Danfoss PR-SC4K Direct User manual

© Danfoss | DCS (vt) | 2020.03
Installation Guide
[DE] Installationsanleitung [FR] Guide d’installation [PT] Guia de instalação [PL] Instrukcja montażu [IT] Guida d’installazione
Danfoss Prosa telemetry solution
Type PR-SC4KDirect
AN32391518563101-000301 | 1
N/L2
L1
100 – 240 V 0.25 A
50/60 Hz
Green
t4
Yellow
t3
White
t2
Black
t1
PR-SC4 - 300B4302
1. Hardware installation
PR-ANTGLASS LTE 30 2J5024P Antenna
Optional Antenna PR-ANTGLASS LTE 200 - 300B0131
Optional: 2 m long antenna in case of poor signal
[DE] Option: 2 m lange Antenne bei schlechtem Signal
[FR] Option: Antenne avec cable de 2m en cas de mauvais signal
[PT] Opção: Utilizar antena de 2 m de comprimento em caso de sinal fraco
[PL] Opcja: Antena o długości 2m w przypadku słabego sygnału
[IT] Opzionale: antenna di 2M in caso di scarsità di segnale
Cable T4PSC4 4 Temp. sensors 1500 mm CL
EKS 221 NTC 10K alike
Note: do not install antenna on metallic surface
[DE] Não instale a antena numa superfície metálica
[FR] Ne pas installer sur une surface métalique
[PT] Não instale a antena numa superfície metálica
[PL] Nie instaluj anteny na metalowej powierzchni
[IT] Non installare l’antenna su superfici metalliche
[DE]
Grün
t4
Gelb
t3
Weiß
t2
Schwarz
t1
[FR]
Vert
t4
Jaune
t3
Blanc
t2
Noir
t1
[PT]
Verde
t4
Amarelo
t3
Branco
t2
Preto
t1
[PL]
Zielony
t4
Żółty
t3
Biały
t2
Czarny
t1
[IT]
Verde
t4
Giallo
t3
Bianco
t2
Nerp
t1
Red LED
ON: Power ON
OFF: No power
Use pins 1 and 2 for connection
[DE] Verwenden Sie Klemme 1 und 2 für den Anschluss
[FR] Utiliser les entrées 1 & 2 pour la connection
[PT] Utilize os pinos 1 e 2 para ligação
[PL] Użyj pinów 1 i 2 do połączenia
[IT] Per connessione usare attacchi 1 e 2
Pin 2
Pin 1
1.2 Temperature sensors
1.3 Digital inputs, clean contacts
1.4 Power cable and status LED
1.5 Protection box Use cable glands to maintain the IP65.
[DE] Verwenden Sie Kabelverschraubungen, um die Schutzart IP65 zu gewährleisten
[FR] Utilisez des passe fils afin d’assurer IP65
[PT] Utilizar passa-cabos para manter IP65
[PL] Użyj dławików kablowych do utrzymania IP65
[IT] Utilizzare i pressacavi per mantenere l’IP65.
[DE]
rote LED
EIN: Spannung vorhanden
AUS: Spannungslos
grüne LED
(nach ein paar Sekunden nach
dem Einschalten)
EIN: Signal OK
OFF: Kein oder schlechtes Signal
[FR]
LED Rouge
ON: Sous tension
Off: Pas de tension
LED verte
(après quelques secondes de
mise sous tension)
ON: Signal OK
OFF: Pas de ou mauvais signal
[PT]
LED vermelho
ON: Ligado
OFF: Desligado
LED verde
(alguns segundos depois de
ligar)
ON: Sinal OK
OFF: Sinal fraco ou inexistente
[PL]
Czerwona dioda LED
Świeci: Zasilanie
Wyłączona: Brak zasilania
Zielona dioda LED
(po kilku sekundach od
włączenia zasilania)
Świeci: Sygnał OK
Wyłączona: Brak lub słaby sygnał
[IT]
LED rosso
ON: acceso
OFF: spento
LED verde
(dopo qualche secondo
dall’accensione)
ON: segnale OK
OFF: segnale KO o scarso
[DE] Hardware installieren [FR] Installation [PT] Instalação [PL] Instrukcja montażu [IT] Installazione hardware
1.1 Antenna
[DE]Antenne
[FR] Antenne
[PT] Antena
[PL] Antena
[IT] Antenna
[DE] Schutzkasten
[FR] Boitier de protection
[PT] Caixa de proteção
[PL] Skrzynka ochronna
[IT] Box di protezione
[DE] Anschlussleitung
[FR] Cable d’alimentation
[PT] Cabo de alimentação
[PL] Przewód zasilający
[IT] Cavo di alimentazione
[DE] Digitale Eingabe, Saubere, spannungsfreie Kontakte
[FR] Entrée numérique, contacts secs
[PT] Entrada digital, contatos secos livres de tensão
[PL] Wejście cyfrowe, styki bezpotencjałowe
[IT] Ingressi digitali, contatti puliti
[DE] Temperaturfühler
[FR] Sondes de température
[PT] Sensores de temperatura
[PL] Czujniki temperatury
[IT] Sensori di temperatura
Green LED
(after few seconds from
power ON)
ON: Signal OK
OFF: No or poor signal
[DE] ähnlich
[FR] similaire
[PT] similar
[PL] podobny
[IT] simile
+5VPin1Pin2+5V Pin1 Pin2 +5VPin1Pin2
+5VPin1Pin2+5V Pin1 Pin2 +5VPin1Pin2
DI1
DI3
DI5
DI2
DI4
DI6
LN
C 1 2 3 4
1
246
35

© Danfoss | DCS (vt) | 2020.03 AN32391518563101-000301 | 2
• In case you did the configuration for somebody else and captured his email address,
he will receive an email with instructions on how to download, register in and use
ProsaLink App.
