Danfoss EKC 102A User manual

RI8JT252 05-2005
084R9965
INSTRUCTIONS
EKC 102A
084R9965
Type: Pt 1000 (1000 Ω /0°C ) /
Ptc 1000 (1000 Ω /25°C ) /
NTC-M2020 (5000 Ω / 25°C)
( o06)
U: 10 V < U < 256 V
Imax (AC-1) = 10 A (Derated 16 A relay)
(AC-15) = 6 A
tamb = 0 - +55°C
230 V a.c.
1.0 VA

2 Instructions RI8JT252 © Danfoss 05/2005 EKC 102A
Opstart:
Reguleringen starter, når spændingen tilsluttes.
Se oversigten over fabriksindstillinger igennem.
Foretag de nødvendige ændringer i de respek-
tive parametre
Parametre Min.-
værdi
Max.-
værdi
Fabriks-
indstil-
ling
Aktuel
indstil-
ling
Funktion Koder
Normal drift
Temperatur (setpunkt) --- -50°C 99°C 2°C
Termostat
Differens r01 0,1 K 20 K 2 K
Max. begrænsning af setpunktsindstilling r02 -49°C 99°C 99°C
Min. begrænsning af setpunktsindstilling r03 -50°C 99°C -50°C
Justering af temperaturvisning r04 -20 K 20 K 0 K
Temperaturenhed (°C/°F) r05 °C °F °C
Korrektion af signalet fra Sair r09 -10 K 10 K 0 K
Manuel service (-1), Stop regulering (0), Start regulering (1) r12 -1 1 1
Kompressor
Min. ON-tid c01 0 min 30 min 0 min
Min. OFF-tid c02 0 min 30 min 0 min
Kompressorrelæ skal koble modsat (NC-funktion) c30 OFF On OFF
Afrimning
Afrimningsmetode (0=ingen / 1=naturlig) d01 0 1 1
Afrimnings-stoptemperatur d02 0°C 25°C 6°C
Interval mellem afrimningsstarter d03 0 hours 48 hours 8 hours
Max. afrimningsvarighed d04 0 min 180 min 45 min
Tidsforskydning på afrimningsindkoblingen ved opstart d05 0 min 240 min 0 min
Afrimningsføler (0=tid, 1=Sair) d10 0 1 0
Afrimning ved opstart d13 no yes no
Diverse
Forsinkelse af udgangssignaler efter opstart o01 0 s 600 s 5 s
Adgangskode o05 0 100 0
Anvendt følertype (Pt /PTC/NTC) o06 Pt ntc Pt
Køling eller varme (rE=køling, HE=varme) o07 rE HE rE
Display step = 0.5 (normal 0.1 ved Pt føler) o15 no yes no
Gem apparatets nuværende indstillinger på programme-
ringsnøglen. Vælg selv nummer
o65 0 25 0
Hent et sæt indstillinger fra programmeringsnøglen
(tidligere gemt via o65 funktionen).
(Kan kun indstilles, når reguleringen er stoppet (r12=0))
o66 0 25 0
Overskriv regulatorens fabriksindstillinger med de nuvæ-
rende indstillinger
o67 OFF On OFF
Service
Status på relæet
(Kan styres manuelt, men kun når r12=-1)
u58
Dansk
Visning af alarmkode
A45 Standby mode
Visning af fejlkode
E1 Fejl i regulator
E29 Sair føler fejl
Visning af statuskode
S0 Der reguleres
S2 ON-tid Kompressor
S3 OFF-tid kompressor
S11 Køling stoppet af termostat
S14 Afrimningssekvens. Afrimer
S20 Nødkøling
S32 Forsinkelse af udgange ved opstart
non Temperaturen kan ikke vises. Der er
ingen føler
-d- Afrimningen er igang / Første ned-
køling efter afrimning
PS Password er påkrævet. Indstil
password
Knapperne
Indstille en menu
1. Tryk på den øverste knap til der vises en
parameter
2. Tryk på øverste eller nederste knap og
find hen til den parameter, du vil indstille
3. Tryk på den midterste knap indtil vær-
dien for parameteren vises
4. Tryk på øverste eller nederste knap og
find den nye værdi
5. Tryk igen på den midterste knap for at
fastlåse værdien.
Indstille temperaturen
1. Tryk på den midterste knap til tempera-
turværdien vises
2. Tryk på øverste eller den nederste knap
og find den nye værdi
3. Tryk på den midterste knap for at af-
slutte indstillingen.
Manuel start eller stop af en afrimning
• Tryk på den nederste knap i 4 sekunder.
Lysdiode
= køling / relæet er trukket
= afrimning
Blinker hurtigt ved alarm
Se alarmkode
• Kort tryk på den øverste knap
SW = 1.1X
Fabriksindstilling
Hvis du får behov for at vende tilbage til de fabriksindstillede værdier, kan det ske således:
- Afbryd forsyningsspændingen til regulatoren
- Hold den øverste og nederste knap inde samtidig med at du igen tilslutter forsyningsspændingen.

