Danfoss EKC 101 User manual

tamb. = -5 → +55°C
230 V a.c. 2.5 VA
10 V < U < 256 V
Imax (AC-1) = 10 A
Imax (AC-8) = 6 A
(Derated 16 A relay) EKS 111
(PTC 1000 R25 = 1000 ohm)
INSTRUCTIONS
EKC 101
RI8AS667 → RI8AS767 01-2005
EKC 101
Code no. 084B7020
084B7021
EKS 111
Føleren må ikke anvendes til måling af
værdier, som anvendes til:
- Myndighedslog
- Regulering af overhedning
The sensor must not employed for
measuring values used for:
- food safety logs
- regulation of superheat
Der Fühler darf in folgenden Fällen nicht zur
Messung von Werten eingesetzt werden:
- Warensicherheitslogs
- Überhitzungsregelung
Ne jamais utiliser ce capteur pour le contrôle
de valeurs utilisées pour:
- sécurité aliments enregistrement
- une régulation de surchauffe
El sensor no se debe utilizar en la medida de
valores para:
- registrar datos con fines sanitarios
- regulación del recalentamiento
Il sensore non deve essere utilizzato per:
- Registrazione dati sicurezza alimentare
- Regolazione del surriscaldamento
R (Typ.)
Ohm
Temp.
°C
Error
K
Temp.
°F
1679 100 +/-3.5 212
1575 90 194
1475 80 176
1378 70 158
1286 60 140
1196 50 122
1111 40 104
1029 30 86
990 25 +/-1.3 77
951 20 68
877 10 50
807 0 32
740 -10 14
677 -20 -4
617 -30 -22
562 -40 -40
510 -50 -58
485 -55 +/-3.0 -67
PTC 1000 / 25°C
No. 084_____
l = max. 10 m

2 Instructions RI8AS767 © Danfoss 01/2005 EKC 101
DANSK DEUTSCH
ENGLISH FRANCAIS
Elektroniske regulator
EKC 101: Til indbygning i tavle.
Montering Se side 1
El-tilslutning
Se side 1 samt el-diagram på ap-
paratet.
Betjening
1. Lysdiode
= relæ trukket
2. Minustegn.
3. Display.
(Blinker når indstillingsværdien
for rumtemperaturen vises).
4. Taster til programmering og
indstilling (se programmerings-
vejledning).
Programmering og indstilling
Se programmeringsvejledningen og
indstillinger.
Tryk på øverste tast i 2 s.
Tryk på nederste tast i 2 s.
Tryk på begge taster samtidigt.
Electronic controller
EKC 101: For panel mounting
Installation See page 1
Electrical connection
See page 1 and electrical
diagram on unit.
Operation
1. Light emitting diode
= pull in relay
2. Minus sign
3. Display
(Flashes when setting value
for room temp. is displayed).
4. Keys for programming and
setting (see programming
instructions).
Programming and setting
see programming instructions and
settings.
Press upper key for 2 s.
Press lower key for 2 s.
Press both keys at the same time.
Elektronische Regler
EKC 101: Für den Schalttafeleinbau.
Montage Siehe Seite 1.
Elektrischer Anschluß
Siehe Seite 1 sowie Schaltplan am
Regler.
Bedienung
1. Leuchtdiode
= Relais anziehen
2. Minuszeichen
3. Display
(Blinkt, wenn der Einstellwert der
Raumtemperatur angezeigt wird).
4. Tasten zur Programmierung und
Einstellung
(Siehe Programmierungs-
anleitung).
Programmierung und Einstellung
Siehe Programmierungsanleitung
und Einstellungen.
Obere Taste für 2 s betätigen.
Untere Taste für 2 s betätigen.
Beide Tasten gleichzeitig
betätigen.
Régulateur électronique
EKC 101 : pour montage sur
tableau
Montage Voir page 1
Connexion électrique
Voir page 1 ainsi que le diagramme
électrique sur l’appareil.
Utilisation
1. Diode lumineuse
= relais fermé
2. Signe moins (-).
3. Affichage.
(Clignote quand la température
de réglage est atteinte).
4. Touches pour programmation
et réglage (voir instructions de
programmation).
Programmation et réglage
Consulter les instructions de pro-
grammation et les réglages.
Presser sur la touche
supérieure pendant 2 sec.
Presser sur la touche
inférieure pendant 2 sec.
Presser sur les deux touches
en même temps.
Controlador electrónico
EKC 101: Para montaje en panel
Instalación Ver pagina 1
Conexionado eléctrico
Ver página 1 y diagrama electrico de
la unidad
Operación
1. LED Diodo luminoso
= relé cerrado
2. Signo menos
3. Pantalla
(Parpadea cuando se realiza el
ajuste de la temperatura)
4. Botones de programacióny
ajustes (ver instrucciones de
programación)
Programación y ajustes
Ver instrucciones de programación
y ajustes
Pulsar el boton superior durante
dos segundos
Pulsar el boton inferior durante
dos segundos
Pulsar los dos botones a la vez
ESPAÑOL
Controllore elettronico
EKC 101:Per montaggio su pannello
Installazione Vedi pag.1
Connessioni elettriche
Vedi pag.1 e lo schema elettrico
Funzionamento
1. LED luminoso
= refrigerazione
2. Segno meno
3. Display
(lampeggia durante
l’impostazione temp. ambiente)
4. Tasti per programmare e
tarare (vedi le istruzioni per
programmazione)
Programmazione e taratura
Vedi istruzioni per programmazione
e taratura
Premi il tasto superiore per 2
secondi
Premi il tasto inferiore per 2
secondi
Premi entrambi i tasti allo stesso
tempo
ITALIANO