• First month of subscription is free of charge. Installers benefit from free access to
ProsaLink and web server.
• Be sure you have activated your alarms (refer to My account \ notifications).
Notifications are sent to your own credentials & E mails to your registered Email
address.
[DE] • Wenn Sie die Konfiguration für einen anderen Benutzer vorgenommen und
dessen E-Mail-Adresse erfasst haben, wird ihm eine E-Mail mit Anweisungen zum
Herunterladen, Registrieren und Verwenden der ProsaLink-App gesendet.
• Der erste Monat des Abonnements ist kostenlos. Installateure profitieren vom
kostenlosen Zugriff auf ProsaLink und den Webserver.
• Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Alarme aktiviert haben (siehe Mein Konto
\ Benachrichtigungen). Benachrichtigungen werden an Ihre eigenen
Anmeldeinformationen und E-Mails an Ihre registrierte E-Mail-Adresse gesendet.
[FR] • Dans le cas où vous avez fait la configuration pour quelqu’un d’autre et capturé
son adresse e-mail, il recevra un e-mail avec des instructions sur la façon de
télécharger, vous inscrire et utiliser ProsaLink App.
• Le premier mois d’abonnement est gratuit. Les installateurs bénéficient d’un
accès gratuit à ProsaLink et au serveur Web.
• Assurez-vous d’avoir activé vos alarmes (reportez-vous à Mon compte \
notifications) Les notifications sont envoyées à vos propres identifiants et e-mails
à votre adresse e-mail enregistrée.
https://prosa.link/install ProsaLink
Follow automatic steps to
Register yourself and activate the device by scanning QR code as seen to the right.
Configurate your installation. For more information www.prosa.danfoss.com
[DE] Befolgen Sie die automatischen Schritte bis Registrieren Sie sich und aktivieren Sie das Gerät,
indem Sie den rechts gezeigten QR-Code scannen. Konfigurieren Sie Ihre Installation. Weitere
Informationen finden Sie unter www.prosa.danfoss.com
[FR] Suivez les étapes automatiques pour Enregistrez-vous et activez l’appareil en scannant le
code QR comme vu à droite. Configurez votre installation.
Pour plus d’informations www.prosa.danfoss.com
[PT] Siga as etapas automáticas para Registre-se e ative o dispositivo digitalizando o código QR
como visto à direita. Configure sua instalação. Para mais informações www.prosa.danfoss.com
[PL] Wykonaj automatyczne kroki do Zarejestruj siϋ i aktywuj urzφdzenie, skanujφc kod QR, jak
pokazano po prawej stronie. Skonfiguruj swoją instalację.
Aby uzyskać więcej informacji www.prosa.danfoss.com
[IT] Segui i passi automatici per Registrarti e attivare il dispositivo scansionando il codice QR come
mostrato a destra. Configurare la tua installazione.
Per maggiori informazioni www.prosa.danfoss.com
Scan the QR code on the label.
[DE] Scannen Sie den QR-Code auf dem Etikett.
[FR] Scannez le code QR sur l’étiquette.
[PT] Digitalize o código QR na etiqueta.
[PL] Zeskanuj kod QR na etykiecie.
[IT] Scansiona il codice QR sull’etichetta
Android V5.0 or later
[DE] Android V5.0 oder neuer
[FR] Android V5.0 ou postérieur
[PT] Android V5.0 ou posterior
[PL] Android V5.0 lub wyższa
[IT] Android V5.0 o succesivi
iO S 11 or later
[DE] iOS 11 oder neuer
[FR] iOS 11 ou postérieur
[PT] iOS 11 ou posterior
[PL] iOS 11 lub wyższa
[IT] iOS 11 o successivi
2. ProsaLink App



2.1 App download
2.2 Installation
• Installation of PR- SC4 mode:
–embedded into the equipment or installed in a protected enclosure (secure no
risk of from electric shock)
– while the equipment is unplugged
– with double insulated cable
– by qualified and skilled technicians only
• Operating temperature: Min. 0°, Max. 70° Celsius.
• Ensure use of the Services is legal in the country where you reside, including
specific usage and place of usage (mobile communication might be subject to
certain restrictions).