EKC 102A Instructions RI8JT252 © Danfoss 05/2005 3
English
The buttons
Set menu
1. Push the upper button until a parameter
is shown
2. Push the upper or the lower button and
find that parameter you want to change
3. Push the middle button until the
parameter value is shown
4. Push the upper or the lower button and
select the new value
5. Push the middle button again to enter
the value.
Set temperature
1. Push the middle button until the
temperature value is shown
2. Push the upper or the lower button and
select the new value
3. Push the middle button to select the
setting.
Manuel start or stop of a defrost
• Push the lower button for four seconds.
Light emmiting diode
= refrigeration / pull in relay
= defrost
Flashes fast at alarm
Cutout alarm / see alarm code
• Push briefly the upper button
Start-up:
Regulation starts when the voltage is on.
Go through the survey of factory
settings. Make any necessary changes in the
respective parameters.
Parameters Min.-
value
Max.-
value
Factory
setting
Actual
setting
Function Codes
Normal operation
Temperature (set point) --- -50°C 99°C 2°C
Thermostat
Differential r01 0,1 K 20 K 2 K
Max. limitation of setpoint setting r02 -49°C 99°C 99°C
Min. limitation of setpoint setting r03 -50°C 99°C -50°C
Adjustment of temperature indication r04 -20 K 20 K 0 K
Temperature unit (°C/°F) r05 °C °F °C
Correction of the signal from Sair r09 -10 K 10 K 0 K
Manual service(-1), stop regulation(0), start regulation (1) r12 -1 1 1
Compressor
Min. ON-time c01 0 min 30 min 0 min
Min. OFF-time c02 0 min 30 min 0 min
Compressor relay must cutin and out inversely
(NC-function)
c30 OFF On OFF
Defrost
Defrost method (0=none / 1=natural) d01 0 1 1
Defrost stop temperature d02 0°C 25°C 6°C
Interval between defrost starts d03 0 hours 48 hours 8 hours
Max. defrost duration d04 0 min 180 min 45 min
Displacement of time on cutin of defrost at start-up d05 0 min 240 min 0 min
Defrost sensor (0=time, 1=Sair) d10 0 1 0
Defrost at start-up d13 no yes no
Miscellaneous
Delay of output signals after start-up o01 0 s 600 s 5 s
Access code o05 0 100 0
Used sensor type (Pt /PTC/NTC) o06 Pt ntc Pt
Refrigeration or heat (rE=refrigeration, HE=heat) o07 rE HE rE
Display step = 0.5 (normal 0.1 at Pt sensor) o15 no yes no
Save the controllers present settings to the programming
key. Select your own number.
o65 0 25 0
Load a set of settings from the programming key (previ-
ously saved via o65 function)
(Can only be set when regulation is stopped (r12=0)
o66 0 25 0
Replace the controllers factory settings with the present
settings
o67 OFF On OFF
Service
Status on relay
Can be controlled manually, but only when r12=-1
u58
Fault code display
A45 Standby mode
Alarm code display
E1 Fault in controller
E29 Sair sensor error
Status code display
S0 Regulating
S2 ON-time Compressor
S3 OFF-time Compressor
S11 Refrigeration stopped by thermostat
S14 Defrost sequence. Defrosting
S20 Emergency cooling
S32 Delay of output at start-up
non The defrost temperature cannot be
displayed. There is no sensor
-d- Defrost in progress / First cooling
after defrost
PS Password required. Set password
SW = 1.1X
Factory setting
If you need to return to the factory-set values, it can be done in this way:
- Cut out the supply voltage to the controller
- Keep upper and lower button depressed at the same time as you reconnect the supply voltage

