ansluten
och eventuella nålventiler måste vara öppna.
Om ASV-P/PV är installerade i kombination
med ASV-M kan båda ventilerna vara öppna
eller stängda (båda ventilerna måste vara i
samma läge). Om ASV-P/PV är installerade i
kombination med ASV-I ska båda ventilerna
vara öppna. Om denna instruktion inte
beaktas, kan membranen i stamventilen
skadas.
Mätning av öde
Om ASV-M är försedd med mätnipplar,
(best nr 003L8145) kan dierenstrycket
över ventilen mätas med vanlig
mätutrustning.
Först öppnas ASV-M helt. När
mätutrustningens snabbkopplingar är
anslutna, öppnas mätnipplarna genom
att vrida dem ett halvt varv moturs
med en 8 mm fast nyckel. Det aktuella
dierenstrycket över ventilen räknas om till
aktuellt öde med hjälp av tryckfallskurvan
för ASV-M (g. ❹). Efter avslutad mätning
stängs nipplarna och snabbkopplingarna
demonteras.
Om inget dierenstryck nns vid fullt
öppen ASV-M görs mätningen på följande
sätt.
• Ventilen stängs (ratten, 1, g. 2, vrids
medurs i botten).
• Ventilen öppnas delvis (t ex 1 varv)
genom att vrida ratten moturs. Det
uppmätta tryckfalllet räknas om med
hjälp av tryckfallskurvan, g. 4, till det
aktuella ödet.
Observera! Vid mätning av dimensionerat
öde ska alla radiatorventiler vara helt
öppna.
Igångkörning
När anläggningen ska tas i bruk öppnas
först avstängningsventilen i tillopps-
ledningen. Därefter luftas anläggningen
genom att avtappningen på stamregu-
Jatorn, som är monterad i returlednin-gen,
öppnas. När man försäkrat sig om att all
luft är borta, stängs avtappningen och
avstängningen på stamregulatorn öppnas.
Observera! Om detta tillvägagångssätt ej
tillämpas, riskerar man att stamregulatorn
fastnar i stängt läge även om avstängningen
har öppnats!
Tillbehör .................................................... Best nr
1 set mätnipplar 003L8145
(bestående av 2 mätnipplar och en låsplatta).
Isolering (DN 15-40)
Det frigolitemballage som ventilen
levereras i kan användas som
isoleringskåpavid temperaturer upp till
80 °C.

6
Installation Guide ASV-M
SMT/SI VI.A1.L4.7O Heating Solutions
LANGUAGEPOLSKI
Zawór odcinająco-pomiarowy
ASV-M wykorzystywany jest razemz
automatycznymi regulatorami
pionów ASV-P, ASV-PV do regulacji
różnicyciśnieńmiędzy pionami instalcji
z zaworami termostatycznymi z nastawą
wstępną (rys. ❶).
Funkcja
Poprzez obrócenie pokrętła zgodnie z
ruchem wskazówek zegara następuje
zamknięcie przepływu przez pion
(①, rys. ❷).
Maks. ciśnienie robocze .........................16 bar
Ciśnienie różnicowe
na zaworze..........................................10-150 kPa
Maks. temperatura czynnika ...............120 °C
Wielkość
zaworu
Gwint
wewnętrzny
Gwint
zewnętrzny
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Przewód impulsowy: G ⁄
Montaż
ASV-M montowany jest na pionie
zasilającym z zachowaniem kierunku
przepływu od A do B (rys. ❸). Zaleca
się zainstalowanie ltru FV po stronie
zasilającej zaworu. Przewód impulsowy od
regulatora pionu montuje się przy pomocy
klucza 8 mm.
Usytuowanie ASV-M należy dostosować do
istniejących możliwości.
Po uruchomieniu instalacji i jej pracy w
warunkach obciążenia, należy po pewnym
czasie sprawdzić i uszczelnić poprzez
dociągnięcie polączenia gwintowane
zaworu, w celu zminimalizowania ryzyka
przecieku.
Próba ciśnieniowa
Maks. ciśnienie próbne: ................... 25 barów
Uwaga: Podczas próby ciśnieniowej
należy sprawdzić czy ciśnienie statyczne po
obu stronach membrany jest takie samo.
Oznacza to, że przewody impulsowe muszą
być podłączone. Jeśli zamontowane są
ASV-P/PV lub ASV-PV w połączeniu z ASV-M
zawory mogą być otwarte lub zamknięte, ale
oba powinny znajdować się w tym samym
położeniu. Jeśli zamontowane są ASV-P/PV
lub ASV-PV w połączeniu z ASV-I zawory te
muszą pozostać otwarte. Jeżeli zalecenia
niniejsze nie będą przestrzegane może dojść
do uszkodzenia regulatora.
Pomiar przeptywu
Jeżeli ASV-M wyposażono w końcówki
pomiarowe (nr zamów. 003L8145)
pomiar ciśnienia różnicowego na
zaworze może odbywać się przy pomocy
zwykiego urządzenia pomiarowego.
Najpierw otworzyć zawór ASV-M. Po
podłączeniu przyrządu pomiarowego
otworzyć końcówki pomiarowe poprzez
ich obrócenie o’/z obrotu kluczem 8
mm przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara. Aktualne ciśnienie różnicowe na
zaworze może być przeliczone na aktualny
przeptyw przez zawór ASV-M za pomocą
wykresu spadku ciśnienía (rys. ❹). Po
zakończeniu pomiaru zamyka się końcówki
pomiarowe poprzez obrócenie ich zgodnie
z ruchem wskazówek zegara i demontuje
się urządzenie pomiarowe. Jeżeli nie
można stwierdzić jakiegokolwiek ciśnienia
różnicowego przy całkowicie otwartym
zaworze ASV-M należy dokonać pomiaru w
następujący sposób:
• Zamknąć zawór (uchwyt 1 rys. 2 obraca
się w prawo do oporu).
• Zawór otwiera się częściowo (np. jeden
obrót) poprzez obrócenie uchwytu w
lewo.
Zmierzona strata ciśnienia może być
przeliczona na aktualny przepływ przy
pomocy wykresu spadku ciśnienia
(rys. ❹) dla obrotu.
Uwaga: Przy pomiarze przepływu
obliczeniowego dla pionu wszystkie zawory
grzejnikowe muszą być otwarte.
Uruchomienie
Podczas napełniania instalacji zawór
odcinający na przewodzie zasilającym
(ASV-M/I) powinien być zamknięty.
Napełnienie instalacji można wykonać
przez otwarcie zaworu ASV-P/PV na
przewodzie powrotnym lub poprzez kurek
spustowy na zaworze ASV-P/PV. Instalacja
może być odpowietrzana w najwyższym
punkcie. Utwaga: Jeśli procedura
uruchomienia nie będzie przestrzegana,
ASV-P/PV może pozostać w pozycji
zamkniętej nawet po całkowitym otwarciu
pokrętła.
Części zamienne....................Nr zamówienia
1 komplet końcówek
pomiarowych 003L8145
(Składa się z 2 końcówek i płytki blokującej.)
Izolacja (DN 15-40)
Opakowanie styropianowe, w którym
dostarczany jest zawór, może być
wykorzystane jako izolacja przy
temperaturach do 80 °C.