3 Instructions RI8AS767 © Danfoss 01/2005 EKC 101
Indstillinger Best.Nr. : 084B7020, SW = 3.0x., 084B7021, SW = 3.0x
Indstillings- og aflæsningsparametre Para-
meterkoder Min.-værdi Max.-værdi Fabriks-
indstilling 3)
Aktuel
indstilling
Temperaturregulator, temperatur -60 (0)°C 50(99)°C 0°C
Termostat
Differens 1) r1 1 K 20 K 2 K
Max. begrænsning af indstillingstemperatur r2 -59(1)°C 50(99)°C 50°C
Min. begrænsning af indstillingstemperatur r3 -60(0)°C 49(99)°C -60°C
Justering af temperaturvisning r4 -20 K 20 K 0.0 K
Temperaturenhed (°C/°F). Kun 084B7021 r5 - - °C
Kompressor
Min. ON-tid c1 0 min 15 min 0 min
Min. OFF-tid c2 0 min 15 min 0 min
Indkoblingsfrekvens i tilfælde af følerfejl 2) c3 0 % 99 % 0 %
Afrimning
Afrimnings-stoptemperatur d2 0°C 25°C/OFF OFF
Interval mellem afrimningsstarter d3 OFF 48 timer 8 timer
Max. afrimningsvarighed d4 0 min 99 min 45 min
Forsinkelse af displayvisning efter afrimningsstop d5 0 min 15 min 0 min
Afrimning efter opstart 084B7020 d6 ON 99 min OFF
084B7021 ON 240 min OFF
Diverse
Forsinkelse af udgangssignal ved opstart o1 0 min 15 min 0 min
Adgangskode o5 OFF 99 OFF
Anvendt følertype Pt/PTC. kun 084B7021 o6 - - Ptc
Køling eller varme (rE=køling, HE = varme) o7 rE HE rE
( ) Værdier, der er angivet i parantes, er kun mulig når indstillingen o7 = HE.
1) Køling (o7 = rE)
Relæet slutter, når rumtemperaturen overstiger indstillingsværdien + dif-
ferensen.
Varme (o7 = HE)
Relæet slutter, når rumtemperaturen falder til indstillingsværdien minus
differensen.
2) De første 3 døgn efter opstart benytter regulatoren denne værdi. Efter 3
døgn har regulatoren selv samlet data til at beregne middelværdien af de
tidligere indkoblingstider.
3) Fabriksindstillingen er angivet for standardapparaterne 084B7020 og
084B7021. Se også side 1. Er bestillingsnummeret et andet er fabriksindstil-
lingen ændret iflg. aftale.
Visning af fejlkode
Fejl i regulator Er
Afbrudt rumføler Er
Kortsluttet rumføler Er











































 




























