4 Instructions RI8JT252 © Danfoss 05/2005 EKC 102A
Aufstart:
Regelung startet wenn die Spannung einge-
schaltet ist.
Die Übersicht über Werkseinstellungen durch-
sehen. — Die notwendigen Änderungen in den
jeweiligen Parametern vornehmen.
Parameter Min.-
Wert
Max.-
Wert
Werks-
einstel-
lung
Aktuelle
Einstel-
lung
Funktion Code
Normal betrieb
Temperatur (Sollwert) --- -50°C 99°C 2°C
Thermostat
Differenz r01 0,1 K 20 K 2 K
Max. Begrenzung des Sollwert-einstellung r02 -49°C 99°C 99°C
Min. Begrenzung des Sollwert-einstellung r03 -50°C 99°C -50°C
Justierung der Temperaturanzeige r04 -20 K 20 K 0 K
Temperaturenheit (°C/°F) r05 °C °F °C
Korrektur des Signals vom Sair r09 -10 K 10 K 0 K
Manuel Service(-1), Regelung stoppen(0), Regelung starten(1) r12 -1 1 1
Verdichter
Min. ON-Zeit c01 0 min 30 min 0 min
Min. OFF-Zeit c02 0 min 30 min 0 min
Verdichterrelais muss entgegengesetz schalten
(NC-Funktion)
c30 OFF On OFF
Abtauung
Abtaumethode (0=keine / 1=natürliche) d01 0 1 1
Abtau-Stoptemperatur d02 0°C 25°C 6°C
Interval zwischen Abtaustarten d03 0 hours 48 hours 8 hours
Max. Abtaudauer d04 0 min 180 min 45 min
Zeitverzögerung an der Abtaueinschaltung bei Aufstart d05 0 min 240 min 0 min
Abtaufühler (0=Zeit), (1=Sair) d10 0 1 0
Abtauung bei Aufstart d13 no yes no
Diverses
Verzögerung des Ausgangssignales nach dem Anlauf o01 0 s 600 s 5 s
Zugangskode o05 0 100 0
Angewandter Fühlertyp (Pt /PTC/NTC) o06 Pt ntc Pt
Kühlung oder Heiz (rE=Kühlung, HE=Heiz) o07 rE HE rE
Display step = 0.5 (normal 0.1 bei Pt Fühler) o15 no yes no
Gegenwärtige Einstellungen des Reglers zu einen Program-
mierungs Key speichern. Wähle selber eine Nummber.
o65 0 25 0
Ein Satz von Einstellungen von den Programmierungs Keys
laden (früher mit der Funktion o65 gespeichert)
Lässt sich nur bei gestoppter Regelung einstellen (r12=0)
o66 0 25 0
Die Werkseinstellungen des Reglers mit den jetzigen
Einstellungen überschreiben.
o67 OFF On OFF
Service
Status am Relais
(Lässt sich manuell steuern, jedoch nur bei r12= -1)
u58
Deutsch
Alarm - Fehlercodeanzeige
A45 Standby mode
Fehlercodeanzeige
E1 Fehler am Regler
E29 Sair Fühler Fehler
Anzeige des Statuscodes
S0 Es wird geregelt
S2 ON-Zeit Verdichter
S3 OFF-Zeit Verdichter
S11 Kühlung vom Thermstat gestoppt
S14 Abtausequenz. Abtauung
S20 Notkühlung
S32 Verzögerung der Ausgänge bei
Anlauf
non Temperatur kann nicht angezeigt
werden. Kein Fühler vorhanden.
-d- Abtauung ist in Gang. / Erste abküh-
lung nach Abtauung
PS Passwort ist erforderlich. Passwort
einstellen
Tasten
Menü einstellen
1. Die obere Taste betätigen, bis ein Para-
meter zur Anzeige gelangt
2. Die obere oder die untere Taste betätigen
um zum gewünschten Parameter zu
gelangen
3. Die midlere Taste betätigen , bis der Wert
des Parameters zur Anzeige kommt
4. Die obere oder die untere Taste betätigen
um einen neuen Wert zu finden
5. Erneut die midlere Taste betätigen um
den Wert festzuhalten.
Temperatur einstellen
1. Die midlere Taste betätigen, bis der Tem-
peraturwert zur Angzeige gelangt
2. Die obere oder die untere Taste betäti-
gen um einen neuen Wert zu finden
3. Die midlere Tatste betätigen um den
Einstellvorgang abzuschliessen.
Manueller start oder stop einer Abtauung
• Die untere Taste für etwa 4 Sekunden
betätigen.
Leuchtdiode
= Kühlung / Relais anziehen
= Abtauung
Blinkt schnell bei Alarm
Siehe Alarmkode
• Die oberste Taste kurz betätigen
SW = 1.1X
Werkseinstellung
Die Rückkehr zu den ab Fabrik eingestellten Werten lässt sich wie folgt vornehmen:
- Die Spannungszufuhr zum Regler
unterbrechen.
- Die obere und die untere Taste gleichzeitig betätigt halten und gleichzeitig die Spannungszufuhr wieder ein-
schalten.