[DE]
• Installationsmodus von SC4:
– Eingebettet in das Gerät oder in ein geschütztes Gehäuse eingebaut (Schutz vor
Stromschlag)
– Während das Gerät von der Spannungsversorgung entfernt ist
– Während das Gerät von der Spannungsversorgung entfernt ist
– Nur von qualifizierten Technikern
• Betriebstemperatur: Min. 0 °C, Max. 70 °C
• Stellen Sie sicher, dass die Nutzung des Dienstes in dem Land in dem das Gerät
betrieben werden soll, legal ist (die mobile Kommunikation und Ortungsdienste
können bestimmten Einschränkungen unterliegen).
[FR]
• Mode d’installation du boitier SC4:
– Ne doit pas être directement accessible afin d’éviter tout risque d’électrocution.
– Lorsque le boitier est hors tension
– Avec des cables d’alimentation double isolation
– Par des techniciens qualifiés uniquement
• Températures de fonctionement limites: Min 0°C Max 70 °C.
• Assurez vous que le sercice proposé est autorisé dans le pays où vous êtes, y
compris l’utilisation de transfer de données mobiles (Ce type de communication
peut être soumis à certaines restrictions).
WARNINGS:
[DE] WARNUNGEN [FR] ATTENTION [PT] ADVERTENCIAS [PL] OSTRZENIA [IT] AVVERTENZE
[PT]
• Modo de instalação do SC4:
– Incorporado no equipamento ou instalado numa caixa de proteção (segura, sem
risco de choque elétrico)
– Enquanto o equipamento estiver desligado
– Com cabos de isolamento duplo
– Apenas por técnicos especializados e qualificados
• Temperatura de operação: Mín. 0 °C, Máx. 70 °C.
• Verifique se a utilização do serviço é legítima no país em que reside, incluindo a utilização
e o local específico (a comunicação móvel pode estar sujeita a certas restrições).
[PL]
• Tryb montaż SC4:
– Wbudowane w urządzenie lub instalacja w obudowie ochornnej (zabezpieczenie
przed ryzykiem porażenia elektrycznego)
– Podczas gdy urządzenie jest odłączone
– Z podwójnie izolowanymi kablami
– Tylko przez wykwalifikowanych techników
• Temperatura pracy: Min. 0 °C, Max. 70 °C.
• Upewnij się, że korzystanie z usługi jest legalne w kraju, w którym mieszkasz,
wliczając specyficzne użycie i miejsce użycia (komunikacja mobilna może podlegać
pewnym ograniczeniom).
[IT]
• Modalità di installatione del PR- SC4:
– incorporato nell’apparecchiatura o installato in un involucro protetto (per evitare
rischio di scosse elettriche)
– con apparecchiatura non alimentata
– con cavo a doppio isolamento
– solo da tecnici qualificati
• Temperatura di funzionamento: Min. 0°, Max. 70 ° Celsius.
• Assicurarsi che l’uso dei servizi sia legale nel paese in cui viene eseguita
l’installazione, incluso l’uso specifico e il luogo di utilizzo (la comunicazione mobile
potrebbe essere soggetta a restrizioni).
3. Hand over to end user
[DE] Übergabe an den Endbenutzer [FR] Transfert à votre client [PT] Entregar ao utilizador final [PL] Przekaż użytkownikowi końcowemu [IT] Consegna all’utente finale
[DE] Herunterladen [FR] Téléchargement [PT] Download [PL] Pobierz [IT] Download
DE] Installation [FR] Installation [PT] Instalação [PL] Instalacja [IT] Installazione
[PT] • Caso você tenha feito a configuração para outra pessoa e capturado seu endereço
de email, ele receberá um email com instruções sobre como baixar, registrar-se e
usar o ProsaLink App.
• O primeiro mês de assinatura é gratuito. Os instaladores se beneficiam do acesso
gratuito ao ProsaLink e ao servidor da web.
• Certifique-se de ter ativado seus alarmes (consulte Minha conta \ notificações).
As notificações são enviadas para suas próprias credenciais e e-mails para o seu
endereço de e-mail registrado.
[PL] • W przypadku, gdy wykonałeś konfigurację dla kogoś innego i przechwyciłeś jego
adres e-mail, otrzyma wiadomość e-mail z instrukcjami dotyczącymi pobierania,
rejestracji i korzystania z aplikacji ProsaLink.
• Pierwszy miesiąc subskrypcji jest bezpłatny. Instalatorzy korzystają z bezpłatnego
dostępu do ProsaLink i serwera WWW.
• Upewnij się, że aktywowałeś swoje alarmy (patrz Moje konto \ powiadomienia).
Powiadomienia są wysyłane na twoje dane uwierzytelniające i e-maile na
zarejestrowany adres e-mail.
[IT] • Nel caso in cui sia stata effettuata la configurazione per qualcun altro e sia
acquisito il suo indirizzo e-mail, egli riceverà un’e-mail con le istruzioni su come
scaricare, registrarsi e utilizzare l’app ProsaLink.
• Il primo mese di abbonamento è gratuito. Gli installatori beneficiano dell’accesso
gratuito a ProsaLink e al server web.
• Assicurarsi di aver attivato gli allarmi (consultare Account personale \ notifiche).
Le notifiche vengono inviate alle proprie credenziali ed e-mail all’indirizzo di
posta elettronica registrato.