Dansk

4 Instructions RI8AS767 © Danfoss 01/2005 EKC 101
Controller application setting parameters Code No.: 084B7020, SW = 3.0x., 084B7021, SW = 3.0x
Quick Guide
Setting and read-off parameters Parameter
codes Min. value Max. value Factory
setting 3)
Actual
setting
Temperatur controller, temperature -60(0)°C 50(99)°C 0°C
Thermostat
Differential 1) r1 1 K 20 K 2 K
Max. limitation of set temperature r2 -59(1)°C 50(99)°C 50°C
Min. limitation of set temperature r3 -60(0)°C 49(99)°C -60°C
Adjustment of temperature indication r4 -20 K 20 K 0.0 K
Temperature unit (°C/°F). 084B7021 only r5 - - °C
Compressor
Min. ON-time c1 0 min 15 min 0 min
Min. OFF-time c2 0 min 15 min 0 min
Cut-in frequency on sensor fault 2) c3 0 % 99 % 0 %
Defrost
Defrost stop temperature d2 0°C 25°C/OFF OFF
Interval between defrost starts d3 OFF 48 hour 8 hour
Max. defrost duration d4 0 min 99 min 45 min
Delay of display view after defrost stop d5 0 min 15 min 0 min
Defrost after strart-up 084B7020 d6 ON 99 min OFF
084B7021 ON 240 min OFF
Miscellaneous
Delay of outputsignal after start-up o1 0 min 15 min 0 min
Access code o5 OFF 99 OFF
Used sensor type Pt/Ptc. 084B7021 only o6 - - Ptc
Refrigeration or heat (rE=refrigeration, HE = heat) o7 rE HE rE
Fault code display
Fault in controller Er
Disconnected room sensor Er
Short-circuited room sensor Er







































 































































English
( ) Values stated in parenthesis, are only possible if the setting o7 = HE.
1) Refrigeration (o7 = rE):
The relay closes when the room temperature exceeds
the setting value and differential.
Heat (o7 = HE):
The relay closes when the room temperature drops to the setting value less
the differential
2) After start-up and throughout three days and nights this value is used by
the controller. Afterwards the controller is capable by itself to calculate the
average value of previous cut-in times.
3) The factory setting has been indicated for standard units 084B7020 and
084B7021. See also page 1. If the code number is a different one, the factory
setting will be changed as per agreement.

5 Instructions RI8AS767 © Danfoss 01/2005 EKC 101
Regleranwendung Einstellparameter Bestell.Nr.: 084B7020, SW = 3.0x., 084B7021, SW = 3.0x
Hinweise zur Einstellung
( ) Werte, die in Klammern angezeigt werden, sind nur möglich wenn die Ein-
stellung o7 = HE ist.
1) Kühlung (o7 = rE):
Das Relais schaltet ein, wenn die Raumtemperatur den Einstellwert und die
Differenz übersteigt.
Heiz (o7 = HE):
Das Relais schaltet ein, wenn die Raumtemperatur auf den Einstellwert mi-
nus die Differenz gefallen ist.
2) Nach einer Reglereinschaltung und während der ersten drei mal 24 Stunden
bedient sich der Regler dieses Wertes. Danach errechnet der Regler selber
den Mittelwert der vorangegangenen Einschaltzeiten.
3) Die Werkseinstellung ist für die Standard Geräte 084B7020 und 084B7021
angegeben. Siehe auch Seite 1. Ist die Bestell.Nr. eine andere, ist die Werkse-
instellung nach Vereinbarung geändert.




















 


















































































Einstell - und Anzeigeparameter Parameter-
code Min. Wert Max. Wert Werkseinstel- lung 3)
Aktuelle
Einstellung
Temperaturregler, Temperatur -60(0)°C 50(99)°C 0°C
Thermostat
Differenz 1) r1 1 K 20 K 2 K
Begrenzung des Einstelltemperatur - Maximalwerts r2 -59(1)°C 50(99)°C 50°C
Begrenzung des Einstelltemperatur - Minimalwerts r3 -60(0)°C 49(99)°C -60°C
Justierung der Temperaturanzeige r4 -20 K 20 K 0.0 K
Temperatureinheit (°C/°F). Nur 084B7021 r5 - - °C
Verdichter
Min. ON-Zeit c1 0 Min 15 Min 0 Min
Min. OFF-Zeit c2 0 Min 15 Min 0 Min
Einschaltfrequenz im Fall von Fühlerdefekt 2) c3 0 % 99 % 0 %
Abtauung
Abtaubeendigungstempeatur d2 0°C 25°C/OFF OFF
Intervall zwischen Abtaustarts d3 OFF 48 Stunden 8 Stunden
Max. Abtaudauer d4 0 Min 99 Min 45 Min
Verzögerung von Displayanzeige nach Abtaustop d5 0 Min 15 Min 0 Min
Abtauung nach Start 084B7020 d6 ON 99 min OFF
084B7021 ON 240 min OFF
Diverses
Verzögerung des Ausgangssignals nach Start o1 0 min 15 min 0 min
Zugangskode o5 OFF 99 OFF
Angewandter Fühlertyp Pt/Ptc. Nur 084B7021 o6 - - Ptc
Kühlung oder Heiz (rE=Kühlung, HE =Heiz) o7 rE HE rE
Fehlercodeanzeige
Fehler am Regler Er
Raumfühler unterbrochen Er
Raumfühlerkurzschluß Er
Deutsch