77
Installation Guide ASV-M
Heating Solutions VI.A1.L4.7O SMT/SI
LANGUAGEРУССКИЙ
- 
ASV-   
 
 ASV-; ASV-PV 
  
   
,   
  
()  
 (. ❶).
Назначение
   ASV-, 
  (. ❷, .①)  
  ,  
  .
 
 ..................................................16 .
  
 ................................... 10-max.150 .
(10-150 ).  
 ....................................... 120 °.
Условный
диаметр
клапана
Размер
внгтренней
резьбы
Размер
наргжной
резьбы
15 Rp ½ G ¾ A
20 Rp ¾ G 1 A
25 Rp 1 G 1¼ A
32 Rp 1¼ G 1½ A
40 Rp 1½ G 1¾ A
50 - G 2¼ A
    
: G ⁄
Монтаж
ASV-M   
    
 
  ””   ”” (. ❸).
    
  
, ,  FV.
  
    8 
 .
  
 ASV-M 
 .
 ,   
  ,
  
 ,   
  .
Гидравлические испытания
.   ......25 
Примечание.
При проведении гидравлических
испытаний регулирующая мембрана
с двух сторон должна находиться
под статическим давлением. Это
означает, что к регулятору должна
быть присоединена импульсная трубка с
открытыми запорными устройствами,
если таковые на ней имеются. Если
балансировочный клапан типа ASV-P/
PV установлен совместно с запорным
клапанами ASV-M, то оба клапана
могут быть открыты или закрыты.
Если ASV-P/PV установлен совместно
с ASV-I, то оба клапана должны быть
открыты. При невыполнении данных
требований мембраны автоматических
балансировочных клапанов могут быть
разрушены.
Измерение расхода
 ASV-  
 (  003L8145), 
     
   
.   
   ASV-.
 ,  
  
 ,  
    
    
8   . 
  4  
 

ASV-    
.   
    
   , 
    
 .
    ry 
   
 ASV-M,  
  :
-   , 
  (. ❷, .①) 
   ; 
  (,  1
),   
  ;
-    . 4
  
   
   
  
.
Примечание. Во время проведения
измерений все радиаторные клапаны
должны быть полностью открыты.
Пуск
   
   
 ASV-P/PV  
   .  
   
 (ASV-M/I)  
   
   
 . “
!    
,  ASV-P  
   .
................................... Код №
1  
. 003L8145
(      .)
Теплоизоляция (Дг15-Дг40)
  ,  
 , 
    
  
   80 °.

Installation Guide ASV-M
73693440/VI.A1.L4.7O Produced by Danfoss A/S © 11/2014