EKC 102A Instructions RI8JT252 © Danfoss 05/2005 5
Mise en route :
La régulation démarre au moment de la mise
sous tension.
Parcourez le sommaire des réglages départ
usine. Procédez aux modifications nécessaires,
aux paramètres respectifs.
Paramètres Valeur
mini
Valeur-
maxi
Réglage
usine
Réglage
actuel
Fonction Codes
Fonctionnement normal
Température (point de consigne) --- -50°C 99°C 2°C
Thermostat
Différentiel r01 0,1 K 20 K 2 K
Limite max. de température de réglage r02 -49°C 99°C 99°C
Limite min. de température de réglage r03 -50°C 99°C -50°C
Réglage de l’affichage de température r04 -20 K 20 K 0 K
Unités de température (°C/°F) r05 °C °F °C
Correction du signal en provenance de Sair r09 -10 K 10 K 0 K
Service manuel(-1), Arrêt régualtion(0), marche régualtion(1) r12 -1 1 1
Compresseur
Temps de marche min. c01 0 min 30 min 0 min
Intervalle entre deux démarrages c02 0 min 30 min 0 min
Le relais de compresseur doit agir inversement.
(fonction NF)
c30 OFF On OFF
Dégivrage
Méthode (0=non / 1=naturel) d01 0 1 1
Température d’arrêt du dégivrage d02 0°C 25°C 6°C
Intervalle entre d´marrages du dégivrage d03 0 hours 48 hours 8 hours
durée max. du dégivrage d04 0 min 180 min 45 min
Retard du dégivrage à la mise sous-tension d05 0 min 240 min 0 min
Test de la sonde de dégivrage (0=temps), (1=Sair) d10 0 1 0
Dégivrage lors de la mise en route d13 no yes no
Divers
Temporisation des signaux de sortie lors de la mise en route o01 0 s 600 s 5 s
Code d’accès o05 0 100 0
Type de sonde utilisé (Pt /PTC/NTC) o06 Pt ntc Pt
Froid ou chaud (rE=froid, HE=chaud) o07 rE HE rE
Cran d’affichage = 0.5 (norme 0,1/capteur Pt) o15 no yes no
Conservez les réglages actuels de l’appareil comme clé de
programmation. Choisissez votre propre numéro.
o65 0 25 0
Appel d’un jeu de réglages de la clé de programmation.
(sauvée auparavant via la fonction o65)
Ce réglage n’est possible que si la régulation est arrêtée
(r12=0)
o66 0 25 0
Surchargez les réglages usine avec les réglages actuels du
régulateur
o67 OFF On OFF
Service
Etat du relais (La commande manuelle est possible mais à
condition que r12=-1)
u58
Français
Affichage code alarme
A45 Standby mode
Affichage de codes de défauts
E1 Défaut de régulateur
E29 Erreur de sonde Sair
Affichage des ètats
S0 Régulation en cours
S2 Temps ON du compresseur
S3 Temps OFF du compresseur
S11 Le refroidissement a été arrêté au le
thermostat
S14 Séquende du dégivrage. Dégivrage
en cours
S20 Refroidissement de secours
S32 Temporisation des sorties à la mise
en route
non Température pas accessible.
Il n’y a pas de sonde.
-d- Dégivrage en cours / Première
réfrigération après un dégivrage
PS Mot de passe imposé. Réglage du
mot de passe
Les Boutons
Réglage d’un menu
1. Appuyez sur le bouton supérieur jusqu’à
apparition d’un paramètre.
2. Appuyez sur le bouton supérieur ou in-
férieur pour trouver le paramètre à régler
3. Appuyez sur le bouton médian jusqu’à
apparition de la valeur du paramètre
4. Appuyez sur le bouton supérieur ou
inférieur pour chercher la nouvelle valeur
5. Appuyez à nouveau sur le bouton mé-
dian pour verrouiller la valeur.
Réglage de la température
1. Appuyez sur le bouton médian jusqu’à
apparition de la valeur de température
2. Appuyez sur le bouton supérieur ou in-
férieur pour chercher la nouvelle valeur
3. Appuyez sur le bouton médian pour
terminer le réglage.
Marche/arrêt manuel d’un dégivrage
• Appuyez sur le bouton inférieur pen-
dant 4 secondes.
Diode lumineuse
= refroidissement / relais fermé
= dégivrage
Clignotement rapide en cas d’alarme
Visualisation du code d’alarme
• Appuyez brièvement sur le bouton
supérieur
SW = 1.1X
Réglage départ usine
Pour retrouver éventuellement les valeurs réglées en usine, procéder ainsi :
- Couper la tension d’alimentation du régulateur.
- Maintenir les boutons supérieur et inférieur enfoncés en remettant le régulateur sous tension.

6 Instructions RI8JT252 © Danfoss 05/2005 EKC 102A

EKC 102A Instructions RI8JT252 © Danfoss 05/2005 7

8 Instructions RI8JT252 © Danfoss 05/2005 EKC 102A