6 Instructions RI8AS767 © Danfoss 01/2005 EKC 101
Tableau des paramétrages Numéro de code: 084B7020, SW = 3.0x., 084B7021, SW = 3.0x
Fiche du monteur
( ) Les valeurs entre paranthèses ne sont possibles si le réglage o7 = HE.
1) Froid (o7 = rE):
Le relais ferme quand la température de la chambre froide dépasse le point
de réglage et le différentiel.
Chaud (o7 = HE):
Le relais ferme quand la température de la chambre froide chute à la valeur
de consigne moins le différentiel
2) Le régulateur utilise cette valeur pendant 3 jours et 3 nuits à compterde la
mise en route. Après, le régulateur a recueilli assez de données pour calcu-
ler lui-même la moyenne des temps de marche antérieurs.
3) Le réglage départ usine est spécifié pour les appareils standards 084B7020
et 084B7021. Voir aussi page 1. Si le numéro de code en diffère, c’est que le
réglage départ usine a été modifié selon accord.


























































































  







  

Paramètres de réglage et d’affichage Codes para-
mètres Valeur mini Valeur max. Réglage
usine 3)
Réglage
actuel
Régulateur de temp. -60(0)°C 50(99)°C 0°C
Thermostat
Différentiel 1) r1 1 K 20 K 2 K
Limite max de température de réglage r2 -59(1)°C 50(99)°C 50°C
Limite min de température de réglage r3 -60(0)°C 49(99)°C -60°C
Réglage de l’affichage de température r4 -20 K 20 K 0.0 K
Unité de température (°C/°F) (seul 084B7021) r5 - - °C
Compresseur
Temps de marche min. c1 0 min 15 min 0 min
Intervalle entre deux démarrages c2 0 min 15 min 0 min
Fréquence de enclenchement en cas de défaut de sonde 2) c3 0 % 99 % 0 %
Dégivrage
Température d’arrêt du dégivrage d2 0°C 25°C/OFF OFF
Intervalle entre 2 démarrages du dégivrage d3 OFF 48 h 8 h
Durée max du dégivrage d4 0 min 99 min 45 min
Temporisation de l’affichage après arrêts de dégivrage d5 0 min 15 min 0 min
Dégivrage après mise en route 084B7020 d6 ON 99 min OFF
084B7021 ON 240 min OFF
Divers
Temporisation du signal de sortie après mise en route o1 0 min 15 min 0 min
Code d’accès o5 OFF 99 OFF
Type de sonde utilisé (Pt/Ptc) (seul 084B7021) o6 - - Ptc
Froid ou chaud (rE=froid, HE = chaud) o7 rE HE rE
Affichage des codes de défaut
Défaut de régulateur Er
Sonde d’ambiance coupée Er
Sonde d’ambiance court-circuitée Er
Francais

7 Instructions RI8AS767 © Danfoss 01/2005 EKC 101
Ajustes y lecturas de parámetros del controlador
Códigos: 084B7020, SW = 3.0x., 084B7021, SW = 3.0x
Guia rápida
Paràmetros de ajuste y lectura Código Valor min. Valor max. Ajuste de
fábirca 3)
Ajuste
actual
Temperatura del regulador, temperatura de referencia de
corte -60(0)°C 50(99)°C 0°C
Thermostato
Ajuste del diferencial de temperatura 1) r1 1 K 20 K 2 K
Bloqueo superior de la referencia r2 -59(1)°C 50(99)°C 50°C
Bloqueo inferior de la referencia r3 -60(0)°C 49(99)°C -60°C
Calibración de la sonda de temperatura r4 -20 K 20 K 0.0 K
Unidades de tempeatura (°C/°F) (084B7021) r5 - - °C
Compresor
Tiempo de marcha mínimo del compresor c1 0 min 15 min 0 min
Tiempo de parada mínimo del compresor c2 0 min 15 min 0 min
Funcionamiento en % compresor en caso de fallo de la sonda
de temp. 2)c3 0 % 99 % 0 %
Desescarche
Temperatura de fin de desescarche d2 0°C 25°C/OFF OFF
Intervalo de tiempo entre arranques de desescarches d3 OFF 48 hour 8 hour
Máximo tiempo de desescarche d4 0 min 99 min 45 min
Retardo en visualizar la temp. despues de terminar el deses-
carche d5 0 min 15 min 0 min
Desescarche al arrancar 084B7020 d6 ON 99 min OFF
084B7021 ON 240 min OFF
Otros
Retardo de la señal de salida después de un arranque o1 0 min 15 min 0 min
Código de acceso o5 OFF 99 OFF
Sensor utilizado tipo (Pt/Ptc) (084B7021) o6 - - Ptc
Refrigeración o calefacción
(rE=refrigeración, HE = calefacción) o7 rE HE rE
( ) Los valores entre paréntesis, solo cuando esta ajustado en calor o7=HE
1) Refrigeración (o7 = rE):
El relé cierra cuando la temperatura de la cámara es mayor que el valor de
corte más el diferencial
Calefacción (o7 = HE):
El relé cierra cuando la temperatura de la cámara cae por debajo del valor aju-
stado menos el diferencial.
2) El controlador utilizará este valor después del arranque y durante tres días y
noches. Después de este tiempo, el controlador es capaz de calcular el valor
promedio de los tiempos de marcha y parada.
3) Los ajustes de fabrica son estandar para las unidades 084B7020 y 084B7021.
Ver ambién página 1. Si el número de código es distinto a los indicados, previo
acuerdo los ajustes de fábrica podrán cambiarse.
Códigos de fallos en pantalla
Fallo en el regulador Er
Sensor de cámara desconectado Er
Sensor de cámara cortocircuitado Er






































 







 

















































ESPAÑOL

8 Instructions RI8AS767 © Danfoss 01/2005 EKC 101






































 


























































Istruzioni per programmazione
Italiano Impostazione parametri controllore Codici: 084B7020, SW = 3.0x., 084B7021, SW = 3.0x
Parametri di taratura e lettura Codice para-
metro Valore Min Valore Max Taratura di
fabbrica 3)
Taratura
reale
Regolazione di temperatura, Temperatura -60(0)°C 50(99)°C 0°C
Termostato
Differenziale 1) r1 1 K 20 K 2 K
Limite max del campo di temperatura r2 -59(1)°C 50(99)°C 50°C
Limite min del campo di temperatura r3 -60(0)°C 49(99)°C -60°C
Regolazione offset temperatura r4 -20 K 20 K 0.0 K
Unità di mistura temperatura (°C/°F) (084B7021) r5 - - °C
Compressore
Tempo min.ON c1 0 min 15 min 0 min
Tempo min.OFF c2 0 min 15 min 0 min
Frequenza di avviamenti in caso di guasto al sensore 2) c3 0 % 99 % 0 %
Sbrinamento
Temperatura di fine sbrinamento d2 0°C 25°C/OFF OFF
Intervallo tra due sbrinamenti d3 OFF 48 ore 8 ore
Durata max sbrinamento d4 0 min 99 min 45 min
Ritardo visualizzazione display dopo fine sbrinamento d5 0 min 15 min 0 min
Sbrinamento all’avviamento 084B7020 d6 ON 99 min OFF
084B7021 ON 240 min OFF
Varie
Ritardo segnale di uscita all’avviamento o1 0 min 15 min 0 min
Codice accesso o5 OFF 99 OFF
Tipo sensore (Pt/Ptc) (084B7021) o6 - - Ptc
Refrigerazione (rE)o Riscaldamento(HE) o7 rE HE rE
Display codice errori
Guasto regolatore Er
Sensore ambiente scollegato Er
Sensore ambiente in corto circuito Er
( ) I valori posti tra le parentesi, sono tarabili con impostazione o7=HE
1) Refrigerazione(o7=rE):
Il relè è attivato quando la temperatura ambiente supera il valore impostato
piu’ il differenziale
Riscaldamento(o7=HE)
Il relè è attivato quando la temperatura ambiente scende al valore imposta-
to meno il differenziale
2) Il regolatore utilizza questo valore in base a 3 giorni e 3 notti dall’avvia-
mento.
In seguito il regolatore è in grado di calcolare la media dei tempi di marcia.
3) La tarature di fabbrica indicate sono relative ai cod. 084B7020 - 084B7021.
Ved. pag. 1. Se il codice é differente, la taratura di fabbrica puo essere dif-
ferente.